Original subtitles

You called for me?

Finally.

Elisa, delight us with your gentle hands.

Who knows how many places you have been?

Not as many as you think.

The life of a soldier was more sedentary than you can imagine.

You were happy in the military?

Happy.

Fighting and war are not a good combination.

I had good moments, but I never

found anyone in battle more dangerous than you.

You flatter me.

Now I am a quiet lady from the country.

You're a splendid woman

and you know it.

For our trip, to Turino

although It doesn't please me to invove you in this adventure

Now you're behaving towards me like my husband does. He treats me as if I were made of porcelain.

I can understand that..

You, on the other hand, have a body covered in scars.

No one, Lucrecia. No one.

Only the wounds of the soul.

They are the worst.

I have a ten-year wound to my pride.

Oh yeah?

What is the reason?

I hate it when someone runs away from me.

They were very young...

and very furious.

Beautiful maid.

Nice playing.

She also reads

and writes.

Look, a valuable animal.

Very valuable.

Excuse me.

Does sir Count want something else?

You can go, Elisa.

Here's to your beauty.

Why?

Why, why, why?

Alone is good.

We'll see.

FInally here.

What are you doing here, Elisa?

No, sir, I beg you.

Finally.

My sweet obsession.

Alright.

OK. Although you seemed to have preferred me in the dress you gave as gift.

Let go, I'll help you.

You want this, right?

Do you want me?

Take me.

Let's get this over with.

Stop it.

You're crazy.

It was you who came here, or am I wrong?

I'm not an obsession.

especially not a trophy

to show off to everyone.

I'm just a woman who has the misfortune to love you.

I had written to you to say...

but it's better this way. It's better in person.

I want to thank you for what you said yesterday.

I did not mean what I said.

However, it was okay.

You have made it very clear.

I understand now.

You said you love me but this is not love.

Because if you really loved me, you would have never thought of something so horrible.

Enough.

You're overreacting.

Elisa, look, we would not be the first nor the last.

It's normal.

That's normal, right?

So I'll do anything you want.

To marry Angelo, huh?

I do not love him, but he is very dear to me.

And above all, I'm dear to him.

One true love,

not your damned desires.

How could I think of loving someone like you?

Let's get married, Angelo.

That's what I decided.

Did you changed your mind by yourself?

Or did sir Count force you?

Don't pay any attention to me. I didn't understand that you were joking.

I would never joke about this, Elisa.

But you, do not make a fool of me. I would not forgive you.

But what are you saying ? I would not and could never offend you.

You do not want to marry me to have someone share you, right ?

What do you care?

Let's marry and get it over and done with.

Elisa, I really love you.

I know, that's why I decided to become your wife.

It seems impossible to me.

I will do everything for your happiness.

I promise.

Me too.

I heard about the scene yesterday on the steps.

With you tricks you made my brother and the whole Ristori family look ridiculous.

Please do not forget where you came from.

I'll never forget, Countess.

If my brother forgets his place,

do not forget yours.

And don't get any weird ideas in your head,

absurd dreams like marriage to him.

Sir Count is outside you room, Countess.

Tell him I'll receive him immediately.

Dear Elisa, I swear on these pages

you will not make me ashamed to be a Ristori.

Have no fear, Countess.

I agreed to marry Angelo Buondio.

Angelo?

Great!

I'm happy for you.

Thank you.

It's better this way.

Good.

You can go.

What are you doing here?

Your sister called me.

She was happy to hear the announcement of my marriage to Angelo.

I will manage to forget you

First you call me, and then let me wait?

Just for a few minutes, Fabrizio.

What's the matter?

I called you because there is something that worries me.

But now I no longer worry about it.

Good.

Then, I can leave.

Always an evil genius.

I'll get ready and we'll go for a walk.

It's hard for me to say for certain, Fabrizio

But I want to tell you that I am grateful for what you're doing...

... how you resolved the matter

What are you talking about? What thing?

Elisa!

I heard that she is getting married

And I wanted to tell you that you have my permission.

Your permission?

Yes, Fabrizio, of course.

