Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

Raad eens wie er op de radar is. - Lozano.

Hij zou zich Lazarus moeten noemen.

Hij koopt benzine onder een nieuwe naam, 300 km van waar jij nu bent.

Ga maar snel. - Ik ben hier net.

Je hebt de laatste keer geboft.

Ik dacht dat hij geboft had.

Luister, je hebt Jacob Calder een gevoelige klap toegediend.

We zoeken naar Lozano, maar... - Ik heb vrienden in San Francisco, Cie.

Michael Cates had vrienden. Jij kent niemand.

Ik ben hier politieman geweest.

H�, meneer. Is hij snel? - Pardon?

Uw truck. - Ja, 240 met een lege oplegger.

Wie is dat? - Een lief klein meisje.

Ik zal je advies in overweging nemen.

Hoe snel zonder oplegger? - Nooit geprobeerd. Moet ik dat doen?

Ik zou het doen. Hoe is het daar?

Wel eens in een Space Shuttle gekeken? - Ik wed dat hij vliegt.

Haal je moeder even, dan laat ik het je zien.

Mam, kom eens kijken.

Hier, jij. Je mag niet met vreemden praten.

Het spijt me. We hadden het over de truck.

Ze weet wel beter. - Mam, die truck is zo gaaf.

Ga onmiddellijk naar de auto. - Ik kan het niet helpen.

Maak die proefrit.

Sorry dat ik me zo opwond. Je moet tegenwoordig voorzichtig zijn.

U heeft gelijk. Het spijt me.

Gina Simmons. - Chance Bowman, aangenaam.

Daar is ze.

Mama. Help, help.

Blijf hier. O, mijn god.

Er zijn te veel mensen hier. Wegwezen.

Wacht hier.

Gaat het?

Heeft hij je echt geen pijn gedaan?

Zit stil. - Ik beloof het.

Ik ben nog nooit zo bang geweest. - Een wonder dat je niet huilde.

Had ik wel gedaan op jouw leeftijd. - Caroline is een taaie.

Wilde die vent me misbruiken? Ik zag laatst op tv...

We bellen de politie. - Dat lijkt me geen goed idee.

We moeten het aangeven. - Ga je even in de slaapkamer spelen?

Een onderonsje, h�?

Kun je een spiraalbal gooien? - Als ik in vorm ben.

De mijne gaan alle kanten uit.

Het ligt vast aan de bal. - Het is de bal.

De meeste moeders zouden zoiets aangeven.

Je woont kennelijk niet in San Francisco. De politie hier is...

Geweldig. Ik heb er zelf bij gewerkt.

M'n dochtertje heeft genoeg doorstaan voor ��n dag.

En als je kunt voorkomen dat ze een ander meisje wat aandoen?

Hoe dan? Door foto's van pedofielen te bekijken?

We weten het kenteken. De politie zal ons helpen.

Ga jij maar.

Het spijt me. Je hebt m'n dochter gered en ik ben je dankbaar.

Maar ik ben haar moeder, en ik zeg dat dit afgelopen is.

Is hij weg? - Ze gaan allemaal.

Ik zit in de Bay Area. Waar is m'n lijstje?

Cates was hier politieman. Kunt u geen lijst met z'n bekenden maken?

Een paar uur?

Een man als u had die lijst gisteren al kunnen hebben.

H�, Frank.

Gorman.

Stom groentje. Hoe gaat ie?

Je ziet er goed uit. - Jij ook, voor een oude kerel.

Maar begin je doof te worden?

Ik hoorde je wel. Ik dacht: Als het belangrijk is, vindt hij me wel.

Je bent nog niks veranderd.

Nee, m'n pensionering heeft me gemener gemaakt.

Mis je het werk? - Tweehonderd keer per dag.

Wat voert je hierheen? - Ik rij nu op een truck.

Schei toch uit. - Kom maar kijken.

Ja, dat moet ik zien. Is het vuilniswagen?

Allemachtig. Heeft dat ding z'n eigen postcode?

Maryanne zal er wel weg van zijn. Ziet ze je ��n, twee keer per maand?

Heb je het nieuws niet gevolgd? - Nee.

M'n krant heb ik ook opgezegd.

Heb je een pot koffie?

Je spoort haar eindelijk op en je hebt Caroline.

Een meisje van tien? En ze ontsnapt?

Ray, je hebt die vent niet gezien. - Die vent? E�n persoon?

Angelo, Tony...

