Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

Mooi uitzicht, h�? Dat is Layla. Stop maar, dan stel ik je voor.

Rustig aan. - Nu.

Schiet op. Doe het portier open. - Niet schieten. M'n vrouw is zwanger.

Kom maar mee, maat.

Je zult me wel nooit vergeten, h�?

Ik zal u heel snel vergeten. Ik heb u nooit gezien.

Je keek zeker niet naar m'n gezicht. - Ik zou u nooit herkennen.

Ik zweer het.

Sla hem knock-out.

Leg hem in de pick-up.

Sigaretten zijn ongezond. Sigaretten vervoeren ook.

Mijn gijzelnemers hebben me niet doodgeslagen.

Dan heb je geluk gehad.

Dus ze stelen peuken? - Het is als tijdens de drooglegging.

Er valt aan te verdienen. Een rijke vriend van je wordt steeds rijker.

Hij koopt ze op. Hij heeft een opslag ergens in Jersey.

Wat weet je over ze?

We hebben foto's van een van hen. Hij opereert niet alleen.

Bende van vijf of zes? - Of meer. Hardesty wil ze uitschakelen.

Financi�n pakt de smokkel aan, wij de moorden.

Wij treffen het maar weer.

En gelukkig hebben wij een trucker in dienst.

Voor jou is het een undercoveroperatie. Maar wees wel voorzichtig.

Als ze Calder kennen, heb ik 'n nieuwe identiteit nodig.

Daar had ik al aan gedacht, Matt. Je nieuwe levensgeschiedenis.

En ik heb ook een nieuwe auto nodig. - Dat is ook al voor elkaar.

Je bent geweldig.

Ze opereren vanuit een truckerscaf� ten noorden van Winston-Salem.

Er zit een vrouw bij. En hun voertuigen laten een enkel wielspoor achter.

Motorrijders. - Dat denk ik ook.

Verdomme, man.

Ellendige controleurs. Hij doet of hij een toerist is.

Een biertje, alsjeblieft.

Heb je met hem gepraat? - Hij bestelde een sandwich en melk.

Dan zal hij wel dienst hebben. - Hoezo, dienst?

Door hem mag ik geen vracht meer rijden.

En je bent totaal onschuldig. - Dat kan ik helaas niet beweren.

Maar wie is dat nog wel, vandaag de dag?

Ik ben Matt Tidwell. - Layla Gaines.

En hoe kwam het nou dat je ontslagen werd?

Kan ik 't helpen dat je op indiaans gebied belastingvrij tabak kunt kopen?

En dat die Cherokees me een percentage geven omdat ik ze help?

Natuurlijk niet.

Het was gewoon dienstverlening.

Maar je chef zag het anders en ontsloeg je.

Ik ben blij dat ik nog een wrak heb en een heleboel nummerborden.

Valse nummerborden?

Schaam je, maat. - Ik schaam me helemaal niet.

Nummerborden van 13 verschillende staten, ICC-stickers.

Dat kan best eens handig zijn. - Het zou kunnen.

Ik maak een mooi prijsje voor iemand die ze van me wil overnemen.

Ik kan wel wat geld gebruiken. - Succes ermee, maat.

Laat los. Ga weg. Laat me met rust.

Kom nou, mop. Als je een ritje maakt, moet je de chauffeur betalen.

Jezus. Door die zoen voel ik me opeens een ander mens.

Het probleem is dat die andere mens ook een zoen wil.

Laat haar met rust. - Wie ben jij?

Ik red me wel. Dank je.

Weet je het zeker?

Wegwezen. Wat is hier aan de hand?

Dat stuk tuig wilde m'n zus verkrachten.

Is dat waar, Mike? - Het is z'n zus niet.

Ik heb niet nog meer aandacht nodig. En jullie ook niet. Ik ga.

Bedank me later maar.

We moeten inderdaad geen aandacht trekken. Wat was dat nou?

Wat heb ik eraan om zo veel geld te verdienen als jij als enige neukt?

Hier staat ie. - Van de regen in de drup.

Ik zorg dat je hier veilig wegkomt. - Ik had geen hulp nodig.

Natuurlijk niet. Je had hem precies waar je hem hebben wilde.

Ben ik je gevangene of geef je me een lift?

Waar woon je? - Manhattan.

