Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof zijn vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

Kom op, Eddie. Je kunt het.

Probeer 't nog eens. Drie keer voor een dollar. Het is voor een goed doel.

Jij ziet er sterk uit. Laat ze eens zien dat het kan.

Help ons het huis van de Olsens weer op te bouwen.

Doe je best.

Je kunt wel een hond gebruiken.

Nee, wie wint, krijgt er een.

Mag ik haar de hond geven?

Wil je een hond? Hij is voor jou.

Dat was aardig van u. - Het is een lief meisje.

Ik ben Marge Sutton.

Woon je hier? - Ik ben op doorreis.

Dat zijn Peggy Olson en haar moeder Meg. We zijn hier voor hen.

Wat is er gebeurd? - Hun huis is afgebrand. We helpen ze.

Dat is aardig van jullie.

Zelfs in de grote stad moeten buren voor elkaar zorgen.

Wil je koffie? - Graag.

Open het hek.

Open het hek.

Dat ze jou vrijlaten.

Cooperman. Die naam is makkelijk te onthouden.

Je zult dit nog nodig hebben.

Hoeveel geld heb je? - Ben je er nog?

Je mag hier niet komen. - Dat weet ik.

Ik ga weer als die zak vol is. - Ik wil je heus wel helpen als dat moet.

Dat doe je ook. Geloof me. - Je hoeft dit niet te doen.

Dit geld is voor een goed doel. - Klopt.

En dat doel ben ik.

Marge, ik ben het. Chance Bowman.

Er is geschoten op de kermis bij Blanchard.

We hebben een gewonde.

Ik ben het.

Ken je de dader?

Heb je hem nooit eerder gezien?

Hou vol, Marge. De ambulance komt eraan.

Hou vol, Marge.

Ik ben Erskine. Afdeling Moordzaken.

Chance Bowman, onafhankelijk vrachtwagenchauffeur.

Wat doe je hier? - Ik had vracht voor 't vliegveld.

Ik wilde me hier een beetje vermaken.

Ken je het slachtoffer? - Ik heb haar ��n keer gesproken.

Het leek me een aardig mens.

Heb je soms een strafblad?

Waar was je toen het schot viel?

Bij mijn truck. De dader schoot ook nog op mij.

Toen ben ik Marge gaan zoeken.

Je hebt hem zeker niet goed gezien? - Toch wel.

Het was 'n blanke man van in de 20. Ongeveer 1 meter 75 lang.

Donker haar, donkere ogen. Hij heeft vast in het leger gezeten.

Waarom denk je dat? - Door zijn manier van bewegen.

Ben je soms politieagent? - Ik heb in 't leger gezeten.

Ik krijg geen contact. Hij is niet in de wagen.

Hij staat zo'n 15 kilometer buiten het vliegveld geparkeerd.

En zijn mobieltje? - Dat staat uit.

Misschien is hij wel aan het stappen.

Dat is geen goed idee nu Calder weer vrij rondloopt.

Ik blijf 't proberen.

Waar is hij? - Chance Bowman met de r�ntgenogen.

Claire Reynolds, officier van justitie.

Aangenaam.

Heeft u de dader gezien? - Hij heeft hem zelfs heel goed gezien.

Bedankt voor uw hulp. Kunnen we alles nog een keer doornemen?

Geen probleem. - We nemen 't gesprek morgen op.

Kan ik daarna weg? - Nee, pas als we hem opgepakt hebben.

Ik heb al verteld wat ik weet.

Vaak herinneren getuigen zich later nog meer dingen.

Ik geef u mijn telefoonnummer wel. Ik zit altijd langs de weg.

Mr Bowman, Marge was niet z'n eerste slachtoffer.

Ook niet z'n tweede of derde. - Een seriemoordenaar?

Ik vertel u alles morgen wel. - Ik kan niet blijven.

U kunt niet gaan. Volgens de wet mag ik onwillige getuigen vasthouden.

Ik ben niet onwillig. - Ik weet niets van u.

U staat niet in de computer.

Geef deze man een slaapplaats. Voor hem alleen.

Arresteert u mij? - Er is vast een beter woord voor.

En mijn truck? - Daar wordt voor gezorgd.

Ik denk al zes maanden aan niets anders.

Dat ik nu vrij ben verandert daar niets aan.

Binnenkort heb ik nieuws voor je. - Vertel 't me nu. Dat was de afspraak.

