Original subtitles

SANGRE EN INDOCHINA (La 317 section)

A principios de Mayo de 1954 las delegaciones rusa, china, vietminh, inglesa, americana

y francesa se instalan en Ginebra para preparar la conferencia sobre Indochina.

Poco menos de dos meses m�s tarde se firmaba el acuerdo.

En Dien-Bien-Phu, la batalla ya dura m�s de 50 d�as.

En toda Indochina, el vietmin lanza su ofensiva general.

Ser�n los �ltimos combates de una guerra que dura 9 a�os.

El 4 de mayo, el Alto Mando del Sector Norte Camboya da la orden de abandonar el puesto de Liong-Ba

y replegarse a 150 km m�s al sur.

La Secci�n 317 deber� sabotear sus instalaciones y abrirse camino por la jungla inundada por las lluvias.

Liong-Ba, 4 de mayo de 1954 6 PM

�Descansen armas!

Roudier tiene problemas.

Ha ca�do en una emboscada.

Mira...

Todo el fuego se concentra en el mismo sitio.

No creo que sea gran cosa...

Me parece que para no ser gran cosa... Roudier dispara demasiado.

Estar� nervioso...

La columna de socorro se dirige al sur y en el norte hay vietnamitas emboscados.

Perrin ha volado sus instalaciones de radio.

Koot, re�na a los dos grupos y venga a vernos con los cabos.

�A la orden!

Es todo lo que queda, teniente.

Y ya no tenemos hielo. Hace una hora desconect� la nevera y se ha derretido.

�S�lo esto?

Perrin, �chalo en una botella peque�a y d�selo al enfermero.

�Te dije que te cortaras el pelo!

Lo s�, lo s�...

�A la salud de Liong-Ba!

Se han cargado a Gegene.

Escuche. El orden de marcha ser� el siguiente:

Encabeza el grupo de mando seguido por usted, Koot.

Cuando alcancemos a Roudier, se intercalar� entre nosotros.

Armas montadas pero sin cargar, silencio absoluto y prohibido encender cigarrillos.

�No tenemos que dejar el frigo!

�Qu� piensa usted del frigo?

No es m�s pesado que la radio

y lo he colgado de un bamb�.

Ser� m�s f�cil de transportar.

Lleva m�s tiempo que t� en Liong Ba. Lleg� en las Navidades, ya sabes, lo que organiz� la esposa del General.

�Designe dos hombres para llevarlo!

En fin... �nos iremos!

Ya est�, jefe. Ahora a marchar.

Que te crees t� eso.

�Qu� llevas ah� escondido?

Nada, se�or...

�Vaciad todos los macutos! Revista de provisiones.

Van cargados como mulos. No andar�an ni dos kil�metros.

Vosotros mismos sacad todo lo que no sea reglamentario. �Entendido?

�Primer grupo, marchen!

�Segundo grupo, marchen!

�No dispar�is! �Soy yo, Roudier!

Se�or, mis hombres est�n un poco nerviosos. Tem� que le acribillaran.

�Pero a qu� ven�a toda esa traca hace diez minutos?

Fa-nong se encontr� con vietnamitas en lo alto del monte.

Dice que hab�a bastantes.

Yo he visto 1 o 2. Hemos matado a uno. �Quiere ver el cuerpo?

�Y los dem�s? �Tienen bloqueada la pista?

Se han internado en la selva... no encontramos nada.

- �D�nde est� el cuerpo? - Un poco m�s arriba.

- Ah� est�. Lo ilumino. Creo que no hay peligro. - S�, vamos a ver.

�Recibi� una buena r�faga!

En efecto, soldado regular.

�Llevaba documentos? �Armas?

Nada, salvo... Un peque�o Buda.

En marcha, a Tao-Tsay.

Mi�rcoles 5 de mayo de 1954 5h30 AM

�Un trago?

�Dar�a cualquier cosa por poder encender un cigarrillo!

�Qu� pa�s!

�Eso digo yo! �Qu� pa�s!

Usted no lo sabe bien. Hace menos de 15 d�as que ha llegado...

A m� me agrada mucho.

La �ltima vez, en lugar de 27 meses he conseguido que me dejen 33. No me apetece volver a Francia.

Si tuviera que dejar el ej�rcito me comprar�a una caba�a junto al r�o.

Koot me buscar�a una chica.

Son deliciosas...

Parecenn adolescentes.

No tienen vello.

Una piel el�stica...

Sin vello...

�Con tanta luz no importar� que encienda uno!

�Hay unos tipos por la pista!

Creo que es el vietmin.

�D�jeme los gemelos!

�Van muy cargados, con el visor telesc�pico podr�amos cazarlos!

S�, pero ser�a una l�stima.

Es mejor hacerlos prisioneros.

�Vamos all�! Iremos por el r�o.

Roudier, usted se sit�a a lo largo de la pista en flanco de guardia.

Nosotros tomaremos posiciones a la izquierda, a lo largo del r�o para bloquear el vado.

Koot, usted se queda aqu�, a retaguardia.

Perrin se queda con usted. Que instale la radio.

De acuerdo. Pero cualquiera sabe lo que encontraremos all�.

�Ten cuidado!

�Vietminh, vietminh!

�Ah� est�n!

�Acuden como moscas!

Un convoy de aprovisionamiento.

�Calma, calma!

Esperad, esperad...

Cuidado con esos dos. Est�n montando una ametralladora.

