Original subtitles

TAPPAVA SALAMA (VET-087176, Kielletty alle 18-v.)

Majuri, en haluaisi kohdata n�it� ihmisi�.

Laita aurinkolasit suojaksi, John.

- Tervetuloa kotiin, majuri Rane. - On mukava palata.

- T�ss� on rouva Murphy. - Ja t�ss� kenraali Burlingame.

Tervetuloa kotiin, t�ss� on rouva Burlingame.

- T�ss� on kenraali Maxwell. - Tervetuloa kotiin, majuri.

Majuri McConnell, sir. Tervetuloa kotiin.

Majuri Rane, ihmiset varmaankin haluaisivat sinun sanovan pari sanaa.

On mukavaa olla palannut.

Tiesimme, ett� presidentti� my�ten toimiemme takana seistiin.

Jumala ja perheemme pitiv�t meid�t liikkeess�.

Minusta ainakin tuli parempi mies, parempi upseeri ja parempi amerikkalainen.

Kiitos.

Hyv� puhe. Toivotan hyv�� jatkoa. - Kiitos, sir.

Majuri, vaimosi ja poikasi ovat t��ll� p�in.

Hei, isi.

Hei, poika. Miten menee? - Hyvin.

Mukavaa kun palasit, kultaseni. Katso, is�si tuli katsomaan sinua.

Olemme odottaneet t�t� p�iv��. Eik� h�n n�yt�kin hyv�lt�?

Hienoa, kun olet taas kotona. - Hei, is�.

Eik� h�n n�yt�kin hyv�lt�? - Mukava n�hd�, poikani.

Majuri Rane, milt� paluu tuntuu seitsem�n vuoden j�lkeen?

Ei kysymyksi� nyt. - Mit� ajattelette sodanvastustajista?

Nyt ei ole aika t�lle. - Onko totta, ett� teit� n��nnytettiin ja kidutettiin?

Charley, olin niin hermostunut, ett� pyysin Cliffi� kuljettajaksi.

Muistatko Cliffin?

- Miten menee, Cliff - Hienosti, Charley.

Mukava n�hd� sinua j�lleen. N�yt�t todella hyv�lt�.

L�hdet��n.

Suokaa anteeksi...

Hei, ipana. �l� mene sinne. L�hdet��n.

Majuri... - Me selvisimme, John.

Olemme kotona.

Pid� itsest�si huolta. P�rj��t kyll�. - Niinp�.

Jos ikin� k�yt El Pasossa... - Tulen sinne.

P�rj�ile.

Oletko iloinen kun is�si on kotona? - Olen.

Tohtori Maxwell sanoi, ett� tutustumisenne voi kest��.

Miksi h�n asuu vajassa? - Koska siell� on rauhallista.

Charley, tule sis��n.

Hei...

Valitsit minulle hienon haulikon lahjaksi. Kiitos.

Cliff vei minut poliisien asekauppaan. H�n auttoi valinnassa.

H�n sanoi, ett� sen parempaa ei ole.

Nuku hyvin.

Cliff toimi mukavasti. Menn��nk� joskus harjoittelemaan ampumista? - Sopii.

Tehd��n niin. Nuku nyt, puhutaan lis�� aamulla.

Mist� l�ysit t�m�n? - Olohuoneesta. �iti sanoi, ett� se on sinun.

Kaikki on hyvin. En vain tiennyt, ett� se on sinulla.

T�m� kulki mukanani kauan. Siell� miss� olin, ei juurikaan n�hnyt Amerikan lippua.

Vankilassako? - Jossain sellaisessa...

Tein sen itse. Ker�sin lankaa ja kankaanpaloja...

Sen tekeminen kesti kauan, mutta tein sen.

Joka aamu yksikk�ni miehet tekiv�t lipulle kunniaa.

Tuolle rievulleko?

Kyll�. Joskus jopa lauloimme kansallislaulua hiljaa.

Muistatko minua? Milt� n�ytin kun olin vauva?

Tietysti. Jokaisen yksityiskohdan.

Ota se lahjaksi minulta. - Kiitos.

Et taida muistaa minua? Miksi muistaisitkaan.

Kun l�hdin, olit ihan pieni. Puolitoistavuotias.