Ik betaal jullie niet om puzzels op te lossen...

of de kwantumtheorie te verklaren. Jullie hebben een taak.

En als jullie die niet uitvoeren, waarom zou ik jullie dan houden?

Hij wist precies wat hij deed, baas. - Gina heeft een vakman ingeschakeld.

Denken jullie dat hij een prof is? - Hij is wel iets.

En of hij nu voor geld werkt of iets anders wat Gina te bieden heeft...

Ok�, als Gina de inzet wil verhogen...

dan gaan wij mee.

En als die gorilla ons weer in de weg loopt...

hoop ik dat hij van Gina wat beters heeft gekregen dan ik.

Hoe laat kom je thuis? - Zo gauw mogelijk, zoals altijd.

Ik bedoel, hoe laat moet ik me zorgen gaan maken?

Maak je niet druk om mij. Ik ben een doorzetter. En jij ook.

En het is zondag. Constant football op tv.

Ik ben liever bij jou.

Wees blij dat mama werk heeft. Het valt niet mee voor een alleenstaande moeder.

Wie is daar? - Chance.

Ik wist dat hij zou terugkomen. Waar ben je geweest?

Inkopen doen.

Mam, moet je kijken.

Vind je het niet erg? - Steve Youngs handtekening. Te gek.

Kunnen we gaan spelen, mam? - Ik moet naar m'n werk.

Met hem, bedoel ik.

Geweldig... - Ik moet iets bezorgen.

Ik moet werken en kon geen oppas krijgen.

Is ze hier dan alleen? - Een paar uur.

Het zou geweldig zijn. Dan praten we straks verder.

Natuurlijk.

Dank je.

Maak open.

Hij fladdert als een aangeschoten eend. - Het gaat al beter.

Volg hem met je arm, niet stoppen. - Ik snap het.

Kom hier staan.

E�n, twee, lopen.

Mooie bal.

Pauze.

Toe nou, ik speel nooit met iemand die zo goed is.

Daar geloof ik niks van. En je vader dan?

M'n vader is dood. - Het spijt me.

Op een dag zei mama: Je vader is dood.

Was hij ziek, of was het een ongeluk? - Ik weet het niet. Ik was nog erg jong.

Ik ben niet naar z'n begrafenis geweest.

Als je vader doodgaat, ga je toch naar z'n begrafenis?

Je zei dat je nog jong was.

Ik dacht een keer dat ik hem hoorde door de telefoon.

Mama zei dat hij het niet was. - Ze is model, h�?

Ze maakt vast prachtige foto's. - Ik heb ze nooit gezien.

Buttonhook.

Touchdown, ja.

Gelukkig, je bent nog op.

Heb je m'n berichtje niet ontvangen? - Twee uur, zei je.

Als je poseert, vergeet je de tijd. - Ik geloof er niks van.

Het was een lastige fotograaf. Een Duitser of zo...

Als ik niet was gekomen, was Caroline alleen geweest.

Ik ben er nu toch?

Heb jij een sigaret?

Nee, natuurlijk niet.

Waar ga je heen? - M'n auto. Een sigaret.

Ik ben geen expert, maar een fatsoenlijke ouder komt op tijd.

Klopt, je bent geen expert. - Wanneer is de scheiding definitief?

Wat heeft ze je verteld? - Niets.

Ik heb het zelf uitgedokterd. Waarom zei je dat haar vader dood is?

Omdat ik dat zou willen.

De schoft sloeg me en helpt totaal niet met Caroline.

En kinderbijslag? - Ray zegt dat hij de voogdij wil.

Maar hij wil alleen winnen.

De scheidingswet is de enige die de vrouw bevoordeelt.

Nu snap ik het. De verhuisdozen, de ontvoering, geen politie...

Chance, help.

Waar is m'n moeder?

Dus twee kerels overvielen haar, maar u heeft niets gezien?

Nee, niets. Ze sloegen me uit. Toen ik bijkwam, was ze weg.

We hebben geen getuigen en ik kan haar na 48 uur pas als vermist opgeven.

Als politiechef bent u bevoegd van die periode af te zien.

Ik heb op het Mission-bureau gewerkt van '91 tot '94.

Dan begrijp je m'n probleem.

En jij het mijne. Het is een scheiding, een akelig geval.

Ze probeerden het ook bij de dochter. - Wanneer?

Gistermiddag. - Twee op ��n dag?

Ja, de moeder wilde geen aangifte doen.

Ok�, geef me de naam van de verdachte. - Zodra ik hem heb.

