Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

Kan ik u helpen, meneer?

Jazeker, jongen.

Wat een heerlijk gevoel als je na tien jaar je schat weer in handen hebt.

Negen jaar, een maand en vier dagen.

Maar dat speelt geen rol.

Vertel op. - Ze hebben korporaal Clancy vermoord.

Wat wilden ze? - De loods. Hij is leeg.

Niemand anders? - Nee, sergeant.

Lets gevonden? - Een paar dingen.

Uw naam. - Dat is niet van mij.

U bent de enige Taft. Dit gaat naar de CID.

Er is ook iets aan de hand met de beveiligingsopnamen.

Ik geloof er niets van, sergeant. - Geeft niet, soldaat. Doe je werk.

Michael? Jonas Taft. Sergeant-majoor Jonas Taft.

Ik wist niet of het nummer nog klopte. - Anders had ik wel gebeld. Hoe is het?

Kan beter.

Ik zit mijn tijd uit in Provo als hoofd beveiliging. We zijn net overvallen.

Hoe? - Flink.

Er is een hele loods leeggehaald.

Wie zijn er? - Tot nu toe?

De marechaussee, CID, FBI. ATF zal zo wel komen.

Dat wordt druk. - Zeg dat wel.

Ze hebben de wachtpost vermoord. Een jongen van 18.

Ik durfje niet goed... - Ik kom er aan.

Wie weet wat er aan de hand is?

Sergeant-majoor Jonas Taft. - Agent Debra Cutler.

Dit is agent Buckley. U heeft hier de leiding?

Goed werk.

Wat ben je laat. Loopt hij goed? - Prima.

Er gaat iedere maand 20 miljoen aan zwart geld naar Canada.

Cie, ik heb zelf iets. - Wat?

Een oude vriend van me, instructeur bij de Rangers, heeft problemen.

Wat wordt er vermist? - In 1991 in beslag genomen kisten.

Desert Storm. - Leuk. Bio-wapens, SCUD-raketten?

Volgens onze gegevens onderdelen voor Russische geweren.

Niets dodelijks. - Zeg dat maar tegen de wachtpost.

Sergeant, u heeft bezoek.

Kan ik u helpen?

Ik kom jou toch helpen? - Michael.

Hoe is het, sergeant? - Ik ben blij dat je er bent. Heel blij.

Hoe is het met Mary? - Goed. De geduldigste vrouw die ik ken.

Ze is al 30 jaar bij me.

En de jongens? - Dat zijn geen jongens meer.

Jonas junior is instructeur op Point West.

Je bent zeker wel trots? - Nou.

En Bobby?

Bobby is een eeuwige puber.

Hij zit in het noorden om zichzelf te vinden.

Hij komt er wel. - Misschien.

Ik hoop dat het wat is. - Dacht je van niet?

Hij ziet er link genoeg uit. - Dat kan bedriegelijk zijn.

Je moet bewijzen hebben.

Afstand, wat denk je? - 500 meter?

Eerder 450.

Ja, 450.

Ik heb het gehoord van je vrouw en dochter.

Vreselijk.

Mary heeft deze genomen, toen we in San Fransisco waren in '96.

Ik had ze je willen opsturen.

Maryanne zag er beeldschoon uit.

Was gezellig, h�?

Vertel eens.

Wat doet een killer zoals jij hier? - Ik zat met mijn knie.

De Rangers willen geen manke ouwe man, dus werd ik hierheen overgeplaats.

Wat is er weg? - Daar zit ik ook mee.

Volgens de ladingsbrief onderdelen, maar verderop...

liggen TOW-missiles, LAW-rakketten en Stingers.

Een moord voor oude onderdelen? - Daarom heb ik jou gebeld.

Dat kan niet. - Welwaar. In de papieren staat...

Die kloppen toch nooit?

Zeg jij dan maar wat erin zat.

Wie weet.

Ze maken mij verdacht. Ze lieten mijn naamplaatje achter...

en ze rommelden met de video.

Je dient al 20 jaar. Onberispelijke staat van dienst.

We hebben voor hetere vuren gestaan. - Maar dit is anders, dit is hightech.

Je haalt je pensioen wel. Dat beloof ik.

Bedankt, Michael.

Ik heet Chance Bowman.

Nieuwe baan, nieuwe naam. - Je hoeft niets te verklaren.

We gaan er naartoe. Ik leg je zo alles uit.

Hebben ze deze gebruikt? - En gewoon laten staan.

Er mag hier niemand komen, sergeant. - Agent Cutler.

Dit is Chance Bowman. Hij heeft vroeger onder me gediend.

Hij is nu special agent bij Justitie.

We hebben mensen genoeg. - Ik help alleen een oude vriend.