Mutta tunsit minut, Mark.

Viimeisin muistikuvani sinusta on, kun sanoit minulle: "Isi, isi!"

Olit kova ipana.

Nukuhan nyt, poikani. - Hyv�� y�t�, is�.

J�titk� y�valon p��lle? H�n ei voi nukkua ilman sit�.

H�n on hieman h�mill��n. - H�n on ollut tuollainen viikkoja.

H�nell� oli kuumetta ja vatsaoireita kolme p�iv��.

Tohtori Maxwell sanoi, ett� se johtuu j�nnityksest�.

Sit� esiintyy perheiss�, joissa on entisi� sotavankeja.

Et ole muuttanut sisustusta. - En muuttanut mit��n.

Sin� sait korvauksia. - En k�ytt�nyt penni�k��n.

Kun sain tiet��, ett� olit elossa... - Elossa?

Siis vankileirill�, vai miksi sit� kutsutkaan...

Olin t�iss�. P��tin j�tt�� rahojen k�yt�n sinun p��tett�v�ksesi.

Mukava kuulla. - Minulla on sinulle lahja.

Toivottavasti muistat.

Mounds-suklaata? - Niin.

Muistatko, kuinka s�it niit� jatkuvasti kun tapasimme.

Sanoin, ett� hampaasi putoavat.

Minulla oli yksi taskussani, kun kone putosi.

Yritin s��stell� sit�.

S�in pienen palan joka p�iv� puolen vuoden ajan.

Voi, Charley...

Olet muuttanut kampaustasi. - Useasti viime viikkojen aikana.

Sinulla ei ole rintaliivej�. - Kukaan ei k�yt� niit� en��. Eik� sinulle kerrottu?

Ei, mutta minihameista kerrottiin.

En uskonut n�kev�ni sellaista. - Minulla on yksi. Sovitanko?

Ei sinun tarvitse.

Charley, olen ollut toisen miehen kanssa.

Etk� aio sanoa mit��n? Aiotko vain istua?

En tiennyt milloin palaisit tai palaisitko lainkaan.

Kaupungin miehet eiv�t kunnioita mit��n.

Monet ottivat minuun yhteytt�. Jopa sinun yst�v�piirist�si.

Ja Cliff...

He erosivat Peggyn kanssa, joka vei lapset mukanaan Kaliforniaan.

Cliff alkoi leikkim��n Markin kanssa ja korjailemaan taloa.

H�n ei l�hennellyt minua, Charley.

Tiesin mit� h�n halusi, mutta h�n ei tehnyt mit��n.

Ja sitten vain tuntui silt�, ett� meid�n on pakko.

Tiesin... Me kaikki tiesimme. Se on ollut v�ist�m�t�nt�.

Cliff kosi minua ja suostuin.

En pysty kuulemaan enemp��. Mene nukkumaan.

Selvit�mme asiat. - Mit� aiot tehd�?

Istun t��ll�. En saa unta.

Antamasi l��kkeet eiv�t toimi.

Seitsem�n vuoden j�lkeen sopeutumiseen menee aikaa.

Minulla oli kaikki suunniteltuna, mutta mik��n ei mennyt niin.

Vaimoni haluaa avioeron. Varmasti tiesitkin siit�

Suututtaako se sinua?

On t�rke��, ett� pysyn l�hell� poikaani.

En p��st� h�nest� irti. - Ei sinun tarvitsekaan.

Mit� tapahtuukaan, en p��st� h�nest� irti.

No niin, hiljaisuutta!

Majuri Rane, jotta voisit matkata menestyksen tiet� tyylill�, -

Rogers Motors lahjoittaa sinulle Cadillacin.

Kiitos paljon.

Ja lopuksi saat takaisin rannekkeesi, jota Linda Forchet on s�ilytt�nyt.

Majuri... Olen odottanut p�iv��, jolloin saan palauttaa t�m�n sinulle.

Kiitos paljon.

Greenin tavaratalo haluaa kunnioittaa sinua lahjalla.

Yksi hopeadollari jokaiselta p�iv�lt�, jonka vietit Hanoin vankileirill�. Yhteens� $2,555.

