Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

18 km ten westen van de staatsgrens woedt een tornado.

Rijksweg 24 staat volledig blank.

Mooi is dat.

Ik hoorde de muziek.

Gaat u er toch bij zitten.

Mag ik? - Maar natuurlijk.

Welkom in het huis van de Heer. Mag ik u amen horen zeggen?

Vrienden, vanavond wil ik met u praten over de grote zondvloed...

want het lijkt erop dat er een nieuwe zondvloed aan zit te komen.

Ik heb het niet over de stormwaarschuwingen op de radio.

Dit is een storm gevoed door woede, een storm gevoed door angst...

een storm gevoed door haat...

maar we mogen angst niet met angst beantwoorden, en haat niet met haat...

zelfs niet nu het kwaad ons omspoelt.

Onze hemelse Vader, mag ik amen horen, onze hemelse Vader...

heeft ons de materialen voor een ark gegeven.

We zullen die ark ook bouwen, en wel van liefde en medeleven...

van goedheid en tolerantie, en daarin zullen we de storm doorstaan, amen.

Goedendag. Kan ik iets voor u doen? - Ik heb m'n truck geparkeerd.

Rijksweg 24 is afgesloten. Ik hoorde het gezang en kon het niet weerstaan.

Welkom. Ik wil niet vijandig klinken, maar we hebben problemen gehad.

Dat begreep ik al.

Maurice Haybrook. M'n vrouw Lillian en dochter Michelle.

Aangenaam. - Vervelend dat je vastzit.

Kom bij ons eten. We wonen vlakbij. - Dank u, maar ik heb eten in m'n truck.

We krijgen niet vaak de kans om een passant te helpen.

Volgens de bijbel moeten we zo iemand opnemen en te eten geven.

Ik zal de bijbel maar niet tegenspreken.

Dit is pas taart.

Leuk dat iemand ons eraan herinnert hoezeer we boffen met Lillian.

Nog een stukje? - Laat ik dat maar niet doen.

Daar is Sam.

Ze doet alsof hij komt studeren, wij alsof we dat geloven.

Dag, mensen.

Sam Goodson, aangenaam. - Chance Bowman.

We gaan boven leren voor het tentamen.

Leuke vent. - Het is koek en ei.

Ja, zeg dat wel.

Hoor ik een 'maar'? - Je gehoor is goed.

Er is hier niet echt een tekort aan leuke zwarte mannen.

Kom op. Je predikt liefde en tolerantie en dan zeg je dat.

Ik ben niet intolerant. Ik ben gewoon bezorgd.

Je was een leuke gast.

Ik vond het gezellig. - Mooi.

Morgenochtend is de storm voorbij. - Het oponthoud valt mee.

Moge God u zegenen.

Blijf hier.

Het is te heet.

Wees niet ongerust, maar vertrouw op God en op mij.

In het huis van m'n Vader zijn veel kamers, daar maak ik 'n plaats voor je.

Als dat gebeurd is, kom ik terug.

Dan zal ik jullie met me meenemen, en dan zullen jullie zijn waar ik ben.

Jullie kennen de weg naar waar ik heen ga.

Ik pak ze, wie er ook achter zit. - Ledereen weet wie erachter zit.

Kijk naar die graffiti van Billy Suggs. - Verwacht je iets van 'n blanke agent?

Onzin. - We liggen onder vuur.

Sommigen van ons weten wie de vijand is.

Misschien heeft die blanke je... - Hou je erbuiten.

Rustig, jongens. Dit is niet het moment.

Wie ben jij in godsnaam? - Een vriend.

Kom mee.

Ik zou snel iets doen als ik jou was. - Ik heb de bende van Suggs opgepakt.

Ze dekken elkaar, dus ik heb harde bewijzen nodig.

Kijkt u even bij de kansel. - Dit is verboden terrein.

Dat snap ik. Ik heb niets aangeraakt.

Wie is die kerel? - Gewoon een vriend.

Het is gedaan met een slaghoedje en brandstof.

Weet u veel van explosieven? - Ik heb in 't leger gezeten. En hier.

Graffiti. - Dat stond er gisteren nog niet.

Nu heb je je bewijzen. Doe er iets mee v��r men 't recht in eigen hand neemt.

