Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

H�, daar gaat hij.

Maak dat je wegkomt. Rijden.

Rijden. - Lazer op. Ik ben geen taxi.

Ik ben van de politie. Rij nou maar. - Ik wil je pasje zien.

Die lui achter me willen me vermoorden. Rijden.

Hoe weet ik dat jij niet de boef bent? - Rij nou maar.

Nee. Uitstappen.

Vooruit, toe nou.

Met Kamm. Het is rond 12 uur. Het wordt een bloedbad.

Ik bedoel een armageddon. De broers gaan voor...

Blijf daar. Hou de deur in de gaten.

Laten we maar een muntje opgooien. - Munt.

Kop.

Het is niet wat je denkt.

Dat deed zeker wel pijn aan je oren?

Heb je honger? - Ik neem wel een borrel.

Hij is er. Ik bel je zometeen terug.

Hallo Burton. Ik ben zo snel mogelijk...

Wat is er aan de hand? - Jack Kamm is vermoord.

Hoe? - Hij werkte undercover in Galveston.

Hij werd herkend. 9 mm, van dichtbij.

Jezus. En Rachel en de kinderen? - Ik had ze net aan de telefoon.

Ik wou het je zelf vertellen. Jullie waren zo close.

Wat is er gebeurd?

Hij wilde ons bellen.

Met Kamm. Het is rond 12 uur. Het wordt een bloedbad.

Ik bedoel armageddon. De broers gaan voor...

Het is niet wat je denkt.

Dat deed zeker wel pijn aan je oren?

Waar was hij mee bezig? - De gebroeders MacGowan.

Dat is dus een Calder-operatie.

Ja. Gokken op paarden, circuits, Atlantic City...

Ik doe het. - Ik wilde het niet vragen.

Maar je bent m'n beste detective. Je kent het werk. We moeten snel zijn.

Weet je zeker dat je het doet? - Heel zeker.

Het is een moeilijke klus. - En Intel en de bronnen?

Je hebt mijn steun, maar het moet een geheime operatie worden.

Cie geeft je onderweg instructies en een iets kleinere auto. Duidelijk?

Ja. Ik bel je alleen als ik je nodig heb.

Alles goed?

Hoe is het met jou? - Prima.

In het mapje zitten Kamms rapporten en z'n contact bij bureau Galveston.

Wat is er? - Je hebt als spion je tol wel betaald.

Waarom doe je dit? - Ik heb genoeg popcorn vervoerd.

Dat was voor je eigen veiligheid. - Dat weet ik wel.

Ik heb 12 jaar als spion gewerkt. En dat kan ik het beste.

En ik wil weer meetellen.

Als je dat echt wilt, vind ik het best.

Maar als je iets nodig hebt, wat dan ook, bel me dan.

Pas goed op jezelf.

Dit is zonde van m'n tijd. Ze hebben niets gedaan.

Je kan ze niet vasthouden. - Ze zijn hier om ondervraagd te worden.

Ze weten niks. - Er zijn zeven vrouwen dood.

Straks gaan zij er ook aan. - Tijd is geld.

Verdwijn uit m'n ogen. Hup. Wil je deze man even bellen?

Rechercheur Beatty? Chance Bowman. Ik kom voor de moord op Jack Kamm.

Kamm? FBI? Ben je een familielid? - Ik ben een collega.

O ja? - Je bent toch hoofd Moordzaken?

Ja. Ik zou z'n dood moeten onderzoeken, maar zoals je ziet...

Wat is er? - In 2 nachten 7 vrouwen vermoord.

Dat gebeurt nooit. - Prostituees? Vijandige bendes?

Al sla je me dood. - Wat weet je over Jack Kamm?

Nog niets. Daar heb ik geen tijd voor gehad. Bel nou die vent. Schiet op.

Sorry. Kom, ik zal je laten zien wat ik heb.

Deze kwamen vandaag. Het ziet er akelig uit.

Waar kunnen we praten? - Anthony Guardino junior is de leider.

Die naam ken ik. - Z'n familie runt hier de prostitutie.

Tony junior introduceert ze in Y2K porno, striptenten en op internet.

Alle vermoorde vrouwen waren van hem. - Verwacht je wraak?

Zeker. Het is mijn taak om ze tegen te houden, hoewel...

Je wil zeker dat ze elkaar te grazen nemen en na afloop de troep opruimen?

Dat zei ik niet. - Weet ik. Dat zei ik.

Ben je hier officieel als FBl-agent? - Inderdaad.