Dat vind ik niet. Vooral nu je een beloning uitlooft.

Je wilde toch niet betaald worden? - Nu zit iedereen achter hem aan.

Durfje de concurrentie niet aan? - Jawel. Ik ben goed in mijn werk.

Je krijgt waar voor je geld. Maar ik wil dit op mijn manier doen.

Ik hou hem wel bij me tot je niemand meer aanrijdt.

Ik wilde u geen pijn doen, opa. - Het doet geen pijn.

Maak hem niet stuk voor we hem hebben ingereden.

Goed. Ik heb er nog een. - Laat eens zien.

Die truck is van een vriend van me. Wat is er aan de hand?

Inbeslagname. - Vanwege die schietpartij?

Ze sluiten de eigenaar een nachtje op.

Waar zit ie?

Misschien kan ik z'n borg betalen.

Is er al nieuws van Chance? - De truck rijdt nu.

Uit zichzelf? - Ja.

Wat denk jij ervan? - We moeten erheen.

Dan gaan we.

Hij had ingevallen wangen.

Dat is 'm.

Een mooi gedetailleerde tekening. Tevreden zo?

Dat is 'm precies. - Dan kunnen we hem nu verspreiden.

U kunt me niet vasthouden. Ik hoef maar te bellen.

Marge Sutton was zijn vijfde slachtoffer.

De andere slachtoffers waren vrouwen en 'n oude man.

Ze zamelden allemaal geld in voor goede doelen.

Maar tot nu toe heeft hij nooit getuigen achtergelaten.

Hij heeft twee meisjes doodgeschoten omdat ze hem toevallig zagen.

Haal de FBI er dan bij. - Het is geen echte seriemoordenaar.

Het is gewoon een gewetenloze roofmoordenaar.

Zoals ik al zei, mag ik u volgens de wet in hechtenis nemen.

Dat wilt u niet doen. - Dat klopt.

Maar als 't moet doe ik het.

Als u nu vertrekt, moeten we helemaal opnieuw beginnen.

Ik kom heus wel terug. - Misschien niet.

Misschien vermoordt hij u wel. En dan moet ik wachten op 'n nieuwe getuige.

Ik moet naar de rechtbank.

Laat hen uw getuigenverklaring op video opnemen.

Ik ben over een uur of drie terug. Blijft u zolang?

Goed dan.

Bedankt. - Graag gedaan.

Dit was het vijfde slachtoffer van de roofmoordenaar.

Zet hem eens wat harder.

Een getuige heeft dit signalement gegeven.

Als u meer over deze man weet, neem dan contact op met de politie.

Schaak.

Dat zou ik niet doen.

Hij zit in Chicago. - Rijdt hij verder?

Voorlopig niet. - Hoezo niet?

Hij zit in de gevangenis. - Dat is mooi.

Ik wil erbij zijn als je hem koudmaakt. - Daar wacht ik niet op.

Als ik de kans krijg, schiet ik. - Goed. Ik kom eraan.

Moet u weer weg? - Zakenreis. Maar je krijgt 'n cadeautje.

Waar gaat u heen? - Ik ga een vriend opzoeken.

Zit hij in moeilijkheden?

In grote moeilijkheden.

Ik ben agent Brinkman van de FBI.

Ik werk voor de speciale eenheid in Quantico.

U heeft een getuige in de zaak van die roofmoordenaar. Ene Mr Bowman.

Mag ik hem spreken? - Dat moet u de officier vragen.

Ik heb veel tegenslagen en ergenissen moeten doorstaan om hier te komen.

De officier heet Claire Reynolds. Ze is net weg.

Ik wil die getuige vertellen dat de FBI zich nu met de zaak bezighoudt.

Je mag meelopen, als je wilt.

Bent u gewapend? Rustig aan.

Ga twee deuren terug. Het is de laatste cel aan de rechterkant.

Aan de rechterkant? Bedankt.

Mijn baas was er niet blij mee. Ik ben verantwoordelijk.

Dus als ik vlucht, ben jij de sigaar? - Behoorlijk.

Mooi huis.

Het is veel beter dan een cel.

Hopelijk is 't eten hier ook beter. - Zeg dat wel.

Bedankt dat je wilt blijven. - Hopelijk heeft 't nut.

Dat denk ik wel. Wil je soms koffie? Of liever iets sterkers?

Koffie lijkt me lekker. Als hij maar beter is dan vanmorgen.

Hardesty en Baxter van Justitie. - U komt zeker voor Bowman?