Die kant ga ik niet op. - Ik ook niet.

Waar ga je dan heen? - Atlantic City.

Cocktails serveren en in het casino werken.

Je neemt zeker de toeristische route van New York naar het strand.

Dit is North Carolina, schat. - Ik heb een zieke tante in Miami.

Ken ik jou?

Ik ben de dappere vreemdeling die je net gered heeft.

Jessica Macy. - Aangenaam.

Dit is ver genoeg. Zet me maar af.

Ver genoeg waarvoor? De eekhoornjacht?

Dit is ver genoeg, ridder. Zet me maar af. Geef me m'n tas.

Welke tas?

Heb je hem achtergelaten bij Don Juan? - Hou je kop.

Je hele leven zit er zeker in. - Hou je kop.

Daar zal wel iets achter zitten.

Doe me een lol en breng me terug. - Vergeet het maar.

Laat me er dan uit.

Ik zet je af bij m'n motel, verderop. - E�n hitsige trucker was wel genoeg.

Verbeeld je maar niks. Je bent helemaal m'n type niet.

Dat is dan wederzijds.

Ik zet je af. Neem een douche, kijk tv. Ik haal je tas.

Alleen heb ik meer kans dat ik slaag. - Zijn het vrienden van je?

Kon je dat niet zien?

Wat zoek je? - Dat hoor je zodra ik het vind.

Jij wilde toch zo graag in haar slipje?

Tjonge, 80 dollar.

Dit heb je echt nodig als serveerster.

Je bent te achterdochtig.

Daarom ben ik nooit gepakt in de bak.

Wat is dit nou weer?

Heeft ze je toevallig haar password verteld?

Probeer 'rotwijf' maar eens. - Ja, dat zal het zijn.

Ik wil weten wie dat vriendinnetje van Mike is.

Daar weet ik wel wat op. Aan de kant, jochie. Dit is mannenwerk.

Doe me een lol en blijf hier. Ik neem de sleutel mee.

Waar zou ik heen moeten? Ik heb toch geen kleren.

Probeer terug te zijn voor het warme water op is.

En daarna ga je, h�? - Ik kan haast niet wachten.

Wat dacht je van mij?

Ok�, zeg het maar.

Hebbes.

Met Roger Dunn van Eavesdrop. Spreek iets in na de piep.

Je raadt nooit in wiens hotelkamer ik op dit moment zit.

Michael Cates.

Hij leeft. Hij ziet er wat sjofel, maar goed uit.

Maar de tabakssmokkelaars ben je kwijt. - Voormalig FBI'er Bowman doet z'n best.

Neem je dit op? - Nu wel.

Vergeet de smokkelaars. Cates is voorpaginanieuws.

Michael Cates was te zien op alle zenders.

Z'n getuigenis tegen Jacob Calder was beslissend.

Hou plek vrij in de uitzending. Misschien kan het wel live.

Hou me op de hoogte. - Ik hou jou altijd op de hoogte.

Je oma moet je altijd op de hoogte houden.

M'n vriend is terug. Fijn dat je je beter voelt. Ik bel nog.

Bel maar. - Doe ik.

Miami? Die zieke oude dame?

En? Niet gelukt.

Weet je wel wat er in die tas zat? - Je laptop.

Hoe weet je dat? - Je zei dat je hele leven erin zat.

Zo praten mensen over hun computer. - Je hebt gelijk.

Ontkende hij dat hij hem had? - Hij was weg. En z'n partners ook.

Hoe kunnen ze nou weg zijn?

Wij zijn truckers. We verdienen ons geld met weg zijn.

Eindelijk. - Wat staat erin?

Veel tekstbestanden.

De gewone dingen. Spelletjes. Misschien is ze student of zo.

Of zo. Geef die telefoonkabel eens.

Wat is dat? - Haar homepage.

Jessica Macy. Eavesdrop. Die kleine del is verslaggeefster.

Ik zet je morgen op de bus. Ik slaap in de truck.

Ik slaap in de truck. Dat lijkt me wel avontuurlijk.

In dat wrak. Is dat niet een beetje te avontuurlijk?

Ik ben geen prinsesje. En dit is jouw kamer.

We hebben twee bedden. Dat lijkt me genoeg.

Kun je wel van me afblijven? - Als ik heel erg m'n best doe.