Mag ik je legitimatie? - Die heb ik niet. Ik geef je 'n nummer.

Daar heb ik niks aan. - Ik was bevriend met Jack Kamm.

We weten aan welke zaak hij werkte. Arrestaties gaan via jouw kantoor.

Hoe kom ik aan zo'n mazzel? Goed, goed, wat wil je weten?

Getuigen van de schietpartij? - We hadden een agent in burger erbij.

Die dakloze? - Heb je hem herkend?

Die keurige snor viel nogal op.

Hij hoorde twee hoertjes over een vrouw praten. Ze had de schutters gezien.

Ze noemt zich op straat Misty. Meer weet ik niet.

Zeven hoertjes van Tony Guardino vermoord in twee nachten.

Gelukkig zijn er geen omstanders dood. - Wat dan nog?

Stel dat bekend wordt dat ze het voor ons deden?

Hun woord tegen het onze. Wie gelooft de jury? Zo'n stelletje gangsters?

Of een paar keurige zakenlui?

Die de grootste gokonderneming aan de kust leiden.

We beheren 'm alleen maar.

Voor Jacob Calder, die al schatrijk is...

maar nog steeds zo inhalig is dat hij de hele stad wil overnemen.

Wie is de slimmerik van de familie? - Jij, maar...

Wie houdt jou steeds uit de gevangenis? - Jij, Seamus.

Zo is het. Als je zo bang bent dat die gangster je verlinkt...

doe je met hem hetzelfde wat we met Jack Kamm deden.

Ik pak die eikel in die cabrio die ons zag. Die kan loslippig zijn.

En dat willen we niet. - Nee. Spelletje darts?

Doen we.

Is een van jullie Misty?

Zoek je iets, schat? - Ja, ik ben op zoek naar Misty.

Ze staat op de hoek.

Alles wat zij kan, kan ik ook.

Hufter.

Wacht, er loopt iemand weg. Ik bel je terug.

Ga weg. Ik heb pepperspray. - Rustig nou.

Nee. Lazer op jij. - Jij bent toch Misty?

Ik tel tot drie. Een. - Wacht, ik ben geen smeris.

Ik ben een vriend van een slachtoffer. - Twee.

Ik wil met je praten. Ik zal m'n handen omhooghouden.

Ik weet dat ze tot drie kan tellen.

Opzouten. Sta ik in de weg? - Laat me met rust, makker.

Zijn we maatjes? - Ik wil met die vrouw praten.

Dat is 100 per uur. Aan mij betalen.

Ik zoek de moordenaar van jouw vrouwen en zij heeft hem gezien.

Dat regelen wij wel. - Wie? Jij en Tony Guardino?

We hoeven geen hulp van buitenaf. - Weet je het zeker?

Dus jij werkt als pooier?

Wat zal de politie zeggen? Slachtoffer verdronken in steeg.

Wat wil je? - Dat weet je. Je hebt haar weggejaagd.

Jij hebt haar weggejaagd. - Nee, ze vond me leuk.

Hoe heet ze? - Misty.

Ze heet Karen. - Werk je voor Tony Guardino?

Alle pooiers werken voor Tony. - Wie zit erachter?

Cecil Loftus. Peetvader op 10th Avenue. Z'n mannen beheersen de drugshandel.

En de MacGowans het gokken.

Hoe weet je dat het Cecil Loftus was? - De schutters waren zwart.

Loftus gebruikt ze voor het vuile werk. - Heeft Karen dat gezien?

Ja. En meer vertel ik je niet. - Je vergist je.

Zeg tegen Karen dat je een vaste klant voor 'r hebt.

Ik stuur een taxi naar haar toe.

Lonnie? - Lonnie komt niet.

Ik wil weg. Laat me los. - Ik sta aan jouw kant, dus hou op.

Bobby maakt je morsdood. - Hij heeft je hierheen gestuurd.

Wat wil je? - Ik wil praten.

Dat gaat je geld kosten. 100 dollar per uur net als iedereen.

Zeg het maar. - M'n vriend is pas vermoord.

Dat is niks nieuws.

Degene die de vrouwen vermoord heeft, heeft hem ook vermoord.

Waarom denk je dat? - Hij belde me.

Smeris? - Niet echt.

Wat wil je precies? - Ik wil gerechtigheid.

Wie waren de schutters?

Een Cadillac vol zwarten van 10th Avenue.

Hoeveel? - Vier.

