Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

Eens kijken. Donderdagavond heeft hij een cheque ge'i'nd in Salt Lake City.

Vrijdag heeft hij 400 dollar gepind in Kanab.

En zaterdagochtend om ��n uur nog eens 300 dollar in Saint George.

Hij gaat een flinke gok wagen.

Op weg naar Las Vegas, denk je? - Daar lijkt 't wel op.

Ik wist 't wel. Al die gelovigen in Utah zijn niks voor hem.

Hoog tijd om hem weer in het gareel te krijgen.

Ik vind 't niks dat je in je eentje op hem af gaat.

Wie kent Henry Conners beter dan ik? - Dat is 't hem nou juist.

Is Chance in Nevada?

Dat is geen goed idee. - Juist wel.

Bowman naar Las Vegas? Wil je 't lam de leeuwenkuil in sturen?

Het is binnen 24 uur gepiept als je bij de les blijft.

Dat doe ik. Maar ik wil hem hier niet bij betrekken.

Maar ik wel. Bel hem op.

Chance?

Slechte timing. Ik ben even bezig.

Hoor je me, Chance?

Ik heb een probleem. - Anders ik wel.

Kom zo snel mogelijk naar Las Vegas.

Ik moet een beschermde getuige zien terug te brengen.

Heb je iets verstaan van wat ik zei?

Verdorie. - Waar is hij heen?

Ik heb geen idee en ook geen tijd. Ik moet naar Las Vegas.

Alles goed, maat?

Waar ben ik, man? - Je bent in Nevada.

Ik droomde net dat ik in de Jungleroom zat met een jonge chick...

Heb je me daarmee stopgezet?

Jij bent een dijk van een chauffeur. Hartstikke bedankt.

Wat kijk je nou? - Ik kijk of alles nog heel is.

Een schadeclaim is zinloos. Zo rijk ben ik niet meer.

Ledereen wil meeprofiteren van de King.

Werk je als Elvis-imitator? - Ga je schamen, jongen.

Ik sta flink bij je in het krijt. - Nee hoor.

Ja, man. Ik was totaal van de wereld.

Wat een supersonische kolos. Zit er soms een keuken in?

Ga toch fietsen.

Alles lijkt nog heel. - Mooi, heel mooi.

Als je ooit hulp nodig hebt, dan staat de King klaar om je te beschermen.

Ik zal 't onthouden.

Je weet wel waarom ik me zorgen maak, h�?

Ja, dat weet ik best.

Maar ik ben een prof en ik vind niet dat ��n kleine beoordelingsfout...

me altijd hoeft te achtervolgen. - Casey maakte wel iets bij je los.

Het was iets eenmaligs, Burton. Ik was jong. Het gebeurt me niet weer.

Ik weet niet zeker of je dat wel in de hand hebt. Vat je me?

Ik zeg alleen: Wees voorzichtig. Het klikt tussen jullie twee�n.

Ik vind niet dat je in zijn bijzijn altijd even verstandig handelt.

Misschien niet, maar ik kan deze klus prima klaren zonder Chance.

Nou, ik vind van niet.

Ik moest de King of Rock-'n-Roll redden.

Heb je te lang in de zon gezeten? - Geen paniek. Elvis is al weg.

Wat zei je? - Niks. Wat is er loos?

Waar is Cie? - Op weg naar Las Vegas. Net als jij.

Ik ga niet naar Las Vegas. - Nu wel. Keren maar.

Wat zei ze nou? Is ze een getuige kwijt?

Z'n foto staat op de site. Hij heet nu Henry Conners.

Soms kan een beschermde getuige z'n nieuwe leventje niet volhouden.

Dat kan hem z'n dekmantel kosten, daarom halen we zo iemand terug.

Is dat niet Cie's pakkie aan?

Ze is verliefd op deze knul. - Op een cli�nt?

Erger nog. Hij was een collega, zo'n adrenaline-junkie van de FBI.

En hij verovert het hart van onze plichtsgetrouwe, brave collega.

Ik had 't kunnen weten. Tegenstellingen trekken elkaar altijd aan.