�V�monos de aqu�! �R�pido!

�A esa me la paso por el forro!

- �El lanza patatas! - �Aqu�, se�or!

En ese claro hay una peque�a loma. �La ves? Elevaci�n 27.

�Fuego!

�Correcci�n a la derecha!

�Est�n cayendo sobre Roudier!

�Nos hemos metido en plena ofensiva! �Los soldados se nos van a echar encima!

D�jeme acabar primero...

�V�monos antes de que sea tarde!

Muy bien.

Vaya a avisar a Roudier.

�Igual elevaci�n, el mismo objetivo!

�A esa me la cargo como sea!

�Retirada, retirada!

Roudier, por el amor de Dios, �Retirada!

�Dame ese cacharro!

�Roudier!

�R�pido, r�pido!

�Cargador!

�Venga aqu�, Roudier! �Qu� le pasa?

�Un balazo en el vientre!

Ayudadle y llevadle hasta donde est� Koot.

Cuidado, mi teniente. �Pretenden rodearnos!

�Retroceded 50 metros! �Retirada por el r�o!

�R�pido, r�pido!

�Disparad, disparad!

�Disparad!

�Disparad!

�Vamos, vamos!

�R�pido, r�pido!

�Has hecho cavar hoyos, muy bien!

�Maldita sea, tambi�n vienen por ah�!

Hay que aguantar un poco.

D�jeme a m�. Es un viejo truco pero da resultado.

�Segunda compa��a, tiren s�lo sobre objetivos visibles!

�Creo que he liquidado a uno!

�Qu� demonios hac�as ah� abajo?

Estaba ech�ndole una mano a Koot...

�No eres tirador, eres radiotelegrafista!

�Qu� dice de Tao-Tsay?

Les est�n hostigando desde medianoche.

El capit�n dice que debemos llegar inmediatamente al puesto.

Creen que los viets han desencadenado su gran ofensiva...

No digas bobadas.

No podemos entretenernos...

Dicen tambi�n que la columna de socorro a Dien-Bien-Phu ha sido atacada y se repliega al sur.

Los B26 est�n dispuestos a ayudarnos.

Despegar�n para bombardear las pistas en cuanto mejore el tiempo.

Gracias Perrin... Desmonte la radio.

- �Meas sangre? - No lo s�.

�M�relo!

Te voy a poner una inyecci�n de morfina...

�P�ngale otra a ese!

No puedo. Tiene una bala en el pulm�n. Debe estar muy profunda. Le ahogar�a.

4 muertos. 3 con Roudier y otro...

�Rend�os!

�O todos morir�is!

�Yo rendirme!

�Vamos a retirarnos!

�Koot, Koot!

Me llevo el grupo de mando. El resto del grupo de Roudier con los heridos a la cota 924.

�Eso es absurdo!

�Subiendo el r�o!

Ud. se quedar� aqu� con su grupo 15 min. m�s. �Tiene reloj?

15 minutos despu�s de nuestra marcha se despega.

Procure arrastrar a los viets lo m�s lejos posible de la cota 924. Le esperaremos hasta la medianoche.

Si no puede llegar, no s�...

Procure ir directamente a Tao-Tsay, �ok?

�Es imposible llevarnos a los heridos! �Hay que dejarles aqu� con un botiqu�n de urgencia!

�Se�or, si seguimos a Roudier moriremos!

�Me llevo a Roudier y a los otros!

�Es una majader�a!

�Si antes de 48 h. no llegan a un hospital morir�n!

�Y nosotros tambi�n!

�Tal vez haya una divisi�n del vietmin alrededor y usted quiere pasar con heridos y todo!

�Por qu� no se lleva la pensi�n tambi�n?

En el 44, en Rusia...

Est�n regulando los morteros...

�Se quedar�n aqu� y tendremos suerte si nos libramos los dem�s!

Nos llevaremos a los heridos. Koot se quedar� cubri�ndonos. �Es una orden!

En ese caso...

preferir�a quedarme con Koot

Muy bien.

�Arriba, arriba!

�Ponga a tio en cabeza, si quiere mi opini�n!

�En marcha! �Cuidado con los heridos!

�Koot, fuera los cerrojos de los fusiles!

�Qu� tal?

�Quiero hablar con el cabo Ti!

Ti, ahora vas a pasar a la retaguardia.

- �A qu� distancia estaremos de Koot? - A unos 500 metros, 600 como mucho.

- �Nada m�s? Ti, �qu� opinas? - No es mucho andar, jefe.

�Oigalos, no est�n lejos! �Escuche!

�Koot y sus chicos est�n muertos!

�Deje de decir tonter�as! Era la �nica soluci�n.

- Ha cesado el fuego de mortero. - �Tiene raz�n!

Eso quiere decir que los viets est�n en la cima, o que persiguen a Koot, o a nosotros.

Perrin, mire su reloj. Dentro de un minuto en marcha.

�Teniente! �Aviones!

�Los B26! �Se acercan!

Es un avi�n comercial. A lo mejor en estos momentos la azafata est� sirviendo pernod.

Pernod bien helado...

Tambi�n me gustar�a un pernod...

Bueno... en marcha.

�Arriba todo el mundo!

�Ti, qu�date en retaguardia!

�Todo el mundo a cubierto!

�R�pido, r�pido!

�No vale la pena llegar hasta aqu� para dejarse matar!

