Original subtitles

BOSS!

Boss, Boss!

Das musst du héren!

Die Schafe! Sie sagt, dass sie und die Wélfe...

Dass sie, das musste ich dir erzéihlen.

Das ist...

verrilckt!

Was soll das Gestammel? Sag mir was Ios ist!

Die Zigeuner-Héisin.

Sie sagt, es gibt ein Rudel Wélfe, das mit Schafen zusammen Iebt.

Und sie fressen sie nicht.

Was? Unméglich.

Sie hat gesagt, sie erzéihlt allen, class da Wélfe und Schafe miteinander Ieben.

Ich bin nicht taub!

W0 ist dieser Hase?

Hinten an der Kreuzung.

Geh mir aus dem Weg!

Es war einmal ein junger Wolf namens Grey.

Er war dazu bestimmt, der néichste Leitwolf seines Rudels zu werden.

Er war in eine wunderschéne Wélfin, namens Bianca, verliebt.

Obwohl sie ihn auch Iiebte, fand sie ihn zu unbekijmmert und zu egoistisch.

Grey zog Ios, gewillt sich zu éindern und ihr Herz zu gewinnen.

Und zu seinem Cluck,

fand er die tollste, brillanteste, weiseste und beste Zigeuner-Héisin,

die aulSerdem auch noch wahnsinnig attraktiv war.

Okay, Marni. Ich glaube, wir haben es verstanden.

Unterbrich mich nicht!

Wie auch immer.

Grey kam zu mir.

Ich habe ihm geholfen, sich zu éindern.

Einen Zaubertrank spiiter, wurde er zu einem Schafbock!

Er hatte keine Wahl.

Also Iebte er mit den Schafen und lernte ihre Kultur kennen.

Als sein altes Rudel die Schafe angreifen wollte,

filhrte Grey die Herde an und verteidigte die Stadt.

Er besiegte den bijsen Leitwolf Ragear,

gewann seine Traumfrau Bianca fUr sich

und wurde wieder zum Wolf.

Er hat ihnen allen den Frieden gebracht.

Aber das allerwichtigste von allem:

Ihr alle kijnntjetzt "Grey, der Wolf"-Merchandise erwerben.

Ich habe eine riesen Auswahl!

T-Shirts! Baseball-Mijtzen!

Diesen reizenden Wackelkopf-Wolf!

SUB, oder nicht?

Ubrigens, ich habe auch Zaubertréinke fUrjeden Zweck.

Mehr Fell? GrijlSere Hufe?

Wie wéire es mit ein paar Hérnern?

Oder einem Schnauzer?

Ich mache aus dir ein neues Eichhérnchen.

Und nur heute, gibt es diesen speziellen Grey-Kalender.

Zwei zum Preis von einem.

Geht doppelt auf Nummer Sicher, um keinen Termin mehr zu verpassen.

Und wie komme ich zu diesem sagenhaftem Dorf?

Eine Karte gibt es gratis dazu, wenn du drei Wackelképfe kaufst.

Hey, nicht anfassen!

Wie schon gesagt.

Ich habe Zaubertréinke, fUr alles was ihr euch vorstellen kijnnt.

Zaubertréinke héchster Qualitéit!

Dieser hier ist ein Verkaufsschlager. Er ist fiJr eine Dauerwelle.

Na kommt schon, fast ausverkauft.

Okay Héischen, was habe ich dir gerade gesagt?

Das gehért dir nicht!

Naja.

Dieser Trank ist der Ietzte Schrei.

So viel kann ich euch versprechen.

Schaf ist zu dieserjahreszeit sehr angesagt.

Sieh dir an, was du getan hast, du freches Karnickel!

Héittest du mal auf mich gehért!

Meine Herren, sind Sie vielleicht an einem T-Shirt interessiert?

Ich habe Gerflchte gehért, class du Geschichten erzéihlst.

Uber gewisse Spezies, die friedlich miteinander Ieben.

Geschichten?

Uber ein Dorf, in dem Wélfe und Schafe zusammen leben.

Das sind alles keine Geschichten!

Es ist alles wahr.

Du lillgstl

Das ist gegen die Gesetze der Natur.

Ich wurde in meinem Leben schon als vieles bezeichnet.

Aber niemals als eine Lijgnerin.

Dieses Dorf existiert!

Regiert von dem giltigen und gerechten Anfijhrer Grey.