Kun jij het wel aan?

Ik heb je al gezegd dat je m'n type niet bent.

Waarom werk je zover van huis?

Toeristen hebben veel geld. Ik verdien genoeg om de hele zomer te blijven.

Niet genoeg om een auto te kopen? - Ik woon toch in Manhattan.

Of er een te huren? - Dat had wel gekund.

Maar dan had ik jou nooit ontmoet.

En wat is jouw verhaal?

Aardappels naar Miami en gsm's naar New York.

En wat is je vracht op dit moment? - Niets.

Wat moest je met die vent die je tas heeft?

Achter op springen en zien waar ik terechtkwam.

Het is altijd hopen dat je geen rotte appel treft.

En dat is je nu gebeurd.

Het is bedtijd, trucker. - Welterusten.

Mensen eten hier 's morgens zo veel. - Ontbijt is belangrijk.

Zei mama toen ze op haar 55ste dood neerviel.

Daar maar?

Ik heb honger. - Ik ook.

Zeg het maar.

Koffie, als hij heet is. - Dat is ie.

Heb je ook thee? - Ik zet wel een kopje in de magnetron.

Wilde u nog koffie?

Staat die camera aan? - Altijd.

Dus m'n vriend staat op de band?

We hebben er iemand mee gepakt die me wilde beroven.

Ik wil een grapje uithalen met m'n vriend.

Wat moet een meisje als ik doen om die band te pakken te krijgen?

H�, maat.

Ben je hier alleen? - Zie je soms iemand?

Ik dacht dat ik iemand zag. Die trut van gisteren.

Dan dacht je dat verkeerd. - Dus ik mag even kijken?

We wonen in een vrij land.

Kom op. Ik wil geen problemen.

Wat voor grap? - Ik monteer voor het nieuws.

Ik maak hem wijs dat de politie hem zoekt in verband met een overval.

Ben je nu al uitgevochten?

Jezus, man. Ben je gek of zo? - Zeg jij het maar.

Rustig nou.

Dus jij smokkelt sigaretten. Dat wil ik ook.

Wie koopt ze van je?

Ben je een smeris?

Ik ben de man die besluit of jij in een rolstoel belandt.

Ok� dan. Jersey.

Een Jood die Tortoricci heet, uit Passaic.

Wanneer is de volgende keer? - Dat weet ik niet.

Natuurlijk weet je dat wel.

We wachten op een telefoontje. Vanavond, misschien morgen.

Jij zult er niet bij zijn, vriend.

Daar ben je. Waar zat je? - Ik moest bellen naar m'n kantoor.

Wat postte je daar? - Een grappig cadeautje.

Voor je zieke tante in Miami?

Of was het nou je oma?

Pak je jasje maar. Ik breng je naar het busstation.

We zijn toch vrienden? - We hebben alleen een kamer gedeeld.

Waarom doe je zo?

Je hebt tegen me gelogen. - Niet waar. Ik wilde alleen...

Laat ook maar.

Daar ben ik weer.

Had haar laten uitpraten. Ik deel nooit een kamer met je.

Alsjeblieft. Trek ene Tortoricci uit Passaic na.

Koopt hij Calders sigaretten? Mooi zo.

En nog bedankt voor dat bloedmonster.

Het was van Dave Mullins, het slachtoffer.

Ik moet ze nog pakken. Misschien vanavond.

Anders nog iets? - Bel de politie hier.

Laat Michael Salerno oppakken en vasthouden.

Doe ik. Waar is hij?

Achter het Wagon Wheel Cafe. Hij ligt koud.

Ik ben weggelopen bij m'n vriend. Hem had ik aan de telefoon.

Hij wil me terug, maar ik wil niet meer.

Waarom zei je dat niet? - Te g�nant.

Ik belde hem op 'n zwak moment. Ik geef niet graag toe dat ik 'n watje ben.

Het spijt me. Ik moet ervandoor.

Geen probleem.

Als ik je tas vind, stuur ik hem op. - Laat maar. Ik kan hem wel missen.

Pas goed op jezelf.

Wat is er met je vriend gebeurd? - Welke?

Die schriele charmeur.

Hij zat achter in een politiewagen. - Is dat een grapje?

Ik maak nooit grapjes over de politie.

Maar de een z'n dood is de ander z'n brood.

