Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

Kevin, laat je niet op de kop zitten. Hou de rust erin.

Gooi dicht. Zorg dat je 't gat dichtgooit.

En hou de rust erin.

Pas op voor oversturen.

Laat 't gas pas los op het rempunt.

Goed zo.

Dat is lang geleden, Matt. - Marty.

Nog steeds bezig met snelle auto's? - Wanneer hebben ze jou vrijgelaten?

Ik heb een vraagje voor jou. Waarom heb jij niet gezeten?

Dat was nergens voor nodig. - Dat kun jij wel zeggen...

maar jij gaf ons geld uit terwijl ik in de bak tegen Justitie moest knokken.

De politie had het geld, weet je nog?

Ik heb vier maanden naar jou gezocht. Ze houden je goed verborgen.

De FBI beschermt z'n getuigen erg goed.

Het geld zal wel op zijn, maar er valt vast wat te regelen.

Wat wil je? - Als compensatie wil ik wat jij hebt.

Een leuke zaak, een mooie dochter van 1 9 die stapel op me is.

Als je die wilt houden...

dan moet je iets leuks verzinnen.

Hoi, Chance. - Ik heb een probleem.

Laat me eens raden. Er zit een huurmoordenaar achter je aan.

Een ander probleem. - Alles goed met de T-2000?

Ik ben over een partij buizen gereden en nu is er iets kapot aan het onderstel.

Met mij gaat 't goed, dank je.

Sorry, maar ik ken de truck veel langer dan ik jou ken.

Dus je staat zo'n 90 kilometer buiten Birmingham.

Kenworth heeft daar een vestiging. Zij repareren 't wel.

Dat red ik nooit. Dit is een vrij achterlijk gebied.

Als ik ooit panne krijg met een truck...

hoop ik dat het in Zuid-Alabama gebeurt.

Verzin maar iets. Hou me op de hoogte.

Allemachtig.

Moet je nou 's kijken.

Heb je wel 's aan zo een gesleuteld?

Ja, ik help je wel zodra ik klaar ben met die F-16.

Sorry, ik ben maar een pompmannetje. Onze monteur is ziek.

Mag ik 'm hier een tijdje laten staan? - Geen punt.

Ik sluit over een uur, kom dan maar achterom.

Kan ik hier ergens wat eten? - Ma's aan Walnut Street is wel populair.

Maar niet bij jou? - Pa heeft me altijd gewaarschuwd:

Kaart nooit met iemand die Doc heet, en ga nooit eten in 'n tent die Ma's heet.

Ik hoop maar dat je je handen hebt gewassen, Ma.

Waarom doen ze dat toch altijd?

Je koffie is precies goed... - En halverwege vulllen ze 'm zomaar bij.

Dan moet je helemaal opnieuw beginnen.

Heftig dagje?

Kon beter. Ik ben met m'n truck over buizen van twee�nhalve meter gereden.

De dealer zit in Birmingham.

Wat voor truck heb je? - Een Kenworth.

Welk type? - De nieuwe T-2000.

Die blauwe. Die heb ik zien staan. Daar heb ik veel over gelezen.

De motor is een Cat-16, h�? - Juist.

Mag ik even kijken?

Ik ben Matt Curran. Ik ben monteur.

En of je even mag kijken. - Ben je klaar? Nu meteen?

Alles goed?

Ze hebben ooit in de pits de auto laten zakken terwijl ik er nog onder lag.

Gegalvaniseerde buizen? - Ik kon ze niet ontwijken.

De banden zijn nog goed. Wij gebruiken ook Bridgestones.

Je snelheidssensor is er slechter aan toe.

En volgens mij is de bevestiging van een van de luchttanks kapot.

Die Caterpillars kunnen wel wat hebben. Hij blijft wel lopen.

Alleen niet voor honderd procent.

Je hebt er dus wel verstand van. - Ik heb hier wel ervaring mee.

Dit is een fantastische machine. - Het is m'n huis.

Kun je 'm repareren? - Niet zonder nieuwe onderdelen.

Dus ik sta hier vast.

Er gaat morgen iemand wat cilinderbussen halen.