W0 ist dieses Dorf?

Du wirst es mir sofort sagen, Hase.

Wie wire es mit einem T-Shirt?

Es passt zu lhren Augen.

Okay, also dann. lch muss los.

Nicht so schnell.

Du kommst mit uns.

Packt ihren Schrott ein und nehmt dieses Wollknéiuel mit.

Wir brauchen ein Héippchen, fijr untervvegs.

Hey, stehenbleiben!

Guten Morgen, Welt!

Ein guter Fang.

Hey.

V(")LLIG VON DER WOLLE - SCHWEIN GEHABT

Guten Morgen, Grey.

Wie Iéiuft das Geschéift?

Ach du weilSt doch, Wolle gut, alles gut.

Jeder hier ist so gut gelaunt.

Wieso sollte es denn anders sein? Es ist ein schéner Tag.

Warum macht ihr so ein Ianges Gesicht?

Ich mache nur Witze.

Ich weilS doch, das sind eure Schnauzen.

Hier, nimm einen Donut.

Pflanzenfresser.

Du schaffst das.

Na gut.

Du musst nicht nervés sein.

Was? Wer? lch?

Ja, ich bin nervijs.

SUISer, mach dir keine Sorgen.

Du verdienst das! Und ich werde immer an deiner Seite sein.

Freunde!

Wir sind heute hier, um zu feiern.

Heute vor genau einem Jahr, kamen unsere Vélker zusammen.

Egal, ob ihr Hufe oder Pfoten habt, Fell oder Wolle.

Wir haben alle den gleichen Wolf, dem wir unsere Ara des Friedens verdanken.

Und heute, Uberreiche ich genau diesem Wolf den Stab des AnfiJhrers.

Geh schon. lch bin so stolz auf dich.

Meine Damen und Herren, ich préisentiere den ehrenwerten

GTQY-

Hallo.

Hallo, alle zusammen. Sch6n euch alle zusammen zu sehen.

Dle Damen.

Danke. Danke. Phil, du siehst gut aus.

Hallo, Hijbscher.

FUr das Retten unserer Stadt und das Einleiten einer Ara des Friedens,

Uberreiche ich dir meinen Stock.

Symbol der Macht und unserer Dankbarkeit.

Los, Leute. Lasst uns applaudieren, fiJr Grey!

Anfijhrer der Wélfe und Schafe zugleich!

Oh, danke, Leute. Vielen Dank. Ehrlich, ich danke euch!

Ich schwbre,

ich werde alles dafUr tun, um unseren Frieden und Wohlstand beizubehalten.

Und dass jeder gleich behandelt wird.

Egal, welcher Spezies ihr angehért.

Aber zuerst, Iasst uns feiern!

Belgour!

Belgour!

Belgour!

Aus dem Weg!

Belgour!

Belgour!

Was ist los, Cliff?

Irgendwas Schlimmes geht da vor sich.

Da sind Fremde vor den Toren.

Ein Fuchs und ein Schaf. Und zwei Wélfejagen sie.

W6Ife?

Hey, Leute, jetzt beruhigt euch alle mal wieder.

Kein Grund zur Sorge.

Ich werde mal nachsehen.

Brauchst du Hilfe?

Nein, das ist keine grolSe Sache.

Ich bin in Schafskommanichts wieder...

Naja, ihr wisst schon was ich meine.

Lass mich mit dir gehen.

Wir sind hier doch immer noch in einer Feier.

Und ich meine, was soll mir schon passieren?

Bleib einfach hier und kijmmere dich um die anderen.

Und eh du dich versiehst, bin ich wieder da.

Na Ios, Leute. Habt SpalS!

Was ist denn hier Ios?

Wow. Ich frageja nur.

Lass uns in Ruhe.

Hey, ich wollte nur, wo wollt ihr zwei denn hin?

Das geht dich gar nichts an.

Wieso schreist du mich eigentlich an?

Hey, du willst sie doch nicht etwa fressen, oder?

Was? Bist du verriickt?

Rijhrt euch nicht vom Fleck!

Hey, Kumpel, wir unterhalten uns gerade.

Ich bin nicht dein Kumpel, du Kéter.

Kéter?

- Kennt ihr diesen Kerl? - Wollt ihr es auf die Ieichte

oder auf die harte Tour?

Fangt doch eure eigenen Schwiinze, Blédméinner.