Hoezo? - Hij is toch jullie maat?

Als hij niet kan, wil ik wel invallen.

Cowboy, wacht eens even.

Dus jij hebt werk nodig? - Een mens moet eten.

Je moet zorgen dat je basisbehoeften bevredigd worden.

Zo is dat. En ik ben niet kieskeurig als het om werk gaat.

En wat doe je morgen rond zonsopgang?

Dan ben ik met jou aan het werk. - Goed geantwoord.

Ben jij soms gek geworden? We weten niks van die vent.

We weten dat dat wrak van hem binnenkort wel panne moet krijgen.

Wat heeft dat nou te maken met die klus?

Mickey, alsjeblieft. Hij gaat ons maar ��n keer helpen.

Niet schieten. - Jij?

Hoe kom je binnen?

Hij denkt dat ik je vriendin ben. - Wie heeft hem dat wijsgemaakt?

Je had een paar honderd kilometer verderop moeten zitten.

Ik kon niet weg.

Lets zei me dat jij ook niet helemaal eerlijk was geweest.

Ledereen heeft zo z'n geheimen. - Sommige mensen hebben er wel veel.

Je bent je accent kwijt.

Ik ben moe.

Als je wist wie ik was, zou je niet in m'n buurt willen zijn.

Misschien ben ik wel graag bij je.

Wat moet ik nou met jou? - Nou, ik heb wel een paar ideetjes.

Salerno nog gezien?

Hij ging die verslaggeefster achterna. Hij zal wel in een striptent zitten.

Hij zal best zitten, maar dan in de bak.

Wat bedoel je? - Hij is gepakt.

We moeten naar het noorden voor juridische bijstand.

Weet je dat wel zeker? - Waarom niet?

Je hebt wel te maken met Jacob Calder.

Als hij hoort dat hier iets loos is, stuurt hij een schutter als raadsman.

Dag, Cie. - Zeg het maar.

Morgen vindt er een overval plaats.

Zoek uit wie er naar 't noorden rijden en waarschuw ze.

Komt voor elkaar. - En voorzichtig. Ze ruiken onraad.

Doe je mee? - Ik ben uitgenodigd.

Goed zo. - Is Salerno opgepikt?

Ze waren net op tijd. Hij moest naar het ziekenhuis wegens onderkoeling.

De arme schat. Tot spreeks.

Trek dat verhaal in.

Het wordt over 5 minuten uitgezonden. Het is een top-item.

Ik heb twee minuten lang Michael Cates, eenzame held onderweg.

Hij werkt nog steeds als agent en zit achter m'n smokkelbende aan.

Je brengt hem in gevaar. - Des te beter.

Reg, het is een goeie vent. Ik vind hem aardig.

Wacht even. Sinds wanneer heb jij een hart?

Die band ligt al bij de zender. Ik kan niks meer doen.

Verdomme.

Ben je klaar? - We moeten even praten.

Mooie Harley. - Wat? Ik heb een Schwinn.

Hij is van een vent die de politie in m'n vrieskist vond.

Hij was bijna dood.

Hoe kwam hij in die vrieskist? - Volgens mij...

heeft zo'n lange vent hem erin gelegd. - Had hij donker haar?

Cowboyhoed? - Die bedoel ik. Met die vriendin.

Ze kwamen ontbijten. Hij smeerde hem via de achterdeur.

Ik ben geen serveerster of student en ik ben niet op de vlucht.

Ik werk aan een reportage over sigarettensmokkel.

Ik had het moeten vertellen. - We moeten gaan. Nu.

Jij bent hier om ze op te pakken.

Het gaat om miljoenen. Het is ze menens.

Ik was dit weekend bij de weduwe van David Mullins.

Ik kan je helpen, agent Cates.

Ik ben getraind in het onthouden van gezichten.

Dat van jou had ik sowieso onthouden. - Je weet me wel te verrassen.

Ik heb de namen van de andere bendeleden.

Ze werken vanuit Raleigh en Durham. Ik heb informatie.

Waar? - Hier. En in m'n laptop.

Die hebben de smokkelaars. - Ze hebben m'n password niet.

Dat zal veel helpen. Het zijn moordenaars. We moeten hier weg.

Wacht. Er is nog wat.

Ik heb nog een verhaal ingeleverd. - Kan dit later?