Ik doe m'n best. Hou jij zolang je mensen kalm.

Willard Jones is vannacht omgekomen.

Als er niet snel iets gebeurt, ga ik de straat op met m'n mensen.

De FBI komt donderdag, maar ze hebben weinig mensen.

Er zijn nog vier incidenten geweest in de regio.

Is er een verband? Hier verdenken ze lokale racisten.

Lastig te zeggen. We onderzoeken die aanslagen al lang.

Meestal zijn het racisten, maar soms is het ook verzekeringsfraude.

Ik heb de dominee en z'n vrouw ontmoet. Erg aardig.

Hij probeert de rust te bewaren, maar het is ontvlambaar.

Soms denk ik: Hoe lang moeten we die strijd nog voeren?

Tot hij gewonnen is, denk ik. - Doe je best, maar blijf uit het zicht.

Calder en z'n mensen zoeken je nog.

Is alles goed?

Ik krijg Willard niet uit m'n hoofd. Ik sprak hem nog na de mis.

Nu moet de sheriff wel iets doen. - Dat is hem geraden.

Ik ga m'n Engelse tentamen even ophalen. Ze staan op de gang.

Ben je je experiment nog niet beu? - Hou op.

We zijn erg onder de indruk van je ruimdenkendheid, maar ik wil je terug.

Vergeet het maar.

Je komt wel terug bij me. Dat weten we allebei.

Hoi Michelle. Sam en ik hebben even bijgepraat.

Ik hoorde het van de kerk. Echt vreselijk.

Het is dapper van je familie dat jullie ergens blijven waar je gehaat wordt.

Leuk je weer eens te zien.

Ik heb haar meteen weggestuurd.

Kom op, je weet dat ik niet meer om haar geef.

Dit wil ze juist, dat we ruzie maken.

Voor blanken: 0. Voor negers: 10.

Klootzakken.

Is het iemand uit je klas, denk je?

Ik weet niet wat ik denk. Ik wil gewoon naar huis.

Stap in. - Nee, ik wil het er even uit lopen.

Laat me nu maar.

Problemen? - Nee, ik heb er nooit problemen mee.

Ik zette de slangen vast.

Ik wist dat haaien bloed kunnen ruiken.

Dat is Henderson Steele, de grootste haai in de zee.

De hele stad is razend.

Ik zal erop toezien dat de sheriff dat tuig voorgoed opsluit.

Dat zal helpen.

Misschien is er toch nog een geluk bij een ongeluk.

Al Keach zei dat hij een mooi lapje grond had.

Dat kan wel zijn, maar m'n grond is niet te koop.

Ik bedoel, Al heeft 3 km verderop 2 hectare grond die hij u wil schenken.

Perfect voor een kerk. - Hij heeft ook een groot project.

Dan wordt dit de 9e hole. - Allemaal geklets.

Laat hem over andere grond kletsen. Deze is van ons.

Die kerk komt op precies dezelfde plek. - Wat u wil.

Laat het me weten als ik iets voor u kan doen.

Wat een gladjakker, zeg.

Hij zei niet dat hij het bouwcontract krijgt als dat project doorgaat.

Hoe ver zou hij daarvoor gaan? - De kerk, bedoel je?

Hij is rijk. Waarom iets opblazen als je 't kunt stelen met je chequeboekje?

Tjonge, wie hebben we daar? Dat bruine suikerpotje dat op blanken valt.

Zullen we haar even vullen?

Hou haar vast, hou haar goed vast.

Ik ben het, Chance. Het is voorbij.

Rustig maar. Het is voorbij.

Hoe is het met haar? Ik hoorde wat er is gebeurd.

Kom binnen. Ik moet met je praten.

Je weet dat ik je mag. Althans, dat hoop ik.

Ja, maar ook dat u m'n vriendschap met Michelle afkeurt.

Ik zou het geen 'afkeuren' noemen.

Als dominee bent u goed met taal, maar u ziet ons niet graag samen.

Vandaag is m'n gelijk bewezen. - Dat van Suggs ook, dan.

Jullie willen hetzelfde.

In een ideale wereld is dit onnodig, maar ik moet aan m'n gezin denken.

Geef toe, u wantrouwt me omdat ik blank ben.

Ik wil je preek niet.

