Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaats door: Wendelina1987

Opstaan, schatje. - Ik weet iets beters.

Kom nog even lekker bij me liggen.

We moeten verder, Randy. We zijn hier niet veilig.

Als ze aan jou komen, krijgen ze me met mij te maken.

Ik ben een stoomwals, schatje.

Wat is dat?

Laat haar los. - Dacht ik niet.

Ik kom, schatje.

Grijp hem. - Ik heb hem al.

Stap in.

Bedankt.

Wat is er aan de hand? - Ruzie thuis.

Lekker wakker worden zo.

Het is nogal persoonlijk. Ik praat er liever niet over.

En dat is alles?

Geen probleem.

Niet stoppen. Sneller, sneller.

Wat doe je? - Ik zet je af.

Ik wil er ook niks mee te maken hebben. - Die gasten...

We worden niet gevolgd.

Wacht even.

Ze hebben mijn vrouw ontvoerd.

Stap in.

Je vraagt je zeker af wat er is gebeurd.

Ik ben ook chauffeur, net als jij. - Niet zoals ik.

We zijn ��n grote familie.

Ik reed voor Sonny Cantrell. Electronica, computers, die dingen.

Ik wist wel dat er een luchtje aan zat, maar ik had werk nodig.

Waarom ontvoerde hij je vrouw?

Ik had het idee dat mijn laatste lading te zwaar was.

Ik vermijdde de weegbruggen, nam de kleine wegen en toen ging ik tanken.

Opeens word ik overvallen. - Overvallen?

Ze namen mijn lading mee, alles. - Kon je de politie niet bellen?

Niet met wat ik vervoerde. Ik probeerde Sonny te bellen...

maar die dacht ik hem bestal. - En dat is niet zo?

Nee, Katie en ik zijn hierheen gekomen omdat er hier tenminste werk is.

Dit is een wereldbaan. Waarom zou ik dat verknallen?

Als er maar niets met Katie gebeurt. - Dus Katie in ruil voor de lading?

Maar ik heb het helemaal niet.

Als hij daarachter komt...

Ik moet naar de wc.

Zou je dat wel doen? - Hij loopt niet op lucht.

Heb je een diesel?

Dank je.

Dat had me mijn motor gekost, h�? - Ik denk het wel.

Ik ben Marti Tucker. - Chance Bowman. Aangenaam.

Kon ik maar iets terugdoen.

Je kan mijn brandstof betalen - Natuurlijk. Graag.

Ik heb 950 liter getankt. - Ben je altijd zo leuk?

Bedankt voor de redding, de aandacht en de broek.

Ga je ergens naartoe? - Nee, maar jij wel toch?

Ik zet mijn oplegger daar neer en we gaan je vrouw zoeken.

Ben je getrouwd? - Nee, niet meer.

Raar, dat een gescheiden man hier zo betrokken bij is.

Wie zegt dat ik gescheiden ben?

Uit elkaar, of zoiets.

Hou het daar maar op.

Wil je echt de politie niet bellen? Meestal kunnen ze wel iets doen.

Als ze erachter komen wat ik vervoerde, kom ik nooit meer aan het werk.

Ik zou het anders doen.

Als ik haar terugkrijg van Cantrell, kunnen we opnieuw beginnen.

Dat was onze bedoeling.

Hoe ver nog? - Een uurtje.

Weet je zeker dat ze daar is? - Waar anders?

Hij wil juist dat ik het weet. Hij wil zijn handel terug.

Het gaat hem niet om Katie, maar om het geld.

Echt?

Hij woont als een vorst en wij maar ploeteren en risico lopen.

We kunnen nog terug. - Niet zonder mijn vrouw.

Zij zit achter en hij zit met zijn maatje Vince in de voorkamer.

Dan ziet hij me aankomen. - En daar ben je.

Als jij ze aan de praat houdt, kan ik via de achterkant.

Heb je dit eerder gedaan? - Een paar keer.

Hou ze aan de praat. Daar ben je goed in.

Vince?

Je timing is belabberd.

Jij ondankbare... - Nog ��n woord en ik schiet je verrot.

Niet schieten, alsjeblieft. - Ga staan. Wat is er aan de hand?

Dat weet je best. Jullie ontvoeren mijn vrouw.

Jouw vrouw?

Nou tevreden?

Ik vervloek de dag dat ik die smerige, achterbakse leugenaar tegenkwam.

Dat zegt hij ook van jou. - God mag weten waarom.

Ik heb hem meegenomen, eten gegeven, werk gegeven...

aan mijn familie voorgesteld. En wat krijg ik?

En jij bent zijn handlanger. - Niet precies.

Het spijt me dat ik je niet geloof. Ik heb al genoeg gehoord.

Hij is een mooiprater. - En vanmorgen schoten jullie op me.

Hadden we jullie maar geraakt.

Waar is Vince eigenlijk?

Randy kwam hier en stal Katie's hart.

Hij pakte haar helemaal in met die mooie praatjes.

Hij stal een lading om aan geld te komen. Ik wil alleen mijn vrouw terug.

Door hem neer te schieten? - Wat zou jij dan doen?

Ik weet dat ze van me houdt. We komen er wel uit.

Als we wat meer tijd hadden, kwam ze wel terug.

Jezus, wat een truck is dit. - Hoe kun je nu aan auto's denken?

Zullen we dat bed maar eens proberen?

Zou het niet verstandiger zijn als we wat verder doorreden?

Ik ben nooit erg verstandig geweest.

Kom, vertel eens waar we heen gaan.

Je zult het uit me moeten persen.

Vooruit, waar gaan we heen? - Naar het geld, gekkie.

Waar anders?

Cie, waar ben ik? - Wat?

Kijk eens waar de truck is. - Ben je verdwaald?

Zoiets.

Je zou me nooit geloven. - Dat klinkt niet erg goed.

Idaho State Route in noordelijke richting. Bij het drie statenpunt.

Washington, Idaho en Oregon? - Je bent toch bij de truck?

Ja, ik moet gaan. Ik bel je terug.

Hallo, Gilligan.

Weet je wat? Laat maar. - Niets aan de hand.

Wat doe je hier? - Ik reed net langs en ik zag je truck

En toen hoorde ik schieten

Je truck kwam voorbij rijden aan de andere kant van de weg.

Ik kwam even kijken of alles goed is. - Ja, prima.

Vindt hij dat ook?

Het is een lang verhaal. De politie komt hem ophalen.

Wil je meerijden? Is je truck gestolen?

Ja. - Rij je mee of is je truck gestolen?

Ja.

Waar is dit voor?

Allemachtig. Dat zijn wij.

Gaaf. - Ja, gaaf.

Maar als wij kunnen zien waar we zijn, kan iemand anders dat ook.

Zo makkelijk kom je er niet vanaf. - Wat ben je toch ondeugend.

Wie zijn jullie?

Ik ben Katie en dit mijn man Randy. - Waar is Chance?

Hij is zo terug. - Hij moest naar de wc.

En hij liet jullie alleen? - Ik wil ook zo'n wagen hebben...

en daarom maken we een proefritje.

Gaaf, h�?

Hebben jullie even?

Staatspolitie Idaho? Ik wil een gestolen vrachtwagen melden.

Ik werkte al voor ik op school zat. Tuinieren, limonade verkopen, oppassen.

Ik ben nu aan het studeren.

Sinds ik het huis uit ben, was ik serveerster...

matroos, glazenwasser, ik heb boeken verkocht, ondergoed.

Geen ondergoed, neglig�s. Het dure spul. Meer intiem.

Ik snap het.

Ik was gastvrouw bij een eettheater, actrice bij een eettheater.

Ik heb mijn ware roeping nog niet gevonden.

Hoe is het op de vrachtwagen? - Best wel leuk.

Ik doe het nog niet zo lang. - Valt niet mee voor je gezin.

Een man zoals jij moet getrouwd zijn.

Ik wil je wel helpen, maar dan moet je me wel iets over jezelf vertellen.

Ik rij op een vrachtwagen.

Ik wil hem terug.

Het was een slechte morgen. Ik wil niet weer dezelfde fout maken.

Goed dan. Best.

Moet je dat zien. - Dat is mooi.

Ja, de beste die er is. - Hlj rijdt zeker bijna vanzelf.

Je moet er een flinke vent voor zijn. - O ja?

Die automaat doet toch bijna alles? - Niet alles.

Hij start op afstand. Lekker als het koud is.

Inderdaad. Mijn vrouwtje en ik lagen te slapen na een wilde nacht...

en die truck zette koffie en reed alvast de eerste 80 kilometer.

Dat was vast een wilde nacht. - Laat je ze zo over mij praten?

Waarom niet? Dat doe ik toch ook?

Ja, Cie. We kwamen net langs paal 42.

Hij staat nog stil?

Mooi.

Twee minuten.

Hij staat hier vlakbij. Rij maar wat langzamer.

Hoe weet je dat?

Wat ga je doen?

Je gaat toch niet knokken? Ik ben nogal een schijterd.

Langzamer.

Het is hier links.

Blijf hier stil zitten. Niet uit de auto komen.

Het is net een ruimteschip. Wil je even kijken?

Natuurlijk. - Zou ik maar niet doen.

Blijf staan, cowboy.

Ik kan alles uitleggen.

Nee, echt. Ik wilde je echt niet laten zitten.

Ben je een premiejager?

Transportinspectie?

Je bent toch niet zijn vrouw?

Nee, dat ben ik. - Brave meid.

Laat vallen, blondje. Anders spetter ik je over je partner.

Jij ook, knapperd.

Lopen.

Kom, schatje.

Ik zei al dat je niemand kunt vertrouwen.

Je kunt me echt vertrouwen.

Ik werk voor Woodrock Verzekeringen.

Er zijn hier veel ladingen gestolen. Ik volg ze al zes weken.

Jij hoort er vast bij. - Schei toch uit.

Als je me de waarheid vertelt, ben je vandaag de eerste.

Dat doe ik.

Je hebt tien verschillende beroepen en nu werk je voor de verzekering.

Dat was net. Ik wist toch niet of je bij hen hoorde?

Ik wist wel dat je betrouwbaar was toen je Cantrell vastbond...

maar die lui belazeren elkaar ook.

Je kunt niet...

Mooie truck. - Dat zegt iedereen.

Je kunt me niet achterlaten. - Jawel.

Wacht even. Ze hebben mijn jeep. - Risico van het vak.

Maar ik hielp jou wel.

Dit is wel iets voor mij.

Kauwgom onder mijn stoel.

In welke plaatsen waren ze actief?

Bright Falls, Chanacuk...

Kramer en Butlerville.

Die weet ik zeker.

Ze zijn erg uitgekookt.

Ze slaan hier toe, gaan dan naar Washington en dan weer naar Oregon.

Welke stad ligt in het midden van de cirkel?

Ben jij soms een misdadiger?

Dat zijn er twee. Randall of Fair Crest.

Hoe weet ik welke het is?

Ga naar de Gouden Gids. Zoek naar verhuur van opslagruimte.

Waarom? - Dit is toch je vak?

Klopt.

Als je electronica steelt, moet je het ergens kunnen opslaan.

Je bent een misdadiger. Of een smeris.

Je zou me niet geloven.

Ja hoor.

Heb je daarvoor betaald? - We zijn Bonnie en Clyde niet.

Nee, Katie en Randy. - Dat klinkt ook wel leuk.

Hoe zou dit allemaal aflopen? - Nu vanavond?

Nee, ik bedoel met ons.

Met Bonnie en Clyde liep het fout af. - Maar zo zijn wij toch niet.

We halen dat geld van Cantrell op...

en we kopen ergens een groot huis en we nemen een hoop kinderen.

De Amerikaanse droom.

Zou dat lukken? - Natuurlijk.

Vijf of tien jaar niets doen? Al deze spanning opgeven?

Schatje, jij bent toch spannend?

Ik had wel zin net in die truck. - We verzinnen wel iets anders.

En als ze hier al zijn geweest?

Dan ben je je jeep kwijt. - En mijn baan.

Dit was mijn eerste grote zaak.

Ik ben nog maar assistent, maar omdat dit zover in de rimboe is...

mocht ik de zaak doen.

Ze zijn al weg. Ik voel het.

Dat baseer je op jarenlange ervaring? - Prima, lach me maar uit.

Met mijn ervaring denk ik dat je best goed kunt worden.

Dus ik ben het nog niet? - Dat kan ik nog niet zeggen.

Al die baantjes waarover je vertelde...

heb je die echt gehad?

Ik ben geen matroos geweest. Maar ik wilde het wel.

Als je steeds van baan wisselt, is het moeilijk goed in iets te worden.

Blijf dit doen. Je hebt het wel.

Ga me nu eens iets over je vrouw vertellen?

Laat maar. Het hoeft niet.

Was je maar niet getrouwd.

Mag ik dat zeggen?

Hallo, ik probeer je te versieren.

Ik ben mijn vrouw niet zo lang geleden verloren.

Sorry, zo bedoelde ik het niet. - Het geeft niet.

Ik waardeer de belangstelling.

Zijn ze er al? - Nee.

Ik wist het wel.

Ik haal de spullen. Wacht hier.

Vince, ik wist dat je zou komen. - Ik wil mijn vrouw niet teleurstellen.

Wat doe je, schatje? - Ik ben je schatje niet. Lopen.

Waar is ze?

Rustig. - Ik kan het uitleggen.

Dan schiet ik je neer. - Dan niet, dan niet.

Lopen.

Let op.

Blijf staan.

We hebben je man. - Die loser?

Wat een vrouw, h�?

Dus ze is je vrouw niet? - Nee, maar vroeger wel.

En jouw vrouw ook niet? - In mijn dromen.

Ze is wel trouw, h�? - Ze is wel het brein van alles.

Zij zocht de ladingen uit en de helers.

Zonder haar zijn we niets. - Ze mag blijven.

Zeg dat wel. Als ik moeten zitten, is het het zeker waard geweest.

Maar laat je ons hier zitten? - Totdat ik Katie heb.

Die vind je nooit. - Jawel, want jij vertelt me waar ze is.

Waarom denk je dat wij het weten? - Omdat dit een koelwagen is. Erg koud.

Ik heb geen idee. Vince ook niet, denk ik.

Geen idee.

En als ze er is, belt me ze weer op. Weet je waarom?

Omdat ik de lekkerste ben en ze wil niet anders.

Maar jij gaat de bak in. - Nee dame, zij heeft alle bewijzen.

Die container is leeg. - Niet helemaal.

Is dat van jou? - Nee, van Katie.

Zie je wel dat je goed bent?

Vooruit, in de oplegger. - Maar het is zo koud.

Jij blijft bij ons.

Hou je taai, Vince. Wees cool.

Je had een wachtwoord moeten nemen. - Wat heb je daaraan?

Als zij alles heeft gepland, heeft ze het hiermee gedaan.

Online services.

Wat heb je?

Ik kijk waar ze heeft gesurft. - Dat is priv�.

Kop dicht.

Bingo. Vliegvelden. - Daar zijn we net langsgekomen.

Kom mee.

Schat.

Jij bent me er eentje. - Dat is onze toekomst, schatje.

We gaan.

Daar zijn ze. - Waar is mijn schatje?

Kop dicht.

Geef hier. Zorg jij dat we de lucht in kunnen.

Hij moet wel even warmdraaien. - Niet zeuren, de lucht in.

Dat kan problemen geven. - Je hebt al problemen.

Schatje, wat doe je? - Ontsnappen.

Snij hem de weg af.

Kom op. Noem jij jezelf piloot?

Omhoog. - Ik heb niet genoeg snelheid.

Dan los je dat maar op.

Ben je gek geworden?

Omhoog.

Laat vallen.

Het is voorbij, moppie.

Handen omhoog.

Wie is dat? - Dit is mijn man.

Je wilde me toch niet laten zitten? Je zou me toch bellen? Toch?

Je hoeft niets te zeggen. Maar is die eikel echt je man?

Wat? - Hou je kop.

Rustig aan, Kojak.

Er is wel iemand die je kunt vertrouwen. Mij.

En iemand op wie je kunt rekenen. - Jij?

Nee, jij. Je doet het geweldig.

Je redt je prima. Ga geen andere baan zoeken.

Is verzekeringen niets voor jou?

Nooit. - Verdorie.

We zouden een goed team zijn. - Zeker weten.

Als je eens in de buurt bent, kom dan langs.

Maar dan ben jij er niet. Jij zit ergens in de grote stad, vette baan.

Dan ben je de grote baas.

Geplaatst door: Wendelina1987 voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net