Es sieht so aus, als kénntet ihr Hilfe gebrauchen.

Das ist euer Ende. Ja!

Geht zu dem Tor dort unten. Dort wird man euch helfen.

- Aber... -lch erledige das hier schon.

Ich werde den Jungs hier mal eine kleine Lektion erteilen.

Was denkst du eigentlich, wer du bist?

Hey!

- Was ist das? - Genau, meine Finger!

Entschuldigung.

Grey. lst doch so, oder?

Du kennst meinen Namen.

Sch6n, ich wollte schon immer berijhmt sein.

Dein Bijmdnis mit den Schafen ist Iéicherlich.

Es zieht den Namen eines jeden Fleischfressers in den Dreck.

Du bist ein Wolf.

Ein Jéiger.

An der Spitze der Nahrungskette.

Schlag dir diese dummen Ideen aus dem Kopf.

Das grolSe Wolfsfestival findet bereits in drei Tagen statt.

SchlielSe dich unserem Rudel an und wir feiern, wie W6lfe es nun mal tun.

Ich hoffe, wir haben dann gutes Schafsfleisch auf unserem Tisch.

Anderenfalls kommen wir in euer Dorf

und feiern es dann einfach dort.

Hey, Entschuldigung, kijnnen wir euch irgendwie helfen?

Mein Name ist Simone.

Ich habe von einem Ort gehért, an dem W6lfe friedlich zusammenleben,

mit Schafen, Hamstern, Hasen und...

Mit Pflanzenfressern?

Ja, ich méchte einfach nicht mehr ein Feind der Pflanzenfresser sein.

Josey und ich sind abgehauen, um zu sehen ob es wahr ist.

Hey!

Hat es weh getan, als du vom Himmel gefallen bist?

Du machst mich ganz verrijlckt.

Warte. Nein, nein, Entschuldigung.

Deine Augen sind so wie...

Warte. Nein, nein, Entschuldigung.

Geht es dir gut, mein Freund?

Erzéihl schon.

Du wolltest doch etwas Uber meine Augen sagen.

Nein, das wollte ich nicht.

Ich glaube, meine Augen sind Coelin, aber meine Frau sagt, sie sind nur Blau.

- Was sagst du dazu? - Das ist nicht, was ich...

Grey ist immernoch nicht zurijck. Irgendwas muss passiert sein.

Hey, Grey, wie geht es dir?

Hey, Grey.

Hi!

Grey!

Wenn ich mal grolS bin, dann werde ich unser Dorf genau so wie du beschijtzen.

Natflrlich wirst du das.

Ich habe schlechte Nachrichten.

Die schwarzen W6lfe bedrohen uns.

Sie wollen, dass bei uns alles wieder so wird, wie es frUher einmal war.

Falls wir das nicht tun, werden sie angreifen.

- Oh, nein. - Es fing doch gerade an, schijn zu werden.

- Als0 was sollen wir tun? Rennen? - Das kénnen sie nicht machen!

Du hast recht. Das kijnnen sie nicht.

Wir haben so hart fur den Frieden gearbeitet.

Wir Iassen uns von niemandem sagen, wie wir Ieben sollen.

Aber wie sollen wir uns denn verteidigen?

Jeder weilS doch, class die schwarzen W6lfe die Stéirksten sind.

Ja, ich habe gehbrt, die sind richtig gruselig.

Also wollt ihr einfach den Kopf einziehen und aufgeben?

Nein!

Wenn wirjetzt wegrennen, dann werden wir uns fur immer verstecken miissen.

Wir mijlssen fUr unsere Uberzeugung kéimpfen.

Wir lassen uns nicht einfach so herumstolSenl

Wir haben das Recht, um in Frieden zu leben.

Du hast vollkommen Recht, Liebling.

Ich stehe zu 100 Prozent hinter dir.

Wir zeigen ihnen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.

Wir geben diesen Barbaren einen Kampf!

Bucho, versammle die Stéirksten von uns.

- Wir mijlssen fiJr den Kampf trainieren. - Richtig.

Ich werde einen Verteidigungsplan machen.

WofUr brauchen wir einen Plan? Wir werden wéihrenddessen schon etwas entwickeln.

Geht und holt alles Schwere, was ihr habt.

Wir milssen das Haupttor verstéirken.

Sie werden es bereuen, sich mit uns angelegt zu haben!

- Was ist das? -lch habe keine Ahnung.