�T�! �Ven aqu�!

Ve a la selva. All�, cuando llegue el resto de la columna, les dices que vayan por la izquierda.

- S�, se�or. - �Te enteras? Por el flanco izquierdo.

- �S�, se�or! - �Repite lo que he dicho!

Cuando camaradas venir, yo decir: recto, malo, izquierda, bueno.

�Bien!

Por la izquierda, recuerda...

Hay que sentarle. Si no, no podr� respirar.

�Deme el botiqu�n!

�C�mo va eso?

Le pondr� un poco de morfina.

- �Tenga! - �Gracias!

Instale la radio y av�seme cuando enlace con Tao-Tsay.

No puedo. Dej� la radio aTchan para traer a Roudier y a�n no han llegado.

Bueno. Mientras tanto, ay�deme.

�Qu� suerte! El cognac que me dijeron que guardara.

Suj�tele la pierna. �Un poco m�s arriba!

Willsdorf entiende bastante de medicina...

Sabe mucho, en efecto. Lo aprendi� en Rusia.

�En Rusia?

Es preciso que le limpie esto...

�Le hace da�o!

�Lo s�! �Suj�tele bien!

�Le damos un poco de liquido?

No estoy seguro...

�Gracias, teniente!

Esto se puede poner en cualquier lado...

�Hmm... es del bueno! �Tres estrellas!

Se va a morir...

Todos van tras �l... �Asi que hizo la campa�a de Rusia?

- �Con la Wermacht? - Huh... no lo s�.

Durante la guerra era un suboficial alem�n, como Roudier...

Deme la morfina. Willsdorf no es alem�n. Es alsaciano.

S�lo quedan 5 ampollas. S�, es alsaciano, pero en la guerra estaba con los alemanes.

�Entonces toda Francia estaba ocupada!

Para ellos la cosa es distinta. Eran como alemanes. �l habla alem�n.

- �Mejor, Roudier? - S�

- Oh s�, por eso hablaba de Rusia... - �De qu�?

Se refer�a a una batalla en Rusia. Un peque�o Stalingrado.

- Willsdorf no ha podido despistarlos. - �Y esa radio, Perrin? �Sale Tao Tsay?

Ok, ok... Ir�...

Elija a tres hombres. Los menos cansados...

que les hagan un masaje.

Los dem�s seguir�n andando.

- �Malditos ingleses! - �Qu� pasa?

Hay una interferencia con una emisora inglesa. Singapur o Hong Kong...

�Qu� podemos hacer?

Nada, hay que seguir probando... Quiz� podamos enlazar con ellos.

Dije que nadie fuese... Oh, eres t�, Ti...

Se est�n acercando. Tengo la impresi�n de que est�n all�, en aqu�l claro.

Con este maldito eco no podemos saberlo.

- �Qu� es eso? - Soldados cortando bamb�es.

�Los hombres de Koot!

El primero es Willsdorf

Ese es Kantum

- �El �ltimo? - No. �l.

Ya van 6.

�Ese Willsdorf est� loco!

�Dale, Chan!

Perrin, desmonte la radio. Ti, que pongan a los heridos en las parihuelas. Nos vamos.

�Y los dem�s? �Y Willsdorf? �Ten�amos que esperarles hasta medianoche!

Las cuatro parihuelas en fila...

�Vamos!

�Roudier, est�s loco! �No puedes beber!

�Todo el mundo al agua! �R�pido!

- �Roudier, eres idiota! - S�lo un sorbo.

�Vamos! �R�pido!

�Pandilla de imb�ciles!

�Oh! Se llamaba Ti Peng...

No podemos quedarnos aqu�. En cuanto a ese imb�cil que ha perdido el macuto, ya hablaremos despu�s. Vamos, �En marcha!

�Tienes p�ldoras contra el c�lico?

No conocer, se�or...

�No sabes lo que es el c�lico? �Diarrea, hombre!

Teniente, es preciso llegar esta noche a Tao Tsay, porque Fa-Long...

Descansaremos 30 minutos.

Perrin, Perrin... Mire su reloj.

Ti, �Has puesto centinelas?

Euh... Hacerlo ahora, jefe.

Eso no est� bien. Debiste hacerlo antes.

No, gracias...

Yo creo que est� un poco agrio.

Yo comer de todos modos. Y ma�ana diarrea.

"Francia es nuestra madre, Ella nos alimenta"

"conn patatas y con jud�as podridas"

�Cuidado, se�or! Tiene una sanguijuela en el cuello.

No se toque. Voy a quemarla el culo...

Es de las verdes. No las hay peores.

�Qu� comer�n cuando no haya nadie por aqu�?

Se�or, querer inyecci�n.

Dile al teniente que venga r�pido.

El teniente viene con la morfina,

no te preocupes: esta noche estaremos en Tao-Tsay

Y ma�ana nos recojer� un avi�n.

Tenemos suerte... los dem�s seguir�n por la pista.

Cuando nos aburramos del hospital buscaremos chicas.

�Recuerdas?

�Dele morfina!

�Se est� muriendo!

Es in�til.

Le pondr� alcanfor l�quido.

Fumar, fumar...

�He fallado!

Yo conocer su mujer. Yo decirle �l muerto.

Que caven una tumba junto a la pista.

�Era amigo tuyo?

Ten�a miedo. Yo tambi�n. Voy a morir.

Tengo sed.

Fa-Long fue un buen soldado. Nunca le olvidaremos.