En ik uw permissie niet om Michelle te zien.

Dit gesprek is voorbij.

Nee, dat is niet genoeg.

Zeg niet dat u niet gewaarschuwd was.

Kon de sheriff ze niet vasthouden? - Kon of wou.

Wat doe je? - Het wapen van pa is hier ergens.

Ben je gek geworden? - Ik laat ze ons niet kapotmaken.

Dit is niet de jongen die meeliep met dr King.

M'n kerk is verbrand en m'n dochter aangerand. De maat is vol.

Nee, ik kom er wel overheen.

Nee Michelle, dat zul je proberen, maar dat lukt je niet, en mij ook niet.

Ze hebben meer kapotgemaakt dan de kerk.

Mag ik even? U hebt al veel voor me gedaan, maar ik vraag nog ��n gunst.

Laat mij de waarheid uit Suggs en dat tuig trekken.

Ben je soms de Lone Ranger? - Nee.

Maar ik heb minder te verliezen dan u.

Alleen voor blanken

Wat zullen we nou krijgen?

Wat doe je op m'n terrein?

Weet je iets van dat aangerande meisje?

Meisje?

Je bent drie seconden verwijderd van een kogel door je kop.

Zeg dat ze die laten vallen, nu.

Laat vallen.

Schiet op.

Luister goed. Als de Haybrooks iets overkomt, haal je de gevangenis niet.

En nu wegwezen, opgedonderd.

Dat besef ik, maar ik heb gewoon meer tijd nodig.

Ik weet dat ik dat gezegd heb, maar hij is onwillig.

Heeft papa problemen? - Maak je geen zorgen.

Maddy is er voor je, hoe dan ook. We zijn een team.

Sinds ma weg is, staan we er alleen voor. Samen staan we sterk.

Dat klopt, liefje. Maddy en pappie.

Sorry dat ik zo binnenval, maar er is een probleem.

Haybrook houdt morgen 'n betoging.

Veel werknemers van ons nemen vrij en lopen mee.

Dan moeten we sluiten.

Zal ik zeggen dat u ze ontslaat? - Daar trappen ze niet in.

Zeg maar dat hun loon doorbetaald wordt en dat we ze volledig steunen.

Die dominee is veel te lastig.

Je rijdt te hard. - Heb je al wat?

Ja, over Steele. Van '82 tot '97 heeft hij een bouwimperium opgebouwd.

Tot 1 997? - Het ging mis toen z'n vrouw wegliep.

Hij houdt van reizen en gokken. - Nog iets over Keach?

Nou en of. Dat bedrijf heeft 1 miljoen geinvesteerd in die golfbaan.

Als het niet doorgaat, valt Steele in een bodemloze put.

Dacht ik het niet.

Ik maak haast met 't team. Ze zijn er vrijdag, misschien morgen.

Zoals het nu gaat, is dat te laat. - Hou je gedeisd.

Neem hem te grazen.

Help, het doet pijn.

Help me, bel de alarmlijn.

Jij weer.

Dat is een lelijke wond. - Kom. Je laat me toch niet doodgaan?

Dat komt de mensheid nooit te boven. Ik bel als je me iets vertelt.

Dat kun je niet maken. - Een weerloos meisje aanranden wel?

Dat hebben we gedaan en die graffiti ook, maar van die bom weet ik niks.

Bel nou op.

Je bent een schande voor je ras.

Ik zou maar goed oppassen, als ik jou was.

Suggs ontkent de bomaanslag. - Allicht, anders krijgt hij levenslang.

De graffiti geeft hij wel toe. - Joepie.

Waarom spuit je iets op 'n kerk die je daarna opblaast?

Omdat het debielen zijn? Ze willen een oorlog ontketenen.

Ze zijn v��r geweld en dan wordt er een kerk opgeblazen.

U hebt het mis, denk ik. - Hoezo? Bent u bij de politie?

Morgen komt de FBI. Ik overhandig ze Billy Suggs met 'n rood lint eromheen.

Toch is hij niet de dader.

Luister, stap in die vrachtwagen en laat dit werk maar over aan vaklui.

Arme schat, ik heb het net gehoord.

Weet je, die mensen... Doet er ook niet toe, Maddy is er nu.