You think I did not understand?

I understand and approve.

Of course it would not be appropriate for her to care for Emilia anymore

but I have nothing to criticize.

If you want to give them some property, perhaps near the castle

But not too close so you can visit her

and we can forget about it.

Excuse me, Anna

What's so funny?

Take a mistress.

Married to a servant.

For someone who's constantly your knees and praying, I expected little more charity from you.

But why Fabrizio? It's not what you meant?

Excuse me, I'm sorry.

You're right.

You do not have anything to do, unlike me.

Excuse me.

Why are you sad?

I'm not sad. I just feel that you're not well.

It is just my usual attack, as always.

Let me see.

Is it true that you're getting married?

How do you know?

I heard my mother talking.

Then what?

Yes, I'm getting married.

You'll wear a pretty dress? Am I invited?

If your mother allows it.

It is ugly to marry.

Why do you say that?

My mother always says that.

No, it's not ugly, Emilia.

If you marry a man you love.

Do you love him?

Yes.

I've heard the great news.

I'll be happy to help.

And you helped me with the farm.

Right, but you'll have a lot of expenses around the house

to prepare the place for a gentle woman like Elisa.

I cannot accept this.

You've earned it.

Why are you giving it to me?

I told you, because I want to help.

Yeah, right.

If some nights my wife gets back late, I have to turn a blind eye?

Or both eyes?

and if she does not come back.

So you do understand.

Yes, sir Count.

But I warn you, I've got my knife. I'm not afraid to finish on a rope.

I am marrying Elisa because I love her.

Not to do a favor for someone else.

She'll be my wife, only mine.

Good evening people!

Good evening!

Let's celebrate!

I invite you all to drink.

What are we celebrating?

I know, but I don't want to say it now.

There are so many wines that it seems to be for the patron saint of celebrations.

Come on, be good, Angelo!

You have already had too much wine, right?

I drank a little, yes that's true... a little

But the rest I have saved to share with friends.

I know what is going on with you. Come on, say what Elisa has done to you this time.

My sister, she has agreed to have a beautiful wedding with me.

You and Elisa will soon become related.

I would like to propose a toast. I would like to toast to my marriage.

- Elisa and I are going to be married. - Congratulation!

- To my marriage! - Congratulation!

Thank you!

Bravo, Angelo! I knew you were going to win her.

How could nice guy like Angelo Buondio not win her?

If I were Elisa, nobody would be happier than me.

If you changed your mind, just give me a call.

To the marriage!

Looking for me?

They told me you were with Emilia.

What do you still want?

Just to tell you that I am leaving.

However,

I will help you because..

You know why.

I will help you, because...

No.

Because I love you.

You know why...

And then I wanted to give you...

There you are, finally!

I looked for you everywhere.

We had a party to celebrate our marriage

and the wife..in fact, the future wife

was not there.

Well, we started without you.

future wife...

You're drunk.

Of course I am drunk.

I told you, we had a party.

Everyone was very pleased with our marriage.

Especially count Fabrizio.

He offered me his help

You?

I sent it to the devil!

Great.

Really?

Thank you.

You are too good.

But I think we might both suffer.

Angelo..I am marrying you

but I don't love you.

I know, believe me.

But I have already told you

that I knew it from the first moment.

But it doesn't matter.

You will learn to love me

I know that.

A little, at least.

Enough.

Go and see Don Tonino

and fix the date

as soon as possible.

This Sunday.

And now you're in hurry, Elisa?

Allright.

Allright,

I'll go to talk to him tomorrow.

No.. no, excuse me..

Where have you been?

Clean those!

Come on!

Sir Count!

Fabrizio, come here! Let me introduce my two new friends.

Annette, Sylvie... Sylvie, Annette!

Sir Count..

Martino! Bring a bottle of wine and two glasses!

Hurry!

Are you aware that someone is suffering because of you?

Ah, but I haven't married her..

And you call this clean?

sir Count.

Just as you like, Sir.

It's a pleasure to see you.

Thank you.

Now get out of here.

Immediately.