Eso es todo. Nos vamos dentro de 5 minutos.

�Hay un poblado!

�Dejad ah� las parihuelas!

Nos quedaremos aqu�. Ti, avisa al jefe del poblado.

�Qu� crees? �Habr�n estado aqu� los viets?

Marchar con elefante. �Marchar r�pido!

�Qu� est�s diciendo? Te pregunto si habr�n estado aqu� los viets.

S�, Jefe.

�Y van a volver?

S�. Preguntar a jefe del poblado: "�D�nde franceses?" "No saber"

�Marchar r�pido!

�D�nde est� el jefe del poblado?

�All�! �l muy asustado por regreso de viets.

Preg�ntale si Tao-Tsay ha ca�do.

No saber. Marchar r�pido con elefante para llevar camarada. �Marchar r�pido!

�No es bueno quedar aqu�! Cuando vietnim volver, matar todos.

Todos los heridos subidos a elefante. �V�monos!

Ok.

Jueves 6 de mayo. 5 PM

�Hay viets?

No, se�or, �viets no venir aqu�!

�Una muchacha habla franc�s!

�Ella habla franc�s!

Buenos d�as, se�or.

- Es la hija del jefe del pueblo. - Buenos d�as.

Ti, vuelve con los elefantes. Nos detendremos en el poblado. Perrin, deme el mapa y la br�jula.

�Siempre esos malditos ingleses!

�Ve a buscar a Ti!

Teniente, siguen las interferencias. Me va a costar trabajo contactar con Tao-Tsay.

�Es la casa del jefe del poblado?

No lo s�. Es la de la chica. Su hija, seg�n dice...

�Tiene... huh... C�lico? El arroz estaba podrido...

Se�or, se�or...

�Marchar ya!

Elefantes comer bien. �Listos!

Ti, pasaremos aqu� la noche. Los hombres est�n muy cansados y Roudier...

Mira a ver si han puesto vig�as en la selva.

S�, jefe.

Perrin, intente enlazar con Kra-Tsie. Tao-Tsay puede haberse rendido.

Espero que no.

Voy a ver si consigo enlazar por morse.

Dejadle ah�...

�l muy enfermo.

S�, pero no tenemos morfina ni marihuana. �Comprende?

�l muy enfermo. Quiz� poder hacerle lo mismo que a soldado japon�s.

Se�or, �l fumar. Quiz� estar mejor despu�s.

�Opio? �Est� loco!

Opium, bueno. Japon�s fumar y luego estar mejor.

�Quieres fumar?

Estoy harto de sufrir.

�Ha enlazado con Kra-Tsie?

No, pero pronto dar� las noticias Radio-Francia Asia

Violentos enfrentamientos cerca Dien Bien Phu donde

las columnas paracaid�stas mantienen sus posiciones.

En el norte de Camboya, la ofensiva Viet aumenta...

destruyendo nuestras unidades que se repliegan.

La fortaleza de Tao Tsay a�n resiste.

Algunos enfrentamientos en el delta del Mekong cerca de Kra-Tsie.

La delegaci�n de la Rep�blica Democr�tica de Vietnam ha llegado a Ginebra.

Paris: Celebraci�n del 9� aniversario de la capitulaci�n alemana.

El presidente de la Rep�blica y los miembros del gobierno se dirigieron al Arco del Triunfo...

Deportes: Kubala ha metido un gol.

Debe de chuparla mejor que la A�do, �verdad?

Se�or, la Bibi la chupa como nadie.

No debes beber, Roudier...

S�lo para mojarme la boca...

�Qu� m�s da? Voy a morir...

No podemos ganar siempre...

Si hubiera sabido que me doler�a tanto...

no hubiera bebido el agua del r�o.

En Marsella, cuando me embarqu� con zapatero...

hab�a una fila de polic�as protegi�ndonos de los manifestantes.

En Madrid... Y tambi�n en Barcelona...

A menudo he pensado en esto...

Y ahora ya est�.

Ya no sabr� nada. S�lo quiero dormir un poco.

Viernes 7 de mayo. 6 PM

Roudier ha muerto.

Se�or, Roudier ha muerto.

�Levantad! Perrin, Ti, �Arriba!

Jefe, los paisanos y los elefantes largarse. �Todos largarse!

�Y los pensionistas no han dicho nada?

�Pensionistas? �No saber!

�No saber, no saber! �Seguro que estaban dormidos!

Decir no dormir. 2 camaradas largarse con paisanos.

�Pero qu� quiere decir todo esto? �Jam�s hab�a visto una cosa semejante!

Ok. Colocad las ametralladoras en bater�a a cada entrada del poblado.

Ti, que los heridos est�n preparados para marchar.

Roudier ha muerto esta noche. Le hab�an bajado el sueldo.

Perrin, que le tiren a la basura.

El idiota que ha perdido su arma durante la hu�da...

Que coja otro fusil y todas las municiones que pueda.

El otro que quite los cerrojos y los tire.

�Arriba!

�Arriba!

Querido jefe: tenemos miedo. Sapatero est� por todas partes. No bueno.

Ya conocemos a los socialistas. Nosotros marchar a la monta�a. Estoy desesperado.

Lo siento mucho. Firmado: Li-Ten-Su, pensionista del poblado.

Si necesitas arroz, c�gelo.

�Hijos de puta!

�Willsdorf!