Waar is hij? - Hij wordt beschermd door de officier.

Dat heb ik uw partner ook verteld. Hij zit op 'n veilige plek.

Welke partner?

Agent Brinkman. Hij kwam voor Bowman.

Een lange man, met donker haar en blauwe ogen?

Is hij al lang weg? - Net.

Ik heb hem naar de officier van justitie doorverwezen.

Bel haar op. - Ik werk niet voor jullie.

Bel haar op. Nu meteen.

Ik weet niet of ik deze zaak kreeg omdat ik zo goed ben...

of omdat ik zo vervangbaar ben. - Vast niet dat laatste.

Ik heb tot nu toe zes moordzaken behandeld.

Meestal ging het om uit de hand gelopen echtelijke ruzies.

Maar dit is een hele vreemde zaak.

Hij gaat liefdadigheidsevenementen af.

E�n ervan was zelfs voor een kinderziekenhuis.

Nam hij steeds contanten mee?

En ging het steeds om weerloze vrouwen en kinderen?

Hij krijgt het geld zo mee. Waarom vermoordt hij ze?

Omdat hij gestoord is.

Er is ooit een man vijfennegentig keer neergestoken.

Ze vroegen de dader waarom hij zo veel keer had gestoken.

Hij zei dat hij iedereen wilde vermoorden.

Soms zijn dingen niet logisch.

Ik wil die vent pakken. - Ik ook.

Ik moet weer naar de rechtbank. Red jij je?

Ben je niet bang dat ik 'm smeer?

Ik heb de sleutels van je truck.

Met wie spreek ik?

Het is voor jou.

Waar bleef je nou? - Ik dacht dat je op het bureau zat.

Ik ben verhuisd.

Dat hoorde ik aan haar stem. Zit je daar wel veilig?

Zit ik wel ergens veilig?

Calder is waarschijnlijk nog in LA. Maar Lozano is net hier geweest.

Op het bureau? - Hij kwam met 'n stalen gezicht binnen.

Geweldig. - Hou de lijn vrij. We komen eraan.

Niemand weet waar je bent, maar je wordt hier gebeld.

Klopt. Je ging toch naar de rechtbank? - Inderdaad. Doe of je thuis bent.

Je bent vast uitgeput.

Boven staat een bed en er ligt eten in de koelkast.

Officier Reynolds. Mag ik me voorstellen?

Ik weet wie u bent. U zat toch vast?

Dat onrecht is inmiddels rechtgezet. - Ik moet weg.

U onderzoekt de zaak van die roofmoordenaar.

Wilt u een bekentenis afleggen? - Ik kan u naar de dader leiden.

Dat beschouw ik als mijn plicht. - En u hoeft zeker geen beloning?

U beschuldigt hem nu van zeven moorden.

Ik zeg u dat hij elf mensen heeft vermoord.

De politie zit bij vier moorden op 't verkeerde spoor.

Wat wilt u van me? - Volgens het nieuws is er een getuige.

Dat zal dan wel zo zijn.

Die getuige zou toch naar de zitting moeten komen?

Is het niet heerlijk als je krijgt wat je wilt?

Verwissel elke week de nummerplaten van je truck.

Is dat vaak genoeg? - Wie weet.

Lozano volgt je blijkbaar via een computer van de regering.

Hij overtuigde die agent ervan dat hij van de FBI was. Hij mocht je spreken.

Hij is goed. - Hij is zelfs uit de dood herrezen.

Jullie vinden zeker dat ik moet vertrekken?

Nee, ik heb me gerealiseerd dat jij je niet kunt blijven verstoppen.

Laten jullie me gaan? - Nee.

Ik kan je niet in de hand houden, dus ik kan je maar beter steunen.

Gefeliciteerd, sheriff Bowman.

Ik hoop dat je goed nieuws hebt.

Bowman wordt beschermd in Chicago.

Heb je me daarvoor hier laten komen?

Je stelt me ernstig teleur, Lozano.

Je belooft veel, maar er komt niets van terecht.

Weet je wel wie ik ben? - Een mislukkeling.

Je bent dus niet onder de indruk. Zal ik een demonstratie geven?

Ga je gang. Maar schiet wel op, want ik hou je maag onder schot.

Je schiet niets op met mijn dood. - Daar heb je gelijk in.

Ik ben onderhandelingen begonnen bij de rechtbank. Ober.