Well, what's with the dark face?

Due to the good advice you gave me.

So Did you suggest it to Elisa?

Everything's a mess.

Angelo says if I touch his wife, he'll kill me.

Elisa has decided to marry him to spite me.

Do you hear me? -Yes.

She is a good person.

In my opinion, my friend, you have lost your touch with women.

Everyone is annoyed.

You should have a little fun.

These girls will surely help you, eh? -Yes!

You don't understand!

You don't understand, you fool!

I'm afraid that I'll lose her.

She hates me.

Got it?

She hates you, what an exaggeration!

And what did you do?

The only reasonable thing you could.

A smart offer.

You talk like my sister.

She approves also, you know.

Because she's a woman who knows the world..

I love her!

Listen to me.

I want to make her happy.

But i let myself be guided by these stupid conventions.

A nobleman doesn't marry a servant, no?

She may only be his mistress.

That's acceptable.

That is right.

Listen, good advice.

Leave her alone.

In addition, believe me, my friend

take advantage of every situation

because every situation is unique.

I'm sorry, lady.

For what?

For what? What in the world?

You're kind, Count

but it doesn't change things.

A girl becomes infatuated

when she's being called "lady"

like you are doing.

But I will never be a lady, ever.

Elisa. Does love make you suffer?

You're not going to marry the one you love ?

I know

You promised me that you'll only mary someone you love

But , look what are you doing?

Sometimes, marriage is complicated

It is about feelings.

Emilia, you are too young

to understand some things.

I'm 10 yearsold. And you

never treated me like a child.

You're right.

You right.

I'm sorry.

The truth is that

Sometimes it's difficult to understand something, right?

You like this?

Martino made it

and he gave it to me when I was in jail.

Take it, I'll give it to you with pleasure.

Good morning. Emilia

I was thinking about hitching up a horse to the carriage for a ride.

Oh . It's great. I love it much

But Emilia , you are not well.

Please , Elisa. I want to go before it gets cold.

See , Elisa

She is very pleased

From that moment, Emilia has been very happy.

- Thank you Countess. - But I warn you

- You are responsible

Sure

-Good day, my sister. - Good morning

I want to apologize for yesterday.

apologize for yesterday.

I have taken issue with you. But in the end

your heart was the same as mine

These thoughts about this woman has made you lose your mind

Or become more reasonable

Enough, I don't want to listen that nosense

You right.

It is useless to try to understand me

Tomorrow I'm going to go to Torino.

Do you want to send a message to your husband Alvise?

In Torino?

What are you doing there?

Millitary affairs .

They callded you?

You decided to be discharged.

I don't know.

I'll see

Fabrizio, you would make me so happy.

♫ not to untie, you and I. ♫

♫ That neither will untie, you and I. ♫

♫ That neither will untie, you and I. ♫

Yes, little lady, be careful. Things are not fixed yet.

For example, Elisa, look at this.

Here, we have to paint the walls

I don't know. I need...

Fix the roof, replace roof tiles, for sure

what else? Restore doors and windows

Yes, of course

The floor needs to repaired

Until then, come here

I have repaired the most important thing.

our marital bedroom

which we will use on Sunday.

Why?

Because, on Sunday, we get married, Emilia

Yes, Marquess, I must prove that the preparations are made.

Excellent?

-Then, you have spoken to Don Tonino ? - Yes

This morning...

Before going to the people,

he agrees, but hopes to take your confession, naturally...

and then he wants to speak to you about... And I don't know the other matter

Come Elisa

Ready?

Come

- Curtains... - Do you like them? I bought them at the market

What's the point, Angelo?

Leave. It wasn't necessary

I'll have the most beautiful woman

And I'll not share her with others. No

Whoa Wait until I help you down

I would like to talk to you a moment

Thank you, Angelo

When you are able

I wait for you upstairs

You are hurting me

Don't go

I'll be fine, Angelo.

I gave a word to you, Angelo

Calm down

I won't be present at your wedding.

I already told you I had to go.

But, I would like you to have this.

Remember?

I saved it for you.

It's yours.