Goed, ik vaardig een opsporingsbevel uit. Ik hou je op de hoogte.

Verder nog iets? - Ja.

Heb je haar al gevonden? - Ik werk er nog aan. Kom mee.

Wacht, u kunt haar niet meenemen.

Pardon, meneer. Als het moet, roep ik de politie.

Doe maar. Rechercheur Unger zit daar. - U bent niet haar voogd.

Ik ben ex-politieman. Unger staat voor me in.

Unger is een goed politieman.

Ik ben een vriend van de familie. Ik geef om Caroline.

Geef me 24 uur. Ik probeer haar moeder te vinden.

We vliegen.

Laten we gaan spelen.

Later. Ik ga je moeder zoeken.

Laat je me hier alleen? - Rustig, ik stel je voor aan 'n vriend.

Wegwezen, smerige rotbeesten.

Caroline, Mr Gorman. Frank, dit is Caroline Simmons.

Die vogels zijn niet smerig. - Een bioloog.

Ze nemen elke dag een bad. - Met zeep?

Caroline, tien meter.

Kun je even op je manieren letten? - Deed ik toch?

De dienst heeft je eruit gekinkeld, h�? - Ze zijn overwerkt.

Ze zijn lui.

Let je vanmiddag op Caroline? - Ik?

Ik heb een deel van het kenteken. Misschien dezelfde kerels.

Ik dacht dat het om Jacob Calder ging, maar je wil gewoon een babysitter.

Frank, help me. - Mooi niet.

Er wordt op me gejaagd. Ze is niet veilig bij mij.

Ik hou niet van kinderen. Zeker niet van meisjes.

Buig je pols.

Het is Gina's boze ex.

Ik ga rondneuzen en kom terug met wat te eten.

Ze kan wel een fatsoenlijk maal gebruiken.

Je luistert niet naar me. Kom hier.

Je hebt kleine handen. Pak hem niet bij de veter, maar hier.

Probeer het nog eens. En buig je pols.

Mijn dagen als beschermengel zijn geweest.

Zeg het maar.

Bowman is gezien in San Francisco. Eddy Kamura heeft de bijzonderheden.

Uitstel van executie voor een van Bowmans vrienden. Ik bel Kamura.

Mis deze keer niet. Mr Lozano...

ik zit hier vast en moet u vertellen waar Bowman zit?

Het zou andersom moeten. - Ja, u heeft gelijk.

Weet u wat? Ik zie af van m'n honorarium. Rondje van de zaak.

Moet je je voeten zien.

Ga zo staan dat je je gewicht erachter kunt zetten.

En volg hem met je arm.

En wie Steve Young goed vindt, heeft de grote Unitas nooit gezien.

De grote Unitas? Klinkt als een circusact.

Wat weet jij ervan? Johnny U speelde in de goeie ouwe tijd.

Toen er nog geen slow-motion was, geen gezichtsbeschermers.

Gooi hem naar me toe.

Was dat die vent met dat rotkapsel en een kop als een pot augurken?

Pas op, jij kleine... - Frank.

En Jerry Rice is geen Raymond Berry. - Boffen de Niners even.

Boffen de Niners even.

Dat kenteken staat op naam van RVN Bouwonderneming in Oakland.

Daar vind je vast wel een paar zware jongens.

Gaan jullie maar football spelen. Ik ben zo terug.

Je maakt een grote fout. Ik vermoord dat kind.

Ja, dat zie ik.

Ga je van een afstandje kijken?

Ja, als het te spannend wordt, kom ik jou halen.

We zijn er nu niet, dus spreek je boodschap in.

Chance, ben je daar?

Godzijdank. Als je Caroline niet brengt, vermoorden ze me.

Alles goed met je?

Ja, maar ik ben bang en ik zie niks. Doe wat ze vragen.

We ruilen het kind tegen de moeder. Peninsula Highway, op de brug.

Wij komen uit het noorden. Breng het kind vanuit het zuiden.

Ze kruisen elkaar in het midden.

Jij krijgt mama, wij het kind. Over een uur.

Hoe weet ik... - Geen politie. Alleen jij en het kind.

Ok�, bedankt.

Wat is er? Waarom huilde ze?

Heb je een wapenhandel beroofd? - Je zei toch dat je hulp nodig had?

Nu lijk je sprekend op mij. - Ja, op 300 meter afstand.

En iets ouder.

Zorg dat je net zo lang blijft leven als ik.