Ja viel� yksi tuomaan onnea.

Kiitos paljon.

- Mit� aiot tehd� kolikoilla? - Vien kotiin ja piilotan ne.

Puhu Charleyn kanssa asiasta.

Mit� sanoisin? Anteeksi, ett� sinua kidutettiin? Anteeksi, ett� rikon perheesi?

En halunnut t�m�n menev�n n�in.

En min�k��n.

�l� viitsi. Kaikki menee hyvin.

Min� puhun h�nelle.

Cliff, tunnen oloni syylliseksi.

Hei, ipana! Heit� minulle! Ja sitten is�llesi.

Ei, jatkakaa te vain. Olen v�synyt.

Otatko juoman? - Toki.

Jos h�iritsen, pyyd� l�htem��n. - Ei t�m� mit��n.

En ihmettelisi, jos k�visit kimppuuni rengasraudan kanssa.

Miksi tekisin sellaista?

Tapahtuneiden johdosta.

Olisinko mies, jos piiloutuisin enk� tulisi puhumaan asiasta?

Tervetuloa kotiin, Charley.

On hienoa olla kotona, Cliff.

Olen ylpe� sinusta, Charlie. - Kiitos vain, Cliff.

Olen ollut pahoissa tilanteissa, mutta -

kaikkien, jotka eiv�t olleet siell�, on mietitt�v� olisivatko kest�neet.

Kidutusta ja sellaista... Vinosilm�t eiv�t tunteneet armoa.

- Et halua kuulla siit�, Cliff. - En.

En halua edes mietti� sit�. Olet onnekas, etteiv�t he vammauttaneet pysyv�sti.

- Haluatko tiet�� mit� he tekiv�t? - En.

Tietysti haluat.

Heill� oli er�s k�ysitemppu, josta he pitiv�t.

He laittoivat miehet polvilleen -

ja sitoivat k�det taakse. Auta v�h�n.

- Sido k�det yhteen. - N�ink�?

- He sitoivat k�det kire�mmin. - Haluatko tehd� t�m�n uudelleen, Charley?

Tietysti. Ota narujen p�ist� kiinni ja nosta ne yl�s -

kuin nostaisit minut kattoon. - N�ink�?

Korkeammalle. Nosta, kunnes kuulet luiden murtuvan.

Noin. Korkeammalle!

Nosta korkeammalle!

No niin, Charley. Nyt riitt��.

- He tekiv�t noin kahdesti p�iv�ss�. - En ymm�rr� miten kestit.

On opeteltava rakastamaan k�ytt�. Niin kiduttajansa voittaa.

On opeteltava rakastamaan heit�. He eiv�t edes huomaa, ett� voitat.

Kuule, Cliff. Toivottavasti et ota asiaani pahalla.

Arvostaisin, jos et kutsuisi lastani ipanaksi. - En kutsu.

Anteeksi, Charley.

Otetaan sille.

- Miten voin palvella? - Tankataan kympill�.

- Kiitos, sir. - Kiitos.

Majuri Rane?

Hei.

Olen Linda Forchet, minulla oli rannekkeesi.

- Muistan. Miten menee? - Hyvin.

Pid�n paidastasi. Oletko k�ynyt ostoksilla? - Kyll�.

- Mit� jos tarjoan drinkin uuden paitasi johdosta? - Minun on ment�v�.

Olisitko muka ensimm�inen mies, joka torjuu minut?

En. Hypp�� kyytiin niin parkkeeraan auton.

- Ty�skentelen t��ll� �isin. - Mit� teet t��ll� nyt?

Kunhan hengailen. Kastelen kukkia ja juttelen ihmisille.

Bebe, tuo minulle yksi Tom Collins. Mit� juot, majuri?

- Otan hanaoluen. - Oletko majuri Charles Rane?

- Kyll�, rouva. - Bebe, h�nell� on jano.

Sinulla ei pit�isi olla.

�l� v�lit� kyl�hullun h�p�tyksist�.

Toivoinkin, ett� t�rm�isimme. Uskoisitko, ett� meinasin antaa sinulle puhelinnumeroni?

Olet naimisissa. Rauhoittelin itse�ni.

Kiitos.