I don't want it.

want it... that simple gift...

would only stir up gossip.

My mother wanted this necklace to be yours.

And she'd be happy if you...

wear it on your wedding day.

I beg you.

May I have the privilege.

to put it on you?

Beautiful.

I'm so grateful, Sir Count

I'll keep this necklace as a treasure.

But I can give you nothing...

nothing in return.

It's for you to decide.

It's up to you.

Consider it a gift of love

or a parting gift.

Up to you.

I've made my choice.

My future husband is waiting.

Goodbye, Sir Count.

Come

About the marriage.

. I know.

He came and told me.

I'm happy

He's a great person and

also because it is time for you to marry, don't you think?

I'm about to commit sacrilege!

That's an exaggeration, Elisa.

I will consent to say

that my heart is not safe.

Then do not marry.

But I promised him.

There is the only promise that shouldn't be broken and

it is given in front of the God.

Go to Angelo and tell him the truth.

But I'm very fond of him.

Then what's the problem? See...

Don't be afraid.

When...

your heart tells you you don't love him, it is a deception.

Just the fear that catches all brides before marriage.

Stop tormenting yourself.

I will confess you and give you my blessing.

On Sunday, You'll be a beautiful

and happy bride. In the name of the God, Son and Holy Spirit. -Amen.

And what is it to us?

Shush, Orsolina.

My future son-in-law has asked me and that's enough.

I don't think this is right.

Madam.

we've arrived.

Help them.

Ladies, we have arrived.

Please, Artemisia.

Titta help her.

-Mother! -Elisa!

You weren't thinking about getting married without your mother and sister were you?

No.

For you.

Thank you.

I brought you these clothes.

I know they're not as pretty as the ones your mistress has given you.

For your children when they come.

They're beautiful.

How much must you have sewn to buy these.

It doesn't matter. It's enough that you are happy.

Just leave it there.

I hope you'll be happy.

I will be, Sir Count.

See you soon.

Angelo

Welcome.

I've made you wait. My apologies.

You're very puctual, actually.

Getting in?

Arrive well?

Something bothering you?

Nothing, excuse me.

Let's go.

Look, Elisa.

Is something bothering you?

How beautiful you are.

I'd like some time alone.

Let's go.

Everything's fine.

.

Give this project to my secretary.

Nervous?

Meeting His Majesty is always a great honor. Let's go.

.

Where are you going?

Who are you?

Wife of the Marquise Beauville, king's counselor.

He's expecting us.

Welcome, Count Ristori!

You've come back to give me what you promised.

I'm the Marchioness Van Necker Beauville, governor.

I hope you can let us pass, we have an important appointment.

Yes. With me, Marchioness.

You can't arrest me. I'm a nobleman.

We're not arresting you, Count Ristori.

We're taking you to a place where we can speak comfortably.

Without being disturbed.

Don't bother. I have nothing to say to you.

and I'm not carrying what you're looking for.

Just as I thought.

But I'll find a way to get you to tell me where it is.

Take him!

Lucrezia!

.

Bring him. Hurry.

Wonderful performance.

Where are you taking him?

Don't worry. Be at ease.

He'll give us the list and we'll send him home good as new.

I have no intention of depriving the nation of so loyal a soldier.

I'll accompany you to your carriage.

-This damn cart. -What's wrong with it?

Hurry up!

Quickly.

Hurry up. Go help them.

The prisoner!

Go look for him!

Go look for him!

Dearly beloved...

Why, are you worried about him? Rest assured, Dear.

to celebrate in this sacred place the marriage...

of two children of God: Elisa...

and Angelo, who ask the Virgin Mary

that their marriage be prosperous.

happy and long-lasting.

Do you, Elisa Scalzi, take Angelo...

here present as your husband?

No one can tell me I should be ashamed.

I love Elisa!

I love you.

Elisa...

No.

No.

I can't.

.

Angelo, I'm sorry.

Elisa!

Elisa, stop! What are you doing?

Come back!

.

..

.

.

Elisa... but...

.

.

.

.

.

.

Elisa...