Ik loop u niet in de weg. Ik wil graag meewerken.

Dit heb ik net gevonden. Hij is gehuurd in Ogden, Utah.

We zullen het natrekken. Heeft u een advocaat, sergeant?

We hebben hier geen raadsman. - Ik heb uw dossier gelezen. Perfect.

Dan weet u ook dat iemand me probeert zwart te maken.

Er zijn stukken gewist op de beveiligingstape van vannacht.

Het systeem staat bij u op kantoor. - Dat zegt niets.

En we vonden dit. - Ze zetten u op het verkeerde spoor.

Ik zal eraan denken.

Voorlopig mag u de basis niet verlaten...

en ik raad u aan een raadsman te bellen.

Ik weet wie je kunt bellen.

Cie, met Chance. Wat doet P.P. Wrigley tegenwoordig?

Met wormen spelen. Hij is pas overleden. Kanker.

Mooi. En F.X. Rader en Paul Stocker?

Rader zit in de dodencel in Dallas en Stocker in San Quentin.

Daar hoort hij ook. Kun je eens informeren?

We hebben hier een grote kraak. En Stocker is de beste.

Ik bel zo terug.

Willen jullie alleen zijn?

Ik zat bij de luchtlandingstroepen.

Die ijzeren maagd daar laat niet los als ze iets vast heeft.

Ik geloof dat ik een idee heb. - Ik hoop het.

Anders naait zij me een oor aan.

Stocker. - Alles goed?

Wat is er? - Alles in orde hier.

De sergeant heeft hulp gekregen.

Een trucker die Bowman heet. Een dienstmaat die bij Justitie werkte.

Hlj rijdt met een blauwe T-2000. - Hou contact.

We hebben een vreemde eend in de bijt. Taft krijgt hulp.

Hij heet Bowman, een ex-smeris. Hij rijdt met een blauwe Kenworth.

Misschien is het niets.

Misschien?

Dat kan je de das omdoen. En de baas maakt zich overal druk om.

Is Chance er niet omdat hij iets voor zichzelf moet regelen?

Wapenroof. Dat gaat ons allemaal aan. En hij heeft er een neus voor.

Ja, maar die eenmansacties van hem houden me uit mijn slaap.

Chance hebben we net nodig. Hij weet precies wat hij moet doen.

Als hij maar niet te ver gaat. - Je moet hem vertrouwen. Doe ik ook.

Als je over de duivel praat... Ik bel je terug.

Paul Stocker. Wedden? - Wegens goed gedrag met verlof.

Binnen houden ze zich wel koest. - Waarom dacht je aan Stocker?

Hij heeft in Irak gevochten. Australische commando's.

Dat waren er honderden.

Maar die stalen geen 144 Russische Whitnarov-geweren.

Whitnarov? Dat zegt me niets.

Een hightech precisiewapen met een bereik van vijf kilometer.

Zoiets heeft het Pentagon niet.

Moet je horen. Ik heb Stocker eens doorgelicht.

Hij schijnt laatst geluncht te hebben met ene Jhi Jhing.

Cultureel attach� van de Chinese handelsdelegatie.

Dus Stocker steelt wapens en luncht met de Chinezen.

Tel maar op. - Dan komen ze jouw kant op.

Hij moet die kisten ook nog vervoeren. - Ik zal alle weegstations waarschuwen.

Goed idee. Hou contact. - Ja, jij ook.

Wat doe je, sergeant? - Wat heb ik je nou als eerste geleerd?

Rangers opereren altijd met zijn twee�n. Jij dekt mij, ik jou.

Maar je hebt geen toestemming. - Nou en? Ik heb weekendverlof.

Als Cutler me oppakt, ben je alleen. - Wat denken ze dan? Dat je hem smeert.

Ik kom misschien voor de krijgsraad. Mijn eer staat op het spel.

Goed, sergeant.

Je was toch ex-smeris?

Gelogen.

Hij stopt niet bij de weegbruggen. Hij kan moeilijk iedereen omkopen.

Wat voor truck mag alle weegbruggen negeren?

Ik ken maar ��n soort. - Juist.

Met Bowman loopt de hele zaak gevaar. - Weet u het zeker?

Twijfel je aan mijn oordeel? - Nee, u weet wat u doet.

Als Bowman dood is, krijg je een bonus. - Geen probleem. Hoeveel?

Lets met zeven cijfers. - Dat is heel royaal van u.

En we hebben goede wapens. - Wil je het bewijzen?

Terug.

Terug? Ledereen zoekt ons. - Omkeren.

Er staat een prijs op die vent in de Kenworth. Een heel hoge prijs.

Ga naar de afgeproken plek. Wij komen later.

We hebben nergens iets gevonden. Ook niet met de laserscan.

We trekken ook die heftruck na.