- Eddie tarjoaa juoman, majuri. - H�n on baarin omistaja.

Kiit� h�nt� puolestani.

- Hyville p�iville. - Otetaan sille.

Otetaan n�m� pois.

- Olet hiljaista ja vahvaa tyyppi�. - En. Keskustelutaitoni on ruosteessa.

En tarkoittanut loukata.

Juttelen mielell�ni, toisin kuin muille tapaamilleni k�nni��li�ille.

Minun on ment�v�. Kiit� yst�vi�si. T�m� oli mukavaa.

Kiitos kun pidit rannekkeestani huolta. Arvostan sit�.

Se oli v�hint� mit� pystyin tekem��n. Haluaisin tehd� enemm�n.

No...

Tule tapaamaan minua. Olen t�iss� keskiviikosta sunnuntaihin.

Se olisi mukavaa. - Heippa.

Istu alas, majuri.

Hei vaan, majuri. N�in sinut telkkarissa. N�ytit hyv�lt�.

N�imme, ett� sait my�s kasap�in hopeakolikoita.

Olimme poikien kanssa l�hist�ll� ja ajattelimme, ett� antaisit niit� meille.

Kerro miss� rahat ovat niin l�hdemme.

Ei h�mminki�.

H�n ei aio kertoa.

N�m� ovat pahoja poikia. He pakottavat kertomaan.

Emilio...

En kuullut, poju...

Tulet kertomaan ennemmin tai my�hemmin. Suosittelen ensimm�ist�.

My�hemmin voi olla liian my�h�ist�.

H�n ei tottele. Slim...

Nosta h�net, Emilio.

�l�k� yrit� mit��n upseerintemppujasi.

Olin my�s Vietnamissa.

Min� Ryyn�sin mudassa kun te lentelitte alueella.

Toimikaa.

Mit� aiot sanoa?

Rane... Majuri, Charles W.

396-84-69.

H�nh�n on kovanaama.

Tyyppi on kaheli. Tietoa ei heru.

Pirulainen...

Laitan t�m�n kusip��n puhumaan. Tuokaa h�net.

Joko olet valmis puhumaan? - Emme taida saada hopeadollareita.

Saamme ne kyll�, Slim.

Menk�� ovelle!

Charley? Kuka sin� olet?

Charley?

Turpa kiinni. - Hyv� luoja!

Miehesi on piilottanut hopeadollarit, jotka haluan.

- Jos en saa niit�, h�n kuolee. - �lk�� satuttako h�nt�!

�lk��! Tied�n, miss� kolikot ovat. - N�yt�!

Tyhm� kyrp�... Kannattiko k�rsi� turhaan?

Olisit s��stynyt tuskalta.

- Sankarit eiv�t toimi niin, Slim. - Charley, mikset kertonut?

Min�p� kerron...

Koska h�n on machokusip��.

Slim ja T-Bird, menette autolla. Tulen Emilion kanssa Nuevo Laredoon. - L�ski-Edille?

Minulle suunnitellaan uutta pesti�, majuri.

En aikonut palata ruotuun, mutta saisin siit� el�kkeen.

�l� mene, John. Nosta vain veteraanikorvausta.

Ent� sitten kun korvaus loppuu? - V�rv�ydy vasta silloin uudelleen.

Ei t��ll� ole �ljyl�hteit�k��n.

Samaa paskaduunia kaikkialla...

Miten vaimosi voi? - Hyvin.

Minun on ollut vaikeaa sopeutua naisen kanssa asumiseen.

Menn��nk� takaisin? - Menn��n vain.

Kiitos, John.

Eik� olekin hieno? - Kyll� vain.

Joko osaat k�ytt�� sit�? - Olen harjoitellut.

Opit nopeasti.

Tekij�t saadaan kiinni, majuri. - Niin kai...

Et voi unohtaa t�t�, majuri. Heill� ei ole oikeutta el��.

Hei...

Voin tulla takaisin my�hemmin. - Ei, istu vain alas.

Linda Forchet, h�n on John Vohden. Palvelimme yhdess�.

Mukava tavata.

Min� l�hden nyt. Paluumatka El Pasoon kest�� kauan. N�hd��n.

