Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:06,099
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:06,260 --> 00:00:10,378
De bom die hem moest doden,
trof z'n vrouw en dochter.
3
00:00:10,540 --> 00:00:16,251
Nu woont Cates onder de naam Chance
Bowman in een truck met oplegger.
4
00:00:16,420 --> 00:00:18,854
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:19,020 --> 00:00:23,059
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:23,220 --> 00:00:25,688
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
Geplaatst door:
Wendelina1987
8
00:00:41,060 --> 00:00:45,258
18 km ten westen van de staatsgrens
woedt een tornado.
9
00:00:45,420 --> 00:00:48,332
Rijksweg 24 staat volledig blank.
10
00:00:48,500 --> 00:00:50,058
Mooi is dat.
11
00:01:33,860 --> 00:01:35,737
Ik hoorde de muziek.
12
00:01:38,580 --> 00:01:40,889
Gaat u er toch bij zitten.
13
00:01:41,060 --> 00:01:44,336
Mag ik?
- Maar natuurlijk.
14
00:02:09,180 --> 00:02:14,208
Welkom in het huis van de Heer.
Mag ik u amen horen zeggen?
15
00:02:14,380 --> 00:02:20,979
Vrienden, vanavond wil ik met u
praten over de grote zondvloed...
16
00:02:21,140 --> 00:02:27,818
want het lijkt erop dat er een nieuwe
zondvloed aan zit te komen.
17
00:02:27,980 --> 00:02:32,849
Ik heb het niet over
de stormwaarschuwingen op de radio.
18
00:02:39,300 --> 00:02:45,057
Dit is een storm gevoed door woede,
een storm gevoed door angst...
19
00:02:45,220 --> 00:02:47,939
een storm gevoed door haat...
20
00:02:48,100 --> 00:02:54,175
maar we mogen angst niet met angst
beantwoorden, en haat niet met haat...
21
00:02:54,340 --> 00:02:57,969
zelfs niet nu het kwaad ons omspoelt.
22
00:02:58,140 --> 00:03:05,251
Onze hemelse Vader, mag ik amen
horen, onze hemelse Vader...
23
00:03:05,420 --> 00:03:09,015
heeft ons de materialen
voor een ark gegeven.
24
00:03:13,060 --> 00:03:18,692
We zullen die ark ook bouwen,
en wel van liefde en medeleven...
25
00:03:18,860 --> 00:03:26,778
van goedheid en tolerantie, en daarin
zullen we de storm doorstaan, amen.
26
00:03:40,180 --> 00:03:45,208
Goedendag. Kan ik iets voor u doen?
- Ik heb m'n truck geparkeerd.
27
00:03:45,380 --> 00:03:51,137
Rijksweg 24 is afgesloten. Ik hoorde
het gezang en kon het niet weerstaan.
28
00:03:51,300 --> 00:03:56,579
Welkom. Ik wil niet vijandig klinken,
maar we hebben problemen gehad.
29
00:03:56,740 --> 00:03:58,332
Dat begreep ik al.
30
00:03:58,500 --> 00:04:02,857
Maurice Haybrook. M'n vrouw Lillian
en dochter Michelle.
31
00:04:03,020 --> 00:04:06,217
Aangenaam.
- Vervelend dat je vastzit.
32
00:04:06,380 --> 00:04:11,818
Kom bij ons eten. We wonen vlakbij.
- Dank u, maar ik heb eten in m'n truck.
33
00:04:11,980 --> 00:04:16,053
We krijgen niet vaak de kans
om een passant te helpen.
34
00:04:16,220 --> 00:04:21,169
Volgens de bijbel moeten we
zo iemand opnemen en te eten geven.
35
00:04:21,340 --> 00:04:24,377
Ik zal de bijbel
maar niet tegenspreken.
36
00:04:28,180 --> 00:04:29,898
Dit is pas taart.
37
00:04:30,900 --> 00:04:36,372
Leuk dat iemand ons eraan herinnert
hoezeer we boffen met Lillian.
38
00:04:38,980 --> 00:04:42,336
Nog een stukje?
- Laat ik dat maar niet doen.
39
00:04:42,500 --> 00:04:44,377
Daar is Sam.
40
00:04:46,620 --> 00:04:50,898
Ze doet alsof hij komt studeren,
wij alsof we dat geloven.
41
00:04:53,660 --> 00:04:54,934
Dag, mensen.
42
00:04:56,820 --> 00:04:59,937
Sam Goodson, aangenaam.
- Chance Bowman.
43
00:05:00,100 --> 00:05:03,217
We gaan boven leren
voor het tentamen.
44
00:05:09,940 --> 00:05:12,534
Leuke vent.
- Het is koek en ei.
45
00:05:12,700 --> 00:05:16,295
Ja, zeg dat wel.
46
00:05:16,460 --> 00:05:19,497
Hoor ik een 'maar'?
- Je gehoor is goed.
47
00:05:19,660 --> 00:05:23,858
Er is hier niet echt een tekort
aan leuke zwarte mannen.