Alsjeblieft. - Doe niet zo gek, we horen bij elkaar.

Luister, ik wil je geen pijn doen. - Dat heb je al gedaan.

Toen je je verlaagde met... - Michelle en ik zijn vrienden.

Wij niet. En weet je waarom?

Ondanks je afkomst en al je geld heb je nog geen tiende van haar stijl.

Kan ik een handje helpen? - Ik heb 100 handen nodig.

Ik heb er twee.

Nu heb ik echt alles gezien. Een trucker die vuilnisman wordt.

U hebt inderdaad alles gezien, h�?

Ik zie een zwerver die op zoek is naar een thuishonk.

Ik had het niet over mezelf. - Dat heb je nooit. Heeft dat een reden?

Dat zal wel. - Wat het ook is, het verteert je.

Ik heb Suggs opgezocht. Hij ontkent de bomaanslag. Ik geloof 'm.

Ik geloof 'm ook. - Waarom?

Omdat hij een lafaard is. - Dat denk ik ook.

De dader wordt door meer gedreven dan angst en verdorven idealen.

Ik wilde m'n vermoedens bevestigd zien. Zullen we?

Ik weet het zeker. Dat bedrag gaan we vertienvoudigen. Nou en of, dat gaat...

Wacht even. Heb je een momentje?

Wat is dit? - Ik wil u spreken over Keach.

Ik bel de sheriff maar eens. - Dat project dat u moet redden.

Het spijt me, er is iets tussengekomen. Ik bel je nog. Tot later.

Wie bent u? - Een vriend van de Haybrooks.

Ik ook. Ik wil ze zelfs helpen. - U wilt uzelf helpen.

Dat afbranden van de kerk kwam u goed uit, h�?

En dan doneert het bedrijf van Keach een stuk grond. Aardig hoor.

Insinueert u dat ik achter die aanslag zit?

Ik haat toeval, vooral als er zulke grote geldbedragen mee gemoeid zijn.

Waar haalt u die onzin vandaan?

Het gaat u geen zier aan, maar met m'n financi�n gaat het prima.

Ik zat gisteren te eten met m'n dochter en honderd andere getuigen.

Dat u een alibi hebt verbaast me niet. Mensen als u willen geen vuile handen.

Ik hou u in de gaten.

Dag en nacht.

En ik zal u onderuit halen.

Keihard.

Mooie vrachtwagen.

Klopt de spreuk? Hoe groter het speeltje, hoe groter de jongen.

Het is andersom. Madison Steele, h�? - Snelt m'n reputatie me vooruit? En u?

Chance Bowman, aangenaam. Hoe was dat etentje gisteravond?

Saai. Pa en de burgemeester met z'n vrouw, die heks.

U pakte die windbuil goed aan, maar u hebt 't mis. Hij is bang voor geweld.

Ik zie m'n moeder hem dagelijks inpakken.

En hij is zeker niet arm. Hij heeft net een huis gekocht in Summer Lake.

Kom eens langs.

Tot ziens. - Wanneer je maar wil. Bel me.

Verboden voor onbevoegden Steele

Wat doe je? Stel dat iemand je ziet. - Ik wil je.

Dit kan echt niet. - Wel.

Ik wil weten of je nog van me houdt als ik arm ben.

Ik meen het. Die ouwe gek zal alles kwijtraken.

Dan wonen wij later in een huis als dit.

Ma zegt vaak dat ik ��n miskleun verwijderd ben van een trailer.

Lach niet. Dat mag niet gebeuren.

Ik ga de Haybrooks vanavond te grazen nemen.

Suggs heeft de schuld gekregen. Daar hebben we geluk mee.

Dat is geen geluk, dat was zo gepland. En z'n maten zullen hiervoor brommen.

Dat meen je niet. Het is ons ��n keer gelukt.

Alsof je een keuze hebt. Ik leg het even uit.

Jij hebt de kerk opgeblazen en de koster vermoord.

Ik zat te dineren met pa en de burgemeester. Basta.

Luister nou even.

We lossen dat probleempje van m'n vader en mij wel even op.

En ik kan je niet verraden, want deze keer doe ik het zelf.

Goed dat ik je gevonden heb. - Wat is er?

Ik denk dat ik weet wie achter de aanslag zat.