Kyll�, John. Kiitos kun k�vit.

N�hd��n pian.

N�kemiin, neiti.

Heippa, majuri. - Pid� huolta itsest�si, John.

Laitan kukille vett�.

Eik� sinulla ole muka parempaakaan tekemist�?

Tietysti. Onhan el�m�ni yht� juhlimista rikkaiden poikayst�vien kanssa.

Olisin silloinkin tullut katsomaan sinua. - Miksi?

Sait itsellesi b�nd�rin, majuri. - Mik� se on? Sana on uusi.

B�nd�ri on tytt�, joka rakastuu rokkariin tai elokuvat�hteen.

Johonkin, jota ei tunne. Palvoo t�t�.

H�n tiet��, etteiv�t he kohtaa, mutta tekisi t�m�n kanssa kaiken.

Aivan kaiken.

On kulunut kuusi viikkoa, eik� mit��n ole selvinnyt.

Muistaisitpa jotain. Nimen, kasvot tai puhetavan. - En muista.

Oletko varma, Charley?

En edes muista miten t�m� tapahtui. - Tied�n, anteeksi.

Vein hautuumaalle kukkia. Haudat ovat kauniit.

Voi luoja... Haluaisin saada ne murhaajapaskiaiset k�siini.

Tunne unohtuu, Cliff. Kaikki unohtuu.

Hei, majuri. - Kirjataan majuri ulos.

Miten menee? - Hyvin. Ent� sinulla? Vietk� majurin kotiin?

Kyll�. - Pid� h�nest� huolta.

Se riitt��. - Hyv�� jatkoa.

Oletko valmis? - Olen.

Oletko varma, ettet halua y�py� hotellissa? - Olen.

Haen sinut maanantaina klo 10:00. - Sopii.

Luulen voivani auttaa sinua, Charley. - Aivan varmasti, Doc.

Yritet��n parhaamme maanantaina.

J�t� minut postilaatikolle.

N�hd��n maanantaina. Tarvitsetko apua laukun kanssa? - En, p�rj��n kyll�.

Miten menee? - Olinkin hermostumassa kun et soittanut.

L�hden Meksikoon pariksi p�iv�ksi. Tuletko mukaan? - Milloin l�hdet?

Nyt.

P��sen kahdelta. Odottaessasi ota drinkki. - Minun on l�hdett�v� nyt.

Pit�isik� minun lopettaa ty�t t�st� vain?

Keskiviikko onkin aina hiljainen ilta...

Mihin menemme? - Nuevo Laredoon.

Mit� siell� on? - Tuttuja.

Mit� teemme? - Olemme seurallisia.

Olen valmis.

Pit��k� minun kysy� L�ski-Edi�? - Niin juuri.

Tulisitpa kanssani. - Olen heti per�ss�si. Yll�t�n h�net.

Tunnetko L�ski-Edi�? - En.

Etsin L�ski-Edi�? - En tunne ket��n sen nimist�.

Min� tunnen L�ski-Edin. H�n on hyv� yst�v�ni.

Haluatko jutella h�nelle? - H�n on yst�v�ni yst�v�.

Haluat siis puhua L�ski-Edille? Vien sinut h�nen luokseen. Seuraa minua.

Olen Lopez. Miksi halusit tavata L�ski-Edin?

Kerroin jo. Miss� h�n on. - H�n saapuu kyll�.

L�ski-Ed pit�� kauniista gringotyt�ist�. Niin min�kin.

Kaikki pit�v�t kauniista gringotyt�ist�.

L�ski-Ed pit�� aina yht� kavereiden kanssa. - Mit� tarkoitat?

Jaamme kaiken.

T�m� k�y kyll�... - Herra, teill� on v��r� k�sitys!

Enp� usko. - Min�p� uskon.

T�m� k�y...

Charley, mit� helvetti� t�m� on? - Odota autossa

Odota, vitun �ij�! Et m��r�ile ket��n poistumaan! Nainen j��!

Polvillesi, saatana...

K�det p��n taakse ja otsa maahan. �l�k� liiku.

Haluan tiet�� miss� L�ski-Ed on tai tapan sinut.

En tunne h�nt�. Valehtelin. - Minulla on kiire.