48
00:05:24,020 --> 00:05:28,377
Kom op. Je predikt liefde
en tolerantie en dan zeg je dat.
49
00:05:28,540 --> 00:05:32,328
Ik ben niet intolerant.
Ik ben gewoon bezorgd.
50
00:05:54,460 --> 00:05:56,690
Je was een leuke gast.
51
00:05:57,780 --> 00:05:59,975
Ik vond het gezellig.
- Mooi.
52
00:06:00,140 --> 00:06:04,691
Morgenochtend is de storm voorbij.
- Het oponthoud valt mee.
53
00:06:04,860 --> 00:06:06,771
Moge God u zegenen.
54
00:06:15,900 --> 00:06:17,572
Blijf hier.
55
00:06:18,620 --> 00:06:19,939
Het is te heet.
56
00:07:15,020 --> 00:07:19,730
Wees niet ongerust,
maar vertrouw op God en op mij.
57
00:07:19,900 --> 00:07:27,011
In het huis van m'n Vader zijn veel
kamers, daar maak ik 'n plaats voor je.
58
00:07:27,180 --> 00:07:30,377
Als dat gebeurd is, kom ik terug.
59
00:07:30,540 --> 00:07:36,536
Dan zal ik jullie met me meenemen,
en dan zullen jullie zijn waar ik ben.
60
00:07:36,700 --> 00:07:41,091
Jullie kennen de weg
naar waar ik heen ga.
61
00:08:03,860 --> 00:08:08,729
Ik pak ze, wie er ook achter zit.
- Ledereen weet wie erachter zit.
62
00:08:08,900 --> 00:08:15,009
Kijk naar die graffiti van Billy Suggs.
- Verwacht je iets van 'n blanke agent?
63
00:08:15,180 --> 00:08:17,569
Onzin.
- We liggen onder vuur.
64
00:08:17,740 --> 00:08:20,777
Sommigen van ons weten
wie de vijand is.
65
00:08:20,940 --> 00:08:24,899
Misschien heeft die blanke je...
- Hou je erbuiten.
66
00:08:25,060 --> 00:08:29,133
Rustig, jongens.
Dit is niet het moment.
67
00:08:29,300 --> 00:08:32,770
Wie ben jij in godsnaam?
- Een vriend.
68
00:08:32,940 --> 00:08:34,498
Kom mee.
69
00:08:36,140 --> 00:08:41,851
Ik zou snel iets doen als ik jou was.
- Ik heb de bende van Suggs opgepakt.
70
00:08:42,020 --> 00:08:46,059
Ze dekken elkaar,
dus ik heb harde bewijzen nodig.
71
00:08:46,220 --> 00:08:51,135
Kijkt u even bij de kansel.
- Dit is verboden terrein.
72
00:08:51,300 --> 00:08:54,656
Dat snap ik. Ik heb niets aangeraakt.
73
00:08:57,260 --> 00:09:00,457
Wie is die kerel?
- Gewoon een vriend.
74
00:09:07,420 --> 00:09:11,049
Het is gedaan
met een slaghoedje en brandstof.
75
00:09:12,980 --> 00:09:17,815
Weet u veel van explosieven?
- Ik heb in 't leger gezeten. En hier.
76
00:09:26,340 --> 00:09:29,650
Graffiti.
- Dat stond er gisteren nog niet.
77
00:09:29,820 --> 00:09:35,292
Nu heb je je bewijzen. Doe er iets mee
v��r men 't recht in eigen hand neemt.
78
00:09:35,460 --> 00:09:38,850
Ik doe m'n best.
Hou jij zolang je mensen kalm.
79
00:09:39,020 --> 00:09:42,012
Willard Jones is
vannacht omgekomen.
80
00:09:42,180 --> 00:09:46,810
Als er niet snel iets gebeurt,
ga ik de straat op met m'n mensen.
81
00:09:50,260 --> 00:09:54,299
De FBI komt donderdag,
maar ze hebben weinig mensen.
82
00:09:54,460 --> 00:09:58,055
Er zijn nog vier incidenten
geweest in de regio.
83
00:09:58,220 --> 00:10:02,338
Is er een verband?
Hier verdenken ze lokale racisten.
84
00:10:02,500 --> 00:10:06,732
Lastig te zeggen. We onderzoeken
die aanslagen al lang.
85
00:10:06,900 --> 00:10:12,293
Meestal zijn het racisten, maar
soms is het ook verzekeringsfraude.
86
00:10:12,460 --> 00:10:16,214
Ik heb de dominee
en z'n vrouw ontmoet. Erg aardig.
87
00:10:16,380 --> 00:10:20,658
Hij probeert de rust te bewaren,
maar het is ontvlambaar.
88
00:10:20,820 --> 00:10:24,813
Soms denk ik: Hoe lang
moeten we die strijd nog voeren?
89
00:10:24,980 --> 00:10:30,213
Tot hij gewonnen is, denk ik.
- Doe je best, maar blijf uit het zicht.
90
00:10:30,380 --> 00:10:33,292
Calder en z'n mensen zoeken je nog.
91
00:10:49,900 --> 00:10:52,175
Is alles goed?