Ich habe es in Belgours Schuppen gefunden.

Wir haben angefangen, ein Bollwerk zu bauen.

Habt ihr das?

Ja und wir werden es schon bald fertiggestellt haben.

Oh, du wirst so stolz sein. Und dann zeige ich den Jungs ein paar Techniken.

Erinnerst du dich an die mit dem Téiuschungsmanéver?

Grey, Grey.

- Und die Andere ist die... - Grey!

H6r mir zu!

Du bistjetzt der Anfiihrer, von unserer vereinigten Gesellschaft.

Du musst mir nicht Uberjede Entscheidung berichten, die du triffst.

Es Iiegtjetzt alles in deinen Hénden.

- Aber... - Es Iiegt alles in deinen Héinden.

- Ja, aber ich dachte nur, ich hatte... - Angst?

Mach dir keine Sorgen. Angst ist ganz normal.

Wir, dein Volk, werden dir immer folgen und dir in der Stunde der Not helfen.

Danke, Belgour.

Und jetzt geh schon. Das Bollwerk baut sich nicht von selbst.

Oh, ja. Danke, Belgour.

Ubrigens, die zweite Technik, von der ich gesprochen habe...

Komm schon. Du musst jetzt gehen!

Schon weg.

Holt mich hier runter!

Naja, wenigstens wird es sie fiJr eine Weile ablenken.

Zico, soll das vielleicht ein Witz sein?

Hast du etwa eine bessere ldee?

Natilrlich habe ich eine bessere Idee als das.

- Die da wéire? - Wir brauchen einen Plan fiJr die Festung.

Wieso machst du dann nicht einfach den Plan?

Ich? Du bist doch der Chefingenieur.

Also mach dich an die Arbeit.

Beeil dich, Zico. Beeil dich.

Wir brauchen ihn in einer halben Stunde.

Ich sehe sie. Ich sehe deine Zukunft.

Die Karten sagen mir,

dass ihr alle einen kréiftigen Tritt in den Hintern kriegen werdet.

Ja, eine lange Reise endet mit einer Niederlage.

Pass auf, was du sagst, Zigeunerin.

Wie bitte? Ich sage den Karten nicht, was sie sagen sollen.

Hier ist die Iange Reise, da der Tritt in den Hintern.

Und der Gewinner ist der Kénig der Herzen.

Morgen wird uns dieser Verréiter Grey die Schafe auf einem Tablett servieren.

Weil er Angst hat.

WHITE .

Ich sehe etwas.

Was?

- Was, was siehst du? -lch sehe...

einen dummen, verfilzten ldioten.

Wie kannst du es wagen!

BOSS!

Boss?

Sie bauen eine... Ich habe es selbst gesehen.

Denken die etwa, sie kijnnen sich gegen uns wehren?

Bestrafe nicht den Boten, Boss.

Wenn sie es unbedingt so haben wollen,

dann bringen wir ihnen doch ein, zwei Dinge Uber die Natur bei.

Er ist ein ziemlich gereizter Geselle, oder?

Eigentlich ist es sonst noch schlimmer.

Ruf sofort alle zusammen.

Wir werden jetzt angreifen!

Jawohl!

Du bist dilmmer, als ich dachte, Grey.

Héittest du besser auf mich gehért.

- Garky? - Was?

Die erste Stufe ist, das Problem zu akzeptieren.

Was?

Du hast es vielleicht vergessen, aber du bist hier eine Gefangene.

Du wertloser Hoppler!

Das ist genau das, was die Karten sagen.

Wenn du heute rausgehst, wird dir etwas Schlimmes widerfahren.

Schbn und gut, aber ich sage, wir greifen jetzt an.

Und du kannst mich nicht aufhalten!

Das ist genau das, wovon ich gesprochen habe.

Sieh dir an, was dein Temperament mit dir macht.

Als die Gefahr ihre héissliche Fratze zeigte,

kamen die klilgsten Képfe des Dorfes zusammen, um ihr Volk zu verteidigen.

Was ich euch jetzt zeigen werde, wird euch erstaunen und verblilffen.

Aufgepasst!

Wenn alles nach Plan verléuft, dann wird das die beste Festung aller Zeiten.

Ein Uberwachungsturm.

Ein Eingang, ein Schlafraum, eine Kantine.

Ist das ein Kijrbis?

Das ist ein Plastikmodell.

Ich kann helfen, Vorréite anzulegen.