Kende je ze? - Ik zag ze in een flits.

Het flitst zeker nog door je hoofd?

Je weet net als ik dat ze je gezien hebben en je weet wat dat betekent.

Ik heb Bobby. - Bobby liet je in 5 minuten vallen.

Is het uur al om? - Nee.

Je hebt bescherming nodig. Vertel nu maar hoe ze eruitzagen.

Ik heb alleen de schutter gezien.

Hij had een kaal hoofd.

En hij lachte. Hij vond het geestig.

Jezus, je bent nog maar een kind. - Ik ben achttien.

Ik ook.

De tijd is om. Ik moet weg.

Ik rammel. Heb jij trek?

In mijn vak moet je op je figuur letten.

Ze hebben in Texas goeie chili. - 100 per uur.

Honderd dollar...

om je te zien eten.

Wie ben jij? - Ik heet Chance.

Waar moet het heen met jou?

Ver weg van waar ik vandaan kom. - Waar was dat?

Michigan. Ik woonde op een boerderij, pa was een rotzak.

Hij behandelde mij en m'n moeder als oud vuil. Weet je nu genoeg?

Dat bepaal je zelf.

Je bent een stoere, h�?

Niet stoer genoeg.

Je redt je wel, meid.

Niet nu, Franklin. - Wanneer? Om 12 uur? Ik wacht wel.

Die dame zei niet nu. - Ik had het niet tegen jou.

En ze is geen dame.

We gaan achter even praten. - Je gaat vooruit. Een manager.

Chance, wat doe je in godsnaam?

Chance, wat doe je nou?

We gaan. - Waarom deed je dat nou?

We hebben iets belangrijkers te doen. - Dit is mijn wereld. Hier woon ik.

Je wilt hier wonen. - Wat heb jij?

We gingen hier eten en dan jaag je m'n klanten weg.

Je krijgt nieuwe kleren. We gaan de schutter zoeken.

Ben je niet goed snik? - Je kan niet vluchten voor die jongens.

Je kent ze niet eens. - Jawel.

Ze vermoorden me. - Ik zorg dat je niets overkomt.

Het komt wel goed.

Burton Hardesty, Justitie. - Met Jenna Beatty, bureau Galveston.

Nu pas? - Ik wil even weten...

1 meter 90, donker haar, naam Chance Bowman. Ja, die is van mij.

Ik hoop dat je meewerkt. - Wat 'n mysterieus gedoe.

Geen commentaar.

Ik vraag de rechtbank of iemand Burton Hardesty kent.

Ga je gang. - Doe ik.

Eikel.

Wat is er? - Wat er is?

Ik snap je beslissing over Chance niet.

We vechten tegen de georganiseerde misdaad. Hij is de beste.

Moest hij met Calder in de ring?

Als hij wist dat Jack door Calder vermoord was, zou hij iets doen.

Dat weet je niet. - Dat weet ik wel. Ik ken hem heel goed.

Ik moest snel zijn en hem in de goede richting duwen.

Hij zoekt een roeping. Hij heeft eergevoel en verlossing nodig.

Het probleem met verlossing is dat je aan een kruis genageld wordt.

Kennen wij elkaar?

Meende je het serieus dat je zou zorgen dat mij niets overkwam?

Jou overkomt niets.

Zie je al iets? - Nee.

Zeven hoertjes dood. Gegarandeerde werkgelegenheid.

FBl-agent dood in verband met bendemoord.

Niks aan de hand. Ik dacht dat je iemand anders was.

Jij bent toch Manny de borgstellingman? - Ja.

Maar ik heb jullie nooit gezien. - Waarom rende je dan weg?

Ik dacht dat je iemand anders was. Je kan jouw gezicht maar beter vergeten.

Ik weet niet meer hoe je eruitziet en ik kijk nu naar je.

Je geheugen wordt nog veel slechter.

Stop.

Mijn hemel. Daar.

Bukken.

Hebbes. Ze komen jouw kant op. Zwarte Cadillac met open dak. Vier man.

Wees voorzichtig.

Wie is dat?

Misty.

Schiet op. Je rijdt slechter dan m'n oma.

Is die hoer hier ergens?

Kijk, daar is die hoer. Grijp haar. Schiet nou op, man.

Grijp die hoer. Pas op dat je haar niet kwijtraakt.

Politie. Wegwezen.

Handen omhoog. - Laat je handen zien.

Uitstappen.

Vooruit, allemaal. Uitstappen.

Schiet op. - Kom uit die auto.