We houden alles aan wat groot genoeg lijkt.

Er doet iemand van binnenuit mee.

Sergeant Taft doet al zijn bankzaken op de basis.

Hij opende vorige maand elders een rekening en stort steeds 9000 dollar.

9000? Dat trekken ze niet na. - Juist.

Hoe vaak? - Elf keer. 100.000 dollar.

Zoek Taft op en arresteer hem meteen.

Wil je koffie? - Dat drink ik nooit.

Zwart? Twee of drie suiker? - Doe maar vier.

Laat maar. Ik doe het wel.

Kom mee.

Gaat het wel?

Kun je me horen? - Ja, nog net.

Zijn ze weg? - Allang.

Kom mee. - Je moet naar de dokter.

De sheriff zal ook wel vragen hebben. - Daar hebben we geen tijd voor.

Sorry dat ik je hierbij betrek. Je was bijna dood.

Bovendien stel ik mezelf in een kwaad daglicht.

We hebben geen opties meer - We hebben ze waar ik ze wil hebben.

Heb je hersenletsel opgelopen? - Nee, iemand weet wie ik echt ben.

Hoe bedoel je? - Alleen Jacob Calder is bereid...

om me met zo'n wapen te laten doodschieten.

En nu heb je ze waar je wilt? - Op twee manieren.

Ten eerste zijn ze hun voorpsrong kwijt. Ze zijn niet ver.

En twee? - Misschien denken ze dat ik dood ben.

Dit is zonde van de tijd. Waarom gelooft hij je niet?

Als hij iedereen zomaar zou geloven, had hij het niet zo ver geschopt.

Dag, Mr Calder. - Paul, leuk je te zien.

Insgelijks. Vince Youngblood. - Ik heb je vader gekend.

Chance Bowman? - Dood. Afgeschoten.

Daarmee?

Wat een wapen.

De Barrett van het leger is ook goed, maar niets vergeleken met dit.

Dit wapen overtreft werkelijk alle andere. Enorme projectielsnelheid.

Saddam Hoessein heeft er een Franse laser op laten zetten.

En een nachtvizier.

Dit is niet leuk, vriend. - De munitie. Vertel eens, Paul?

Elke kogel wordt met de hand gemaakt. Ze exploderen bij inslag.

Wat zou er gebeuren op deze afstand?

Zou je gewoon oplossen of regent het overal vingers en tenen?

Chance Bowman leeft. Hij zit op de Interstate 15.

Hij zit dertig kilometer achter je.

Als je hem weer in je vizier hebt...

mag je niet missen.

Debra, sergeant Taft is niet op de basis. Ook niet thuis.

De korporaal zegt dat hij een wapen heeft. We konden niets vinden.

Hij is ervandoor met die trucker.

En ik weet wel waar ze zijn.

De politie meldde een schietpartij bij een truckstop bij Nifton.

Er is een blauwe Kenworth gezien. Korporaal, u gaat mee.

En jij zoekt uit wie Chance Bowman is en waarom hij zich ermee bemoeit.

Waarom ben ik hierbij betrokken? - Omdat een Ranger graag vrijwilliger is.

Zich van alle gevaren bewust, h�?

Missie voltooien.

En ik sta niet alleen.

Dat zat erin. We hebben de laatste controlepost gehad.

Dan hebben ze hem niet meer nodig. - Ze gebruiken nu zeker busjes. Kom.

Hoe is het, Burton? Debra Cutler, weet je nog?

Hoe kan ik je vergeten? Dat is lang geleden.

Wat kan ik voor je doen? - Ik zit op een wapenroof in Utah.

Het Halleck Tech Centre? - Dat, ja.

Er is iemand bij betrokken die zegt dat hij voor jullie heeft gewerkt...

maar als ik hem natrek, kom ik niet ver.

Werkt Chance Bowman voor jou? - Ja.

Wil je me vertellen wat hij hier doet? - Een oude vriend helpen.

Die oude vriend wordt wel gezocht.

Dus je wilt de sergeant ervoor laten opdraaien?

Burton, ik wil niemand ervoor laten opdraaien.

Dan raad ik je aan achter Paul Stocker aan te gaan.

Die Australische inbreker? Ja, dit zou echt voor hem zijn.

Alleen zit hij in San Quentin. - Je loopt een beetje achter, liefste.

Hij heeft geen onderdelen gestolen, maar zware Russische precisiewapens.

Wat zeg je? - Bowman is erg goed. Laat hem gaan.

Hem laten gaan? Hij helpt een voortvluchtige.

Debra, vertrouw me nu maar. Laat Chance...

Burton, als je hem niet terugfluit, hang ik hem op.

Slecht idee, Debra. Hij is je beste vriend.

Buckley? - Ja, mevrouw?