Tot ze weer uiteenspatten. - Exact.

En nu probeert Henry in Las Vegas de verloren tijd in te halen.

Z'n nieuwe identiteit ligt vast al aan diggelen.

En Cie wil dat ik haar help? - Niet echt. Ik wil dat je haar helpt.

Viva Las Vegas.

Verlies jij dan nooit? - Heel vaak.

We gaan door tot jouw geluk is opgebruikt.

Ga gerust je gang.

Wat weet je over die gozer?

Goed gemiddelde. Lange aanlooptijd, maar dan slaat hij toe.

Hou hem tegen. Hij is een getallenkraker.

We zetten alles in. - Op 'Don't Pass'.

Jawel, zeven. Even vangen.

Inwisselen.

Blackjack.

Schiet op.

Doe maar kalm aan. - Neem je tijd.

Plunder je rekening. - Er staat niet veel op.

Geldopname onmogelijk

Er staat niks op.

En je creditcard? - Ik zit aan m'n limiet.

Opzij. Die eikel gaat straks op z'n muil.

Laten we meeliften in z'n slipstream. - Nee, vroeg of laat...

Hij vreet m'n pas op.

Geef m'n pasje terug, elektronisch teringding.

Wat doen jullie daar? - Goddank, u komt net op tijd.

Wilt u m'n horloge kopen?

Wat had jij nou? - Ik kwam de beste zanger ooit tegen.

Heb je Wayne Newton ontmoet?

Elvis, schatje. De enige echte.

Jij wordt geacht mij te helpen.

Heeft Burton je bijgepraat? - Tot in detail.

Vooruit met de geit. Ik rij, jij kleedt je om.

Je outfit ligt achterin. - Wat voor outfit?

Je neemt me in de maling, h�?

Nee, dit is een prima dekmantel. Kalmeer, het is zo gepiept.

Hoe vinden we hem daar met al die hotels?

Ik ken Henry. - Dat hoorde ik, ja.

Hij is een gokker en dus erg bijgelovig.

Hij leest dagelijks z'n horoscoop in de Times. Vandaag luidde die:

Zilveren sterren schijnen op hen die weten wanneer toe te slaan.

Nou en? - Die tekst heb ik geschreven.

En de zilveren sterren schijnen vandaag in het Silverstar Hotel.

Jij bent briljant of compleet geschift.

Kun je dat accepteren en me helpen? - Daarom ben ik hier, schatje.

Vertel eens over Henry Conners. - Casey. Dat is z'n echte naam.

'Henry' heb ik bedacht. - Waarom Henry?

Om hem te pesten.

Dus hij is je grote liefde?

Luister, 't was een avontuurtje. Een vergissing.

En ik heb hem gedumpt. - Gesnopen.

Voor hem was het een spelletje. Zoals alles. Daarom is hij ook hier.

Raar idee. Jij en een gokker.

Een wiskundig genie. Hij gokt niet, hij speelt en wint.

Dit is vast een list. Hij wil me zien en weet dat ik achter hem aan kom.

En dat is precies wat ik ga doen.

Wat een stuk. Kom maar, poppie.

Schatje. - Boenen en in de was zetten.

Ga 't casino in en zoek Henry. Ik regel de sleutel van z'n suite.

Hou wou je dat versieren? - Ga nou maar.

Ol�. Hoe gaat ie? - Pardon?

Ol�. Schattige naam.

Ik heet Leo.

Neem me niet kwalijk. Ik haal cijfers en letters altijd door elkaar.

Dat heet lys...

Dyslexie? - Daar heb je van gehoord?

Hoe dan ook, ik ben hier als gast. Van een gast. Mr Henry Conners.

Ik zou hem opwachten in z'n kamer. Nummer 1532, geloof ik.

Of 2315. Of 13... - Ik snap het.

Stel je voor hoe lastig 't voor me is om elke dag met cijfers om te gaan.

Jazeker.

Wij geven nooit iemand z'n kamernummer prijs.