Het moet echt nu.

Een exclusieve reportage voor Eavesdrop.

Cates, die het opnam tegen Jacob Calder, zwerft door Amerika.

Hij is op de vlucht. Wij hebben hem gevonden. Blijf kijken.

Zou ik dit ooit nog goed kunnen maken?

Hou je handen waar ik ze kan zien.

Ik vrees van niet.

Ja, uiteraard. Dat laatste heb ik niet goed gehoord.

Hoeveel zei u?

Dat zullen we doen. Dank u wel.

Schat, je zult het niet geloven.

Die twee leveren ons meer op dan tien ladingen sigaretten.

Hoe moeten we hem vermoorden? - Hij doet het liever zelf.

Op dit moment zijn ze levend meer waard. Hij tenminste.

Haar hebben we niet echt nodig.

Je bent een belangrijk man.

Jacob Calder betaalt om je levend in handen te krijgen.

Ik ben geroerd. - Ik ook.

Hij houdt vast van je als van 'n zoon. - Je moest eens weten.

Sluit ze op. Zorg dat ze er niet vandoor gaan.

Wat moeten we nou? Het is mijn schuld.

Grotendeels.

Dat luchtgat is zelfs te klein voor zo'n scharminkel als jij.

Beledig me maar. Ik heb het verdiend.

Ik wil je iets vertellen. Je moet naar me luisteren.

Eerst ging het me om je verhaal. Nu ik je ken, is dat anders.

Verhalen gaan over echte mensen. Dat moet je nooit vergeten.

Heb je Rocket gesproken? - Hij komt eraan. De pick-up staat er.

Lukt het je wel om die trucker af te leiden in je uppie?

Wat dacht je?

We gaan dus dood. - Misschien.

Hoe kun je zo kalm blijven? - Ik heb geen beter idee.

Kijk ons nou bekvechten. We kunnen beter lekker...

Wat zei je?

Ik zei dat we beter lekker... Laat maar.

Nee, over dat bekvechten.

Ik wil niet bekvechten. - Echt niet? We kunnen het zo goed.

Hou je kop. Waarom?

Door jouw verhaal zitten we hier. - Jij wilde de held uithangen.

Koppen dicht.

Zo grote vent, sla jij vrouwen? - Het kan nog veel erger.

Koppen dicht nou.

Vind je dat lekker, engerd?

Pak aan, klootzak met je grote bek. Sterf.

Waar zijn ze heen?

De krachtcentrale. Aan de noordkant. Highway 9.

Laat me er in. - Ga er af.

Dit is mijn verhaal. - Dan moet je het zelf weten.

Laat me er in. Dan blijf ik wel hangen.

Laat me er in.

Schiet maar op.

Kun je schieten? - Plaatjes. Niet met wapens.

Mooie boel.

Kom op nou, Cie.

Dat is wel mijn vriendin, waar je naar kijkt.

Dat wist ik niet.

Kalm aan. Ken je de krachtcentrale aan Frontage Road?

Karren dan maar.

Chance, ben je daar?

Ze gaan naar een oude krachtcentrale aan Highway 9.

Daar kwam ik net langs.

Ze mogen hem niet vermoorden.

Wie was dat? - Blijf stand-by.

Jij blijft hier.

Kom op. Opstaan.

Heb je nog niet genoeg gehad? Kom maar.

Maak hem af. Wij nemen z'n wagen onder handen.

Verdomme. Die vent is in z'n eentje een leger. Wegwezen.

Wat krijgen we nou?

Ze hebben die Tortoricci opgepakt.

Hij was Calders zetbaas in New York.

Gefeliciteerd. Maak het wat goed? - Dat weet ik niet.

Ik laat 't verhaal schieten. - Wat zei je baas?

Ik heb ontslag genomen. Ik ga studeren.

Echte journalistiek. - Doe je best.

Je wordt vast een goeie. - Dank je.

Als je ooit je memoires wilt gaan schrijven...

Dan bel ik jou.

Ik hoopte dat ik er in zou voorkomen. - Reken maar.

Hou je taai.

Weet je dat niemand geloofde dat jij het was, op die band?

Het was heel korrelig. Alsof iemand Elvis had gezien.

Ik en Elvis.

Geplaatst door: Wendelina1987

voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net