En tied�!

Etk� muka tunne Emiliota, T-Birdia tai Kone-Slimi�?

Odota, senor! Nimet kuulostavat acunalaisilta.

Kysy Billy Sanchezia El Lobossa. H�n tuntee kaikki.

En tunne ket��n! Pyyd�n!

Tuo on h�vi�j�n k�si.

Miksi huijasit minua? Kuka on L�ski-Ed?

Luulin, ett� pit�isimme hauskaa. Etsit niit� tyyppej�.

Etk� etsikin! Tied�t keit� he ovat!

Etk� tied�kin!

Osan heist�. - Mikset kerro poliisille.

Haluan l�yt�� heid�t kaikki.

En sied� en�� valehtelevia miehi�, jotka sanovat toista kuin tekev�t.

Heit�, joihin saa petty�. Tulenko pettym��n sinuun?

Riippuu siit� mit� haluat. Nyt vien sinut Acunaan.

Se on kaukana ja olen v�synyt. - Mene nukkumaan takapenkille.

Miksi tapaan vain hulluja miehi�? - Koska muunlaisia ei ole j�ljell�.

Charley?

Lankomies erosi siskostani ja l�hti. Voitko laittaa h�net ep�virallisesti hakuun?

Enp� tied�... - Se ei olisi ensimm�inen kerta.

Hyv� on, mutta olet minulle velkaa. - Hyv� on.

H�n ajaa vuoden 1973 punaisella Cadillacilla, Teksasin rekisterinumero 3802W.

Kun l�yd�t h�net, �l� tee mit��n. Soita vain minulle.

Tiet�� ongelmia, jos joku saa tiet��. - Ei h�t��, pid�n suuni kiinni.

N�hd��n.

Hakupyynt� vuoden 1973 punaiselle Cadillacille.

N�yt� paremmalta? - Tarkoitatko, ett� n�yt�n hyv�lt�?

Kyll� vain.

Ei t�st� voi en�� huonommaksikaan muuttua.

Toivottavasti et ved�t� minua, Charley Rane.

Toivottavasti et tee niin. - Ei minulla ole sellaiseen syyt�.

Ehk� teet niin.

Kuinka vanhaksi luulet minua? - 25?

Olen melkein 30.

El�m� on kolhinut. - Et n�yt� silt�.

N�yt�n juhlimisen j�lkeisin� aamuina.

N�yt�n, kun murehdin kelvottomia miehi�.

Mit� haluat sanoa? - Voit luottaa minuun.

Ja haluan tiet��, ett� voin luottaa sinuun.

Haluan auttaa.

L�hdet��n t��lt�.

Emmek� kertoisi poliisille? - Unohda se.

Voi minua parkaa, t�ss� sit� taas menn��n...

Hei, Jim. Oliko tuo se auto? - Mielest�ni oli. Pyydettiin ilmoittamaan.

Toisitko minulle kahvin.

Hei, Cliff. Sisaresi on pakosti hyv�nn�k�inen, -

sill� langollasi on kyydiss� varsinainen tipu.

Miss� he ovat? - Valtatie 90, matkalla Acunaan.

Kiitos, Bob. Soitan sinulta lis�tietoja.

Tunnetko Billy Sanchezin? - Miksi etsit h�nt�?

H�n on kelvoton. - Haluan puhua h�nen kanssaan.

H�n on kelvoton siin�kin.

Hei, Billy? Nainen haluaa puhua kanssasi.

Hei, nainen. Mik� on nimesi? - Etsin L�ski-Edi�. T��lt� k�skettiin kysym��n.

Olen h�nen yst�v�ns� San Antonesta. - Mokoma onnenpekka!

Miten niin ruma mies saa noin kauniita yst�vi�? Mik� on nimesi, muru? - Shari.

Minun piti tavata h�net pari p�iv�� sitten, mutta oli muita hommia.

Tarkoitatko, ett� hommailit jonkun muun kanssa?

Ed ei pit�isi tuollaisesta. - H�n ei ole t��ll�.

H�n l�hti El Pasoon, Deanin talolle. - Miss� se on?

La Colina Roadilla.