Wie denk je dat je bent, man?

Laat me overeind komen. - Wie heeft die vrouwen vermoord?

Voor wie werk je? - Ik vertel jou helemaal niks.

Is het Cecil? - Laat me overeind komen.

Breng me naar hem toe.

Je brengt me naar hem toe. - Goed, ik breng je naar hem toe.

Doe je handen achter je rug.

Ik haat de politie.

Jij bent er geweest, snol. - Kop dicht. Instappen.

Opschuiven.

Ik breng hem zometeen bij je terug. - Bij voorkeur levend.

Ga met die rechercheur mee. Dat is veilig.

Ik kom terug.

Zeg dat ik bij jou hoor.

Rustig maar. Niks aan de hand, jongens.

Uitstappen.

Hij heeft een wapen.

Ik wil alleen even praten.

Waar wil je over praten? - Waarom heeft hij die hoeren vermoord?

Kom op nou, Cece. - Hoe weet je dat ik er niet achter zat?

Respect. Je pakt Guardino niet met je eigen mensen.

Werk je voor Guardino? - Hij is een smeris of zo.

Shooter, zeg dat je niet zo stom bent. Ik heb je grootgebracht.

Ik heb geen ruzie met Guardino. We hebben allebei ons deel.

Ik hoef geen bendeoorlog. Daar verdien je niets mee.

Kom op, Cece. Luister nou even. - Hou je kop.

Ik wist niet dat je te koop was. Wie heeft jou gekocht? Zeg op.

Geef m'n oude vriend een goeie beurt. Misschien wordt hij dan spraakzamer.

Nee, toe nou. - Ik weet wie hem heeft gekocht.

Wat moet je van me? - Ik wil hem.

Je mag hem hebben.

En verder? - Een gesprek tussen jou en Guardino.

Waarom? - Zodat hij geen wraak neemt.

En jullie de juiste man pakken. - Dus daar gaat het om.

Je wilt er iets voor terug.

Ok�, ik doe mee. Maar hoe wou je bij Guardino komen?

Makkelijk zat. Hij is al naar me op zoek.

Ze zoeken ons. - Je bent m'n broertje.

Ik heb die vent uit die cabrio gemold. - Ik kon jouw schuttertje niet vinden.

Hij houdt zich vast in tot Loftus en Guardino het bijleggen.

Slimmerik. We kunnen hem gebruiken als we hun imperiums overnemen.

Hij houdt zich niet bewust gedeisd. Hij rijdt onder dwang met een blanke rond.

Kennen we hem? - Dat weet ik niet zeker.

Hij lijkt op die FBl-gozer door wie Calder vorig jaar in de bak beland is.

Michael Cates. - Ja, die.

Je droomt, jongen. Er staat een enorme premie op z'n hoofd.

Heb je gelezen dat hij dood is?

We kunnen het aan Jacob vragen.

Ken je hem al lang? - Ik ken hem totaal niet.

Ik heb hem gisteren ontmoet.

Echt waar? Ik dacht dat je z'n vriendin was.

Nee. Ik vind hem eng.

Ik ook. En daarom vind ik hem leuk.

Hij is twee keer zo oud als jij. Hij is zo weer weg en hij is gevaarlijk.

Begin er alsjeblieft niet aan.

En als het al gebeurd is? - Ach jezus.

Alles goed?

Hij heeft die hoertjes vermoord. - Blijf daar.

Alles goed?

Dus Loftus heeft hem gewoon overgeleverd.

Heeft hij Kamm ook vermoord? - Nee.

Hou je mond. Dat is de volgende stap.

Wat ga je doen? Als ik dat wist, moest ik je misschien tegenhouden.

Je ben erg plichtsgetrouw, h�?

Dat hoort nu eenmaal bij m'n werk.

Bedankt, voor alles.

Kom op, jongen. We gaan.

Lopen. Ik wil dat hoofd van jou niet meer zien.

Je zult wel doodmoe zijn.

Inderdaad.

Kom eens hier. Ik bijt niet. - Nee, bedankt.

Zal ik dan je schouders masseren?

Ik zei nee.

Waarom niet? - Ben ik de eerste man die je afwijst?

Ja, inderdaad.

Wat is er met je? - Met mij niets.

Met jou wel. Heb je niet meer te bieden dan je lijf?

Fijn, een preek. - Het is geen preek.

Kom nou toch.

Wat ze ook zeggen, hoe ze ook liegen, jullie willen alleen seks.