Danke, Liebling. Das wire grolSartig.

Zico, gibjedem eine Aufgabe und dann Iasst uns anfangen.

Verstanden!

Hobbler, stelle eine Gruppe zusammen.

- Und ich auch, oder? -lhr kijmmert euch um das Fundament.

Oder?

Chuck, du bildest das zweite Team. lhr baut den Turm.

Warte mal. Was ist denn mit mir?

Winnie, du bist fUr die Verteidigung verantwortlich.

Was soll ich tun?

- Jungs? - Nichts!

- Du bleibst nur ruhig. - Aber ich méchte auch bauen.

Lass mich helfen. Wenn Winnie ein Team leiten kann,

- Warum kann ich es dann nicht? - Weil ich verantwortungsbewusst bin.

Ich mbchte auch bauen.

- Und ich méchte Ieben. - Was meinst du damit?

Fass hier nichts an!

Wer ist nochmal fijr die Verteidigung verantwortlich?

Du, 5h... Winnie.

-Ich? - Nicht Skinny. Winnie!

-Ich bin jetzt Winnie? - Nein, so ein Kéise.

- Was fijlr ein Kiise? - Na, der Kéise von dir.

Du hast Kéise fijr mich?

- Fi.'lr mich? -lch bin vervvirrt.

-Ich dachte, du wiirst Skinny? - Bin ich auch.

Ich dachte nur, um die Verteidigung kflmmert sich...

Ja, genau. Winnie.

Also, ich und Winnie.

Nein, nur Winnie, nicht du.

Der ist schrég.

Wer braucht Hilfe?

Okay, nicht mUde werden.

Bringt die Pféihle nach da drilben.

Nein, nein, nein, Phil. Fester.

Moz? M02, was machst du denn da?

Nicht die Offnungen zunageln!

- Das sind Luken. - Luken?

Wozu brauchen wir denn Luken?

Hier kommen Gitter hin, die die schwarzen Wijlfe nicht Uberwinden kijnnen.

Sie mUssen also von hier kommen.

Dann bffnen wir diese Luke,

Und dann,

Barn!

Raffiniert und kreativ.

Warum machen wir es dann nicht grijlSer?

Entschuldigung, soweit ich mich erinnere,

habe ich den Auftrag, die Festung zu bauen.

H6r zu, geh da drilben helfen.

- W0? - Da drillben eben.

Ganz da hinten.

- W0 denn genau? -lrgendwo, aber nicht hier.

- Hast du das gesehen? - Ja.

- Spitzen. - Und runterfallendes Zeug.

Ich will nicht unter runterfallendem Zeug sein.

Das milssen wir dem Boss erzéihlen.

- Beeilen wir uns. - Aber diesmal,

musst du es ihm sagen.

Und schon wieder gewinnt Mami.

Du schummelst!

Kein Grund, die Zéihne zu zeigen, mein Herr.

Ich bin eben clever.

Noch ein Spiel?

- Verschwinde! -lch kann ja nicht.

Soweit ich mich erinnere, bin ich deine Gefangene.

Du wirkst die ganze Zeit so zornig.

Hast du es mal mit Kamille versucht?

Ich bin nicht zornig.

Natilrlich nicht.

- Als0, erzéihl mal. Wie geht es dir? - Nun, es fing alles mit meiner Mutter an.

Warte. Was? Nein!

Kann sie vielleicht mal einer hier rausschaffen?

- Hier entlang, Madame. - Danke, junger Mann.

Wie geht es deiner Schnauze?

Super. Dein Kréuterumschlag hat Wunder gewirkt, Marni.

Wieso machst du ihr nicht noch eine Tasse Tee, wenn du sowieso dabei bist, Dee?

Geht raus!

WHITE!

- Was ist das? - Was ist was, Sir?

Das hier.

Das ist eine Baumwoll-Polyester-Mischung.

Léisst sich ziemlich einfach waschen.

Geh mir damit sofort aus den Augen, bevor ich es dir vom Leib reilSe!

Und wo bleibt eigentlich der Bericht, auf den ich warte?

Dum! Die Festung!

Bin schon untervvegs.

Was in alles Welt ist hier Ios?

Ich bringe den Bericht, Boss.

In Greys Dorf bauen sie eine Festung voller Fallen.

Eine Uberraschende Wendung. Habe ich Recht?

Hallo Gark!