We gaan naar Californi�. Bel de snelwegpolitie.

Ze zitten in een blauwe Kenworth. Laat ze een wegversperring opzetten.

Nu begrijp ik waarom je Calder wilt.

Hij verdient het niet te leven. - Ik heb hem al eens gepakt.

Dat zit hem hoog. - Reden te meer om in leven te blijven.

Dat is niet alles.

Bezoek.

Misschien moeten ze ons niet hebben.

Jawel, hoor.

Je kiest altijd de lastige klussen.

Dit is de snelwegpolitie. Zet uw wagen aan de kant.

Uitstappen en uw handen in het zicht houden.

Ik heb er niets mee te maken. - Hou toch op.

Ledereen kan een naamtag achterlaten. - En die 100.000 op de bank?

Wat? - En jij gelooft dat?

Wacht tot je raadsman er is. Dan praten we verder.

Je tijd raakt op.

En je raakt die wapens kwijt. - We zullen zien.

Zeg nu maar dat je me hier niet bij had willen betrekken.

De sergeant en de trucker zijn gepakt. - Eindelijk goed nieuws.

Cutler heeft ze opgepakt. - Dan mag zij ook meedoen.

Ik denk dat je kunt doorgaan. Je weet waar de teams zijn.

Ik dacht dat die trucker dood was. - Geen zorgen.

Ik heb Taft en Bowman hier. De havens worden in de gaten gehouden.

Er is net een lege truck met radioactief afval gevonden.

Laat je Stocker met die wapens gewoon lopen?

Hallo, Burton. - Je kunt hem niet vinden...

dus pak je de eerste de beste maar op.

Agent Buckley, Burton Hardesty, Ministerie van justitie.

Ik wil mijn agent terug. - Wil je hem terug?

Ik heb een dode wachtpost, zwaar geschut te koop...

en de hoofdverdachte op de vlucht met jouw agent.

Je ziet er helemaal naast. - Dit is een FBl-zaak.

Als het je niet bevalt, stap je maar naar de grote baas.

Burton Hardesty voor de president.

Eerst dacht ik dat ik alles zou kwijtraken.

Toen bedacht ik wat die wapens kunnen aanrichten.

Je hebt nog steeds hetzelfde probleem. - Wat?

Je bent een pessimist. - Ja. Als je wist wat ik heb gezien...

En je praat te veel.

Mooi werk. - Wie is dat?

Burton Hardesty, mijn baas.

We hebben weinig tijd. Wat wil je doen? - Pardon? Overleggen we niet?

Ik wil weten wie Stocker steeds tipt.

Hij wist dat ik hem volgde en Calder ook.

Misschien weet hij wel waar ik nu ben. - Hoe?

Ik moet iets natrekken. Mag ik even bellen?

Stocker. - Paul Stocker?

Wie is dat?

Met wie spreek ik? - Chance Bowman.

We hebben elkaar maar even gezien, maar ik verheug me op de volgende keer.

Alles goed? - Wat? Nee, natuurlijk niet.

Je moet begrijpen... - Wat? 100.000 om Taft te vernaggelen?

Hoeveel kreeg jij? Een kwart miljoen?

Ga maar zitten.

Doe jezelf een lol, liefste. Luister vooral naar Chance.

Ik ben onder de indruk. Jij hebt het voor het zeggen.

Stocker moet toch zijn plan uitvoeren. - Maar we kennen zijn plan niet.

Maar hij wel. - We hebben geen tijd voor die rat.

Zo lang zal het niet duren. Geloof me.

Daar is het.

Dit is waanzin. Ik heb teams paraat.

Die zien ze aankomen. Tien man met Whitnarovs, dat wordt een bloedbad.

Maar jullie alleen? - We zijn niet alleen. We zijn samen.

Hou wel contact.

Ja, Bowman leeft nog. Geen idee hoe hij het heeft overleefd.

Hoe weet je dat? - Hij belde me.

Nee, de wapens zijn bijna aan boord.

We zien elkaar op de afgesproken tijd.

Het is uit, Stocker.

Naar de boot. - Ben je gek?

Je komt niet met lege handen, vriend. - Jij ook niet.

Hoeveel betaalde Calder? - Niet genoeg, vriend.

Blijkbaar niet.

Chance?

Sorry, sergeant.

Ik heb liever de kogels om mijn oren dan dit.

Blijf je nu uit de problemen? - Kom je anders weer?

Altijd.

Pas goed op jezelf. - Afgesproken.

Met Cutler. Leg een dossier aan over Chance Bowman.

Ministerie van justitie, geheime operaties.

Ik wil alles over hem weten. En meer.

Geplaatst door: Wendelina1987

voor www.bierdopje.nl

www.tvsubtitles.net