U mag hem wel intern bellen. - Hij is niet op z'n kamer.

Hij komt pas als hij uitgespeeld is en dat kon nog wel uren duren.

Hoe moet ik mezelf in vredesnaam al die tijd vermaken?

Het spijt me vreselijk, maar...

Breng me naar boven, Ol�.

Loop met me mee. Je wilt toch niet dat ik verdwaal en overal ga aankloppen?

Dat kan ik beter niet doen. - Ja, juist wel.

In mijn vak wordt een goede daad altijd beloond.

Volgt u mij maar.

Ons getallenwonder houdt zich even gedeisd.

Die komt wel terug.

Zie je die cowboy? Die ken ik.

Hou hem in de gaten.

Hier spreekt Rico Pepper in de Silver Star in Las Vegas.

Ik wil graag spreken met Mr Jacob Calder.

Zeg maar dat ik iemand gevonden heb die hij zoekt.

Voil�, de bruidssuite.

Bedankt. Dat is alles. - Nee hoor.

Een hartvormig, vibrerend bed. Je hoeft geen geld in te werpen.

Een tweepersoons whirlpool en champagne in de minibar.

Hoe lang hebben we tot Mr Conners...

Baxter van het OM. En dit is echt alles, Ol�.

Dit is een valstrik. - Nee, dit is de deur.

En als Conners getipt wordt dat ik hier ben...

hoort jou baas dat jij een callgirl iemands kamersleutel hebt gegeven.

2312? Ik kom eraan.

Getrouwd? Mooi niet.

Wat kost het? - Naar binnen, jij.

Waar bleef je nou? - Niet verkeerd.

Sporen van Casey? - Van Henry. Ja, volop.

Kies maar uit. Jullie zijn even groot. Hij heeft z'n hele garderobe bij zich.

Een fraaie collectie.

Herinneringen?

Ik denk dat Henry jou juist voor z'n karretje spant.

Nee, dat kan niet. - Tuurlijk wel.

Menige man zou er alles voor doen om bij jou te zijn.

Ledereen blaast dit veel te veel op.

De boel raakt gewoon oververhit zodra Casey en ik...

Ik ga onder de douche.

Neem een koude.

Wat vreselijk spannend.

Je hebt gewonnen. - Jij brengt me geluk, schat.

Wou je nog wat nog geluk? - Ben je getrouwd?

Wil je dat graag?

Ja, voor zover ik weet is Bowman hier nog.

Hoe herken ik die dan?

Dit is een groot hotel. Mr Calder...

Nee, geen enkele moeite.

Staat er nog steeds een bonus op 't hoofd van Bowman?

Jazeker, royaal is nog zacht uitgedrukt.

Wat mankeert je?

Ik hou wel van wat meer actie. Ik ben geen erg goeie bijrijder.

Ik vervul die rol maar al te vaak.

Je hebt toch wel een plan, h�? - Altijd. Je kent me toch?

Niet echt.

Ga maar douchen.

Hij gaat verkassen.

Hij houdt 't vast voor gezien.

Geen blackjack meer. - Vergeet hem nou maar.

Hij wint een ton. Hang een camera op. - Vergeet hem, zei ik.

Herinner je je die grote Texaan? Vanaf nu hou je hem in de gaten.

En die Conners dan? - Later. Zoek die cowboy.

Als hij hem smeert, hou je 'm tegen. - Begrepen.

Voil�, de bruidssuite.

Cie, wat doe jij hier? Ik had je pas over twaalf uur verwacht.

Wie is zij? - Zeg dat je niet echt getrouwd bent.

Liefje. Schatje. Het was me een genoegen.

Ik vind 't best als ze meedoet.

En hij is ook welkom. - Nee.

Jij bent vast Henry. Ik ben Chance.

Cie en ik waren alleen... - Dat gaat hem niks aan.

Kom, lieverd.

Je bent een stuk langer dan Henry, maar dit staat goed bij je ondergoed.

Zeker weten.

Ik smeer hem.

Vertel hem maar wat er loos is. - Dat is zo klaar als een klontje.