92
00:10:52,340 --> 00:10:57,937
Ik krijg Willard niet uit m'n hoofd.
Ik sprak hem nog na de mis.
93
00:10:58,100 --> 00:11:02,252
Nu moet de sheriff wel iets doen.
- Dat is hem geraden.
94
00:11:04,220 --> 00:11:09,294
Ik ga m'n Engelse tentamen even
ophalen. Ze staan op de gang.
95
00:11:23,340 --> 00:11:26,730
Ben je je experiment nog niet beu?
- Hou op.
96
00:11:26,900 --> 00:11:32,452
We zijn erg onder de indruk van je
ruimdenkendheid, maar ik wil je terug.
97
00:11:32,620 --> 00:11:34,372
Vergeet het maar.
98
00:11:36,220 --> 00:11:40,054
Je komt wel terug bij me.
Dat weten we allebei.
99
00:11:50,940 --> 00:11:54,933
Hoi Michelle.
Sam en ik hebben even bijgepraat.
100
00:11:55,100 --> 00:11:58,456
Ik hoorde het van de kerk.
Echt vreselijk.
101
00:11:58,620 --> 00:12:05,571
Het is dapper van je familie dat jullie
ergens blijven waar je gehaat wordt.
102
00:12:07,700 --> 00:12:10,134
Leuk je weer eens te zien.
103
00:12:16,900 --> 00:12:19,619
Ik heb haar meteen weggestuurd.
104
00:12:20,820 --> 00:12:25,018
Kom op, je weet
dat ik niet meer om haar geef.
105
00:12:25,180 --> 00:12:28,138
Dit wil ze juist, dat we ruzie maken.
106
00:12:30,620 --> 00:12:33,088
Voor blanken: 0.
Voor negers: 10.
107
00:12:33,260 --> 00:12:35,216
Klootzakken.
108
00:12:38,140 --> 00:12:41,132
Is het iemand uit je klas, denk je?
109
00:12:41,300 --> 00:12:44,849
Ik weet niet wat ik denk.
Ik wil gewoon naar huis.
110
00:12:45,860 --> 00:12:49,296
Stap in.
- Nee, ik wil het er even uit lopen.
111
00:12:50,020 --> 00:12:52,409
Laat me nu maar.
112
00:13:02,100 --> 00:13:06,298
Problemen?
- Nee, ik heb er nooit problemen mee.
113
00:13:06,460 --> 00:13:08,291
Ik zette de slangen vast.
114
00:13:11,060 --> 00:13:13,972
Ik wist dat haaien bloed kunnen ruiken.
115
00:13:14,140 --> 00:13:18,895
Dat is Henderson Steele,
de grootste haai in de zee.
116
00:13:32,860 --> 00:13:35,010
De hele stad is razend.
117
00:13:35,180 --> 00:13:39,731
Ik zal erop toezien dat de sheriff
dat tuig voorgoed opsluit.
118
00:13:39,900 --> 00:13:41,970
Dat zal helpen.
119
00:13:42,140 --> 00:13:46,497
Misschien is er toch nog
een geluk bij een ongeluk.
120
00:13:46,660 --> 00:13:50,209
Al Keach zei
dat hij een mooi lapje grond had.
121
00:13:50,380 --> 00:13:54,658
Dat kan wel zijn,
maar m'n grond is niet te koop.
122
00:13:54,820 --> 00:14:00,452
Ik bedoel, Al heeft 3 km verderop
2 hectare grond die hij u wil schenken.
123
00:14:00,620 --> 00:14:05,933
Perfect voor een kerk.
- Hij heeft ook een groot project.
124
00:14:06,100 --> 00:14:09,376
Dan wordt dit de 9e hole.
- Allemaal geklets.
125
00:14:09,540 --> 00:14:13,579
Laat hem over andere grond kletsen.
Deze is van ons.
126
00:14:13,740 --> 00:14:18,450
Die kerk komt op precies dezelfde plek.
- Wat u wil.
127
00:14:18,620 --> 00:14:22,010
Laat het me weten
als ik iets voor u kan doen.
128
00:14:38,980 --> 00:14:41,210
Wat een gladjakker, zeg.
129
00:14:43,380 --> 00:14:48,738
Hij zei niet dat hij het bouwcontract
krijgt als dat project doorgaat.
130
00:14:48,900 --> 00:14:52,734
Hoe ver zou hij daarvoor gaan?
- De kerk, bedoel je?
131
00:14:52,900 --> 00:14:59,294
Hij is rijk. Waarom iets opblazen als
je 't kunt stelen met je chequeboekje?
132
00:15:09,980 --> 00:15:16,499
Tjonge, wie hebben we daar? Dat
bruine suikerpotje dat op blanken valt.
133
00:15:16,660 --> 00:15:18,776
Zullen we haar even vullen?
134
00:15:44,300 --> 00:15:47,610
Hou haar vast, hou haar goed vast.
135
00:16:06,340 --> 00:16:09,059
Ik ben het, Chance. Het is voorbij.