- �Cu�nto me alegro de verle! - Yo tambi�n.

- El reloj, jefe. - No, gu�rdatelo de momento

- �Ha ido todo bien? - Nos cost� mucho trabajo despegarnos.

Llev�bamos dos compa��as detr�s. Pero tuvimos suerte.

Hacia las 11 los despistamos. Koot envi� dos hombres a la cota 924.

�No nos esperaron? �Hicieron bien!

Uno de ellos volvi� a los viets y le recibieron a tiros.

Luego, ayer en un poblado nos dijeron que hab�an pasado por all�.

Les ven�amos siguiendo.

�Mierda! Aqu� no hay nadie. Los socialistas se han largado.

S�, anoche, con nuestras pensiones.

Bueno, esto no es un paseo...

Roudier ha muerto. En cuanto le enterremos nos iremos.

- �Hey Willsdorf! �C�mo va eso? - Tirando...

Bien...

Por lo que veo, Roudier no ha sido el �nico...

Jefe, �l no poder marchar...

Se�or, es un milagro que est� Ud. aqu�. Tao-Tsay quiz� haya ca�do ya.

- No, por radio dijeron... - �Pudo Ud. comunicar?

�Tao-Tsay? No. Pero las informaciones de Radio-Francia Asia...

Escuche: Nay-Mi se est� muriendo. Soy no est� mejor que �l.

Ud. es el jefe, de acuerdo. Pero yo, en su lugar, les dejar�a aqu� sin dudarlo.

- Tiene Ud. raz�n, pero... - �Quiere llevarlos!

Soy un profesional de la guerra. M�s dos campa�as en Indochina...

Ok... antes de que anochezca nos veremos en apuros.

�Arriba! �Koot: t� ve en cabeza! �Ti, qu�date conmigo!

Perrin, �est�s sordo?

- Pero.. estoy... para Roudier... - �D�jalo!

�Mierda!

No sea idiota: los viets lo hubieran desenterrado para saber qui�n era.

En marcha.

Tiene raz�n. Siempre la tiene. Aprendi� de zp.

Gracias Willsdorf...

�Ti, ay�dame!

�Cuando los viets le destapen estallar� en sus narices!

Willsdorf, �Qu� opini�n le merec�a Roudier?

No hablaba mucho. Un buen tipo. �Por qu�?

Estoy aqu� hace 18 d�as. Cre� conocerle un poco, pero...

Me sorprendi�. Ha muerto con mucho... En fin, me alegro de no haberle dejado.

Es Ud. un tipo extra�o, Willsdorf. En aquel claro le vi recuperar...

el fusil ametrallador. Estuvo a punto de morir y, en cambio, hubiera abandonado a Roudier.

�Por qu� cree que recog� el fusil? Para que no cayese en manos de los viets.

�Eso no me interesaba!

Una ametralladora bien manejada es un tesoro. �Y Roudier qu� val�a?

Iba al paso de un caracol. Y, de todos modos, ha muerto.

�Guardad las distancias!

�Qu� bonito es este valle!

Dentro de 2 o 3 semanas todo ser� de color rojo.

Entonces los camboyanos celebran una fiesta, se emborrachan y bailan con las chicas.

Se�or, cuando se hace la guerra tiene que asegurarse de una cosa:

El objetivo justifica las p�rdidas. Sin esto, no se puede mandar.

�Guardad las jodidas distancias!

�Se�or, se�or!

Un pueblo. Sin civiles. He mandado un hombre a explorar.

- �Viets? - Mois...

�Vamos!

�No bueno! Paisanos largarse en todas partes.

�C�llate Koot!

�Paisanos asustados!

�Qu� significa esto? �Dejad todo en sus sitio!

�No se preocupe! Koot se lo ha permitido.

�As� que usted aprueba el saqueo?

Voy a explic�rselo: los civiles pensaron que �ramos viets...

...y se han largado. Y si creen que los saquea el Viet, �qu� nos importa?

Es Ud muy astuto Willsdorf, muy astuto... �Mejor les bajamos el sueldo!

Ok, ok... �Koot, que dejen todo donde estaba!

Voy a contarle una historia divertida.

En 1946, durante mi primera campa�a en Indochina...

�Mire, jefe!

�Qu� es esto? St Estephe 1950...

- �D�nde lo encontraste? - �All�!

Como comprender� no podemos dejarle para �l solo el vino y la tetera.

Ser�a inmoral...Mejor nos la llevamos nosotros.

Pero es mejor que una patada en el culo...

Como dec�a, en 1946, la compa��a ten�a su base en Mekong...

El capit�n - que cay� en 1949- decidi� hacer una gran incursi�n en la selva.

Ten�a una pata de palo. En las tabenas clavaba en ella tenedores.

Con el pantal�n hac�a un efecto gracioso.

Bueno, bueno, no nos vamos a pudrir aqu�. �En marcha!

�5 metros de distancia de uno a otro!

�Gracias!

A la ida, en los poblados los paisanos nos esperaban formados con banderitas.

A la vuelta, en el primer pueblo que encontramos, ni un alma. Como aqu�.

El capit�n dijo: todo pueblo abandonado se considerar�a rebelde y ser�a incendiado.

�Un pueblo rebelde! Lo incendiamos. Immediatamente los civiles volvieron gritando.

Fue mala suerte. �Nos estaban esperando al otro lado!