Als hij meteen jouw spullen meebrengt, kun je 's middags vertrekken.

Ik trakteer je op een reuze-steak.

Dat gaat niet. Thuis wacht een gebraden kip op me.

Eet maar mee. - Dat kan ik niet aannemen.

Waarom niet? Ik heb ook een logeerkamer.

Ik ben al voorzien.

Weet ik, maar dan hoef je een keer niet in een metalen hok te slapen.

Het eten lijkt me wel wat.

Dichtdoen?

H�, maatje.

Ik had jou niet verwacht. - Susan heeft me uitgenodigd.

Kevin Haggarty, m'n coureur. Hij gaat met m'n dochter.

Chance Bowman, aangenaam. - Dat is wederzijds.

Susan, we hebben eters. Ruik je dat?

Kom verder. We hebben eters.

Zit je niet onder het smeervet?

Liefje, dit is Chance Bowman. Dit is m'n dochter Susan.

Geniet zo veel mogelijk van je kinderen, want ze worden veel te snel volwassen.

Leuk je te ontmoeten.

Chance heeft panne en hij kan wel een echte maaltijd gebruiken.

Is het niet te veel moeite? - Welnee.

Als ik 't had geweten, had ik me kunnen opknappen.

Je ziet er beeldschoon uit. Die zijn voor jou.

Een ogenblikje, dan ga ik me even opfrissen.

Vind je de groente niet lekker?

Ik vond de rest veel te lekker.

M'n moeder heeft me leren koken. Ze kwam uit Louisiana.

En ze heeft haar gevoel voor inrichting.

Zonder Susan was het hier een janboel. - Het is mooi.

Al eerder in het zuiden geweest? - In Atlanta.

Dat telt niet. Daar wonen alleen maar yuppen en dure bankiers uit 't noorden.

Het is vast saai om vrachtwagenchauffeur te zijn.

Maar je hebt veel tijd om na te denken.

Ja, om te sturen moet je heel slim zijn.

Geen dag is hetzelfde. Is het niet heerlijk om altijd onderweg te zijn?

Veel mensen zouden graag in jullie schoenen staan.

Stockcar-racen is heftig. Hoe lang doe je dat al?

Bijna twee jaar. - Kevin heeft talent.

Als hij naar z'n baas luistert en z'n koppie gebruikt, komt hij er wel.

Zullen we in de woonkamer koffie gaan drinken?

Wat heb jij na de stockcars gedaan? - Het geldcircuit.

Ik heb veel van het land gezien.

In 1992 kreeg ik een ongeluk. Bijna drie maanden plat gelegen.

Dat wist ik niet. - Ik heb 't er niet graag over.

Racen is voor jongelui.

Zo oud ben je nog niet, pap. - M'n lijf wel.

Paul Newman rijdt nog. - Maar hij wint nooit.

Nu woon je in dit paradijsje.

Pap dacht dat ik de verleidingen van de stad niet zou kunnen weerstaan.

Ik wil je niet in je beweging beperken.

Susans moeder is 'n paar jaar terug overleden.

Dit is een vriendelijk stadje waar mensen er voor elkaar zijn.

En vlak bij Birmingham. - Wat heeft Birmingham te bieden?

Ik ben geen veertien meer.

Dat is wel duidelijk.

Ik help wel opruimen. Kunnen de oudjes even uitrusten.

De nieuwe film met Julia Roberts draait. - Ik heb geen zin.

We hebben trouwens visite. - Je vader heeft visite.

Ik kan als gastvrouw toch niet zomaar weggaan?

Nog een kopje? - Nee, dank je.

Ik heb heerlijk gegeten. Dank je. - Graag gedaan.

Neem je deze even over?

Pap, er was vandaag nog iemand voor je.

Hij zei dat jullie bevriend waren geweest. - Hoe heette hij?

Marty Pate. Lieve vent. Hij zei dat jullie elkaar al lang kennen.

Ik vroeg of hij bleef eten, maar hij zei dat hij je later wel zou spreken.

Hoogste tijd. Voor jou ook, Kevin. We moeten morgen vroeg aan de bak.

Maar ik wilde nog met Susan... - Je luistert weer niet naar me.