De minister van Justitie laat ons georganiseerde misdaad onderzoeken.

Hij wil dat we achter Calder aan gaan.

Jouw truck was bedoeld om in de transportwereld te infiltreren.

Met trucks vervoert Calder gestolen waar en wast hij z'n geld wit.

Jouw probleem deed zich voor, voor we alles gereed hadden.

Dit gaat nooit lukken.

Calder weet wie ik ben. Ik kan niet meer in z'n bende infiltreren.

Hoe sta je tegenover plastische chirurgie?

Het is nog niet nodig, maar denk erover na.

Je maakt nu deel uit van een speciale eenheid...

die over alle middelen beschikt.

Ik heb zelf plannen met Calder.

Wou je 't recht in eigen hand nemen? - Ik weet wat ik wil.

Ik neem hem alles af waar hij om geeft. Z'n geld, z'n macht en z'n familie.

Hij zal weten hoe ik me voel.

Dat kan ik niet toestaan. - Hoeft ook niet.

We bieden je middelen en een doel. - Ik heb al een doel.

Bij andere zaken werk ik met jullie samen...

maar Calder pak ik zelf aan. Ik heb weinig goeds voor hem in petto.

Wat is er hier aan de hand?

Claire Reynolds. Dit zijn Cie Baxter en Burton Hardesty.

Ze zijn van Justitie.

U heeft Chance nodig als getuige en wij geven hem u.

Hoezo? Hij is er al. - Voor wie werkt u eigenlijk?

Voor de inwoners van deze staat. Vooral voor de 7 moordslachtoffers.

Heeft dit iets met Jacob Calder te maken?

Waarom denkt u dat?

Hij kwam bij de rechtbank langs en wilde mijn getuige kopen.

Nu zijn jullie hier. Het verband is duidelijk.

We hebben die roofmoordenaar helemaal niet.

Toch wel. Bowman heeft hem ons gegeven.

Of je bent slimmer dan ik dacht, of je bent in de gevangenis gek geworden.

Je overschat die moordenaar. Het is maar een dief.

Het is een bruut en hij vermoordt onschuldige mensen...

maar hij blijft gewoon een dief. - En?

Zijn gezicht is op tv te zien geweest. Hij moet zich verbergen.

Wij kennen mensen die schuilplaatsen regelen. Die houden ons op de hoogte.

Ik snap wat je bedoelt.

Waar ken je Calder van? - Dat kan ik niet zeggen.

Dat weten alleen de mensen die het moeten weten.

Maar ik zal je helpen die roofmoordenaar te vinden.

In ruil waarvoor? - Bewegingsvrijheid.

En Jacob Calder? Is de moordenaar lid van zijn organisatie?

Nee, dat zou wel heel toevallig zijn.

Ik heb Calders zaakjes onderzocht en nu zit hij achter mij aan.

Ik vond het eigenlijk wel een leuk idee om je hier te houden.

Hoe wilde je die moordenaar eigenlijk vangen?

Met jouw hulp.

Je mag m'n diensten niet zomaar aanbieden.

Alle betrokkenen in deze zaak zijn ook betrokken bij onze andere operatie.

Dat klopt en dat is een buitenkans. Ik heb 'n plan.

Cie, maak met Claire een overzicht van de moorden.

Kijk ook naar geldopnames in de buurt van 5000 dollar of meer.

Zoek dan verbanden met militairen.

Dat is een grote klus. - We hadden toch alle middelen?

Zoek dan naar mensen met een wapenvergunning.

Ga terug tot 1997. Kijk wie er op elke lijst terugkomt.

Verder nog? - Ik heb vervoer nodig.

Daar is hij.

We willen je spreken. - Sodemieter op.

Weet je wel wie ik ben? - Kop dicht en instappen.

Wat moet je van me?

Je bent onvoorzichtig geweest. Je hebt 'n getuige achtergelaten.

Je leest dus de krant. Nou en? - Hou je mond dicht.

Ik wil die getuige ook uit de weg hebben.

Ik regel het wel.

Je moest je mond houden.

Je gaat jezelf aangeven bij de autoriteiten.

Om precies te zijn bij Claire Reynolds. - Die zoekt me al maanden.

Moet ik hem koudmaken?

Weet je wie ik ben?

Ik heb wel een vermoeden.

Je hebt verloren. Ze weten straks hoe je eruit ziet en hoe je heet.

Je maakt alleen 'n kans als je met mij meekomt en doet wat ik zeg.