Waarom vertel je dat mij en niet de sheriff?

Omdat ik denk dat 't een goede kennis was. Je was er de ochtend erna, h�?

Ja. Hoezo? - Je hebt de bom gezien, of het restant.

Ja. Hoezo? - Stap in. Ik moet je wat laten zien.

Alsjeblieft, ik moet het laten zien.

Het is altijd fijn om u te zien.

Welkom, fijn dat u gekomen bent.

Kom je ook voor de mis? - Ik wil u iets laten zien.

Ik heb een mis. - Het kan niet wachten.

Ik denk dat ik de dader heb en de bomonderdelen.

Ik ben zo terug. - En de mis?

Muziek. Improviseer. - Waar is Michelle?

Ze komt wel, ze mist nooit een mis.

Ik hoorde de sheriff zeggen dat er slaghoedjes zijn gebruikt voor de kerk.

Daar heb ik weinig verstand van.

De enige plek in de hele stad waar ik ooit slaghoedjes heb gezien...

is daar.

We kunnen de sheriff beter bellen. - Kijk even of het hetzelfde type is.

Ik heb Brent, de voorman van pa, nooit iets racistisch horen zeggen...

maar soms zijn de stilsten het ergst. - Dat heb ik ook gehoord.

Als hij onschuldig is, kan ik hem ontzien.

Kijk even.

Waarom schakel je de sheriff niet in? - Ik heb hem gebeld. Hij komt.

Maar ik wil het u ook laten zien. - Wat dan?

Het motief.

Goed, laat maar zien. - Zoek maar. Daarom ben je toch hier?

Om te zoeken. Nou, zoek dan. - Jij hebt me hierheen gebracht.

Je zocht bewijs voor de bomaanslag. - Waar heb je het over?

Je bent gevolgd door de maten van Suggs.

Ze wilden blijkbaar niet dat je zou getuigen.

Ik zag alles en riep om hulp, maar het was te laat.

Waarvoor? - Om de bomaanslag te voorkomen.

Heb je lang genoeg gewacht? - Waarom moest dit?

Na de bomaanslag vertrokken ze niet. Na die verkrachtingspoging ook niet.

Misschien besef je pas dat je ergens niet hoort als je een naaste verliest.

Wat gek dat het op zondag open staat. - Is dat vreemd?

Wie is dat? - Haybrook en die trucker.

Wat moeten die hier? - Kalm. Laat me nadenken.

Wat doe je nou? Je blaast ons nog op. - Nee, dit is beter.

Ledereen komt slaghoedjes zoeken.

Van wie is die auto? - Van Madison Steele. Kijk nou.

Dit jack is van Michelle. - Goedemorgen.

Ik wilde nog naar uw mis komen. - Wat hield je tegen?

Het hek stond open. Er ligt hier veel kostbaars. Is dat van uw dochter?

Jazeker. - Dat dacht ik al. Ik heb het gevonden.

Er is niets weg, maar de explosievenbunker stond open.

Wacht. - Nee, ik zou niet wachten.

Ga gerust naar binnen.

Is dit de dwaling die je bedoelde? Hebzucht?

Ik had het mis. Het gaat om jaloezie. - Nee, om allebei.

Kom, naar binnen, nu.

Halt. Ik haal Michelle. Breng ze weg. - Kom, sta op. Wegwezen hier.

Ik ben het, Chance.

Alles komt goed.

Zoek dekking, snel.

Rustig aan. Gaat het een beetje? - Ja, het gaat wel.

Kom maar, liefje.

Waarom? Waarom, in godsnaam?

Er staat zo weer een nieuwe. - Dankzij jou.

Zo zie je maar dat je een passant moet opnemen.

Kom je naar de eerste mis? - Ik doe m'n best.

Beloof het. Zonder jou zou dit onmogelijk zijn.

Wat komt hij nu nog doen?

Ik hoorde dat u gaat bouwen. - Klopt.

Ik kom helpen met de kerk. Ik heb m'n gereedschap bij me.

M'n handen zijn lang niet vuil geweest.

Als u nog materiaal te kort komt, kan ik het u geven.

Nou, aan het werk dan maar.

Tot ziens, Chance. - Doe rustig aan.

Geplaatst door: Wendelina1987 voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net