Leuk je ontmoet te hebben.

Je moet morgen echt scherp zijn.

Zodra de tweede bocht goed loopt, gaan we aan slipstreamrijden werken.

Alles goed? - Ja, hoor. Niks aan de hand.

Mag ik erbij komen zitten? - Op zo'n mooie avond altijd.

Kun je me niet meenemen uit dit gat?

Het valt hier toch best mee? - Ik wil naar Chicago, New York, LA...

De echte wereld. - Alsof LA zo echt is.

Je vader is een verstandige man. Vertrouw hem maar.

Voor je het weet is het voorbij.

Je hebt iets heel ergs meegemaakt, h�? - Is het zo duidelijk?

Voor mij wel. Komt het door een vrouw?

Het is een lang verhaal.

Toen m'n moeder was overleden, voelde het als fantoompijn.

Wat is dat?

Als een arm of een been is afgezet, kun je 't toch nog voelen.

Dat is fantoompijn.

Dat is een goede omschrijving.

Kom naar binnen, Susan. - Is het bedtijd voor mij?

Het is bedtijd voor mij.

Welterusten.

Heb je de pen bij de hand?

Je doet goed werk. - Dank je. Ik doe het al lang.

Het heeft al wel flink wat bouten gekost. - Dat geloof ik graag.

Hoor je me, Kevin?

Rustig aan, jongen.

Duik er na de bocht in en... - Ik kan het zelf wel.

Nu ben je hem aan het afjakkeren, Kevin.

Je gaat te hard en volgt geen goede lijn.

Voel je hem niet trillen? Je rijdt veel te laks, prutser.

Doe het na deze bocht rustig aan.

Kom maar binnen.

Sta ik tegen mezelf te kletsen? Kom binnen.

Nu meteen.

Je moet de juiste lijn leren rijden, maar zo mol je de auto.

Winnen doe je door voluit te gaan.

Je moet je koppie gebruiken, jongen. Je voetenwerk is waardeloos.

Wou je altijd op zulke baantjes blijven rijden?

Als er olie op de baan ligt, boor je jezelf zo in de muur.

Dat was best goed. - Het rijdt niet hetzelfde als een truck.

Heb je het wel eens geprobeerd? - Lang geleden. Dat was geen succes.

Zullen we onze vriend de trucker even laten rijden?

Laat maar. - Jij kunt toch zo goed nadenken?

Laat maar eens zien dan. Of ben je soms bang?

Weet je wel wat je doet? - Ik wil je matsen.

Dan moet je hem niet in de poeier rijden.

Pas heel and toe toe. Dat betekent...

Tegelijk remmen, terugschakelen en gas geven.

Je hebt het dus al eens eerder gedaan.

Ik hoor wel eens wat.

Hij rijdt net als m'n moeder.

Hoor je me? - Jazeker.

Ga een centimeter of dertig naar buiten.

Remmen, terugschakelen en gas geven, en rustig de bocht in.

Dat is de snelste lijn om die bocht te nemen.

Goed zo. Nu remmen zonder het gas los te laten.

Heel goed.

Zag je dat? Hij zit tweetiende onder jouw beste tijd.

Omdat hij w�I luistert.

Kom maar binnen.

Wie is dat nieuwe vriendje van je?

Een trucker die panne heeft met z'n wagen.

Zorg eerst maar eens voor je ouwe vrienden.

Ik doe het niet meer. Ik ben gestopt. - Je maakt een comeback.

Je weet dat ik niet graag gaten in mensen schiet.

Zoals bij die drie kasbedienden in die bank in Camden?

Dat was een ongelukje. Je verdient een jaarsalaris in ��n dag.

Voor de studie van mooie Susan. - Hou haar erbuiten.

Wat is ze toch knap. Weet ze wel van de Onzichtbare Man?

Nee dus.

Wat zou ze zeggen als ze achter je verleden kwam?

Blijf hier maar rijden. Je bent goed. - Dat lijkt me wel leuk, maar...

Dat moet je niet doen.

Waarom niet? - Dat hoort niet.

Moet ik ontkennen dat een knappe vreemdeling me 't hoofd op hol brengt?