Hast du es schon gehért?

Die Lage ist Ieider die...

Garky, Garky.

Du solltest wirklich auf deinen Blutdruck achten.

Hier, mach mal eine Pause.

Eine Decke und etwas Tee werden helfen.

Also, du musst nicht denken, dass Grey...

Héinde weg, Hase.

Es geht mir gut.

Ich habe jemanden im Dorf, cler sich um diese dumme Festung kijmmert.

Und wenn ich dann dieses Gips Ios bin,

wird sich Grey wiinschen, dass er mir niemals begegnet wire.

Komischer Wolf.

ReingielSen

und jetzt helft den anderen und lasst mich alleine.

Sag mal, bist du sicher, class die Festung so aussehen sollte?

Wenn es so gezeichnet ist, dann ist es richtig.

Du hast doch keine Ahnung von diesen Sachen.

Steh mir nicht im Weg.

Du Ienkst nur ab.

Sehr merkwijrdig.

Hey, was...

Wieso ziehst du ihn an seiner Nase hoch?

Okay. Einer sollte den Arzt holen.

Hey, Bucho,

wie Iéiuft es mit dem Training?

Naja, sie sind sehr eingerostet. Wir sind noch bei den Basisijbungen.

Tja, wie schlimm ist es denn?

Lass mal sehen. Wir haben fijmf Prellungen,

drei gebrochene Knochen, sieben Auskugelungen, ein kaputtes Kinn...

Bucho, fang doch mal mit einem Warm-Up an, wenn es so schlecht liiuft.

Davon habe ich doch gerade gesprochen.

Das waren die Folgen des Warm-Ups.

Jetzt kommen wir zu dem richtigen Training.

-23 gebrochene Knochen... - Bucho, Bucho, warte mal...

Was soll das denn?

Hier trainieren wir die Kraft, indem wir mit Anlauf

mit den Hérnern gegen den Baum rennen.

Geféillt mir. W0 Iiegt der aktuelle Rekord?

Naja, bislang,

bislang trainieren wir noch den Baum zu treffen.

Hilfe.

Warum machen die da driJben nicht mit?

Unsere medizinische Notféille.

Die sind

befreit, aus gesundheitlichen Grijmden.

Hier sind die Atteste.

Die Atteste?

Was fiJr Atteste, Bucho?

Keine Ausnahmen.

Die schwarzen Wélfe kommen.

Sie werden alles Mégliche versuchen, um in unser Dorf zu gelangen.

Also miJssen wir unsere Augen offen...

Noch ein Stuck. Noch ein kleines Stuck.

- Wieso ist das denn so schwer? - Was ist das?

Lieferung fiJr das Dorf. Vom Absender bezahlt.

Bitte unten unterschreiben.

Naja, wenn es ja schon bezahlt ist.

Bucho, nein!

Bringen Sie es zuriick an den Absender.

Bucho, wie schon gesagt. Wir mijssen jetzt besonders vorsichtig sein.

Sogar ganz besonders vorsichtig.

Falls du nicht weilSt, wie das geht. Dann frag Zico.

Er héilt dir einen ganzen Vortrag darilber.

Er hat sogar zwei Bijcher dariiber geschrieben.

Okay, dieJungs machen keinen besonders fitten Eindruck.

Die sindja schon nach dem Laufband k.o.!

Ja, 3O Meter sind fur die Jungs eine echt brutale Strecke.

3O Meter sind fUr sie eine brutale Strecke?

Bucho, kann...

Kann es sein, class fijlr diejungs alles echt brutal ist?

Ja. Das kann schon sein.

Was? Bucho, zeig mal her!

Wie sind die kérperlichen Fitnessstandards? Gewichtheben?

Naja, wenn das Gewicht schwer ist, dann wird es problematisch.

Wie sieht es bei dem Weitsprung aus?

Naja, sie springen nicht sehr weit. Sie fallen eher.

Der Hindernislauf?

Speerwerfen?

Ist das dein Ernst?

Du wiJrdest denen einen Speer in die Hand geben?

Nach dem, was du gesehen hast?

Was ist mit den Wélfen?

Die Wélfe miissten doch fit sein.

Sie haben einen guten Geruchssinn und all die n6tigen lnstinkte.

Naja, als wir letztens "Such-das-Scha?' gespielt haben,

hat das alles nicht so gut geklappt.

Da drijben! Da drilben! Da drijlben! Da drilben!