136
00:16:10,420 --> 00:16:12,570
Rustig maar. Het is voorbij.
137
00:16:36,860 --> 00:16:40,330
Hoe is het met haar?
Ik hoorde wat er is gebeurd.
138
00:16:42,300 --> 00:16:44,860
Kom binnen. Ik moet met je praten.
139
00:16:49,860 --> 00:16:53,648
Je weet dat ik je mag.
Althans, dat hoop ik.
140
00:16:53,820 --> 00:16:58,336
Ja, maar ook dat u m'n vriendschap
met Michelle afkeurt.
141
00:16:58,500 --> 00:17:01,458
Ik zou het geen 'afkeuren' noemen.
142
00:17:01,620 --> 00:17:06,648
Als dominee bent u goed met taal,
maar u ziet ons niet graag samen.
143
00:17:06,820 --> 00:17:11,132
Vandaag is m'n gelijk bewezen.
- Dat van Suggs ook, dan.
144
00:17:11,300 --> 00:17:13,450
Jullie willen hetzelfde.
145
00:17:13,620 --> 00:17:18,819
In een ideale wereld is dit onnodig,
maar ik moet aan m'n gezin denken.
146
00:17:18,980 --> 00:17:22,290
Geef toe, u wantrouwt me
omdat ik blank ben.
147
00:17:22,460 --> 00:17:23,973
Ik wil je preek niet.
148
00:17:24,140 --> 00:17:27,337
En ik uw permissie niet
om Michelle te zien.
149
00:17:27,500 --> 00:17:30,776
Dit gesprek is voorbij.
150
00:17:58,340 --> 00:18:00,695
Nee, dat is niet genoeg.
151
00:18:02,140 --> 00:18:04,893
Zeg niet dat u niet gewaarschuwd was.
152
00:18:05,060 --> 00:18:08,575
Kon de sheriff ze niet vasthouden?
- Kon of wou.
153
00:18:12,740 --> 00:18:15,971
Wat doe je?
- Het wapen van pa is hier ergens.
154
00:18:16,140 --> 00:18:20,975
Ben je gek geworden?
- Ik laat ze ons niet kapotmaken.
155
00:18:21,140 --> 00:18:24,769
Dit is niet de jongen
die meeliep met dr King.
156
00:18:24,940 --> 00:18:29,491
M'n kerk is verbrand en m'n dochter
aangerand. De maat is vol.
157
00:18:29,660 --> 00:18:31,776
Nee, ik kom er wel overheen.
158
00:18:31,940 --> 00:18:39,255
Nee Michelle, dat zul je proberen,
maar dat lukt je niet, en mij ook niet.
159
00:18:39,420 --> 00:18:42,696
Ze hebben meer kapotgemaakt
dan de kerk.
160
00:18:42,860 --> 00:18:48,537
Mag ik even? U hebt al veel voor me
gedaan, maar ik vraag nog ��n gunst.
161
00:18:48,700 --> 00:18:52,773
Laat mij de waarheid
uit Suggs en dat tuig trekken.
162
00:18:52,940 --> 00:18:56,091
Ben je soms de Lone Ranger?
- Nee.
163
00:18:56,260 --> 00:18:59,013
Maar ik heb minder te verliezen dan u.
164
00:19:01,540 --> 00:19:03,656
Alleen voor blanken
165
00:19:10,340 --> 00:19:12,808
Wat zullen we nou krijgen?
166
00:19:20,980 --> 00:19:23,175
Wat doe je op m'n terrein?
167
00:19:23,340 --> 00:19:26,412
Weet je iets
van dat aangerande meisje?
168
00:19:26,580 --> 00:19:28,138
Meisje?
169
00:19:30,700 --> 00:19:35,216
Je bent drie seconden verwijderd
van een kogel door je kop.
170
00:19:36,780 --> 00:19:39,169
Zeg dat ze die laten vallen, nu.
171
00:19:39,340 --> 00:19:41,296
Laat vallen.
172
00:19:41,460 --> 00:19:42,893
Schiet op.
173
00:19:48,460 --> 00:19:54,774
Luister goed. Als de Haybrooks iets
overkomt, haal je de gevangenis niet.
174
00:19:54,940 --> 00:19:57,659
En nu wegwezen, opgedonderd.
175
00:20:09,380 --> 00:20:13,532
Dat besef ik, maar ik heb
gewoon meer tijd nodig.
176
00:20:15,220 --> 00:20:19,099
Ik weet dat ik dat gezegd heb,
maar hij is onwillig.
177
00:20:25,860 --> 00:20:29,296
Heeft papa problemen?
- Maak je geen zorgen.
178
00:20:29,460 --> 00:20:33,089
Maddy is er voor je, hoe dan ook.
We zijn een team.
179
00:20:33,260 --> 00:20:37,811
Sinds ma weg is, staan we er alleen
voor. Samen staan we sterk.
180
00:20:37,980 --> 00:20:42,132
Dat klopt, liefje. Maddy en pappie.
181
00:20:48,060 --> 00:20:51,939
Sorry dat ik zo binnenval,
maar er is een probleem.