Chance, hoe gaan jullie om met dat probleempje van Cie?

Probleempje? - Die herrie.

Als ze 't stadium bereikt dat ze... - Genoeg.

Chance en ik zijn geen minnaars. - Ja, dat zal wel.

Hij is een ex-collega, maar valt nu onder ons programma. Net als jij.

Kennelijk heb ik niet haar niveau.

Jou geloof ik niet. Hem misschien wel.

Ik blijf van agenten af, sinds dat fiasco met jou.

Ik vond 't geen fiasco. - Omdat 't jouw fiasco was.

Waarom praten we hier nou over? - Ik praat er niet over. Jij...

Wat heeft zij nou?

Niks ervan. Ik ga niet weg. Ik vermaak me prima hier.

Morgenvroeg komt een vliegtuig ons halen.

Waarom zou ik meegaan? Vanwege je dierlijke aantrekkingskracht?

Voer hem af, wil je? Ik moet een nieuwe identiteit voor hem regelen.

Afvoeren waarheen? - Ga gokken. Als hij hier maar weg is.

Ik heb geen babysitter nodig.

Wees maar blij dat hij meegaat, want hij is m'n type wel.

Wie weet wat er gebeurt als hij hier blijft.

Ze heeft haar lievelingsjasje voor je uitgekozen.

Laten we spelen. - Ik kijk liever.

Vooruit, met mijn geld. - Dat is m'n stijl niet.

Maar de mijne wel. Misschien breng je me geluk.

Dat heb jij niet nodig, zegt Cie. Je verliest nooit.

Ik heb haar verloren.

Mag ik een cola?

Mevrouw, bent u nieuw hier?

Mevrouw.

Ik bel de bewaking. - Daar werk ik voor. Hoorde u me niet?

Het is zo'n herrie daarbinnen. Maar dat went vast wel.

Het is wel even wennen, h�?

Je eerste dag? Ik heb je legitimatie- bewijs nog niet voorbij zien komen.

Kent u alle serveersters, agent? - Alleen als ze interessant zijn.

En in feite ben ik geen agent, maar een bewaker.

Geeft niks. Want in feite ben ik geen serveerster.

Wat wilt u drinken? - Water. Met ijs.

Ik werk hier, poppie.

Ik werk voor Jacob Calder. Luister goed.

Dus Cie en jij hebben niks met elkaar?

Dan had ze me mooi tuk. Ze probeert me jaloers te maken.

Ze wist exact wat je zou doen, zei ze. - Klopt, en ik weet 't van haar.

Ja, dat geloof ik graag.

Hoog inzetten.

Houden zo.

26. Hij verliest. Je brengt echt geluk.

Verdorie.

Je bent ontslagen. Wegwezen. - Maak jij nooit een foutje?

Brutale vlerk. Die drankjes gaan van je laatste loon af. Wegwezen.

Effe dimmen, man. Blijf van haar af.

Help me, alsjeblieft. - Hoepel op.

Breng haar even naar buiten. Ik ga kijken bij Cie.

Kom mee.

Cie, schatje. Ik weet dat je op me ligt te wachten.

Je doet het graag in het donker, nietwaar?

Nog ��n woord en ik knal ik je neer.

Waar is Chance? - Beneden.

Mooi zo.

Gaat het, mevrouw?

Waar dank ik dat aan? - De jaren negentig.

Welterusten.

Kom maar op, dame. - Wat een haast.

Jacob Calder zei: Kijk hem wel aan als hij sterft.

Ik wou je alleen zien. Ik was bang dat je me niet binnen zou laten.

Ja, je zag er doodsbang uit. Met die vrouw in je armen.

Bowman kan elk moment binnenkomen.

Ik wil dolgraag even wat tederheid met je delen.

Het is twee jaar geleden, Henry. Dus hou je handen thuis.

Twee jaar zijn niets afgezet tegen de eeuwigheid.

Ik begin er niet meer aan met jou, Casey.

Je bent er al aan begonnen.

Ontken niet dat je hart oversloeg toen je m'n naam zag op je pc-schermpje.