En jij dan? Is dat alles wat jij wil?

Na deze toestand kun je je leven veranderen.

Maar als je blijft denken als een hoer wordt het nooit wat met je.

Dag dames. Weten jullie waar Bobby is? - Ga maar even achter kijken.

Bobby, er is iemand naar je op zoek.

Zocht je mij?

Eigenlijk wel, ja. - Wat een toeval.

Je bent vast nog boos over laatst. - Heel boos.

Ik heb een voorstel.

Jij brengt me bij Tony Guardino, ik zeg wie die hoer gemold heeft en voor wie.

Dat weet toch iedereen. Cecil Loftus.

Nee, maar jij mag ontdekken hoe het zit.

Voel je je schuldig over laatst? - Ik wil je opvrolijken.

Er is maar ��n ding waar ik vrolijk van word.

Neem hem mee.

Verzopen kat. Wakker worden.

Je wens is vervuld. Dit is Tony Guardino.

Je had er kennelijk veel voor over om me te zien. Ben je van de FBI?

Was. En m'n maatje Jack Kamm ook. - Ik luister.

Maak je m'n handen los? - Nee, die zitten zo wel goed.

Calder heeft je hoeren vermoord. Ken je hem?

Wie niet? - Ik wil jou en Cecil samen spreken.

Een vergadering?

Ik en demellanzane? - Hij wil wel.

Heb je hem al gesproken?

Kom nou. Hij zei dat hij van de FBI is. - Was.

Hij belazert je waar je bij staat. - Kop dicht, Bobby.

Waar? Wanneer?

Stelletje stommerds.

Vroeger was hij al dood geweest. Nu gaan we onderhandelen.

Als ze bewegen, vermoord je ze.

Ik zal je geld geven voor de kapper. - Jij hebt een nieuw pak nodig.

Jullie hebben jaren met de gebroeders MacGowan samengewerkt.

Drugs, prostitutie, gokken. Geen centje pijn.

Goeie business.

Waarom zijn je vrouwen vermoord? Dat snap ik niet.

Ik begrijp dat het 100.000 dollar waard was.

Inderdaad. Zoveel vonden we in Shooters flat.

Heb jij hem dan niet betaald?

Seamus MacGowan wil wel dat je dat denkt.

Dus volgens jou wou MacGowan ons tegen elkaar uitspelen?

Precies. - Je zei dat Jacob Calder 't had gedaan.

Wat wil hij met Galveston? - Hetzelfde als met New York en Miami.

Stel dat de MacGowans erachter zitten? - Onzin.

Jacob Calder bepaalt wat zij doen.

Dat is toch die gast die jouw FBl-vriend vermoord heeft?

En nu?

Als jullie meewerken, blijven jullie twee�n hier de baas.

Ik vind het best.

Vooruit dan maar.

Nieuws over 't pokerspel voor de kleine man?

Ik hoop dat er nog meiden overblijven. - Er komen altijd nieuwe.

Tony Guardino. Wat leuk om je te zien.

Ik ben hier niet voor m'n lol.

Dat is geen goed idee, vriend.

Is dat het? Of zijn er nog meer op dit feestje?

Ja, ik.

En wie ben jij? - De beste vriend van Jack Kamm.

Wat een mazzel dat een FBl-agent ons kan beschermen.

Voormalig FBl-agent.

Ik heb een boodschap voor Jacob Calder.

Zeg maar dat ik net begonnen ben.

Toevallig dat ik je zie. - Ik ga de stad uit.

Fijn. Als je nog lang bleef, hield ik geen misdadigers meer over.

Dat betwijfel ik. Dit gajes is in elk geval verdwenen.

Ik weet niet of ik je moet arresteren of zoenen.

Ga maar weg voor ik weet wat ik wil.

Bedankt. - Jij ook.

Tot ziens.

Kom, we gaan ervandoor.

Nog een.

Je nicht klonk heel aardig. - Dat is ze ook.

Wanneer zal ze m'n ouders vertellen wat ik doe?

Ik heb 'r alles verteld. Ik denk dat ze haar woord houdt.

Ik heb wat voor je. Hiermee kun je naar huis.

Dat wil ik niet. - Je hebt het nodig.

Hoeveel geld heb ik je al niet gekost? - Je bent elke cent waard.

Luister naar je nicht en bel mij voor je domme dingen doet.

Dat beloof ik. - Kom eens hier.

Stap maar in.

Geplaatst door: Wendelina1987

voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net