Meniv�tk� kaikki? - Muut, paitsi Kone-Slim, h�n on Acunassa.

Odota hetki. H�n palaa pian.

H�n ajaa sinut El Pasoon, jos olet L�ski-Edin kaveri. - Minulla on oma auto.

Tarjoan drinkin. - Minun on ment�v�.

Ei yksi drinkki sinua viivyt�. - Ei kiitos!

Menn��n, Charley. T�m� menee rumaksi. - Starttaa auto.

Mit� oikein puuhaatte?

Oletko etsinyt minua, majuri?

H�n on minun.

Voihan paska!

P��st�k�� h�net...

Pysyk��...

Pysyk�� erossa h�nest�...

Kun p��semme El Pasoon, min� l�hden.

En j�t� ket��n pulaan, mutta et ansaitse enemp��.

Luulin voivani auttaa. Teen aina saman virheen.

Autan sinua parhaiten kertomalla poliisille.

Kerron poliisille, jos et itse tee niin. Et saa minua muuttamaan mielt�ni.

Mik� sinua vaivaa? - Ajat liian hitaasti.

Mihin menet? - En j�� autoon hullun kanssa!

H�ivy sitten!

Charley!

Sinulla ei ole muita.

Onko parempi olo? - Mill� tavalla parempi?

Parempi kuin ennen.

Minun pit�isi kysy� sit� sinulta. - �l� huolehdi minusta.

Muistan t�m�n kappaleen ajalta, jolloin olin elossa.

Elossa?

Siksi kutsuimme aikaa ennen vangitsemistamme.

Aikamoinen her�tys. Mit� teet? - Harjoittelen.

Aiot ampua l�helt�.

Piipun sahaaminen poistaa mahdollisuuden ampua kauas.

En ole ampunut vuosiin.

Taitoa ei varmaankaan unohda. Kasvoin aseiden parissa.

Miss�? - Siell� t��ll�...

Is�ni on armeijan ylikersantti. - Opettiko h�n sinut ampumaan?

Ja ratsastamaan.

H�n halusi pojan, mutta sai kolme tytt��.

Tai paremminkin kaksi tytt�� ja villikon. Olen musta lammas.

Miksi olet musta lammas?

Karkasin miehen per�ss� kun olin 17-vuotias.

�itini oli uskovainen. H�n ei pit�nyt minusta, koska olin is�n tytt�.

H�n halveksui minua.

Ehk� he olivat oikeassa. Olin naimisissa vain vuoden.

Olisipa meill� jotain kiinnostavampaa ammuttavaa.

Hei.

Oletko n�hnyt punaista Cadillacia? - Kyll�.

Katso minua, olen kauhean n�k�inen.

Tarvitsen lomaa t�st� lomasta. Kaksi p�iv�� ovat olleet kuin kaksi vuotta.

Haluaisin lep�ill� poreammeessa.

Olemmeko menossa paraatiin? �l� minua varten laittaudu.

Pid�n luonnollisista miehist�.

Eik� yst�v�si, jonka tapasin sairaalassa, asu t��ll�? - Ei.

Johnny Vohden? - Ei.

H�n sanoi asuvansa El Pasossa. - Ei h�n asu.

Rentoudu.

Sinun ei tarvitse jahdata heit�.

Voit hyp�t� autoon ja ajaa pois t��lt�, eik� kukaan tiet�isi mit��n.

Hautaisit aseet aavikolle.

Olisitko hetken kanssani?

Pitelisit minua?

Charley, rakastan sinua.

H�n tiet�� autosta.

Poika kertoi, ett� etsit punaisella Cadillacilla ajelevaa jenkki�. - Kyll�.

$5.

Jenkki, jolla on iso ter�sk�si?

H�n oli t��ll�. - Mihin h�n meni?

$5 lis��, yhteens� $10. Sopiiko?

T��ll� oli iso tappelu ja h�n l�hti. - Minne?

Miksi haluat l�yt�� h�net? - Min� maksan, min� kyselen.

Jos haluat vastauksia, saat maksaa lis��.

Mit� k�dellesi tapahtui?

Hei...

Charley, olet hiljaisin tuntemani mies.

En keksi sanottavaa.

On kuin n�kisin, mutta olen kuollut.