Ik wil dat je uit m'n leven verdwijnt. - Ik wil juist weer terug in je leven.

De banken in zo'n slaperig stadje als dit moeten toch een makkie zijn.

En met de beste chauffeur achter het stuur die zorgt dat ik wegkom...

Je bent van mij.

En anders komen je dochter, je buren en de hele stad erachter...

dat jij een levende legende bent.

Pap, gaat het wel?

Wat is er aan de hand? - Toe Matt, vertel 't haar maar.

Wat moet je vertellen? - Gooi hem eruit.

Het gaat wel.

Moet je jezelf nou eens zien.

Zo, die zit.

Ga je me nog vertellen wat er is gebeurd?

Ik heb je truck gerepareerd.

Je weet wel wat ik bedoel. - Ja. En jij weet ook wat ik bedoel.

'Levende legende'. Waar sloeg dat op?

Heb ik je niet gematst? - Zeker.

Mats mij dan. Stap in en rij weg. Bemoei je niet met mijn problemen.

Hoeveel krijg je van me? - Niks.

Goed dan.

Hij vertrekt. - Opgeruimd staat netjes.

Ik hoop dat hij vindt wat hij zoekt. - Hoe kom je erbij dat hij op zoek is?

Waarom zou hij de enige zijn die niet op zoek is?

Cie, ik wil dat je iemand voor me natrekt.

Is dit politiewerk of speel je weer de barmhartige Samaritaan?

Maakt dat wat uit? Hij heet Martin Pate.

Hij heeft echt zo'n kop die op een aanplakbiljet hoort.

Hier heb ik iets.

Is dit hem?

Leuke vent. Een strafblad van twee pagina's.

Heeft negen jaar zwaar gekregen voor bankroof en mishandeling.

Connecties met Calder? - Niet voor zover ik kan zien.

Wat moet zo'n gast in zo'n stadje?

Dat is jouw probleem niet. Je komt te laat in Mobile. Je moet opschieten.

Wil je nog een naam voor me natrekken?

Ga je dan rijden? - Curran. Matt of Matthew.

Ik heb er drie. Nog meer initialen? - Nee. Waar wonen ze?

In Cody, Wyoming, in Vincent, Arizona...

en, o jee, Blue Falls, Alabama. - Wat heb je over hem?

Vrij weinig. Helemaal geen overtredingen. Geen hypotheek.

Geen afbetaling op een auto, geen creditcards...

Dat is vreemd. - Wat?

Hij is in 1997 pas begonnen met het betalen van belasting.

Dat houdt in... - Dat deze Mr Curran pas drie is.

Dat is wel een beetje jong.

Zou hij een beschermde getuige zijn? - Niet bij ons.

Wat denk je?

In Blue Falls wonen 10.000 mensen.

Een bankrover, iemand met een nieuwe identiteit en een beschermde getuige...

allemaal tegelijk bij elkaar. - Werk aan de winkel.

Dat klopt. - Nee, je moet gaan rijden.

Ik heb je wel begrepen.

Dus je gaat zeker niet naar Mobile? - Vandaag niet.

Goed zo, Kevin.

Probeer onder hem te komen.

Gas terug, laat hem het werk maar doen.

Goed zo. Dit is je lijn.

Laat hem maar voor.

Gassen.

Goed zo. Als je maar luistert.

Die ouwe is nog niet zo gek.

Dat was je beste tijd tot dusver.

Kom maar binnen.

Dat leek er meer op, Kevin. 16,83.

Nu doe je wel wat ik zeg.

Als je zo doorgaat, kom je bij de grote jongens.

Had Susan het maar gezien. - Komt nog wel.

We moeten even praten.

Waarover? - Martin Pate.

Laat maar horen, Matt.

Ik was vroeger nogal achterlijk.

Op m'n 19e of 20e deed ik mee aan races op Long Island.

Ik had een paar prijsjes gewonnen en toen kwam er iemand naar me toe...

Die een chauffeur zocht.

Zei hij ook waarvoor? - Niet meteen.

Ik kreeg 100 dollar om iemand van het vliegveld te halen.

Ik verdiende weinig dus ik deed 't.

En voor je 't wist, zat je er middenin. - Klopt.