182
00:20:55,100 --> 00:20:57,773
Haybrook houdt morgen 'n betoging.
183
00:20:57,940 --> 00:21:01,819
Veel werknemers van ons
nemen vrij en lopen mee.
184
00:21:01,980 --> 00:21:04,938
Dan moeten we sluiten.
185
00:21:05,100 --> 00:21:09,651
Zal ik zeggen dat u ze ontslaat?
- Daar trappen ze niet in.
186
00:21:09,820 --> 00:21:15,656
Zeg maar dat hun loon doorbetaald
wordt en dat we ze volledig steunen.
187
00:21:21,500 --> 00:21:25,857
Die dominee is veel te lastig.
188
00:21:28,540 --> 00:21:30,895
Je rijdt te hard.
- Heb je al wat?
189
00:21:31,060 --> 00:21:36,657
Ja, over Steele. Van '82 tot '97 heeft
hij een bouwimperium opgebouwd.
190
00:21:36,820 --> 00:21:40,290
Tot 1 997?
- Het ging mis toen z'n vrouw wegliep.
191
00:21:40,460 --> 00:21:44,578
Hij houdt van reizen en gokken.
- Nog iets over Keach?
192
00:21:44,740 --> 00:21:50,417
Nou en of. Dat bedrijf heeft 1 miljoen
geinvesteerd in die golfbaan.
193
00:21:50,580 --> 00:21:55,051
Als het niet doorgaat,
valt Steele in een bodemloze put.
194
00:21:55,220 --> 00:21:56,619
Dacht ik het niet.
195
00:21:56,780 --> 00:22:01,570
Ik maak haast met 't team.
Ze zijn er vrijdag, misschien morgen.
196
00:22:01,740 --> 00:22:06,177
Zoals het nu gaat, is dat te laat.
- Hou je gedeisd.
197
00:22:40,220 --> 00:22:41,778
Neem hem te grazen.
198
00:23:37,020 --> 00:23:39,693
Help, het doet pijn.
199
00:23:41,980 --> 00:23:46,132
Help me, bel de alarmlijn.
200
00:23:51,420 --> 00:23:53,217
Jij weer.
201
00:23:54,540 --> 00:23:59,136
Dat is een lelijke wond.
- Kom. Je laat me toch niet doodgaan?
202
00:23:59,300 --> 00:24:04,294
Dat komt de mensheid nooit te boven.
Ik bel als je me iets vertelt.
203
00:24:04,460 --> 00:24:09,011
Dat kun je niet maken.
- Een weerloos meisje aanranden wel?
204
00:24:09,180 --> 00:24:14,379
Dat hebben we gedaan en die graffiti
ook, maar van die bom weet ik niks.
205
00:24:14,540 --> 00:24:16,656
Bel nou op.
206
00:24:18,620 --> 00:24:22,659
Je bent een schande voor je ras.
207
00:24:22,820 --> 00:24:26,654
Ik zou maar goed oppassen,
als ik jou was.
208
00:24:35,220 --> 00:24:40,658
Suggs ontkent de bomaanslag.
- Allicht, anders krijgt hij levenslang.
209
00:24:40,820 --> 00:24:44,335
De graffiti geeft hij wel toe.
- Joepie.
210
00:24:44,500 --> 00:24:48,539
Waarom spuit je iets op 'n kerk
die je daarna opblaast?
211
00:24:48,700 --> 00:24:53,774
Omdat het debielen zijn?
Ze willen een oorlog ontketenen.
212
00:24:53,940 --> 00:24:58,252
Ze zijn v��r geweld
en dan wordt er een kerk opgeblazen.
213
00:24:58,420 --> 00:25:02,413
U hebt het mis, denk ik.
- Hoezo? Bent u bij de politie?
214
00:25:02,580 --> 00:25:09,133
Morgen komt de FBI. Ik overhandig ze
Billy Suggs met 'n rood lint eromheen.
215
00:25:09,300 --> 00:25:11,256
Toch is hij niet de dader.
216
00:25:11,420 --> 00:25:17,097
Luister, stap in die vrachtwagen
en laat dit werk maar over aan vaklui.
217
00:25:45,780 --> 00:25:49,216
Arme schat, ik heb het net gehoord.
218
00:25:49,380 --> 00:25:54,374
Weet je, die mensen...
Doet er ook niet toe, Maddy is er nu.
219
00:25:54,540 --> 00:25:58,579
Alsjeblieft.
- Doe niet zo gek, we horen bij elkaar.
220
00:25:58,740 --> 00:26:03,131
Luister, ik wil je geen pijn doen.
- Dat heb je al gedaan.
221
00:26:03,300 --> 00:26:07,657
Toen je je verlaagde met...
- Michelle en ik zijn vrienden.
222
00:26:07,820 --> 00:26:09,856
Wij niet. En weet je waarom?
223
00:26:10,020 --> 00:26:16,493
Ondanks je afkomst en al je geld
heb je nog geen tiende van haar stijl.
224
00:26:29,420 --> 00:26:33,129
Kan ik een handje helpen?