Was treibt ihr hier eigentlich in diesem Trainingslager?

Ja, du hast Recht. DieJungs sind in keiner guten Form.

Ach, wirklich? Das denkst du also auch?

Aber es geht nicht nur darum.

Irgendjemand sabotiert unser Training.

Sabotage?

Aber wer?

Wer wiJrde so etwas machen?

Es kijnnte jeder sein.

Es kijnnte jeder sein.

Es kénnte jeder hier sein.

Jeder Wolf.

Ja, oderjedes Schaf.

Hey, fang erst gar nicht so an.

Ich meine, irgendjemand spielt dieJungs gegeneinander aus.

Stéindig gibt es hier Prijgeleien, sie streiten sich.

Der eine kriegt weniger Essen in der Kantine.

Der andere kriegt zu viel Eis.

Hier wird sabotiert, da Unruhe gestiftet.

Hier etwas und da etwas.

Wie sollen sie denn miteinander Uben, wenn sie sich nicht vertrauen.

Natilrlich sind sie sauer und misstrauen einander...

Ja, Rudolph, was gibt es?

Ich hab dich hier stehen sehen und dachte, wir kénnten mal etwas plaudern.

Danke, aber spéiter.

Okay. Bis dann, Grey.

Siehst du? Er rast vor Wut.

Ich gebe hier wirklich mein Bestes. Sie sehen alle zu mir auf.

Aber die Stimmung hier ist zu angespannt.

Aber Bucho,

wer wijrde uns sabotieren wollen?

Bist du dir sicher, dass du dir das nicht nur einbildest?

Ich soll mir das einbilden?

Hey, Fred, Grey fragt, ob ich mir das nur einbilde.

Als Fred in das Schwimmbecken gesprungen ist,

war das ganze Wasser weg.

Fred, wie geht es dir?

Er wird dir antworten, wenn sein Gehér wieder funktioniert.

Ach, du meine GiJte.

Ach, der wird schon wieder. Er springt nach wie vor in das Schwimmbecken.

Nicht wahr, Fred? Wie heilSt es doch? "Am Boden, aber noch nicht tot".

Jeden Tag tappt einer derJungs in eine dieser furchtbaren Fallen.

Manche sogar ijfter als andere.

Mal ein Beispiel, stell dir vor:

Du trainierst deinen AbstolS um es dieses schwarzen Wélfen schwer zu machen.

Aber anstatt eines normalen Balls, kriegst du eine Bowlingkugel!

Dann wechselst du zu einem sichereren, weniger traumatisierenden Sport.

Du wartest auf den Federball, den du brav zurijckschléigst.

Aber was kriegst du? Eine Bowlingkugel!

Dann Iiegst du auf der Krankenstation,

nachdem du so viel durchgemacht hast, und denkst: "Endlich kann ich schlafen.".

Also ziehst du an der Schnur, um das Licht auszumachen

und dann kommt die Bowling...

Okay, okay, ich habe es verstanden.

Trommel alle zusammen.

Soldaten, ihr seid die besten, die wir...

Lasst mich euch zeigen, wie ihr euch verteidigen kijnnt.

Also. Wer meldet sich freiwillig?

Dann einen Schritt vor.

Okay, Fred zéihlt Ieider nicht.

- Als0, wie Iange wollt ihr euch noch... - Grey!

Grey!

Die TiJrme! Sie stiJrzen ein!

Oh, nein!

Oh, nein!

Renn!

Grey!

Kommt, Leute!

Beeilt euch!

Ach, du meine GiJte.

Hilfe!

Irgendjemand!

Hilfe!

Hilfe!

- Hilfe! - Skinny!

Seid ihr alle unverletzt?

- Was ist passiert? -lch hatte solche Angst.

Grey. GreY!

Komm mal her. Grey!

Hast du einen Moment Zeit?

Zico, ich bin wirklich beschéiftigt.

Die Festung ist eingestijrzt und wir brauchen einen neuen Plan.

Fragst du dich denn nicht, wieso?

Jemand hat unseren Bauplan sabotiert.

Jemand hat eine Befestigung ergéinzt.

Das hat die gesammte Statik durcheinandergebracht.

- MerkwUrdig. - Das ist mehr als nur merkwijrdig.

Was denkst du, wer so etwas machen wUrde?