Waarom zou ik? - Als je doet wat ik zeg...

ontloop je in elk geval de doodstraf.

Het leven in de gevangenis is vast beter dan je leven hier op straat.

Je krijgt daar beter eten, betere drugs en betere vrouwen.

Ben je cipier? - Ik heb de cipier in mijn zak.

Je kunt hier geen nee tegen zeggen.

Je hebt geen enkele keuze.

Wat is het voor iemand?

Jullie hebben toch een relatie? - Nee.

Maar dat zou je wel willen. - Laten we professioneel blijven.

Hij ziet eruit alsof hij een groot verdriet met zich meedraagt.

Dat is je dus opgevallen.

Ik vind hem leuk en als jullie geen relatie hebben...

Die hebben we niet.

Hij is toch niet getrouwd?

Als je dat wilt weten, moet je hem dat zelf vragen.

En als hij antwoord geeft, zal ik hem moeten vermoorden.

Niet te geloven.

Hij heet Darryl DeLuca.

Ja, we hebben hem al gevonden.

Nee, dat heeft u niet. Ik heb hem hier bij me. U kunt hem van me krijgen.

Waar moet ik de politie heen sturen? - Nergens. U moet hem alleen ophalen.

Waar en wanneer?

Om middernacht op de plek van zijn laatste moord.

Ja, hoor. Ik alleen met een gek.

In uw vakgebied moet u moedig en ambitieus zijn.

En ambitieus bent u.

Als er politie opduikt op het terrein of in helikopters boven het terrein...

krijgt u ons niet te zien.

Sterker nog: U zult niet alleen ons niet zien...

u zult nooit meer iets zien. Tot gauw.

Dat geldt ook voor u, agent Cates.

Waarom denk je dat Bowman komt? - Hij zal een vrouw niet alleen laten.

Dat is zijn stijl niet.

Wat doe je? - Ik bel m'n baas en de politie.

Wij zijn van Justitie. - Hebben jullie teams klaarstaan?

We hoeven maar te bellen. - Ik moet wel die moordenaar pakken.

Alles jullie uitgeruzied zijn...

gaan Claire en ik eropaf. - Alleen?

Ik heb jullie toch? - Heb ik geen inspraak?

Je gaat mee, of je blijft hier niets doen.

We hebben elkaar al vaker ons leven toevertrouwd.

Dat weet ik wel... - Ze verwachten me. Ik moet gaan.

Ze zijn er niet. - Jawel.

Heb je handboeien?

Hou ze bij je, dan hoef je straks niet te zoeken.

Kun je daarmee omgaan?

Waar zijn je vrienden?

Als jij ze kon zien, kon iedereen dat. Ze zijn er wel.

Ga maar. Je moet bij de draaimolen zijn.

Ik hou je in de gaten.

Pas goed op jezelf.

Succes.

Je bent wel een mooie meid.

Kom in het licht, Mr DeLuca. U staat onder arrest.

Kom lekker naast me zitten, dan maken we 'n ritje.

Doe wat ik zeg. Handen omhoog. - En dan?

Kom mee. Dat was de afspraak. - Was dat de afspraak?

Zie je ze? - Zet dat ding stil.

Buk dan. - Achter je.

Wat is er, vriend?

Gaat het?

De helikopter vliegt in noordwestelijke richting.

We komen eraan.

Sta op.

Handen op je hoofd.

Je hebt hem. - Nu moet jij nog getuigen.

Dat doe ik wel.

Is er nieuws over de autopsie op Lozano?

De doodsoorzaak is schotwonden. Maar dat wist je al.

Ik wilde 't zeker weten. Niemand overleeft 'n autopsie.

Zelfs Elvis niet.

Ben je alweer onderweg? - Bijna. Ik spreek je nog wel.

Hallo, Bobby. Dat is een snel bootje.

Ik heb hem van opa gehad.

Ik ken je opa wel. Ik ben Chance Bowman.

Hij is er nu niet. - Dat weet ik.

Kun je iets aan hem doorgeven?

Eerst zien hoe snel die boot is. - Hij is heel snel.

Hallo, opa. - Vaart ie goed?

Heel goed. Er kwam een vriend van u langs. Ik heb mijn boot laten zien.

Hoe heette hij? - Hij heette Chance.

Chance Bowman? Was die hier?

Hij zou ons snel nog eens komen opzoeken.

Geplaats door: Wendelina1987 voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net