Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Ik heet Alice.

Alice Bonnard...

net als mijn ouders.

Ik haat mensen.

Ze staan me tegen.

Ik was het hele jaar op school.

Ik kwam enkel voor de vakanties naar huis

De zomervakanties waren het ergste.

Er kwam geen eind aan.

Ik ben een klein meisje.

Ik weet niet, nee, echt niet.

hoe volwassen ik ben

Enkel jij kan het weten...

Alsjeblieft, zeg het mij

Zeg het me nu

Asjeblief, zeg me

Wat je leuk vind aan me...

Ben je blij weer thuis te zijn?

Luister naar dit.

Ik zou alles voor die vrouw doen.

Hij mag daar niet parkeren.

Vader! Moeder !

Mijn kleine meisje!

Moet je echt mensen verdringen?

Ik ben net hier!

Dat is waar, maar toch,

je moet het wel merken

als het slecht begint te gaan.

Je kon eens proberen met ons te praten.

Bedankt.

Hij doet niet veel.

Hij doet net als of,gewoonlijk.

Vandaag gebeurde iets nieuws.

Alice kwam thuis en kuste me...

Dat is goed.

De ventilator riem moet vervangen.

Kon ik die verdomde sleutel maar vinden...

Martial zal hem ergens laten liggen hebben.

Het gaat een hete zomer worden.

Dit is iets waar vrouwen niet aan denken.

De Tour de France...

Die is afgelopen.

Jaques Anquetil heeft zijn vierde Tour gewonnen.

Ik haat het lipstick op glazen.

Zoek een andere vrouw.

Ik begon ongerust te worden.

Vroeger, mijn vrienden

plaagden mij omdat

ik een meisje vond

en mij nestelde

maar tegenwoordig,

is het alles verleden tijd

Mijn lief meisje

Heeft me verlaten

jammer, jammer

Ik leefde op een vulkaan

Mijn lief meisje

is verdwenen

het kan me niks schelen

Nu, liefste kind

zou het een fortuin kosten

om geen vrijgezel van me te maken

een vrijgezel

weg met mijn Triumph

Op zondagavond

Ik krijg meer meisjes

dan ik kan gebruiken

Mijn lief meisje

is verdwenen

jammer, jammer

Ik leefde op een vulkaan

Mijn lief meisje

...tijdens het middag angelus,

heeft de priester de laatste momenten van Bishop Maillet gedeeld...

Ik kuste mijn vader.

en ook mijn moeder.

Ik heb je koffer op je kamer gezet.

de zomer vakantie is begonnen.

een gevoel van onderdrukking besloop me.

Ik stond voor de spiegel.

Ik kleedde mij met tegenzin uit.

Mijn slip...

Ik hou er enkel van om mij in kleine stukjes naakt te zien.

mijn ander slipje.

zo...

de bh.

Ik ben goed gebouwd voor mijn leeftijd.

Ik ga naar mijn bed.

ruim je spullen op!

Ik ging voorzichtig zitten

bevrijd door het warme braaksel,

door de zoetige geur er van.

walging maakt me helder.

het was op dat moment dat ik met mijn dagboek begon...

omdat ik niet kon slapen.

dat zou toegeven betekenen, ik zou moeten gehoorzamen.

Ik schrijf in het rood met de pen die ik met mijn communie kreeg.

Ik herinerde mij nutteloze nachten

je moest zolang mogelijk wakker blijven

tot de nacht van ons was.

de eerste uren telden niet mee.

de opzichters

konden ons steeds betrappen.

In de stille momenten,

ging ik met mijn hand tussen mijn benen, zo,

zonder reden...

om mijn naam te schrijven met mijn kuttesap.

Alice.

veel later, stond ik op.

Martine sliep ook niet.

Ik hoopte dat ze me niet betrapte.

in het toilets, kon ik uren na elkaar gewoon wakker blijven.

het licht was fel, Ik had het koud.

de wc had zijn sporen nagelaten.

normaal, sloot ik de deur

en toen kwam Martine....

