Original subtitles

Ol� querido, sou eu. Ol� beb�.

- Estou no carro. Est�s a caminho? - Sim. Estou quase a�.

Bem. At� breve.

- Eu amo-te. - Tamb�m te amo.

Sai do carro puta! Agora!

Shane! Shane!

Est�s bem?

Volta aqui! Vou matar-te cabr�o!

Shane, n�o me deixes aqui!

Ca�aste-o como estavas acostumado no campo de batalha!

�s um assassino treinado que foi atr�s do est�pido...

filho da puta que quis apanhar a tua esposa. Admite!

N�o sei do que est�s a falar. Est�s com o gajo errado.

Tretas!

Verific�mos o teu passado. Foste das For�as Especiais.

Algu�m cortou este homem aos bocados!

Olha para ti!

Agora �s um assassino. Que merda aconteceu contigo?

O rapaz atacou a minha esposa. Eu persegui-o.

N�o significa que o matei.

Vais ficar preso muito tempo, dur�o.

"A DANGEROUS MAN" - Um Homem Perigoso -

Sinto muito.

Sei que prometi que ia esperar. Mas n�o posso esperar mais.

J� s�o 6 anos. Tenho que seguir em frente.

preciso ter a minha vida outra vez.

Amo-te tanto Shane.

Sabes "J" grand�o. Amanh� � o grande dia.

Advogada? J� est� pronta?

Sim, Sr. Dr. Juiz. Tem uma recomenda��o na sua frente.

O procurador decidiu retirar as queixas contra o meu cliente.

Por esta raz�o esperamos que os detalhes sejam inclu�dos no processo.

E quais seriam?

A arma usada no primeiro assassinato,

foi encontrada na posse de outra pessoa.

O ADN dessa pessoa bate com o ADN encontrado no local do crime.

Tudo isto foi trazido � luz com a ajuda do projecto g�nesis.

Este ADN n�o foi admitido no primeiro julgamento?

Bem... Considero isto evid�ncia suficiente para a retirada...

de todas as acusa��es.

E o estado vai pagar ao Sr. Daniels 300.000 d�lares.

50.000 por cada ano que ficou preso.

Espero que fique satisfeito com isto Sr. Daniels.

Sr. Dr. Juiz... Dei 14 anos da minha vida ao Ex�rcito.

Seis anos numa pris�o federal,

n�o sei porque as pessoas pensam que o dinheiro pode substituir uma vida.

N�o h� palavras para descrever como � quando um homem...

inocente, fica na pris�o sentado e � espera.

A rezar para que chegasse este dia.

N�o penso que o dinheiro possa comprar de volta o meu nome,

a minha reputa��o, a minha esposa, a minha fam�lia e tudo o que perdi.

Sr. Daniels, este tribunal reconhece a sua dor...

e respeita as suas perdas.

N�o quero o seu dinheiro. Quero a minha vida outra vez!

Leva-o para um s�tio seguro.

Uma mulher bonita como tu, precisa de um bom carro como este.

Vem, vou levar-te para um passeio!

Vem. Entra.

Cala a boca e ouve!

Ei!

Queres um carro?

- Mano... N�o sei... Quanto? - Como? Por este carro cl�ssico?

Vou dizer-te, gostei da tua cara. Assim...

- ... d�-me tudo o que tens. - Tudo o que eu...

- Est�s a roubar-me? - Sim.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Eu acabei de sair da pris�o por uma coisa que n�o fiz.

E antes disso, costumava estudar...

... todas as maneiras de como matar idiotas como tu.

Este filho da puta s� diz asneiras!

Deixa-me ir, deixa-me ir,

ou vou lixar-vos.

Olha o que ele diz. A n�s os dois?

Dizes-me, o que significa: "Eu lixo-vos"?

Significa que a tua m�e n�o te vai reconhecer no caix�o.

O que disseste sobre a minha m�e? M�os ao alto filho da puta!

Afasta essa coisa menino, antes que algu�m se magoe.

Conta at� 100 e liga a pedir ajuda �queles dois idiotas.