Help me, alsjeblieft.

Ik ben net in elkaar gemept door een serveerster.

Waar ben je? - In de truck. Ze komt van Calder.

Is Henry bij je? - Ja, doodeng, nietwaar? Ik kom eraan.

Wat is er loos - lets dat belangrijker is dan jij.

Lets dat belangrijker is dan jij.

Ik wou niet dat Cie 't deed, maar ze stond erop.

Hier is ze. - Ik begon al te vrezen voor je hachie.

Sorry, Burton. Ik werd opgehouden.

Petje af voor die serveersters. - Hebben jullie Henry Conners?

Ja, het wachten is op dat vliegtuig. - Een van jullie brengt hem nu per auto.

Hij. - Zij.

Wat is er gebeurd met jullie tw... drie�n?

Prima, ik ga... - Ik doe 't wel.

Ik wil het niet weten.

Ik wil het niet weten.

Het kamermeisje. - Ik ben bijna weg. Momentje.

Ja, je bent zo weg. - Wie ben jij?

De engel des doods. Maar niet de jouwe, zolang je doet wat ik zeg.

Dit mes blijft op snijafstand van je ruggengraat.

Henry, kom mee. We moeten gaan.

Wat is dat?

We staan met je vriend bij de leveranciersingang.

Ze gebruiken Henry als lokaas. - Dit is mijn pakkie aan.

Ik had 't moeten weten. - Dit kon je niet weten.

Ik breng jullie in gevaar. Straks is hij dood.

Zonder hem krijgen ze mij niet. - Hoe kon dit gebeuren?

Eerst moet jij hier weg. - Nee, we gaan samen naar beneden.

Dit is mijn pakkie aan. Ik wil geen schuld hebben aan jouw dood.

Calder wil me al tijden om zeep helpen. Daar heb jij geen schuld aan.

Kom, we gaan je vriendje redden.

Hierzo.

Eindelijk. Hij werkt op m'n zenuwen. - Dat zal best.

Ik had 'm bijna vermoord. - Hem wil je niet.

Ga niet naar haar toe, Chance. - Jawel, kom maar hier.

Dan ga jij binnenlopen, h�? - Geef die man een prijs.

Weg met dat wapen. Achter 't stuur.

Doe het niet. - Wie is zij? Je vrouw?

Als ik instap, laat je hem vrij, h�? - Reken er maar niet op.

Deur open.

Jullie hebben elkaar. Rijden.

Is alles goed? - Ja, prima.

Stap in de truck. - En je Honda dan?

Stap in.

En nu? Naar de woestijn? - Zou kunnen.

Of ik neem je te grazen en stuur Jacob een foto van ervoor en erna.

Sommige mensen weten niet van ophouden. Planken.

Als je ze niet afschudt, gaat iedereen eraan.

Rustig, schat. Je rijdt ongeladen. - Gelukkig maar.

Hij ontsnapt. - Goed gezien.

Brave knul. Afgeschud. En nou planken.

En nu? Je kan naar ze fluiten. - Kop dicht.

Twee blokken en we zijn op de snelweg. Doorrijden.

Ik zei toch: Zit je in de knel, dan redt de King je wel.

Is alles goed? - Ja, dankzij m'n vriend.

Was dat...

Er is maar ��n King.

Ok�, bedankt.

Henry is onderweg naar een spliksplinternieuw adres.

Waar is dat? - Dat mag ik niet zeggen.

Wat heb je gedaan? - Een nieuw verleden, nieuwe naam.

Dat meen je niet.

Sherman.

Waldo. - Elmer.

Elmer... Hopelijk word ik nooit verliefd op jou.

Sodemieter op.

En pas volgende keer beter op Elmer. - Er komt geen volgende keer.

En ik heb hem toch gered? Die knul is onverbeterlijk. Dat zag je toch zelf?

Ik heb gedaan wat ik kon. Aan jou had ik niks.

Kom terug.

Geplaatst door: Wendelina1987 voor www.bierdopje.nl

www.tvsubtitles.net