He veiv�t sisimp�ni.

Sen j�lkeen mik��n ei ole tuntunut milt��n.

Charley? - Mit�?

Palaammeko San Antoneen? - Jos haluat.

Ent� sin�?

En v�lit�, vaikka en n�kisik��n paikkaa en��.

Menn��n sitten mahdollisimman kauas.

Menn��n jonnekin, miss� on kylm��... Alaskaan.

Siell� on kylm��...

Ihmiset ovat vain sis�ll� takkatulen ��rell�.

Rakastelevat kaiket p�iv�t.

Menemmeh�n?

Charley?

Charley?

Puhelinkeskus. - Saisinko poliisin puhelinnumeron.

Onko kyseess� h�t�tapaus? - Kyll�.

El Pason poliisiasema.

Se on viimeinen amerikkalainen avoauto.

Eik� tule enemp��? - Ei, ja se on kallis.

Japanilaiset alkavat tekem��n niit�. Ostamme japanilaisia avoautoja.

En osta mit��n japseilta. - Is� ymm�rt�� vain valkoisen p��lle.

Valkoisetkaan eiv�t en�� tee laatutuotantoa.

Ostin amerikkalaisen television ja se hajosi kolmessa viikossa.

Kun korjaaja saapui, h�n sanoi, ett� osat on tehty Japanissa.

Seuraavalla kerralla ostan suoraan japanilaisen tuotteen.

Don Visserill� on samanlainen auto kuin majurilla. - Muistatko h�net, John?

En. - Tietysti muistat. H�n oli samoihin aikoihin lukiossa.

H�n pelasi Cowboysissa kaksi vuotta. - Kaikkihan Don Visserin tuntevat.

K�yd��n katsomassa paistia, Susan. Tulen auttamaan.

Suokaa anteeksi...

John, voimmeko puhua hetken. - Kyll�.

Anteeksi... - Olkaa kuin kotonanne.

Is�, saisinko sikarin? - Totta kai, pojuseni.

Anteeksi t�st�, majuri. - Ei h�t��, John.

L�ysin heid�t. - Kenet?

Miehet, jotka tappoivat poikani.

Haen varusteeni.

He ovat bordellissa Juarezissa.

Nelj�, jotka hy�kk�siv�t kotiini, ovat siell�. Siell� on my�s kymmenisen muuta.

Menn��n hoitelemaan heid�t.

Johnny, kaikki on valmista.

Haemme majurin kanssa olutta. Palaamme pian. - Ent� illallinen?

Miksi laitoit univormun p��llesi? Ei h�n pid� sit� vaikka pyyt�isinkin.

N�kemiin, is�.

N�kemiin, poika.

Mihin menette?

Palatkaa pian.

He ovat sis�ll�.

Teksasilainen, jolla on vaaleat bootsit on minun.

Siell� on my�s pari meksikolaista.

He tunnistavat minut. Osta huora ja mene edelt� yl�kertaan.

Kun kuulet, ett� saavun, naputan aseellani n�in.

Kun kuulet sen, valmistaudu. Kun ammun, tule esiin.

Hei solttu, haluatko naimisiin. - En ainakaan kanssasi.

Onko t��ll� kivoja jenkkitytt�j�? - Katsele rauhassa, gringo.

Ehk� l�yd�t siskosi.

Haluan oluen, Carta Blancan.

N�etk� mit��n mist� pid�t? - Kyll� vain.

30 minuuttia maksaa $30. - Halusin lainata sinua, en ostaa.

Jos haluat halpaa, etsi joku sekarotuinen.

N�yt� tiet�. - Seuraa minua.

Solttu...

Menn��n.

�l� kiirehdi, kultaseni. - Lis�aika maksaa.

Maksan, jos olet sen arvoinen. - Tuon halusinkin kuulla.

Mihin olet menossa, gringo?

Haluatko panna vai et? - Minulla on ongelma. Sinun on autettava.

Voi paska...

Rentoudu...

Aikasi on tullut, poju.

Mit� vittua oikein teet? - Aion tappaa joukon ihmisi�.

Adios, pojat!

Hei!

Tule alas, sotamies...

Menn��n kotiin, John.