Wist je echt niet waar ze mee bezig waren?

Ik was nog zo jong en zag 't als een mazzeltje.

Een keer toen ik Martin Pate bij 'n bank oppikte...

schoot een bewaker m'n achterruit aan diggelen.

Ik was in een recordtijd bij de Holland Tunnel.

Hij heeft me ten slotte alles verteld. - Toen ging je vluchtauto's besturen.

Heb je echt alleen maar gereden? - Ja, ik was aangenomen om te rijden.

In bepaalde kringen was ik vrij beroemd als de Onzichtbare Man.

Ben jij de Onzichtbare Man?

Had je al van me gehoord dan? - Uit de krant.

Nooit gepakt. Niemand wist wie het was.

Toen m'n vrouw was overleden, wilde ik stoppen. Vooral voor Susan.

Ik liet nieuwe legitimatiebewijzen maken. - Weet zij niks van je verleden?

En hoe zit 't met jou? - 18 wielen en asfalt.

Ik herken politieagenten altijd. Daarom ben ik nooit gepakt.

Zou een politieagent je beschermen?

Wat wil Pate? - Dat ik voor hem ga rijden.

Toen ging ik hem met een sleutel te lijf. - Dat heeft hem niet erg afgeschrikt.

Als hij 't Susan vertelt, is je leven naar de verdommenis.

Dat sta ik niet toe. - Dat staan w�j niet toe.

Drie keer raden wie komt bedelen om meer kip.

Ze is vast even naar de winkel.

Wat is dat? - Pate heeft Susan.

Als hij haar wat aandoet... - Hij doet haar niks. Daar zorg ik voor.

Ik kan niet blijven wachten. Ik kan ook niet naar de politie.

We moeten wel wachten. We horen vanzelf wat z'n eisen zijn.

En dan? - Dat zien we dan wel weer.

Ik heb je mooie dochter. - Alles goed met haar?

Fantastisch. - Ik wil haar spreken.

Alles goed met je?

Ja, hoor. Ik ben zo bang. Doe alsjeblieft wat hij vraagt.

Luister goed.

Het komt allemaal goed.

Hij hoeft niks van jou, hij wil mij. Ik leg 't je nog wel een keer uit.

Even flink zijn.

Kom morgen voor de race naar het circuit.

In een auto die geschikt is voor de klus.

Na de klus bel ik iemand die je dochter zal vrijlaten.

Verkloot het niet.

Als ik morgen voor hem rij, laat hij haar vrij.

Dan zullen we daarvoor zorgen. - Waarvoor?

Dat hij dat ritje nooit zal vergeten.

Waar is Matt? - Hij heeft priv�-beslommeringen.

Alles goed met Susan?

Als je de Currans wilt helpen, rij je zo goed als je kunt.

Maar, Chance...

Ze houdt van je.

Laat haar niet stikken.

Je hebt altijd al de snelste bakken gehad.

Gordel om.

Waar is het meisje?

Waar is het meisje?

Waar is ze?

Wat doe je nou? Zorg dat ze stoppen.

Waar is het meisje?

Waar is het meisje?

Op het Travis-terrein in de achterste container.

Wat ben jij van plan?

Wat ben jij eigenlijk van plan?

Help me met dragen, Chance.

Het wordt weer heet vandaag.

Verwacht je nog meer oude vrienden? - Ik hoop 't niet.

Martin Pate zit weer waar hij hoort. Voor ontvoerders zijn ze niet mals.

Heeft hij de politie over mij verteld? - Ja.

Maar alle bevelen tot opsporing bleken verlopen.

Millenniumbug of zoiets. - Of zoiets? Wat ga jij doen?

Ik moet een vrachtje ophalen in Mobile.

Jongens...

Misschien word ik ook wel een onzichtbare man.

Kip en maisbrood. Hou je van maisbrood?

Nou en of. Dank je.

Zo lekker heb je het nog nooit gehad. - Dat geloof ik graag.

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken voor alles.

Ik heb 't graag gedaan.

Ik weet 't wel.

Zie ik je nog een keer?

Je weet maar nooit.

Geplaatst door: Wendelina1987 voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net