Onthou alles wat ik heb gezegd.

Stap uit. Blijf gewoon ademen.

Vooruit maar. Alles komt goed.

Anderhalve meter van elkaar.

Ok�, kom met mij mee. - Nee.

Kom, het is in orde. - Toe maar, Chance.

Pak m'n hand.

Waar zijn ze? - Ze zijn veilig.

Goed gedaan. Vooruit, kom mee.

Ik heb genoeg van deze poppenkast.

Alsof ik niet genoeg heb doorstaan.

Je gaf me niet de ware reden waarom je de politie er niet bij wilde.

Ik ben jou geen verklaring schuldig.

Ray heeft de voogdij, h�? - Denk je dat hij een heilige is?

Nee, hij stuurt gewapende kerels achter z'n eigen kind aan.

Je hebt mij nagetrokken. Waarom hem niet?

Wordt aan gewerkt.

Hij heeft een rechter omgekocht, volgens m'n advocaat.

Niet omdat hij Caroline wil, maar omdat ik een rottige schikking moet tekenen.

Dat jullie twee zo'n geweldig kind hebben verwerkt.

Ik wil m'n dochter niet kwijt. Ze is alles wat ik heb.

Om Ray mee te straffen? - Hoe durfje?

Caroline is een geweldig bezit om om te vechten.

Hier moet een eind aan komen, en dat gebeurt ook.

Je was best dapper vandaag. - Voor een kind, h�?

Voor iedereen. Raak hem daar.

Gelukt.

U bent een goede leraar voor iemand die kinderen haat.

Wie zegt dat? - U heeft ze niet. En geen vrouw.

Niet meer.

Ik hield te veel van m'n werk om huisvader te zijn.

Ze nam het kind en scheidde van me toen ik 40 was.

En m'n werk scheidde van me toen ik 60 was.

Ik heb alleen dit nog. - Dus daarom bent u zo knorrig.

Wie is er knorrig?

Kost zo'n consult geld, dokter? - De waarheid doet pijn, h�?

U zou veel minder gemeen zijn als u niet zo alleen was, Mr Gorman.

Frank, ik heet Frank. Raak hem daar.

Kan ik u helpen?

Miss Audry Woodson? Waar is Chance Bowman?

Luister. Geen beweging.

Je hebt hem vanmorgen ontmoet. Een vrachtwagenchauffeur.

Had een klein meisje zonder moeder bij zich.

Luister, Audrey. Je kunt beter precies doen wat ik zeg, ok�?

Je kunt beter niet gaan gillen en onthou alles.

Ga door met je nobele werk. Veel kinderen rekenen op je.

Ik haal nu m'n hand weg. Denk eraan, niet schreeuwen.

Ik herinner me haar voornaam niet. - Je kunt het wel.

Haar achternaam is Simmons. Ze woont aan Arden.

In blok 400, geloof ik. Een flat. Ze zei dat het bij een park was.

Alsjeblieft...

Meer weet ik niet.

Je hebt het goed gedaan. Ik wist wel dat je het kon.

Nu gaan we een ritje maken.

Niet te geloven, jullie spelen geen football.

Straks wel, als Frank het wil.

De zoon die ik nooit heb gehad.

Dus je kunt haar nog wel een tijdje om je heen hebben?

We redden ons wel. Stapelen.

Ik heb een afspraak in de stad. Met een aannemer.

Dus we hadden het goed? - Min of meer.

Caroline is een pion in hun spel.

Ze zijn hier wel even veilig.

Ik ga in hun flat wat spullen halen voor de komende weken.

Maar vraag Ray Natale naar Pacific Green Partners...

en Mountain Field Properties. - Waarom?

Ik heb een vriend bij justitie gebeld.

Het waren projecten van Natale die zijn afgebrand. Verzekeringsfraude.

Gaan ze hem vervolgen? - Nog niet, maar dat weet Natale niet.

Wist je dat hij eerder veroordeeld is? - Wanneer wou je dat zeggen?

Ik ben hout aan het hakken.

Chance, ben je daar?

Je bent nog in de Bay Area. - Ja, voorlopig wel.

Lozano ook. - Waar?

Geen idee, maar hij wordt gezocht voor nog twee moorden.

Een trucker en een maatschappelijk werkster, Audrey Woodson. Ken je die?

Ik ben hier vanavond weg. - Vanmiddag.

Nee, vanavond.

Kalm aan. Dat zou ik niet doen.

Deze is van jou, je weet dat hij geladen is. Kom verder.

Ga zitten. We moeten praten.

Je wapen.

Football, eindelijk. - Nog niet.

Later, ik beloof het.

Ik moet nu bij jullie thuis spullen halen.

Blijven we hier? - Niemand weet dat jullie hier zijn.

Doe de deur op slot en doe niet open tot jullie mij of Chance horen.

Mag ik mee? - Nee, jij past op je moeder.

Ga naar boven en kijk of alle ramen op slot zijn.

Ik heb je sleutel nodig.

Kun je hiermee omgaan? - Ja.

Kun je niet blijven tot Chance...

Ik blijf maar een uur weg. Zorg dat Caroline veilig is.

Bedankt.

Je doet afstand van de voogdij. - Ja hoor. Waarom zou ik?

Dan gaat dit niet naar justitie.

Mountain View Properties, Pacific Partners. Ooit van gehoord?

Waarom zou ik daar iets van weten? - Je wilde de verzekering oplichten.

Ik heb de koopaktes, schadetaxaties... - Dat is chantage.

Moet ik m'n dochter afstaan aan een hoer?

Aan jou dan? - Ik vertel je nog wel wie.

Lemand die om haar geeft...

en haar niet als lokaas of doelwit gebruikt.

Moet ik m'n dochter afstaan aan een vreemde? Waar zie je me voor aan?

Het soort vader die hard op weg is recidivist te worden.

Ok�, waar moet ik tekenen?

Zeg maar tegen Gina dat ik heb gewonnen.

Rechercheur.

Je zei... - Het gaat niet om oplichting...

maar om ontvoering en poging tot moord. Angelo en Tony slaan door.

U heeft het recht te zwijgen.

Frank? - Nee, met Chance. Is Frank daar niet?

Nog niet. Hij is naar ons huis.

Je haalt wel stommiteiten uit voor een kind van acht.

Die is goed, Mr Frank Gorman, ex-politieman in San Francisco.

Je bent vastgebonden en leest mij de les.

Heb ik nu je aandacht, Frank?

Chance Bowman. Vertel op.

Chance wie? - Misschien ken je 'm als Michael Cates.

Je lijkt me een intelligente kerel.

Intelligente kerels zijn nieuwsgierig, dus ik zal je wat vertellen.

Ik werk voor een meedogenloze en vastberaden man, Jacob Calder.

Wel eens van gehoord?

Ledereen heeft van hem gehoord.

Het zit zo: Als ik m'n werk niet doe, laat Mr Calder me vermoorden.

En ik wil nog niet dood. En jij ook niet, denk ik.

Dus lever me Chance Bowman uit.

We zijn er nu niet, dus spreek je boodschap in.

Frank, ik ben het. Ik maak me zorgen. Bel me terug.

Hallo. Frank kan nu even niet aan het toestel komen.

Chance, hoe gaat ie?

Kom maar vlug hier naartoe. Het is jij of je vriend.

Geef het op, Bowman. - Mooi niet.

Zeg dan je vriend maar gedag.

Calder wilde het langzaam en pijnlijk hebben, maar het moet nu maar zo.

Gaat het? - Ik zal nieuw kevlar nodig hebben.

E�n, twee, lopen.

Dat is beter. - Dat was uitstekend.

Dat was beter. - Beter dan jij het kunt.

Zag je het? - Ja.

Goeie quarterback voor de Niners.

Ik wil met je praten. Hoe zou je het vinden om bij Frank te wonen?

Dat vindt mama nooit goed. - Jawel, zij blijft ook.

Grapje zeker? - Nee.

Echt?

Er moet iemand voor deze oude mopperpot zorgen. Als je zo oud bent als hij...

Genoeg, groentje.

En jij dan? - Ik moet gaan.

Maar je komt toch wel terug?

Ja, hij komt wel terug. Anders gaan we hem zoeken.

Tot kijk, inspecteur. Leg het haar uit.

Tot kijk, kleintje.

Nog een keer.

E�n, twee, lopen.

Hoe reageerde hij? - De rechter vond je aanbod uniek.

Genoeg redenen om m'n zaak te heropenen?

Meer dan genoeg. Vooral toen ik hem op de precedenten wees.

Vond hij de Kaaimaneilanden wel wat? - Ja, en opeens zo betaalbaar.

Dus alles is geregeld? - Alles is geregeld.

Over een week ben je vrij.

Geplaatst door: Wendelina1987 voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net