- Ik heb 100 handen nodig.
225
00:26:33,300 --> 00:26:35,530
Ik heb er twee.
226
00:26:35,700 --> 00:26:40,490
Nu heb ik echt alles gezien.
Een trucker die vuilnisman wordt.
227
00:26:40,660 --> 00:26:43,220
U hebt inderdaad alles gezien, h�?
228
00:26:43,380 --> 00:26:47,339
Ik zie een zwerver
die op zoek is naar een thuishonk.
229
00:26:47,500 --> 00:26:52,494
Ik had het niet over mezelf.
- Dat heb je nooit. Heeft dat een reden?
230
00:26:52,660 --> 00:26:57,131
Dat zal wel.
- Wat het ook is, het verteert je.
231
00:26:58,540 --> 00:27:03,409
Ik heb Suggs opgezocht. Hij ontkent
de bomaanslag. Ik geloof 'm.
232
00:27:03,580 --> 00:27:05,730
Ik geloof 'm ook.
- Waarom?
233
00:27:05,900 --> 00:27:09,097
Omdat hij een lafaard is.
- Dat denk ik ook.
234
00:27:09,260 --> 00:27:14,857
De dader wordt door meer gedreven
dan angst en verdorven idealen.
235
00:27:16,140 --> 00:27:20,338
Ik wilde m'n vermoedens
bevestigd zien. Zullen we?
236
00:27:24,620 --> 00:27:31,571
Ik weet het zeker. Dat bedrag gaan we
vertienvoudigen. Nou en of, dat gaat...
237
00:27:31,740 --> 00:27:34,573
Wacht even. Heb je een momentje?
238
00:27:37,140 --> 00:27:40,655
Wat is dit?
- Ik wil u spreken over Keach.
239
00:27:41,980 --> 00:27:47,691
Ik bel de sheriff maar eens.
- Dat project dat u moet redden.
240
00:27:51,780 --> 00:27:57,935
Het spijt me, er is iets tussengekomen.
Ik bel je nog. Tot later.
241
00:28:03,100 --> 00:28:06,376
Wie bent u?
- Een vriend van de Haybrooks.
242
00:28:06,540 --> 00:28:11,250
Ik ook. Ik wil ze zelfs helpen.
- U wilt uzelf helpen.
243
00:28:11,420 --> 00:28:14,810
Dat afbranden van de kerk
kwam u goed uit, h�?
244
00:28:14,980 --> 00:28:21,089
En dan doneert het bedrijf van Keach
een stuk grond. Aardig hoor.
245
00:28:21,260 --> 00:28:24,730
Insinueert u
dat ik achter die aanslag zit?
246
00:28:24,900 --> 00:28:30,896
Ik haat toeval, vooral als er zulke
grote geldbedragen mee gemoeid zijn.
247
00:28:31,060 --> 00:28:33,415
Waar haalt u die onzin vandaan?
248
00:28:33,580 --> 00:28:38,859
Het gaat u geen zier aan, maar
met m'n financi�n gaat het prima.
249
00:28:39,020 --> 00:28:44,014
Ik zat gisteren te eten met m'n
dochter en honderd andere getuigen.
250
00:28:44,180 --> 00:28:50,972
Dat u een alibi hebt verbaast me niet.
Mensen als u willen geen vuile handen.
251
00:28:51,140 --> 00:28:53,574
Ik hou u in de gaten.
252
00:28:53,740 --> 00:28:55,651
Dag en nacht.
253
00:28:58,340 --> 00:29:00,615
En ik zal u onderuit halen.
254
00:29:00,780 --> 00:29:02,736
Keihard.
255
00:29:15,180 --> 00:29:16,932
Mooie vrachtwagen.
256
00:29:18,820 --> 00:29:23,530
Klopt de spreuk? Hoe groter
het speeltje, hoe groter de jongen.
257
00:29:23,700 --> 00:29:31,015
Het is andersom. Madison Steele, h�?
- Snelt m'n reputatie me vooruit? En u?
258
00:29:31,180 --> 00:29:35,935
Chance Bowman, aangenaam.
Hoe was dat etentje gisteravond?
259
00:29:36,100 --> 00:29:40,218
Saai. Pa en de burgemeester
met z'n vrouw, die heks.
260
00:29:40,380 --> 00:29:46,137
U pakte die windbuil goed aan, maar
u hebt 't mis. Hij is bang voor geweld.
261
00:29:46,300 --> 00:29:50,009
Ik zie m'n moeder hem
dagelijks inpakken.
262
00:29:50,180 --> 00:29:55,379
En hij is zeker niet arm. Hij heeft
net een huis gekocht in Summer Lake.
263
00:29:55,540 --> 00:29:58,771
Kom eens langs.
264
00:29:58,940 --> 00:30:03,616
Tot ziens.
- Wanneer je maar wil. Bel me.
265
00:30:07,260 --> 00:30:09,854
Verboden voor onbevoegden
Steele
266
00:30:44,260 --> 00:30:47,650
Wat doe je? Stel dat iemand je ziet.
- Ik wil je.