�Y a�n ten�an las banderitas, los pl�tanos y el arroz! �Viva la muerte, qu� demonio!

Willsdorf, �es una historia cruel!

S�, horrible...

- Un campamento viet... - �Eran muy numerosos!

- �Har� mucho que se han ido? - No mucho.

- �Opina lo mismo, Willsdorf? - S�. Por estas huellas... Koot tiene raz�n.

�Podr�a darme un cigarrillo? Chan tiene los m�os.

�Gracias!

�Se�or, tener miedo! �No querer estar en cabeza!

�Malditos cobardes! �Koot, nosotros iremos en cabeza!

�Qu� quiere decir esto? �Os acojona el campamento viet?

�Dame tu arma y tus cargadores!

No me gusta ir medio desnudo a una emboscada.

Me imagino a un viet dici�ndole a su colega: mira, voy a matar a ese tipo.

�A ese? No, �al medio desnudo!

Es tonto, �no?

Hay que pasar por ah�. Podriamos montar dos ametralladoras en bater�a.

- Ok. �Cree que...? - No lo s�. �Estoy nervioso!

Hay huellas all� abajo.

Cuando hayamos pasado, env�e a 4 o 5 hombres muy espaciados.

�Guardad las distancias!

�Guardad las jodidas distancias!

�Alto el fuego! �Alto el fuego!

�Alto el fuego!

- �Ti, la ametralladora! �Qu�date aqu�! - �S�, se�or!

�Vamos!

�Cubr�os!

�Han, dame la ametralladora! �S� donde est�n!

Son unos diez, con 4 o 5 fusiles.

Ya hemos matado a 2. Cuando tom�is posiciones habr�n huido como diablos.

�Se�or, se�or, paisanos muertos de miedo!

�Y qu� dicen esos civiles?

El de all� es jefe vietmin. Herido ayer por los franceses de Tao-Tsay.

Entonces, Tao Tsay todav�a resiste...

No me convence.

Dile Ti que venga con el resto del grupo.

Hooo... �Me duele mucho el vientre!

Seguramente ser� disenter�a. Debi� tomar un poco de opio, es lo mejor.

- �Qu� es lo que dicen? - Poca cosa.

Les movilizaron para transportar a ese tipo y provisiones, un dep�sito de arroz.

Los viets les dijeron que Dien-Bien-Phu hab�a ca�do. Tao-Tsay tambi�n.

Pero ellos siguieron oyendo disparos durante la noche.

�No beba tanto!

�Tao-Tsay, est� todav�a muy lejos?

Dos horas de pista. Pero no iremos por all�.

Disp�nseme...

�Ti, s�guelos!

�Alto el fuego! �Alto el fuego!

�Qu� demonios haces ah�? �Conseguir�s que nos destrocen la radio!

�Oooh mierda! Quer�a coger un fusil...

Lo cog� y...

No es nada. As� aprender�s a no meterte nunca donde no te llaman.

�Vamos, largo de aqu�!

�Tao-Tsay!

Era de esperar...

�Maldita sea! �Me qued� sin tabaco!

Me has sorprendido.

No cre� que consiguieras traernos hasta Tao-Tsay.

�Mierda! �Se me ha metido el humo en los ojos!

Lo sab�a. Estaba seguro.

Tao-Tsay ha ca�do. Continuaremos hasta Kra-Tsie.

Hemos recorrido la mitad del camino. Ahora ser� mucho m�s f�cil...

Es el dakota del Royal Air Cambodia. �Perrin, instala la radio!

S�, se�or. Voy a intentar llamarle en 5400 KC...

No me importa c�mo...

El piloto es Delpierre. Un civil. Es el que nos enviaba el correo en Liong-Ba.

- �Perrin? - 2 minutos. Chan, �dale!

�Cu�l es su c�digo de vuelo? Dakota, Lima Bravo hablando...

�Conteste, Dakota! �Conteste!

Lima Bravo. Dakota hablando...

Lima Bravo. Dakota hablando...

D�jame a m�. Dakota, Willsdorf al habla. Delpierre, �me oyes?

�Willsdorf? �Est�s vivo? �Todos te daban por muerto!

�Formidable! �P�dele un lanzamiento!

�Necesitamos un lanzamiento: municiones comida, medicinas! �Roger!

Ok, Lima Bravo. Dime d�nde y cu�ndo.

Lo m�s pronto posible. No s� exactamente d�nde pero s� el sector. En direcci�n a d�nde cazamos un tigre...

S�, recuerdo.

�Perfecto!

Ma�ana tengo una misi�n cerca de aqu�. A partir de las 5. Recibir�s el lanzamiento.

�Ok! �T�mate un cognac bien helado en casa Pelegrin!

�Qu� cuento es ese del tigre?

�Soldados franceses de Lima Bravo! �Est�is perdidos! �Rend�os!

�Dejad esta est�pida guerra!

�Jodidos viets!

No hemos salido a dar un paseo...

�No quiero ver a nadie en la cima! �Limpiad las armas!

Koot, �haz recuento de municiones! Ti, �v� a ver a los enfermos!

Radio-France Asia:

Tras 57 d�as de combate, Dien-Bien-Phu se ha rendido.

Pilotos de los aviones de aprovisionamiento dicen que desde las 6, los vietmin han cesado el fuego.

Han podido observar largas columnas de prisioneros que se internaban en la selva.

A esta hora, en toda Indochina, las divisiones vietmin avanzan hacia el sur.