- Vou levar este carro... - Idiota!

20, 21, 22...

N�o consigo encontrar uma esta��o.

Relaxa, e tenta encontrar uma esta��o de r�dio.

�s um DJ, homem.

Quero mijar, encosta a�.

- S�rio? - S�rio.

- Acelera. A pol�cia vem a�. - Sim?

N�o temos nenhum problema.

Temos um carro roubado.

Ele se calhar est� a fazer outra coisa.

Nem olhou quando passei.

Livra-te dele.

Encosta homem! H� um s�tio de descanso por aqui.

Vira aqui � direita!

Amo-te tanto!

N�o h� problema. Tenho isto para ti.

- N�o vais mijar? - � o que vou fazer.

- Coloca isso no lixo. - Vou fazer isso.

Olha pelo espelho, a� est�o eles.

Carta e livrete do carro.

Tu. Falas Ingl�s?

Ok. Levanta-te e sai.

Coloca as m�os no carro.

Atira as chaves e coloca as m�os no carro.

Afastem-se.

Um passo para o lado!

De quem � o carro?

O que tens no porta bagagens? N�o percebes, certo?

N�o podes dizer de quem � o carro e o que est� no porta bagagens?

O que � isto? Fato.

Camisa? Roupas?

Ser� que os pol�cias v�o meter-se connosco tamb�m?

N�o homem, n�o.

Merda!

Por favor n�o! Apanha o carro e segue.

N�o posso fazer isso meu. Chama apoio!

Apanha o meu r�dio!

Apanha o meu r�dio!

Por favor, por favor!

Merda!

Corre homem! Cuidado!

- Por favor! - Quem manda agora?

Dispara contra ele!

Fica calmo, sou o gajo bom.

S� estamos no lugar errado, na hora errada.

Meu! Isto est� cheio de dinheiro, sabias?

O que vais fazer agora?

- Aquele carro ainda anda? - Sim. Mais ou menos.

Liga.

Porra! Est� aqui um corpo.

Liga o carro agora!

Agora!

Quem � esta? Est� morta?

N�o.

Temos companhia!

Certo. Vai!

Porra!

Como te chamas?

Tia.

- Onde estou? - Na estrada.

Encontrei-a na mala de um carro.

Onde...

Eu estava... com os meus amigos.

E aquele dinheiro todo?

N�o sei.

Fui a uma reuni�o...

com um homem, sobre um problema com a imigra��o.

Tem calma. Est�s drogada mas vais melhorar.

Os meus amigos!

Eu penso que...

... os mataram.

Desmaiou outra vez.

Alguma ideia do que se est� a passar aqui?

Leva-nos at� � pr�xima cidade. Rua Belligham, 50.

Vivo l�. Para come�ar o que digo aos pol�cias?

Alguma ideia de quem eram e porque dispararam contra n�s?

Na verdade, quem �s tu?

N�o acho isso importante.

Diz o que quiseres aos pol�cias.

D�-me umas horas para desaparecer.

O meu pai deserda-me se falar com a pol�cia.

Especialmente com a de Bellingham.

O teu pai � um bandido? Ex-prisioneiro?

Vamos dizer que o meu pai n�o � um cidad�o modelo.

Vendemos carros no nosso stand, se � que percebes.

Imagino.

Bem-vinda outra vez!

No teu lugar n�o o faria. Estamos a 112 km/h.

Tudo bem. N�s vamos tir�-la daqueles gajos.

- Que queres dizer com "n�s"? - Tecnicamente foi ele que tirou.

Apenas conduzo o carro. Vais com ele? Ela vai contigo?

O meu conselho � que a deixes na pr�xima esquadra.

- Eu n�o posso ir � pol�cia. - Porqu�?

- Um deles matou os meus amigos. - Merda.

- Olha, preciso chamar o meu pai. - N�o, at� chegares a Bellingham.

- L� podes fazer o que quiseres. - Preciso de ajuda.

Ouviste-me? Os pol�cias mataram os meus amigos.