267
00:30:47,820 --> 00:30:50,095
Dit kan echt niet.
- Wel.
268
00:30:50,260 --> 00:30:54,014
Ik wil weten of je nog
van me houdt als ik arm ben.
269
00:30:54,180 --> 00:30:57,775
Ik meen het.
Die ouwe gek zal alles kwijtraken.
270
00:30:57,940 --> 00:31:00,852
Dan wonen wij later
in een huis als dit.
271
00:31:01,860 --> 00:31:06,888
Ma zegt vaak dat ik ��n miskleun
verwijderd ben van een trailer.
272
00:31:07,060 --> 00:31:09,813
Lach niet. Dat mag niet gebeuren.
273
00:31:11,820 --> 00:31:15,608
Ik ga de Haybrooks
vanavond te grazen nemen.
274
00:31:16,900 --> 00:31:21,212
Suggs heeft de schuld gekregen.
Daar hebben we geluk mee.
275
00:31:21,380 --> 00:31:27,899
Dat is geen geluk, dat was zo gepland.
En z'n maten zullen hiervoor brommen.
276
00:31:29,020 --> 00:31:32,649
Dat meen je niet.
Het is ons ��n keer gelukt.
277
00:31:32,820 --> 00:31:36,176
Alsof je een keuze hebt.
Ik leg het even uit.
278
00:31:36,340 --> 00:31:40,049
Jij hebt de kerk opgeblazen
en de koster vermoord.
279
00:31:40,220 --> 00:31:43,974
Ik zat te dineren met pa
en de burgemeester. Basta.
280
00:31:44,140 --> 00:31:45,892
Luister nou even.
281
00:31:46,060 --> 00:31:50,736
We lossen dat probleempje
van m'n vader en mij wel even op.
282
00:31:52,180 --> 00:31:56,970
En ik kan je niet verraden,
want deze keer doe ik het zelf.
283
00:33:21,180 --> 00:33:24,172
Goed dat ik je gevonden heb.
- Wat is er?
284
00:33:24,340 --> 00:33:27,696
Ik denk dat ik weet
wie achter de aanslag zat.
285
00:33:29,020 --> 00:33:32,569
Waarom vertel je dat mij
en niet de sheriff?
286
00:33:32,740 --> 00:33:38,417
Omdat ik denk dat 't een goede kennis
was. Je was er de ochtend erna, h�?
287
00:33:38,580 --> 00:33:42,368
Ja. Hoezo?
- Je hebt de bom gezien, of het restant.
288
00:33:42,540 --> 00:33:47,170
Ja. Hoezo?
- Stap in. Ik moet je wat laten zien.
289
00:33:48,180 --> 00:33:51,172
Alsjeblieft, ik moet het laten zien.
290
00:34:06,060 --> 00:34:09,052
Het is altijd fijn om u te zien.
291
00:34:10,180 --> 00:34:13,570
Welkom, fijn dat u gekomen bent.
292
00:34:13,740 --> 00:34:17,210
Kom je ook voor de mis?
- Ik wil u iets laten zien.
293
00:34:17,380 --> 00:34:20,690
Ik heb een mis.
- Het kan niet wachten.
294
00:34:21,900 --> 00:34:25,449
Ik denk dat ik de dader heb
en de bomonderdelen.
295
00:34:25,620 --> 00:34:27,576
Ik ben zo terug.
- En de mis?
296
00:34:27,740 --> 00:34:30,937
Muziek. Improviseer.
- Waar is Michelle?
297
00:34:31,100 --> 00:34:33,933
Ze komt wel, ze mist nooit een mis.
298
00:34:56,020 --> 00:35:01,731
Ik hoorde de sheriff zeggen dat er
slaghoedjes zijn gebruikt voor de kerk.
299
00:35:01,900 --> 00:35:04,368
Daar heb ik weinig verstand van.
300
00:35:04,540 --> 00:35:09,568
De enige plek in de hele stad
waar ik ooit slaghoedjes heb gezien...
301
00:35:11,140 --> 00:35:13,096
is daar.
302
00:35:13,260 --> 00:35:19,051
We kunnen de sheriff beter bellen.
- Kijk even of het hetzelfde type is.
303
00:35:19,220 --> 00:35:25,136
Ik heb Brent, de voorman van pa,
nooit iets racistisch horen zeggen...
304
00:35:25,300 --> 00:35:29,930
maar soms zijn de stilsten het ergst.
- Dat heb ik ook gehoord.
305
00:35:30,100 --> 00:35:33,217
Als hij onschuldig is,
kan ik hem ontzien.
306
00:35:38,260 --> 00:35:39,739
Kijk even.
307
00:35:46,420 --> 00:35:51,540
Waarom schakel je de sheriff niet in?
- Ik heb hem gebeld. Hij komt.
308
00:35:51,700 --> 00:35:54,931
Maar ik wil het u ook laten zien.
- Wat dan?
309
00:35:55,100 --> 00:35:56,579
Het motief.
310
00:35:56,740 --> 00:36:03,213
Goed, laat maar zien.