Ma�ana comienza en Ginebra la conferencia sobre la cuesti�n indochina.

Entonces, han ganado...

Os voy a decir algo...

Hay un largo trecho hasta nuestras l�neas.

No creo que podamos alcanzar Kra-Tsie.

As� que, he pensado... Willsdorf, dame un cigarrillo, por favor.

He pensado... que ma�ana atacaremos a los viets del poblado.

Donde est� el dep�sito de arroz...

Har�as mejor en tomar un ba�o como yo...

Al principio est� fr�a, pero se acostumbra uno.

Bueno, �qu�? �No dices nada?

T� eres el jefe. Yo te escucho.

�Ma�ana atacaremos el poblado!

No te enfades. Iba a hacerte una proposici�n...

�Jodidos buitres!

Tienes raz�n. Jam�s llegar�amos a Kra-Tsie.

Creo que no tenemos otra salida que ir hacia el nordeste.

Llegaremos pronto al territorio de los Moi. Ellos se han organizado en guerrillas.

Es lo que yo quer�a hacer con Koot. Pero luego lleg�steis al poblado y cogisteis los elefantes.

Lo del tigre significa eso: decirle a Delpierre que �bamos hacia el nordeste.

�Es que hay algo de verdad en eso del tigre?

El a�o pasado, mientras patrull�bamos, Koot mat� un tigre

y le regal� la piel a Delpierre, que se la mand� a su esposa.

Pero como estaba tan agujereada por las balas, no pudo hacerse un abrigo

y se hizo una funda para el consolador...

�Puedes creerlo? �Un consolador!

Hierbas cocidas. Buenas para la cagalera.

B�bete esto. Cuidado, est� caliente. Te sentar� bien.

La guerrilla de rajoy... Est� bien.

Pero antes podemos atacar el poblado.

�Nuestros hombres est�n exhaustos!

Exhaustos... Exhaustos... Claro, llevamos corriendo como conejos...

Exhaustos... �Mi pie! �Cobardes!

Escucha, ma�ana dejaremos aqu� a los heridos y atacamos el poblado.

�La carga de la brigada ligera!

Y ellos acabar�n con nosotros...

�Qu� opinas t�, Koot?

�Ser mejor largarse al nordeste!

�Yo voy con usted, se�or!

�C�llate!

Si tuvi�ramos suerte, matar�an a diez hombres, �y qu�?

�No quieres este t� maloliente?

Willsdorf... nos cargamos a esos viets...

Luego iremos a la caza de los chochos...

Woooh... Hace bastante fresco.

Me recuerdas a un tipo que conoc�. Se parec�a a Mr.Bean.

Pero se parec�a a t�...

Fue en Madrid. En mayo de 1945. �l tambi�n quer�a ser un h�roe...

Pero yo me opuse. �l me dijo: de todos modos nos ahorcar�n.

�Viva la pol�tica social! Y brome�...

Cuando escap�, los viets.. No, los rusos, les estaban ca�oneando.

Si salimos de esta nos divertiremos en ese puticlub de Kra-Tsie... �C�mo se llama?

Ah, s�... La Zarzuela, quieres decir Casa Juan Carlos.

S�, eso es, Juan Carlos...

�Una gran fiesta en casa Juan Carlos!

Fumaremos grandes cigarros... Willsdorf...

�Hmmm?

�Crees que ahora conquistar�n Hanoi?

Si quieren... Ya no hay nada entre Dien-Bien-Phu y Hanoi.

- �Y toda Indochina? - No, creo que no.

�Qu� efecto te hace perder guerras?

Ya est�s acostumbrado. Estabas con los alemanes...

- �Por convicci�n? - �Me movilizaron!

�Alsacia era territorio alem�n!

Cierto, serv� en el ej�rcito espa�ol. Era una mierda...te met�an en el yakolek.

�Y jodido! Smolensk, Voronej, Koursk, Kharkov... �No era cosa peque�a!

S�bado 8 de mayo. 09h15 AM

�Qu�, nos animamos? La carga de la brigada ligera.

He contado 8 viets. Pero debe haber otros ocultos.

�Qu� estar� hablando ese t�o? �Celebrando la victoria?

Seguramente es un comisario pol�tico, como Pepigno White.

- OK... oye, colocamos aqu� 2 ametralladoras... - No. No te precipites.

�Ves aqu�lla barraca de all�? El paisano me dijo que es el dep�sito del arroz.

Yo ir� por all� a bloquear la salida. No pierdas de vista la barraca.

El centinela debe alejarse un poco m�s.

Y cuando yo me haya situado... �crack!

�Cre� que ten�as prisa por irte a cazar tigres!

�Perrin!

Dame eso. Fui campe�n de tiro en Coet...

�Vamos!

�El centinela, el centinela!

�Toma y qu�date aqu�! �Adelante!

�No tir�is a los civiles!

�Cuidado con los viets!

Ti, �re�ne a toda la gente!

�Koot, incendia el dep�sito de arroz!

�Alto! �Alto inmediatamente!

�El saqueo est� prohibido! �Entendido?

�La fiesta ha terminado! �Que 3 hombres ayuden a Koot!

Que los dem�s destruyan los fusiles.

Esta mujer est� malherida. He dicho que le den opio para el dolor. Cog� un poco para t�.

Jefe, �l querer huir. �Matar yo?

No, te ayudar� a llevar los heridos.