- O meu pai vai pagar-te se me ajudares. - O problema � que n�o preciso.

Eu tenho aqui uma mala, cheia de dinheiro.

Em vez de dinheiro podes tirar-me da Am�rica. Podes fazer isso?

- Talvez. - Sim, bem...

Se tens tanta certeza, vou dizer-te uma coisa filho:

Larga-nos por a� e depois p�ra esta porcaria nalgum lugar.

Talvez te possa ajudar. Conhe�o bem a cidade.

O meu pai tem liga��es.

Esquece isso e faz o que digo.

Lindo.

Agora �s um her�i.

Faz parecer que ele disparou primeiro.

Quero tudo arranjado antes que chegue a pol�cia estadual.

Est� certo.

P�ra aqui rapaz.

Ouve, sai daqui.

E fica o mais longe poss�vel deste carro.

Estes gajos h�o-de vir atr�s de n�s. E v�o procurar tudo por aqui.

Eu vou limpar tudo o que te leve a mim.

Se n�o precisam de mais nada... Estou com pressa. � o meu pai...

Tudo bem, meu. Trata-te.

Obrigado.

Onde vais?

- Eu pensei... - Sim, n�s n�o vamos l�. Vem.

- Aqui? Porqu�? - O rapaz est� com medo. Podes dizer.

- N�o confias em ningu�m, pois n�o? - Quem confia n�o sobrevive.

Olha, preciso ligar para o meu pai.

Preciso de lhe dizer que estou bem.

Antes de fazeres isso, penso que temos de conversar.

Eu j� te disse tudo. O que queres mais que te diga?

Disseste-me que os teus amigos foram mortos pela pol�cia.

Ainda n�o explicaste como acabaste no porta-bagagens com um monte de dinheiro.

J� te disse que o dinheiro � todo meu. �s surdo?

Cala a boca!

Quero que prestes aten��o e que percebas uma coisa!

Vou tentar ajudar-te e se vou tentar ajudar-te,

precisas de falar comigo, ouvir o que digo, quando falar e como falar.

E se n�o for assim, deixo-te aqui para seres comida pelos lobos.

O que poder� ser em breve.

Certo?

Certo. Desculpa.

Se quiseres que te ajude, tens que falar comigo.

Fala claramente, para que eu saiba quem est� atr�s de n�s.

Est� certo.

Salvaste a minha vida.

- Acho que te devo a verdade. - A verdade era muito bom.

Estava a tentar trazer o meu tio para o pa�s.

Algu�m entrou em contacto e disse que podia ajudar.

- Eles queriam que fosse sozinha. - N�o estou a gostar disso Tia.

Vou ficar bem.

Disseram-me para ir sozinha, mas insisti em levar os meus amigos.

J� que era a primeira vez que nos �amos encontrar.

O homem com quem me encontrei foi um traficante de droga chin�s.

S� o conheci como Chen.

Ele disse que ia ajudar a trazer o meu tio para os Estados Unidos

Devia ter percebido que era uma armadilha.

Foi tudo culpa minha.

Ouvi os tiros.

Fiquei em choque.

For�aram-me a ir para um quarto onde outro homem esperava.

Ele disse que esperava a chegada do meu tio.

E que ia ficar como ref�m,

at� o meu tio lhe dar a informa��o que precisava.

E depois p�s-me uma morda�a na boca.

Porque � que o teu pai te mandou sozinha para uma coisa assim?

Ele n�o mandou. Eu fui contra a sua vontade.

Ele queria continuar a tentar trazer o meu tio legalmente.

Eu amo o meu tio, tinha e queria ter a certeza que ele fugira da China.

- Porqu� fugir da China? - O meu tio � contador.

Ele queria sair, mas n�o � um trabalho que possa sair.

Ele estava envolvido com uns generais do ex�rcito chin�s.

Ele lida com o Tri�ngulo de Ouro.

Um lugar na Birm�nia, onde as papoilas s�o cultivadas.

Muito familiar para mim... Muito familiar...

� por isso que foi recusada a sua entrada nos E.U.A..

- Ele est� na lista negra. - Sim.

Se � da contabilidade, significa que ele sabe onde est�o os registos,

onde est�o as contas...

onde est�o os corpos... Eles n�o v�o deix�-lo sair.

Esses gajos n�o v�o deixar.

Mas ele � um bom homem, Shane.

- O outro tamb�m era chin�s? - Eles chamam-no "o coronel ".

Ent�o foi militar.

O meu pai era conselheiro militar. Eu vi tipos destes toda a minha vida.

Fez-me algumas perguntas sobre o meu tio.

Ele queria ter a certeza que eu era quem dizia ser.

Percebi.

Eu sei o que fazer.

- Resposta. - Recep��o.

- Eu acho que a encontrei. - Bem, espera a�.

Onde est� o meu dinheiro?

- O meu dinheiro. - O qu�?

O teu dinheiro?

O neg�cio foi metade como adiantamento.

e a outra metade quando lhe entregasse o tio.

Era a merda do meu dinheiro!

At� que ele chegue, � o meu dinheiro.

E essa menina... preciso dela para controlar o tio.

- Perdeste os dois. - E vou recuperar!

Esqueceste-te que a mi�da era um b�nus.

� melhor entregares esse b�nus!

Se quiseres fazer neg�cio comigo tens que ser um pouco mais respons�vel.

Sim! Encontre-os! Eu vou assumir!

Tenho que ir.

Ele est� zangado?

Chen! Por favor, eu fiz tudo o que podia.

- Quem tem o meu dinheiro? - N�o foi culpa minha chefe.

Porra! Responde � minha pergunta:

Quem tem o meu dinheiro?!

E o mais importante, onde est� a mi�da?

havia um gajo grande...talvez �ndio sei l�...

Apanhou o dinheiro e apanhou a mi�da.

A mi�da pode lembrar-se de como vir aqui. Temos de ir para um local seguro.

Existem muitas vari�veis desconhecidas.

A pol�cia estadual vai procurar em Bellingham antes de vir aqui.

- E o pol�cia morto? - Ritchie deve ter arranjado isso.

- Sim. - Tenho a pol�cia local no meu bolso.

Ritchie diz que encontrou o carro abandonado no centro da cidade.

E as digitais do lado de fora do carro, s�o do outro rapaz russo morto.

Russo?

Russo?

Certifica-te que Ritchie tenha uma descri��o desse gajo �ndio e mande...

para os russos, e vai falar com eles. Apanha uns gajos para procurar na cidade.

Ningu�m sai da cidade sem que a gente saiba.

Percebeste? Sai daqui!

H� sangue por todo o escrit�rio.

Russos e �ndios...

O Chen disse que o russo est� escondido. Vai procur�-lo.

Certo.

- Percebeste? - Percebido.

Odeio este chinesinho!

- Dimitri, mais dois! - Certo.

Continua.

Eu removi os vest�gios, e escondi o carro.

Havia um pol�cia, que estava com medo,

e estes dois outros gajos apareceram do nada...

E escondemo-nos no escuro.

Quem � que manda aqui?

Esse outro gajo... apareceu do nada e ajudou-me.

Estou � procura do condutor de um Suburban azul.

Disseram-me que negoceia carros.

N�o.

As pessoas devem dizer-te muitas coisas.

Mas a maioria devem ser disparates.

Porque n�o voltas para o teu lado da cidade, cowboy?

N�s estamos a tentar ficar quietos por aqui. N�o � verdade?

V�s, aqui ningu�m sussurra para os pol�cias.

Um lixo europeu da tua idade foi atingido na fronteira.

- Conhecia-lo? - N�o conhe�o nenhum lixo europeu.

Estou a tentar acabar a minha refei��o. E n�o posso contigo aqui parado.

O teu cheiro vira-me o est�mago.

Vou cortar-te as bolas e cortar a tua garganta, percebeste?

Sou pol�cia! Somos pol�cias merda!

Deixa-me explicar uma coisa:

"de onde venho, matamos pol�cias como animais".

Se quiseres prender-nos antes de morreres,

n�o te esque�as que as cadeias americanas s�o um para�so para n�s.

Pensa bem antes de atacares.

- Temos que fazer uma limpeza. - Certo.

Que merda foi isto? Fugimos depois do idiota amea�ar-te?

Ouve, s� fugi por enquanto. Estamos na parte dele da cidade.

- Ah! Espera um bocado! - O gajo � maluco!

- Ele n�o pode apanhar-nos. - N�s somos a merda da lei!

Ouve! Depois de resolver esta merda, vamos visitar-lhe a casa.

Sim! Existe um tempo e lugar para tudo.

Entra na merda do carro!

Ent�o... este � o teu dinheiro.

Infelizmente. E penso que n�o sabes ler chin�s.

Mas � �bvio que � dinheiro de droga chin�s.

Estou certo que o teu pessoal anda � procura disto a valer.

Quem �s tu? Como sabes isso?

Eu estava h� muito tempo no Ex�rcito...

nas For�as Especiais do Ex�rcito. Tive uma grande carreira...

e um dia perdi tudo.

Fui acusado de uma coisa que n�o fiz e fiquei preso seis anos.

Fui acusado de uma coisa m� e um exame de ADN provou que n�o fui eu.

Acabei de sair e olha para mim. J� estou com problemas outra vez.

Merda!

� um transmissor. Significa que v�o chegar r�pido.

Abaixa-te, est� aqui algu�m!

- Meu Deus, vou vomitar. - Vomita enquanto corres!

O meu tio chega hoje.

Estou muito preocupada com o que lhe vai acontecer.

Certo.

Como vais?

- Conheces um jovem chamado Serguey? - Nunca ouvi falar dele.

Ele disse que o pai � o dono. O seu nome � Vlad.

- � novidade para mim. - A s�rio?

Obrigado.

Isto � desperd�cio de tempo.

- Espera um pouco. - S�o eles! Os homens do Chen.

Porque n�o me dizes o que queres com Serguey?

O menino deve-me uma coisa.

- O que tens na bolsa? - N�o � da tua conta.

Em "Little R�ssia" tudo � da minha conta.

Gostavas muito de veres o que est� no saco, rapaz?

Quem �s tu?

Onde est� ele?

Muito bem. Vamos ver o teu chefe.

Filho da puta!

Estes gajos n�o estavam connosco. Quem os apanhou � profissional.

Encontrei isto. N�o acab�mos de sair de l�?

Apanh�mos o v�deo de seguran�a do motel. O seu nome � Shane Daniels.

Acabou de sair da pris�o e adivinha:

Era das For�as Especiais. O gajo � uma m�quina de matar!

Tamb�m estava com a CIA. E vais adorar esta!

Encontrei uma c�mara de vigil�ncia na sala.

O meu amigo n�o est� a ser muito honesto.

Queres que v� a� e mate esse merdinha?

Posso tratar dele.

Cobre as duas sa�das da cidade.

- Ele tem de estar nalgum lugar. - Estamos a ver se falou com os russos.

Mas este gajo estava l�.

Tira as luvas e faz os russos falarem!

Tens a certeza que queres isso?

Eles � que come�aram.

O homem que est�s � procura matou dois Da Doo.

- N�o sabes quem eram eles? - N�o. N�o sei.

- Mentiroso! - Pensa antes de agires.

Estou a pensar. E acho que estavam atr�s do meu dinheiro.

- Entregas e depois quere-lo de volta? - Est�s a pensar demais.

Ningu�m me acusou disso antes.

- O tio chega esta noite. - Ainda n�o tenho a menina.

Estou certo disso. Queima toda a cidade,

a n�o ser que ele entregue a menina at� ao amanhecer.

Liga para o teu pessoal e diz-lhes para devolverem o meu dinheiro.

Com certeza.

Quieto. Sossega! Equipamento leve.

Faltam 2 horas para a reuni�o.

Atira o corpo � �gua e vamos!

Guay tens que chegar rapidamente ao dep�sito.

Vai atr�s dos russos. Quero entrar por tr�s e mat�-los todos!

Ele amea�ou cortar-me as bolas. E ningu�m faz isso!

Sim, sim, meninas!

Tragam uma bebida para aqui.

Perfeito!

Bebe, coronel?

Disseste que confiavas em mim, mas...

recusas-te a beber comigo.

Certo. Mais para mim.

Tudo bem. J� chega.

� o gajo e tem o dinheiro.

Entras por tr�s. Eu e os rapazes vamos mant�-lo ocupado.

Avisa-nos quando o apanhares.

- Sim? - Vamos apanh�-lo.

Boa. Apanha o dinheiro e a menina, e volta para aqui.

- Percebeste? - Entendido.

- E o Mao? - Eles voltam depois.

Preciso de ti aqui para limpar a minha pr�pria confus�o.

- Percebo. - Entra em sil�ncio.

Ol�.

Ouvi falar muito sobre ti. Por favor, senta-te.

Bem-vindo � minha casa.

Vamos! V�o! V�o!

Perfeito.

Ouvi um boato sobre Da Doo.

Eles preferem os meninos.

Estou quase a acreditar...

olha para estas belas meninas...

a dan�ar � volta e nem sequer olhas.

Tu s� comes...

Esta. Talvez gostes dela. Deve ter o cu de um menino de 9 anos.

Talvez... Se beberes comigo,

deixo-te apanh�-la por detr�s. Gostavas disso, n�o � "Coronel"?

Onde vais? O qu�? O qu�? Onde vais?

Querida, acho que ele tem coragem.

Senta-te aqui com o pap�.

Devo a minha vida a este homem pai.

Na vida n�s lutamos por muitas coisas.

Lutamos pela nossa fam�lia, os nossos amigos, o nosso orgulho...

Mas sempre mantendo o c�digo de honra.

- Sem isso, a vida n�o faz sentido. - Eu entendo.

- Onde est� a tua fam�lia? - A minha fam�lia desapareceu.

Vejo isso nos teus olhos. Presas os outros mais que a ti mesmo.

N�o para ser respeitado, mas porque essa � a tua natureza.

Salvaste o meu filho e por isso devo-te mais que gratid�o.

Por favor, diz-me o que precisas. Se puder, fa�o acontecer.

N�o gosto de come�ar uma luta a n�o ser que possa termin�-la.

Esta noite vai chegar o tio dela e se n�o intervir, v�o mat�-lo.

Este � um problema s�rio.

- Onde era esse lugar onde ficaste? - Uma f�brica abandonada,

a 25 km da cidade, perto da Fronteira.

Um lugar afastado e muito seguro. Gostava de montar um neg�cio por ali.

- Conheces este homem? - � claro que sim.

O que pensas?

De agora em diante �s meu irm�o.

- Sa�de irm�o! - Sa�de.

- Filho da puta! - J� devias estar morto.

S� queria ter a certeza que o tio chegava, antes de lixares isso tamb�m.

Os meus s�cios v�o vingar-se.

Eles dependem de mim para lhes entregar o produto.

Aqui h� muito dinheiro em jogo.

Achas que importas?

Pensaste que ia pag�-lo?

A �nica raz�o porque te procurei,

para interceptares o tio foi porque eras f�cil de manipular.

- E estava certo. - Achas que os teus Da Doo...

podem proteg�-lo? Faz�-lo intoc�vel?

N�o podem.

Os Da Doo s�o os melhores guerreiros do povo chin�s.

Uma coisa sobre o que n�o sabes nada.

Vou dizer-te uma coisa.. Vou fazer-te um favor.

Vou unir-te com o teu amante. O teu menino de 9 anos.

Contente?

Deus! N�o fa�as isso.

Tenho coragem?

Quem est� a�?

Entrei.

N�o fa�as nenhum ru�do. Balan�a s� a cabe�a.

A menina ainda est� aqui?

O homem ainda est� com ela? - Sim.

- Eles sabem que estamos aqui! - Deixe-a ir!

Vai-te foder! Baixa a arma!