Wat doe je?

Wat doe je?

het is Martine. Wat doe je?

Wat doe je?

Wat doe je?

Wat doe je?

Wat doe je?

Ik werd met een schok wakker.

omdat ik mijn rapport moest pikken.

voor de schijn, schreef ik mezelf een postkaart van Martine.

Te droog en te hard.

je hebt post.

weet ik, Ik zag het.

ze heeft tijd genoeg.

heb het goed. Liefs. Martine

Wie is die Martine?

ze wil piloot worden.

verwaand nest.

Martine was vrij.

ik moest moeder volgen.

kom niet terug voor lunch voor klokslag 12!

Kom op...

Kom op nu...

Het was stuk.

Als je mij niet betaald kom ik niet meer terug.

Wat moet ik zeggen, Martial?

Als je niet komt werken, dan kom je niet.

Meer kan ik niet zeggen.

Stop met dat gelach!

Lekker stuk, of niet?

Ja, super.

Smeer het door elkaar. Vlug!

Jaaah!

-Kan je niet Ja zeggen? -Nee.

-Onbeleefderik. -Jaaah.

Kom ,in het water!

Nee, mijn bikini glijd af.

Dat is koud water!

Zelfs dat krijgt je niet opgewekter.

Ben ik al bruin? Ik zie het zelf niet.

Echt iets voor jou een hoeren bikini kiezen!

Goed, mijn jongen,

Ik ben er helemaal voor te vinden, de jeugd vertrouwen.

Ah, mijn dochter.

Zie je, Ik heb contact met jonge mensen.

Mijn dochter.

Hallo.

Deze leunstoel is zo comfortabel.

Dat was nog vakmanschap toen.

Kijk eens hoe bruin ik al ben.

-Niet voor je vader. -Hij is toch mijn vader!

En dan. Ik mag toch mijn vrouwen naakt zien.

Het kan me niets schelen.

Maar dat is nu wel overbodig.

Wat scheelt er? Jullie zijn allemaal het zelfde gemaakt.

De vertrouwens stem heeft de regering

doen vallen

en Generaal de Gaulle heeft het parlement ontbonden.

Het volk zal beslissen,

de zwaarste crisis tot nu toe...

Wanneer krijgen we je rapport?

Ik verstuur het niet.

Dat weet ik.

Je rapport liegt ten minste niet.

Ik leerde zeer goed.

Minder goed dan verleden jaar.

Ik ben toch goed genoeg.

Je laat je afzakken.

Doe zo verder,dan eindig je in de goot.

Zwijg eens,verdomme, Ik luister!

Je trekt steeds partij voor haar. Bekijk haar eens, Ze is hopeloos.

Ik wil dat ze echte waarden leert kennen

en over haar toekomst beslist. Niet, Alice?

Mijn vel!

Die avond, vervalste ik mijn punten,

draaide mij om. En ging voor de spiegel staan.

Ik besloot te kijken hoe het voelde

een hoer te zijn,zoals moeder zei.

Ik staarde naar mezelf tot ik weende.

Ik kan de nabijheid van mijn gezicht of vagina niet uitstaan.

En dan is het voorbij.

Je dood de tijd, zoals de muggen.

Heel soms, kunnen moeder en ik met elkaar opschieten.

Heb je vader leren kennen in Bordeaux?

Ja.

Wie wou er trouwen?

Ik weet niet, wij beiden.

We kwamen overeen.

We waren verliefd.

Ik wed dat jij dit niet kan.

Ze haalde zelfs mijn fiets van de muur.

Ik ging recht naar de zagerij om Jim te zien.

Ze kennen mij al als kind.

De plek maakte mij angstig... Toch ging ik er heen

alleen voor Jim.

Hallo, Mr Labatide.

...alsof je een reden nodig hebt om te klagen...

Heb je vakantie?

-Een hele maand. -Verveel je je niet?

Dat is niet goed.

Je moet wel willen werken.

Ik ben blij je te zien.

-Kom je ons wat helpen? -Nee.

Gelijk heb je.

k zou ook niet werken als ik niet moest.

Maar ja, zoals ze zeggen...

een mens mag niet klagen.

I have to load the boar's trap.

They almost got it yesterday.

I'll bag one in the end.

They're ruining the corn.

I didn't want to see Jim.

Aupom became the goal of my outings.

It was the same.

People looked at me reprovingly.

So I returned to the sawmill.

I could see he wasn't interested in me. I was too young.

I hated him. And since I hated him,

I could stay to the end.

I didn't dream of sleeping with him. Ever.

I'd never give myself to a man.

You see, if you become a teacher,

you'll have the same holidays as now.

Yes.

You're built like a woman.

No one will suspect.

Yes.

We agree then.

That's good, honey.

That's good.

Yes.

All the girls give themselves these days.

They give their asses, and nothing's left.

There was another boy like Jim whom I watched on the sly.

-Want anything? -No thanks.

Scared?

I don't see why.

I looked at what he'd seen.

Hairs were curling out of my panties.

I wished he'd die.

At least Jim didn't look at me.

He could see me watching but never tried to speak to me.

He never tried to speak because he didn't need me.

Hello, miss.

You're pretty.

How about a dance?

No.

I found Jim's pay slip in my father's office.

His real name was Pierre-Evariste Renard.

He made the minimum wage.

Sorry, but I have to work.

Leave it.

I returned to my lonely outings.

I never understood why there were

so many dead dogs on the beach.

I kept my skirt on so that no one would catch me unawares.

I made up other stories.

I liked the way that I was.

Salt makes you thirsty.

How about...

No...

How about dancing?

You know, you look older than you are.

I tried to look older to hang out

at the fair, too.

Alice!

Are you there?

What are you doing?

Nothing.

I'm not going with you!

A quick kiss then.

-Know what's in this case? -No.

Look! Like it, don't you?

Bastard!

Yes, you like it.

It's a big one.

-Like it, don't you? -No!

You've never seen such a big one.

Bastard!

Asshole!

Get lost, you bastard!

-Bastard! -OK...

You dumb bastard!

Asshole!

Pervert!

Bastard!

Bastard!

You're back late.

Too bad, he almost got a second one in then.

Good tackle...

Maybe...no.

He probably could have scored but...

he wasn't lively enough.

The corner's been played quickly.

Another corner...

Two more to mark up for France.

My sex left a sticky smear on the stone.

Sticky like the chicken's thighs, the guts and innards.

You like this, too.

Stupid, aren't they?

Chickens are the one animal I feel no pity for.

-ls that okay? Can we go? -Yes, come on!

A pound?

No more. Will you take that small one out?

That's good.

That's only 15 ounces, Mrs Bonnard.

Don't worry. You know I prefer less than more.

Shopkeepers!

Always trying to make you buy that little bit extra...

Some never know when to stop.

She's a big girl now...

We often see her cycling by.

Your girl's grown, Mrs Bonnard.

You'll have to keep an eye on her.

She's not a little girl anymore.

I've never let her roam the countryside.

Oh, youngsters today!

I never thought she wandered off so far.

She knows I don't want her getting bad habits.

Just before her final year...

She'll come back with a bun in the oven...

Then disaster struck.

I trusted you.

But you've pulled at the tether till it's snapped.

The answer's simple...

No more bicycle outings.

I'll stay in bed.

You're dangerous for yourself.

You'll understand one day.

I should have kept you in after your first period.

Has someone fondled you?

Are you listening?

I'm cleaning my ears.

I had nothing to do.

I buggered myself with the bottle of oil for tanning.

But it did nothing for me.

I went back to the sawmill on foot. I got there too late.

He was shaking it.

Cluck, cluck, I'm a chicken too!

I watched his cock flopping like a dead fish.

Get lost!

Get lost!

When I was 17, I was at the war instead of having fun.

I didn't drive around in a Triumph kissing the girls.

There'd be no juvenile delinquency with me.

I know what's wrong with him.

He's jealous of young people because he can't...

he can't do anything.

What do you believe?

Now he roams all around,

showing off, he's scared of young people.

There's no talking to him.

But him...

he likes to keep control of things.

As for me,

he knows he can't fool me.

I know you're on his side. You're just like each other.

Shut up!

I'll show you, I can kick up a fuss too.

I'll go naked onto the square, totally naked,

and I'll scream and scream !

I had fled off along the road and I met my father's car.

I told him everything.

Yes,

I know what she's like.

But what can I do about it?

She's worried about money.

I'll drop you here.

Have a good time.

He left me.

At the sawmill itself.

Because it suited him.

Not inside, outside!

You're saving me.

You're saving me.

We're doing nothing wrong.

You'd marry me if you were free?

Yes. You know that.

When I was expecting Alice,

were you already cheating on me then?

Yes.

I guessed.

But I tried to ignore it.

-You've always cheated on me. -Not really.

You have. During all that time, I refused to accept it.

Out of pride.

But I didn't want to be wrong.

Excuse me.

No, stay, we have nothing to hide.

We love each other.

You know, before you,

I had a lot of lovers, it's true.

Marc...

Laurent...

All more elegant than you.

Marc wanted to marry me after the war.

He'd been in the Petain government.

I'd have had to go to Paris.

I dropped it all for you.

You've never been able to take risks.

You've never done anything.

Me?

I slave away all day.

You darn your stockings, you save...

You never earn anything.

If I understand, what you hold against me

is that I cost nothing.

What about this woman?

Is it serious?

Yes.

But I don't think I want to lose you.

Why is it burning?

I made a mark like a sex on my night-shirt.

Symbols don't scare me.

Try in the mouth.

If ever

Anyone asks

What I do with my life

Tell them that

All I want

Is to love you like crazy

Give me my chance

My chance in life

If you think

That I'm just a lout

No laws

Stop me

I stop at your knees

Give me my chance

You'll pay for that!

Yes.

You don't like it here?

I do, I do but...

No.

Stop it.

Understand,

I'll sleep with you but I don't want a baby.

The first time, that would be bad luck.

Exactly!

You don't tease a man like this.

In any case, I don't want to sleep with you.

If that's what you want.

You don't understand.

Understand what? What do you mean?

The pill.

What?

The pill! You can get it in Switzerland.

When will you get it?

I don't know. You can get it in Switzerland.

Just get your hands on it.

Right...

Well...

in the meantime, you can do what you want.

If you don't sleep with me.

What if I can't wait?

I'm still a minor, you know.

I fired the little bastard.

He wanted me to pay overtime.

He's got a car on credit. Thinks he's better than the bosses.

The law's on their side.

The shame of it!

Good, isn't it?

-I'll wash it for you. -As if I care!

Your father doesn't mind giving me his sperm to wash out.

I find it everywhere. Everywhere!

Even in his trouser pockets.

It's always been like that!

-Here you go. -Thanks.

You're welcome.

You know...

You know how to take them? It's a girl's thing.

When was your period?

I'll work it all out. I don't want to talk about it.

When can we do it?

Soon. I'd prefer an evening, it's sadder.

Take this,

you need it the most.

You see, I've built my son up.

You'll need to cook well when you're married.

Where are you going?

Where I want. Look after her and mind your own business.

I'd given Jim my first date.

I like to turn the light off or you'll be awake

till two or three with your bloody writing...

Tomorrow...

He'd come through the cornfield.

We're ruined! Ruined! I can't believe it!

What are we going to do?

How can we pay for this?

My God, we're ruined. How can we pay for this?

What are we going to do? We're ruined!

Shut up, woman! We can't hear ourselves think!

God, what are we going to do?

My God, we're ruined!

What are we going to do?

I should have divorced 20 years ago.

To think I begged him to marry me.

How are we going to pay for this?

Downloaded From www.AllSubs.org