Gran victoria... �Cu�ntos viets han ca�do?

Aqu� 9, con los dos centinelas. Pero ah� dentro no s� cu�ntos.

3. Ya son 12. Faltan 3. No, olvidaba los prisioneros...

�Jefe, casa incendiada! �Ahora largarse!

�Qu� estar�a haciendo �ste?

�Yo saberlo, jefe!

Dec�a: camboyanos amarillos, no ser amigos de franceses blancos.

Ser camaradas de vietmin amarillos, misma cara.

Dec�a: franceses abandonar Dien-Bien-Phu.

Blancos largarse.

Amarillos quedar.

Eso es todo.

�Es todo?

Pues traduce lo que voy a decir yo para que lo entiendan esos tipos.

La sangre es roja. �Y el rojo se queda aqu�! �Para siempre!

�Haz cavar tumbas! �En el pueblo, aqu� mismo!

�No est� mal tu numerito! Pero tu demostraci�n es algo primitiva.

�Te equivocas!

En 1946, los rebeldes no se atrev�an a disparar contra nosotros, "dioses blancos",

porque cre�an que las balas se volver�an contra ellos.

�Pobres diablos!

�Perrin! �Ven aqu�!

Tengo buen ojo, �eh?

Parecen cigarrillos ingleses...

Ya ves, en Camboya agradan las historias maravillosas.

Los signos del destino... los s�mbolos...

Son poetas...

T� tambi�n eres poeta. Un poeta tr�gico...

�Koot, adelante!

�Oh, Chang, cierra la boca y dale!

Lima Bravo, Lima Bravo al habla...

�Te has fijado en ese chino? �Qu� es lo que quiere?

�Te dedico mi foto?

�Fuma! �Buen cigarro!

�Ya lo tengo, se�or!

Lima Bravo estoy sobre Tao-Tsay. Corto.

Ruta 350... �D�selo, Perrin!

Lima Bravo, no entiendo. �Repita!

�Vamos Chang! �M�s r�pido!

�Silencio!

�Ah� est�!

Dakota, le veo. �Viraje a la derecha!

�120� a la derecha! �Ahora estamos detr�s de Ud!

Se est� alejando. �Vuelva!

Lima Bravo, entend� bien. �Voy a hacer un primer lanzamiento!

�Qu� hace?

�Contacta con �l! �Se est� equivocando!

Dakota, estamos detr�s de Ud. �Detr�s de Ud.!

�Dakota, est� loco! �Ha lanzado donde est�n los viets!

�Estamos detr�s de Ud.,detr�s de Ud!

Ya vuelve. Por fin se ha dado cuenta. �Ahora estamos a su izquierda!

�Siga virando a la izquierda! �As�! �Perfecto! Ahora estamos delante de Ud.

Lima Bravo. Haber si damos las gracias por el trabajo de los dem�s.

�Ok, recibido bien! �Adelante y gracias!

Dakota, vas a vernos a tu izquierda.

Lima Bravo. Balizamiento visto a las 11. Hable.

Dakota. Dentro de 5s. 4.. 3.. 2... 1.. �Ya!

�Gran trabajo! �Hasta pronto!

Lima Bravo: buena suerte, muchachos.

�Tranquilos! �5 hombres por cada bulto!

Koot destruye las telas. �No hay objetivo m�s f�cil!

�Las telas! �Las telas!

- Koot, �Qu� pasa? - �Romperse Pernod!

�Forma a esa gente en columna!

�T�malo!

- Se�or... T� primero... - Oh... �es estupendo!

Koot, 2 paquetes de cartuchos por hombre.

�Desmonta la radio y no hagas m�s el idiota!

�Se�or, se�or!

Lo siento. Les he tirado las medicinas a los viets. Estaban podridas. Delpierre.

�Un pollo? �Quietos! �Zap-At-Hero est� ah� detr�s!

�No me o�s? �Pero de d�nde salen estos pollos?

Oh s�... Eres t�... Ksun. Deb�a hab�rmelo figurado...

Coger poblado. ��l contento dormir ah�!

El presidente dio �rden de no coger pollos... S�lo dinero.

�Yo coger antes decirlo teniente!

�L�rgate!

Ti, �dale dos paquetes m�s de cartuchos para que aprenda a coger pollos!

Lunes 10 de mayo. 3 PM

Vamos, Koot...

�Koot! �Vamos, vamos!

�Demonio, qu� tufo hace!

�Duele mucho?

�Esto es asqueroso!

No, no es asqueroso. Es Espa�a.

�Y esa gente sabe hacerla! �Y muy bien!

�Grandes pol�ticos!

�Crees que podr�s sujetarte a mi cuello?

Ellos vendr�n a ver el resultado.

Vete, Willsdorf... Vete...

Nos vamos a meter en la selva y nos ocultaremos. Te haremos una camilla con bamb�es.

Vete...

Qu� importa ya... estoy tan cansado...

Dame un peta y vete...

�Se�or, se�or!

�Ya voy!

�Adi�s, se�or!

C�brete. Y t�.

�Vamos, Ti!

Willsdorf...

Willsdorf... esta noche... las fieras. Tengo miedo del gobierno.

�Vamos!

Lunes 10 de mayo de 1954. Son las 3h30 PM

La secci�n 317 ha dejado de existir.

El 7 de diciembre de 1960 Willsdorf morir� de un disparo

en el Amour Djebel en Argelia.