Larga a merda da arma!

D�-me dois homens.

Apanha estes. Eu apanho os gajos da frente.

Serguey vai levar-te para baixo.

Continuem, eu dou cobertura.

Vamos.

Sai daqui, eu cubro-te!

Vamos! Vamos!

Tia!

Ritchie, apanhei-a! Apanha o carro para sa�res.

Tia, corre!

Quem diabos �s tu?

Merda!

Sou eu! Sou eu!

Tudo bem? Vamos por aqui.

- Mas e o Shane? - Ele pode tomar conta de si. Vamos.

Serguey! Baixa-te!

- Abaixa-te! - Afasta-te!

Precisaste de muita coragem. Fizeste um bom trabalho.

Fizeste bem, Serguey!

Shane, ouviste o meu discurso.

E agora est�s seguro. Amigos para toda a vida.

Quero saber como posso ajudar. Tenho amigos no mundo inteiro.

Precisas de dinheiro. Posso ajudar-te a iniciar uma nova vida.

- N�o � o que sempre quiseste? - Vou lev�-la ao tio e depois falamos.

Ent�o vou contigo at� ao fim.

- �ptimo. Estou contigo. - Eu tamb�m vou.

Ent�o vamos.

Parece que est� c�.

Vamos juntar-nos � festa.

Nada ainda. Se ele n�o chegar levamo-los e queimamos este lugar.

N�o est�o a responder no r�dio.

� melhor rezares para que o tio esteja aqui.

Avisa-me quando as cargas estiverem colocadas e prontas.

- Chegamos. - Onde diabos est� o Chen?

� ele! � o meu tio!

Espera a�! H� mais um jogador aqui.

- � uma emboscada. - Eles n�o v�o ter a oportunidade.

Tio! Tenha cuidado!

N�o matem o velho!

Finalmente fizeste uma coisa certa. O tio chegou.

Tirem isto daqui!

Sabes quem sou?

�s o tio.

Serguey! D�-me uma camisa e um colete desses gajos mortos!

R�pido!

Vais ficar bem.

Ouviste-me?

Fala comigo.

- Vou morrer? - N�o, n�o vais morrer.

Ouviste-me? Tu n�o vais morrer.

Ouve, tenho que fazer uma coisa.

Fica sobre o lado esquerdo.

Est�s bem?

Fica desta maneira. Ouviste-me?

Est�s bem?

Serguey! Vigia-a para mim.

Est�s bem querida? Eu j� volto. J� volto.

Temos que sair daqui, est� bem?

Sinto muito.

Vem. Vem agora.

� ali. Por aqui.

Estamos quase l�. Vamos.

� aqui. Vem comigo.

Comigo. Isso. Vamos baixar. Vamos baixar.

Tudo bem? Tudo bem?

Pronto! Fica a�. Fica.

- Senta-te. - Talvez mais tarde.

Quem �s tu?

O que queres?

Infelizmente, ao executares os teus planos pisaste o meu territ�rio.

N�o acreditei que fosses t�o bom, at� ver o que fizeste aos meus homens.

Muito impressionante!

Mas vamos aos neg�cios, certo?

Queres o velho? Paga com a tua vida.

Sabes irm�ozinho, de onde venho, a defini��o da morte � o vazio.

Se for verdade j� estou morto h� muito, muito tempo.

Ent�o parece que estamos num quarto com 3 homens mortos.

Vamos!

Vamos! Algu�m quer ver-te.

- Onde est� o Shane? - Vem a�.

Est� a caminho.

Shane, cuidado!

Est�o todos l� em baixo � espera.

Tenho uma coisa mais importante do que isso.

Os dias de contrabando acabaram.

Isso significa aquilo em que estou a pensar?

Sim. O Vlad acabou de ligar e o teu tio pode ficar.

Obrigado, Shane. Por tudo.

Tudo bem querida, vamos comemorar.

Eu tenho uma casa nova.

Tradu��o e legendagem por: Mr.Scudester

Sincroniza��o e revis�o por: Mr.Scudester