- Zoek maar. Daarom ben je toch hier?
311
00:36:03,380 --> 00:36:08,170
Om te zoeken. Nou, zoek dan.
- Jij hebt me hierheen gebracht.
312
00:36:08,340 --> 00:36:12,731
Je zocht bewijs voor de bomaanslag.
- Waar heb je het over?
313
00:36:12,900 --> 00:36:16,575
Je bent gevolgd
door de maten van Suggs.
314
00:36:16,740 --> 00:36:20,210
Ze wilden blijkbaar niet
dat je zou getuigen.
315
00:36:20,380 --> 00:36:24,419
Ik zag alles en riep om hulp,
maar het was te laat.
316
00:36:24,580 --> 00:36:28,209
Waarvoor?
- Om de bomaanslag te voorkomen.
317
00:36:30,060 --> 00:36:34,292
Heb je lang genoeg gewacht?
- Waarom moest dit?
318
00:36:34,460 --> 00:36:40,171
Na de bomaanslag vertrokken ze niet.
Na die verkrachtingspoging ook niet.
319
00:36:40,340 --> 00:36:46,210
Misschien besef je pas dat je ergens
niet hoort als je een naaste verliest.
320
00:37:07,620 --> 00:37:11,898
Wat gek dat het op zondag open staat.
- Is dat vreemd?
321
00:37:12,060 --> 00:37:14,813
Wie is dat?
- Haybrook en die trucker.
322
00:37:14,980 --> 00:37:18,370
Wat moeten die hier?
- Kalm. Laat me nadenken.
323
00:37:24,740 --> 00:37:29,097
Wat doe je nou? Je blaast ons nog op.
- Nee, dit is beter.
324
00:37:29,260 --> 00:37:32,377
Ledereen komt slaghoedjes zoeken.
325
00:37:36,980 --> 00:37:41,610
Van wie is die auto?
- Van Madison Steele. Kijk nou.
326
00:37:44,020 --> 00:37:47,330
Dit jack is van Michelle.
- Goedemorgen.
327
00:37:48,580 --> 00:37:52,289
Ik wilde nog naar uw mis komen.
- Wat hield je tegen?
328
00:37:52,460 --> 00:37:57,853
Het hek stond open. Er ligt hier veel
kostbaars. Is dat van uw dochter?
329
00:37:58,020 --> 00:38:02,138
Jazeker.
- Dat dacht ik al. Ik heb het gevonden.
330
00:38:02,300 --> 00:38:06,452
Er is niets weg, maar
de explosievenbunker stond open.
331
00:38:14,420 --> 00:38:16,888
Wacht.
- Nee, ik zou niet wachten.
332
00:38:17,060 --> 00:38:19,130
Ga gerust naar binnen.
333
00:38:21,580 --> 00:38:25,175
Is dit de dwaling
die je bedoelde? Hebzucht?
334
00:38:25,340 --> 00:38:29,856
Ik had het mis. Het gaat om jaloezie.
- Nee, om allebei.
335
00:38:30,020 --> 00:38:32,818
Kom, naar binnen, nu.
336
00:38:39,140 --> 00:38:46,569
Halt. Ik haal Michelle. Breng ze weg.
- Kom, sta op. Wegwezen hier.
337
00:38:53,100 --> 00:38:54,772
Ik ben het, Chance.
338
00:38:55,820 --> 00:38:57,538
Alles komt goed.
339
00:39:07,980 --> 00:39:10,096
Zoek dekking, snel.
340
00:39:28,420 --> 00:39:32,379
Rustig aan. Gaat het een beetje?
- Ja, het gaat wel.
341
00:39:36,820 --> 00:39:38,458
Kom maar, liefje.
342
00:39:41,420 --> 00:39:45,333
Waarom? Waarom, in godsnaam?
343
00:39:58,860 --> 00:40:02,170
Er staat zo weer een nieuwe.
- Dankzij jou.
344
00:40:02,340 --> 00:40:05,855
Zo zie je maar
dat je een passant moet opnemen.
345
00:40:06,020 --> 00:40:09,296
Kom je naar de eerste mis?
- Ik doe m'n best.
346
00:40:09,460 --> 00:40:13,658
Beloof het.
Zonder jou zou dit onmogelijk zijn.
347
00:40:16,580 --> 00:40:18,889
Wat komt hij nu nog doen?
348
00:40:24,980 --> 00:40:27,733
Ik hoorde dat u gaat bouwen.
- Klopt.
349
00:40:27,900 --> 00:40:32,052
Ik kom helpen met de kerk.
Ik heb m'n gereedschap bij me.
350
00:40:33,460 --> 00:40:36,372
M'n handen zijn lang niet vuil geweest.
351
00:40:38,140 --> 00:40:42,418
Als u nog materiaal te kort komt,
kan ik het u geven.
352
00:40:42,580 --> 00:40:46,653
Nou, aan het werk dan maar.
353
00:40:47,820 --> 00:40:50,653
Tot ziens, Chance.
- Doe rustig aan.
354
00:40:52,400 --> 00:40:55,400
Geplaatst door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof