Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:05,619
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:05,780 --> 00:00:09,898
De bom die hem moest doden,
trof z'n vrouw en dochter.
3
00:00:10,060 --> 00:00:15,771
Nu woont Cates onder de naam Chance
Bowman in een truck met oplegger.
4
00:00:15,940 --> 00:00:18,374
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:18,540 --> 00:00:22,579
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:22,740 --> 00:00:25,208
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:25,900 --> 00:00:27,800
Geplaatst door:
Wendelina1987
8
00:01:17,860 --> 00:01:23,969
Kevin, laat je niet op de kop zitten.
Hou de rust erin.
9
00:01:24,140 --> 00:01:27,291
Gooi dicht.
Zorg dat je 't gat dichtgooit.
10
00:01:27,460 --> 00:01:30,418
En hou de rust erin.
11
00:01:30,580 --> 00:01:32,650
Pas op voor oversturen.
12
00:01:34,860 --> 00:01:37,454
Laat 't gas pas los op het rempunt.
13
00:01:58,660 --> 00:02:00,013
Goed zo.
14
00:03:43,060 --> 00:03:45,699
Dat is lang geleden, Matt.
- Marty.
15
00:03:47,620 --> 00:03:52,648
Nog steeds bezig met snelle auto's?
- Wanneer hebben ze jou vrijgelaten?
16
00:03:52,820 --> 00:03:56,859
Ik heb een vraagje voor jou.
Waarom heb jij niet gezeten?
17
00:03:57,020 --> 00:04:00,854
Dat was nergens voor nodig.
- Dat kun jij wel zeggen...
18
00:04:01,020 --> 00:04:07,619
maar jij gaf ons geld uit terwijl ik
in de bak tegen Justitie moest knokken.
19
00:04:07,780 --> 00:04:11,409
De politie had het geld, weet je nog?
20
00:04:11,580 --> 00:04:16,938
Ik heb vier maanden naar jou gezocht.
Ze houden je goed verborgen.
21
00:04:17,100 --> 00:04:20,137
De FBI beschermt z'n getuigen erg goed.
22
00:04:23,620 --> 00:04:28,091
Het geld zal wel op zijn,
maar er valt vast wat te regelen.
23
00:04:28,260 --> 00:04:33,539
Wat wil je?
- Als compensatie wil ik wat jij hebt.
24
00:04:33,700 --> 00:04:39,696
Een leuke zaak, een mooie
dochter van 1 9 die stapel op me is.
25
00:04:39,860 --> 00:04:42,579
Als je die wilt houden...
26
00:04:42,740 --> 00:04:45,732
dan moet je iets leuks verzinnen.
27
00:05:38,420 --> 00:05:40,980
Hoi, Chance.
- Ik heb een probleem.
28
00:05:41,140 --> 00:05:45,691
Laat me eens raden. Er zit
een huurmoordenaar achter je aan.
29
00:05:45,860 --> 00:05:49,091
Een ander probleem.
- Alles goed met de T-2000?
30
00:05:49,260 --> 00:05:55,733
Ik ben over een partij buizen gereden
en nu is er iets kapot aan het onderstel.
31
00:05:55,900 --> 00:05:57,970
Met mij gaat 't goed, dank je.
32
00:05:58,140 --> 00:06:01,928
Sorry, maar ik ken de truck
veel langer dan ik jou ken.
33
00:06:03,460 --> 00:06:08,454
Dus je staat
zo'n 90 kilometer buiten Birmingham.
34
00:06:08,620 --> 00:06:12,693
Kenworth heeft daar een vestiging.
Zij repareren 't wel.
35
00:06:12,860 --> 00:06:16,535
Dat red ik nooit.
Dit is een vrij achterlijk gebied.
36
00:06:16,700 --> 00:06:21,490
Als ik ooit panne krijg met een truck...
37
00:06:21,660 --> 00:06:24,458
hoop ik
dat het in Zuid-Alabama gebeurt.
38
00:06:24,620 --> 00:06:27,532
Verzin maar iets. Hou me op de hoogte.
39
00:06:57,180 --> 00:06:58,932
Allemachtig.
40
00:07:02,860 --> 00:07:06,614
Moet je nou 's kijken.
41
00:07:06,780 --> 00:07:08,896
Heb je wel 's aan zo een gesleuteld?
42
00:07:09,060 --> 00:07:12,450
Ja, ik help je wel
zodra ik klaar ben met die F-16.
43
00:07:12,620 --> 00:07:16,818
Sorry, ik ben maar een pompmannetje.
Onze monteur is ziek.
44
00:07:16,980 --> 00:07:20,495
Mag ik 'm hier een tijdje laten staan?
- Geen punt.
45
00:07:20,660 --> 00:07:23,732
Ik sluit over een uur,
kom dan maar achterom.
46
00:07:23,900 --> 00:07:28,815
Kan ik hier ergens wat eten?
- Ma's aan Walnut Street is wel populair.
47
00:07:28,980 --> 00:07:32,859
Maar niet bij jou?
- Pa heeft me altijd gewaarschuwd:
48
00:07:33,020 --> 00:07:38,413
Kaart nooit met iemand die Doc heet,
en ga nooit eten in 'n tent die Ma's heet.
49
00:07:47,500 --> 00:07:50,776
Ik hoop maar
dat je je handen hebt gewassen, Ma.
50
00:07:56,540 --> 00:07:58,849
Waarom doen ze dat toch altijd?
51
00:08:00,620 --> 00:08:05,899
Je koffie is precies goed...
- En halverwege vulllen ze 'm zomaar bij.
52
00:08:06,060 --> 00:08:09,097
Dan moet je
helemaal opnieuw beginnen.
53
00:08:12,660 --> 00:08:14,093
Heftig dagje?
54
00:08:14,260 --> 00:08:20,256
Kon beter. Ik ben met m'n truck over
buizen van twee�nhalve meter gereden.
55
00:08:20,420 --> 00:08:22,490
De dealer zit in Birmingham.
56
00:08:22,660 --> 00:08:25,254
Wat voor truck heb je?
- Een Kenworth.
57
00:08:25,420 --> 00:08:28,093
Welk type?
- De nieuwe T-2000.
58
00:08:28,260 --> 00:08:32,811
Die blauwe. Die heb ik zien staan.
Daar heb ik veel over gelezen.
59
00:08:32,980 --> 00:08:36,211
De motor is een Cat-16, h�?
- Juist.
60
00:08:36,380 --> 00:08:38,052
Mag ik even kijken?
61
00:08:38,220 --> 00:08:40,780
Ik ben Matt Curran. Ik ben monteur.
62
00:08:40,940 --> 00:08:45,377
En of je even mag kijken.
- Ben je klaar? Nu meteen?
63
00:08:47,540 --> 00:08:49,178
Alles goed?
64
00:08:49,340 --> 00:08:54,653
Ze hebben ooit in de pits de auto
laten zakken terwijl ik er nog onder lag.
65
00:09:01,180 --> 00:09:05,059
Gegalvaniseerde buizen?
- Ik kon ze niet ontwijken.
66
00:09:05,220 --> 00:09:09,338
De banden zijn nog goed.
Wij gebruiken ook Bridgestones.
67
00:09:09,500 --> 00:09:12,492
Je snelheidssensor
is er slechter aan toe.
68
00:09:12,660 --> 00:09:17,529
En volgens mij is de bevestiging
van een van de luchttanks kapot.
69
00:09:17,700 --> 00:09:22,171
Die Caterpillars kunnen wel wat hebben.
Hij blijft wel lopen.
70
00:09:22,340 --> 00:09:24,854
Alleen niet voor honderd procent.
71
00:09:28,820 --> 00:09:33,848
Je hebt er dus wel verstand van.
- Ik heb hier wel ervaring mee.
72
00:09:35,060 --> 00:09:38,769
Dit is een fantastische machine.
- Het is m'n huis.
73
00:09:38,940 --> 00:09:42,569
Kun je 'm repareren?
- Niet zonder nieuwe onderdelen.
74
00:09:42,740 --> 00:09:44,253
Dus ik sta hier vast.
75
00:09:44,420 --> 00:09:48,254
Er gaat morgen
iemand wat cilinderbussen halen.
76
00:09:48,420 --> 00:09:53,938
Als hij meteen jouw spullen meebrengt,
kun je 's middags vertrekken.
77
00:09:54,100 --> 00:09:56,694
Ik trakteer je op een reuze-steak.
78
00:09:56,860 --> 00:10:00,489
Dat gaat niet.
Thuis wacht een gebraden kip op me.
79
00:10:00,660 --> 00:10:04,335
Eet maar mee.
- Dat kan ik niet aannemen.
80
00:10:04,500 --> 00:10:07,572
Waarom niet?
Ik heb ook een logeerkamer.
81
00:10:07,740 --> 00:10:09,253
Ik ben al voorzien.
82
00:10:09,420 --> 00:10:14,210
Weet ik, maar dan hoef je een keer
niet in een metalen hok te slapen.
83
00:10:15,980 --> 00:10:18,050
Het eten lijkt me wel wat.
84
00:10:20,140 --> 00:10:21,539
Dichtdoen?
85
00:10:38,860 --> 00:10:40,373
H�, maatje.
86
00:10:43,380 --> 00:10:47,453
Ik had jou niet verwacht.
- Susan heeft me uitgenodigd.
87
00:10:47,620 --> 00:10:51,499
Kevin Haggarty, m'n coureur.
Hij gaat met m'n dochter.
88
00:10:51,660 --> 00:10:55,096
Chance Bowman, aangenaam.
- Dat is wederzijds.
89
00:10:56,260 --> 00:10:59,696
Susan, we hebben eters.
Ruik je dat?
90
00:11:03,780 --> 00:11:06,772
Kom verder. We hebben eters.
91
00:11:09,860 --> 00:11:12,010
Zit je niet onder het smeervet?
92
00:11:12,180 --> 00:11:16,458
Liefje, dit is Chance Bowman.
Dit is m'n dochter Susan.
93
00:11:16,620 --> 00:11:22,650
Geniet zo veel mogelijk van je kinderen,
want ze worden veel te snel volwassen.
94
00:11:22,820 --> 00:11:24,890
Leuk je te ontmoeten.
95
00:11:25,060 --> 00:11:29,975
Chance heeft panne en
hij kan wel een echte maaltijd gebruiken.
96
00:11:30,140 --> 00:11:32,893
Is het niet te veel moeite?
- Welnee.
97
00:11:33,060 --> 00:11:36,575
Als ik 't had geweten,
had ik me kunnen opknappen.
98
00:11:36,740 --> 00:11:40,050
Je ziet er beeldschoon uit.
Die zijn voor jou.
99
00:11:41,620 --> 00:11:45,454
Een ogenblikje,
dan ga ik me even opfrissen.
100
00:11:50,220 --> 00:11:52,609
Vind je de groente niet lekker?
101
00:11:52,780 --> 00:11:57,058
Ik vond de rest veel te lekker.
102
00:11:57,220 --> 00:12:02,169
M'n moeder heeft me leren koken.
Ze kwam uit Louisiana.
103
00:12:03,740 --> 00:12:06,652
En ze heeft haar gevoel voor inrichting.
104
00:12:06,820 --> 00:12:10,495
Zonder Susan was het hier een janboel.
- Het is mooi.
105
00:12:10,660 --> 00:12:13,777
Al eerder in het zuiden geweest?
- In Atlanta.
106
00:12:13,940 --> 00:12:20,209
Dat telt niet. Daar wonen alleen maar
yuppen en dure bankiers uit 't noorden.
107
00:12:21,260 --> 00:12:25,173
Het is vast saai
om vrachtwagenchauffeur te zijn.
108
00:12:25,340 --> 00:12:28,218
Maar je hebt veel tijd om na te denken.
109
00:12:28,380 --> 00:12:31,452
Ja, om te sturen
moet je heel slim zijn.
110
00:12:31,620 --> 00:12:36,933
Geen dag is hetzelfde. Is het niet
heerlijk om altijd onderweg te zijn?
111
00:12:37,100 --> 00:12:40,729
Veel mensen zouden graag
in jullie schoenen staan.
112
00:12:40,900 --> 00:12:44,336
Stockcar-racen is heftig.
Hoe lang doe je dat al?
113
00:12:44,500 --> 00:12:47,173
Bijna twee jaar.
- Kevin heeft talent.
114
00:12:47,340 --> 00:12:53,017
Als hij naar z'n baas luistert
en z'n koppie gebruikt, komt hij er wel.
115
00:12:54,300 --> 00:12:57,576
Zullen we in de woonkamer
koffie gaan drinken?
116
00:13:10,500 --> 00:13:14,379
Wat heb jij na de stockcars gedaan?
- Het geldcircuit.
117
00:13:14,540 --> 00:13:16,690
Ik heb veel van het land gezien.
118
00:13:16,860 --> 00:13:21,888
In 1992 kreeg ik een ongeluk.
Bijna drie maanden plat gelegen.
119
00:13:22,060 --> 00:13:25,291
Dat wist ik niet.
- Ik heb 't er niet graag over.
120
00:13:25,460 --> 00:13:27,291
Racen is voor jongelui.
121
00:13:27,460 --> 00:13:30,418
Zo oud ben je nog niet, pap.
- M'n lijf wel.
122
00:13:30,580 --> 00:13:33,492
Paul Newman rijdt nog.
- Maar hij wint nooit.
123
00:13:33,660 --> 00:13:35,890
Nu woon je in dit paradijsje.
124
00:13:36,060 --> 00:13:41,339
Pap dacht dat ik de verleidingen
van de stad niet zou kunnen weerstaan.
125
00:13:41,500 --> 00:13:44,333
Ik wil je niet in je beweging beperken.
126
00:13:44,500 --> 00:13:47,697
Susans moeder
is 'n paar jaar terug overleden.
127
00:13:47,860 --> 00:13:53,935
Dit is een vriendelijk stadje
waar mensen er voor elkaar zijn.
128
00:13:54,100 --> 00:13:58,412
En vlak bij Birmingham.
- Wat heeft Birmingham te bieden?
129
00:13:58,580 --> 00:14:01,140
Ik ben geen veertien meer.
130
00:14:01,300 --> 00:14:03,018
Dat is wel duidelijk.
131
00:14:03,180 --> 00:14:07,139
Ik help wel opruimen.
Kunnen de oudjes even uitrusten.
132
00:14:16,580 --> 00:14:21,176
De nieuwe film met Julia Roberts draait.
- Ik heb geen zin.
133
00:14:21,340 --> 00:14:25,253
We hebben trouwens visite.
- Je vader heeft visite.
134
00:14:25,420 --> 00:14:29,049
Ik kan als gastvrouw
toch niet zomaar weggaan?
135
00:14:32,020 --> 00:14:34,329
Nog een kopje?
- Nee, dank je.
136
00:14:34,500 --> 00:14:39,415
Ik heb heerlijk gegeten. Dank je.
- Graag gedaan.
137
00:14:39,580 --> 00:14:41,491
Neem je deze even over?
138
00:14:43,860 --> 00:14:46,613
Pap,
er was vandaag nog iemand voor je.
139
00:14:46,780 --> 00:14:51,137
Hij zei dat jullie bevriend waren geweest.
- Hoe heette hij?
140
00:14:51,300 --> 00:14:56,454
Marty Pate. Lieve vent.
Hij zei dat jullie elkaar al lang kennen.
141
00:14:56,620 --> 00:15:01,740
Ik vroeg of hij bleef eten, maar
hij zei dat hij je later wel zou spreken.
142
00:15:05,140 --> 00:15:09,895
Hoogste tijd. Voor jou ook, Kevin.
We moeten morgen vroeg aan de bak.
143
00:15:10,060 --> 00:15:14,611
Maar ik wilde nog met Susan...
- Je luistert weer niet naar me.
144
00:15:16,020 --> 00:15:17,817
Leuk je ontmoet te hebben.
145
00:15:30,460 --> 00:15:33,054
Je moet morgen echt scherp zijn.
146
00:15:33,220 --> 00:15:38,738
Zodra de tweede bocht goed loopt,
gaan we aan slipstreamrijden werken.
147
00:16:05,380 --> 00:16:08,417
Alles goed?
- Ja, hoor. Niks aan de hand.
148
00:16:27,580 --> 00:16:31,858
Mag ik erbij komen zitten?
- Op zo'n mooie avond altijd.
149
00:16:34,780 --> 00:16:37,533
Kun je me niet meenemen uit dit gat?
150
00:16:39,780 --> 00:16:46,379
Het valt hier toch best mee?
- Ik wil naar Chicago, New York, LA...
151
00:16:46,540 --> 00:16:49,816
De echte wereld.
- Alsof LA zo echt is.
152
00:16:52,340 --> 00:16:56,458
Je vader is een verstandige man.
Vertrouw hem maar.
153
00:16:58,020 --> 00:17:00,932
Voor je het weet is het voorbij.
154
00:17:01,100 --> 00:17:06,015
Je hebt iets heel ergs meegemaakt, h�?
- Is het zo duidelijk?
155
00:17:06,180 --> 00:17:09,377
Voor mij wel. Komt het door een vrouw?
156
00:17:13,580 --> 00:17:15,810
Het is een lang verhaal.
157
00:17:15,980 --> 00:17:20,292
Toen m'n moeder was overleden,
voelde het als fantoompijn.
158
00:17:20,460 --> 00:17:22,052
Wat is dat?
159
00:17:23,380 --> 00:17:28,738
Als een arm of een been is afgezet,
kun je 't toch nog voelen.
160
00:17:28,900 --> 00:17:30,936
Dat is fantoompijn.
161
00:17:31,100 --> 00:17:33,330
Dat is een goede omschrijving.
162
00:17:34,540 --> 00:17:38,249
Kom naar binnen, Susan.
- Is het bedtijd voor mij?
163
00:17:38,420 --> 00:17:40,411
Het is bedtijd voor mij.
164
00:17:45,500 --> 00:17:47,411
Welterusten.
165
00:18:07,980 --> 00:18:09,811
Heb je de pen bij de hand?
166
00:18:22,140 --> 00:18:25,735
Je doet goed werk.
- Dank je. Ik doe het al lang.
167
00:18:25,900 --> 00:18:30,451
Het heeft al wel flink wat bouten gekost.
- Dat geloof ik graag.
168
00:18:38,620 --> 00:18:40,133
Hoor je me, Kevin?
169
00:18:49,620 --> 00:18:51,212
Rustig aan, jongen.
170
00:18:54,580 --> 00:18:58,368
Duik er na de bocht in en...
- Ik kan het zelf wel.
171
00:19:03,900 --> 00:19:06,494
Nu ben je hem aan het afjakkeren,
Kevin.
172
00:19:09,300 --> 00:19:12,019
Je gaat te hard
en volgt geen goede lijn.
173
00:19:14,260 --> 00:19:18,014
Voel je hem niet trillen?
Je rijdt veel te laks, prutser.
174
00:19:19,060 --> 00:19:21,449
Doe het na deze bocht rustig aan.
175
00:19:27,580 --> 00:19:29,730
Kom maar binnen.
176
00:19:32,980 --> 00:19:36,575
Sta ik tegen mezelf te kletsen?
Kom binnen.
177
00:19:39,060 --> 00:19:40,732
Nu meteen.
178
00:19:47,740 --> 00:19:52,256
Je moet de juiste lijn leren rijden,
maar zo mol je de auto.
179
00:19:52,420 --> 00:19:55,059
Winnen doe je door voluit te gaan.
180
00:19:55,220 --> 00:20:00,214
Je moet je koppie gebruiken, jongen.
Je voetenwerk is waardeloos.
181
00:20:00,380 --> 00:20:03,816
Wou je altijd
op zulke baantjes blijven rijden?
182
00:20:03,980 --> 00:20:08,098
Als er olie op de baan ligt,
boor je jezelf zo in de muur.
183
00:20:11,020 --> 00:20:15,491
Dat was best goed.
- Het rijdt niet hetzelfde als een truck.
184
00:20:15,660 --> 00:20:20,415
Heb je het wel eens geprobeerd?
- Lang geleden. Dat was geen succes.
185
00:20:20,580 --> 00:20:24,812
Zullen we onze vriend de trucker
even laten rijden?
186
00:20:24,980 --> 00:20:28,450
Laat maar.
- Jij kunt toch zo goed nadenken?
187
00:20:28,620 --> 00:20:31,532
Laat maar eens zien dan.
Of ben je soms bang?
188
00:20:34,060 --> 00:20:37,450
Weet je wel wat je doet?
- Ik wil je matsen.
189
00:20:37,620 --> 00:20:40,418
Dan moet je hem niet
in de poeier rijden.
190
00:20:40,580 --> 00:20:44,493
Pas heel and toe toe. Dat betekent...
191
00:20:44,660 --> 00:20:48,938
Tegelijk remmen,
terugschakelen en gas geven.
192
00:20:49,100 --> 00:20:52,058
Je hebt het dus al eens eerder gedaan.
193
00:20:52,220 --> 00:20:53,972
Ik hoor wel eens wat.
194
00:21:04,580 --> 00:21:06,696
Hij rijdt net als m'n moeder.
195
00:21:08,700 --> 00:21:10,691
Hoor je me?
- Jazeker.
196
00:21:14,340 --> 00:21:17,173
Ga een centimeter of dertig naar buiten.
197
00:21:21,460 --> 00:21:25,578
Remmen, terugschakelen en gas geven,
en rustig de bocht in.
198
00:21:25,740 --> 00:21:28,732
Dat is de snelste lijn
om die bocht te nemen.
199
00:21:31,860 --> 00:21:35,091
Goed zo.
Nu remmen zonder het gas los te laten.
200
00:21:37,780 --> 00:21:39,213
Heel goed.
201
00:21:39,380 --> 00:21:44,500
Zag je dat?
Hij zit tweetiende onder jouw beste tijd.
202
00:21:44,660 --> 00:21:46,571
Omdat hij w�I luistert.
203
00:21:50,340 --> 00:21:52,058
Kom maar binnen.
204
00:22:04,660 --> 00:22:06,855
Wie is dat nieuwe vriendje van je?
205
00:22:07,020 --> 00:22:11,138
Een trucker
die panne heeft met z'n wagen.
206
00:22:11,300 --> 00:22:14,849
Zorg eerst maar eens
voor je ouwe vrienden.
207
00:22:15,020 --> 00:22:20,174
Ik doe het niet meer. Ik ben gestopt.
- Je maakt een comeback.
208
00:22:20,340 --> 00:22:24,049
Je weet dat ik
niet graag gaten in mensen schiet.
209
00:22:24,220 --> 00:22:28,008
Zoals bij die drie kasbedienden
in die bank in Camden?
210
00:22:29,460 --> 00:22:34,818
Dat was een ongelukje.
Je verdient een jaarsalaris in ��n dag.
211
00:22:34,980 --> 00:22:38,655
Voor de studie van mooie Susan.
- Hou haar erbuiten.
212
00:22:38,820 --> 00:22:43,530
Wat is ze toch knap.
Weet ze wel van de Onzichtbare Man?
213
00:22:45,700 --> 00:22:48,055
Nee dus.
214
00:22:48,220 --> 00:22:52,532
Wat zou ze zeggen
als ze achter je verleden kwam?
215
00:22:54,820 --> 00:23:00,497
Blijf hier maar rijden. Je bent goed.
- Dat lijkt me wel leuk, maar...
216
00:23:03,780 --> 00:23:05,577
Dat moet je niet doen.
217
00:23:05,740 --> 00:23:07,935
Waarom niet?
- Dat hoort niet.
218
00:23:08,100 --> 00:23:13,379
Moet ik ontkennen dat een knappe
vreemdeling me 't hoofd op hol brengt?
219
00:23:13,540 --> 00:23:19,251
Ik wil dat je uit m'n leven verdwijnt.
- Ik wil juist weer terug in je leven.
220
00:23:19,420 --> 00:23:24,574
De banken in zo'n slaperig stadje als
dit moeten toch een makkie zijn.
221
00:23:24,740 --> 00:23:29,609
En met de beste chauffeur achter
het stuur die zorgt dat ik wegkom...
222
00:23:57,540 --> 00:23:59,292
Je bent van mij.
223
00:23:59,460 --> 00:24:03,533
En anders komen je dochter, je buren
en de hele stad erachter...
224
00:24:03,700 --> 00:24:06,373
dat jij een levende legende bent.
225
00:24:12,020 --> 00:24:13,578
Pap, gaat het wel?
226
00:24:16,380 --> 00:24:20,089
Wat is er aan de hand?
- Toe Matt, vertel 't haar maar.
227
00:24:20,260 --> 00:24:23,093
Wat moet je vertellen?
- Gooi hem eruit.
228
00:24:27,100 --> 00:24:28,613
Het gaat wel.
229
00:24:30,100 --> 00:24:32,011
Moet je jezelf nou eens zien.
230
00:24:40,380 --> 00:24:43,292
Zo, die zit.
231
00:24:43,460 --> 00:24:47,055
Ga je me nog vertellen
wat er is gebeurd?
232
00:24:48,220 --> 00:24:51,132
Ik heb je truck gerepareerd.
233
00:24:51,300 --> 00:24:56,135
Je weet wel wat ik bedoel.
- Ja. En jij weet ook wat ik bedoel.
234
00:24:58,780 --> 00:25:01,453
'Levende legende'. Waar sloeg dat op?
235
00:25:01,620 --> 00:25:04,134
Heb ik je niet gematst?
- Zeker.
236
00:25:04,300 --> 00:25:09,215
Mats mij dan. Stap in en rij weg.
Bemoei je niet met mijn problemen.
237
00:25:09,380 --> 00:25:11,814
Hoeveel krijg je van me?
- Niks.
238
00:25:17,780 --> 00:25:19,372
Goed dan.
239
00:25:46,180 --> 00:25:49,092
Hij vertrekt.
- Opgeruimd staat netjes.
240
00:25:49,260 --> 00:25:54,778
Ik hoop dat hij vindt wat hij zoekt.
- Hoe kom je erbij dat hij op zoek is?
241
00:25:54,940 --> 00:25:58,296
Waarom zou hij de enige zijn
die niet op zoek is?
242
00:26:04,300 --> 00:26:07,736
Cie, ik wil dat je iemand
voor me natrekt.
243
00:26:07,900 --> 00:26:12,576
Is dit politiewerk of speel je weer
de barmhartige Samaritaan?
244
00:26:12,740 --> 00:26:17,177
Maakt dat wat uit?
Hij heet Martin Pate.
245
00:26:18,380 --> 00:26:22,339
Hij heeft echt zo'n kop
die op een aanplakbiljet hoort.
246
00:26:22,660 --> 00:26:24,378
Hier heb ik iets.
247
00:26:26,420 --> 00:26:29,173
Is dit hem?
248
00:26:29,340 --> 00:26:32,571
Leuke vent.
Een strafblad van twee pagina's.
249
00:26:32,740 --> 00:26:37,291
Heeft negen jaar zwaar gekregen
voor bankroof en mishandeling.
250
00:26:37,460 --> 00:26:40,577
Connecties met Calder?
- Niet voor zover ik kan zien.
251
00:26:40,740 --> 00:26:43,208
Wat moet zo'n gast in zo'n stadje?
252
00:26:43,380 --> 00:26:48,693
Dat is jouw probleem niet. Je komt
te laat in Mobile. Je moet opschieten.
253
00:26:50,620 --> 00:26:54,408
Wil je
nog een naam voor me natrekken?
254
00:26:54,580 --> 00:26:58,414
Ga je dan rijden?
- Curran. Matt of Matthew.
255
00:27:07,060 --> 00:27:12,453
Ik heb er drie. Nog meer initialen?
- Nee. Waar wonen ze?
256
00:27:12,620 --> 00:27:15,771
In Cody, Wyoming,
in Vincent, Arizona...
257
00:27:15,940 --> 00:27:19,728
en, o jee, Blue Falls, Alabama.
- Wat heb je over hem?
258
00:27:19,900 --> 00:27:24,610
Vrij weinig. Helemaal
geen overtredingen. Geen hypotheek.
259
00:27:24,780 --> 00:27:29,900
Geen afbetaling op een auto,
geen creditcards...
260
00:27:31,620 --> 00:27:33,611
Dat is vreemd.
- Wat?
261
00:27:33,780 --> 00:27:37,932
Hij is in 1997 pas begonnen
met het betalen van belasting.
262
00:27:38,100 --> 00:27:43,379
Dat houdt in...
- Dat deze Mr Curran pas drie is.
263
00:27:43,540 --> 00:27:45,451
Dat is wel een beetje jong.
264
00:27:45,620 --> 00:27:49,454
Zou hij een beschermde getuige zijn?
- Niet bij ons.
265
00:27:49,620 --> 00:27:51,975
Wat denk je?
266
00:27:52,140 --> 00:27:55,450
In Blue Falls wonen 10.000 mensen.
267
00:27:55,620 --> 00:28:01,297
Een bankrover, iemand met een nieuwe
identiteit en een beschermde getuige...
268
00:28:01,460 --> 00:28:05,169
allemaal tegelijk bij elkaar.
- Werk aan de winkel.
269
00:28:05,340 --> 00:28:08,218
Dat klopt.
- Nee, je moet gaan rijden.
270
00:28:08,380 --> 00:28:10,291
Ik heb je wel begrepen.
271
00:28:11,340 --> 00:28:16,289
Dus je gaat zeker niet naar Mobile?
- Vandaag niet.
272
00:28:33,740 --> 00:28:35,537
Goed zo, Kevin.
273
00:28:49,740 --> 00:28:51,810
Probeer onder hem te komen.
274
00:28:51,980 --> 00:28:54,448
Gas terug,
laat hem het werk maar doen.
275
00:28:54,620 --> 00:28:56,929
Goed zo. Dit is je lijn.
276
00:28:57,100 --> 00:28:59,455
Laat hem maar voor.
277
00:28:59,620 --> 00:29:01,372
Gassen.
278
00:29:03,620 --> 00:29:06,896
Goed zo. Als je maar luistert.
279
00:29:07,060 --> 00:29:09,130
Die ouwe is nog niet zo gek.
280
00:29:10,420 --> 00:29:13,014
Dat was je beste tijd tot dusver.
281
00:29:13,180 --> 00:29:14,977
Kom maar binnen.
282
00:29:25,380 --> 00:29:28,770
Dat leek er meer op, Kevin. 16,83.
283
00:29:28,940 --> 00:29:31,408
Nu doe je wel wat ik zeg.
284
00:29:33,380 --> 00:29:37,931
Als je zo doorgaat,
kom je bij de grote jongens.
285
00:29:38,100 --> 00:29:42,252
Had Susan het maar gezien.
- Komt nog wel.
286
00:29:50,780 --> 00:29:53,135
We moeten even praten.
287
00:29:53,300 --> 00:29:55,530
Waarover?
- Martin Pate.
288
00:29:58,300 --> 00:30:00,291
Laat maar horen, Matt.
289
00:30:01,940 --> 00:30:04,579
Ik was vroeger nogal achterlijk.
290
00:30:04,740 --> 00:30:08,733
Op m'n 19e of 20e deed ik mee
aan races op Long Island.
291
00:30:08,900 --> 00:30:14,418
Ik had een paar prijsjes gewonnen
en toen kwam er iemand naar me toe...
292
00:30:14,580 --> 00:30:16,730
Die een chauffeur zocht.
293
00:30:16,900 --> 00:30:19,460
Zei hij ook waarvoor?
- Niet meteen.
294
00:30:19,620 --> 00:30:24,330
Ik kreeg 100 dollar
om iemand van het vliegveld te halen.
295
00:30:24,500 --> 00:30:27,139
Ik verdiende weinig dus ik deed 't.
296
00:30:27,300 --> 00:30:31,134
En voor je 't wist, zat je er middenin.
- Klopt.
297
00:30:33,580 --> 00:30:36,572
Wist je echt niet
waar ze mee bezig waren?
298
00:30:36,740 --> 00:30:39,891
Ik was nog zo jong
en zag 't als een mazzeltje.
299
00:30:40,060 --> 00:30:43,689
Een keer
toen ik Martin Pate bij 'n bank oppikte...
300
00:30:43,860 --> 00:30:47,250
schoot een bewaker
m'n achterruit aan diggelen.
301
00:30:47,420 --> 00:30:50,776
Ik was in een recordtijd
bij de Holland Tunnel.
302
00:30:50,940 --> 00:30:57,254
Hij heeft me ten slotte alles verteld.
- Toen ging je vluchtauto's besturen.
303
00:30:57,420 --> 00:31:02,335
Heb je echt alleen maar gereden?
- Ja, ik was aangenomen om te rijden.
304
00:31:02,500 --> 00:31:07,369
In bepaalde kringen was ik vrij beroemd
als de Onzichtbare Man.
305
00:31:08,420 --> 00:31:10,695
Ben jij de Onzichtbare Man?
306
00:31:10,860 --> 00:31:15,012
Had je al van me gehoord dan?
- Uit de krant.
307
00:31:15,180 --> 00:31:18,536
Nooit gepakt. Niemand wist wie het was.
308
00:31:18,700 --> 00:31:23,649
Toen m'n vrouw was overleden,
wilde ik stoppen. Vooral voor Susan.
309
00:31:23,820 --> 00:31:29,372
Ik liet nieuwe legitimatiebewijzen maken.
- Weet zij niks van je verleden?
310
00:31:30,580 --> 00:31:33,413
En hoe zit 't met jou?
- 18 wielen en asfalt.
311
00:31:33,580 --> 00:31:37,812
Ik herken politieagenten altijd.
Daarom ben ik nooit gepakt.
312
00:31:37,980 --> 00:31:40,778
Zou een politieagent je beschermen?
313
00:31:42,220 --> 00:31:45,656
Wat wil Pate?
- Dat ik voor hem ga rijden.
314
00:31:45,820 --> 00:31:51,975
Toen ging ik hem met een sleutel te lijf.
- Dat heeft hem niet erg afgeschrikt.
315
00:31:52,140 --> 00:31:56,372
Als hij 't Susan vertelt,
is je leven naar de verdommenis.
316
00:31:56,540 --> 00:32:00,294
Dat sta ik niet toe.
- Dat staan w�j niet toe.
317
00:32:25,980 --> 00:32:29,097
Drie keer raden
wie komt bedelen om meer kip.
318
00:32:44,500 --> 00:32:46,730
Ze is vast even naar de winkel.
319
00:32:48,020 --> 00:32:50,773
Wat is dat?
- Pate heeft Susan.
320
00:33:09,020 --> 00:33:14,219
Als hij haar wat aandoet...
- Hij doet haar niks. Daar zorg ik voor.
321
00:33:14,380 --> 00:33:18,737
Ik kan niet blijven wachten.
Ik kan ook niet naar de politie.
322
00:33:18,900 --> 00:33:23,576
We moeten wel wachten.
We horen vanzelf wat z'n eisen zijn.
323
00:33:23,740 --> 00:33:26,493
En dan?
- Dat zien we dan wel weer.
324
00:34:07,660 --> 00:34:10,777
Ik heb je mooie dochter.
- Alles goed met haar?
325
00:34:10,940 --> 00:34:13,534
Fantastisch.
- Ik wil haar spreken.
326
00:34:15,220 --> 00:34:16,573
Alles goed met je?
327
00:34:16,740 --> 00:34:20,892
Ja, hoor. Ik ben zo bang.
Doe alsjeblieft wat hij vraagt.
328
00:34:21,060 --> 00:34:23,290
Luister goed.
329
00:34:23,460 --> 00:34:25,769
Het komt allemaal goed.
330
00:34:25,940 --> 00:34:31,731
Hij hoeft niks van jou, hij wil mij.
Ik leg 't je nog wel een keer uit.
331
00:34:31,900 --> 00:34:33,458
Even flink zijn.
332
00:34:33,620 --> 00:34:36,657
Kom morgen
voor de race naar het circuit.
333
00:34:36,820 --> 00:34:39,732
In een auto die geschikt is voor de klus.
334
00:34:39,900 --> 00:34:43,779
Na de klus bel ik iemand
die je dochter zal vrijlaten.
335
00:34:43,940 --> 00:34:45,692
Verkloot het niet.
336
00:34:54,100 --> 00:34:57,251
Als ik morgen voor hem rij,
laat hij haar vrij.
337
00:34:58,300 --> 00:35:01,531
Dan zullen we daarvoor zorgen.
- Waarvoor?
338
00:35:03,180 --> 00:35:05,899
Dat hij dat ritje nooit zal vergeten.
339
00:35:41,300 --> 00:35:44,736
Waar is Matt?
- Hij heeft priv�-beslommeringen.
340
00:35:44,900 --> 00:35:46,697
Alles goed met Susan?
341
00:35:46,860 --> 00:35:51,376
Als je de Currans wilt helpen,
rij je zo goed als je kunt.
342
00:35:53,700 --> 00:35:55,258
Maar, Chance...
343
00:35:56,820 --> 00:35:58,538
Ze houdt van je.
344
00:35:58,700 --> 00:36:00,930
Laat haar niet stikken.
345
00:36:30,300 --> 00:36:33,098
Je hebt altijd al
de snelste bakken gehad.
346
00:36:35,340 --> 00:36:37,058
Gordel om.
347
00:36:48,740 --> 00:36:50,412
Waar is het meisje?
348
00:36:59,500 --> 00:37:01,218
Waar is het meisje?
349
00:37:58,300 --> 00:37:59,653
Waar is ze?
350
00:38:03,180 --> 00:38:05,694
Wat doe je nou? Zorg dat ze stoppen.
351
00:38:05,860 --> 00:38:07,339
Waar is het meisje?
352
00:38:09,820 --> 00:38:11,253
Waar is het meisje?
353
00:38:11,420 --> 00:38:14,890
Op het Travis-terrein
in de achterste container.
354
00:38:30,980 --> 00:38:32,413
Wat ben jij van plan?
355
00:38:32,580 --> 00:38:34,855
Wat ben jij eigenlijk van plan?
356
00:38:45,780 --> 00:38:47,736
Help me met dragen, Chance.
357
00:38:59,260 --> 00:39:01,376
Het wordt weer heet vandaag.
358
00:39:03,620 --> 00:39:08,216
Verwacht je nog meer oude vrienden?
- Ik hoop 't niet.
359
00:39:08,380 --> 00:39:13,500
Martin Pate zit weer waar hij hoort.
Voor ontvoerders zijn ze niet mals.
360
00:39:13,660 --> 00:39:16,618
Heeft hij de politie over mij verteld?
- Ja.
361
00:39:16,780 --> 00:39:20,375
Maar alle bevelen tot opsporing
bleken verlopen.
362
00:39:20,540 --> 00:39:25,375
Millenniumbug of zoiets.
- Of zoiets? Wat ga jij doen?
363
00:39:25,540 --> 00:39:28,498
Ik moet een vrachtje ophalen in Mobile.
364
00:39:28,660 --> 00:39:30,776
Jongens...
365
00:39:30,940 --> 00:39:34,296
Misschien word ik
ook wel een onzichtbare man.
366
00:39:37,140 --> 00:39:39,893
Kip en maisbrood.
Hou je van maisbrood?
367
00:39:40,060 --> 00:39:41,652
Nou en of. Dank je.
368
00:39:41,820 --> 00:39:46,450
Zo lekker heb je het nog nooit gehad.
- Dat geloof ik graag.
369
00:39:47,500 --> 00:39:51,778
Ik weet niet
hoe ik je moet bedanken voor alles.
370
00:39:51,940 --> 00:39:54,500
Ik heb 't graag gedaan.
371
00:39:54,660 --> 00:39:56,218
Ik weet 't wel.
372
00:39:59,780 --> 00:40:01,418
Zie ik je nog een keer?
373
00:40:07,060 --> 00:40:08,732
Je weet maar nooit.
374
00:40:09,300 --> 00:40:12,300
Geplaatst door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