Ich will auf niemanden mit dem Huf zeigen,

aber wir haben in der Tat einen verdiichtigen Neuankémmling unter uns.

Simone?

Wie gesagt, ich mijchte hier auf niemanden zeigen.

Aber sie wirkt so nett.

Vielleicht spielt sie das nur.

Was, wenn sie von den schwarzen Wblfen heimlich eingeschleust wurde?

Wissen sie, dass wir es wissen?

Und wissen sie, dass wir wissen, dass sie es wissen?

Und wenn wir wissen, dass sie es wissen, woher wissen wir das?

Wie Iassen wir sie wissen, dass wir es wissen? WeilSt du?

Zico, ich habe keine Ahnung, wovon du Uberhaupt redest.

Was ich gesagt habe war:

Woher wissen wir, ob sie wissen, dass ich weilS, dass sie wissen...

Stopp! Falls sich jemand an unseren Pléinen zu schaffen gemacht hat,

dann sollten wir die Augen offen halten.

Kénntest du das fiJr mich machen?

Mit dem grijlSten Vergnijgen.

Na?

Josey! Hey. Hey! Josey!

Siehst du irgendwas lnteressantes?

Nein. Ich meine,

nicht, dass du nicht interessant wéirst.

-Ich meine nur... - Du spionierst mir nach.

- Schon seit gestern. - Nein!

Eigentlich nicht. Nein, ich war nur...

Verfolgst du mich?

Was? Nein.

Selbstverstéindlich nicht.

Ist ein kleines Dorf, weilSt du.

Man Iéiuft sich hier immer mal wieder Uber den Weg.

Wijrde mich nicht wundern, wenn ich mir eines Tages selbst Uber den Weg Iaufe.

Ich verstehe schon.

Tut mir Ieid, Zico.

Du bist nicht mein Typ.

Das ist nicht der Grund dafijr, dass ich dir gefolgt bin.

Aha! Dann gibst du es also zu?

Ja, aber aus einem anderen Grund.

Ich méchte nur wissen, was du vor hast.

Mein Traum ist es, Botanikerin zu werden.

Pflijckst du deswegen auch jeden Tag Blumen?

Ja. Guck, wie findest du die hier?

Dajage ich den ganzen Tag einer Spionin nach und am Ende ist sie nur Botanikerin.

Was sage ich denn jetzt Grey?

Dass du eine tolle Botanikerin gefunden hast.

Grey, was sollen wir tun?

Die Festung ist eingestiirzt.

Was sollen wir denn jetzt nur tun?

Naja. Also, ich denke, dass...

Nein. Nein.

Der Plan ist, ihr stellt euch da alle in einer Reihe auf. Ja!

Stellt euch alle in einer Reihe auf und sucht euch Gegenstéinde zur Verteidigung.

Was bedrilckt dich, Grey?

Ich... WeilSt du Belgour...

Ich merke, dass du verzweifelt bist.

Die schwarzen W6lfe sind bald hier, aber ich bin zu nichts zu gebrauchen.

Ich kann nicht anfUhren. Ich kann auch nicht Iehren.

Ich kann kein Held sein.

Dazu kommt noch, dass meine Festung beinahe alle umgebracht héitte.

Ich bin einfach kein Anfilhrer, denke ich.

Du hast einen Fehler gemacht.

WiE interessant.

Du sagst, dass ich einen Fehler gemacht habe.

Aber glaubst dennoch, dass ich der Anfilhrer sein kénnte.

Und du hast auch einen Fehler gemacht.

Also, wo ist da der Unterschied?

Wer hat dir denn erziihlt, class ein Anfilhrer keine Fehler machen darf?

Aber ich habe gedacht...

Keine Fehler zu machen, macht einen noch nicht zum Anfilhrer oder Helden, Grey.

Aber sich seine Fehler einzugestehen

und sie als Bestandteil seiner Reise zu akzeptieren, macht es.

Du meinst also...

Jedes Chaos, kann umgewandelt werden,

in etwas Wunderschénes.

Umgewandelt?

Das ist es.

Mami!

Wir milssen Mami um Hilfe bitten.

Sie kann, ich weilS nicht, die schwarzen Wélfe in Kéifer oder so etwas verwandeln.

Oder sie verwandelt all die Schafe in Wolfskrieger.

Halt, das ist nicht das, was ich...

Danke, Belgour.

Tolle ldee!

Bevor ich gehe,

wie machst du eigentlich diesen bunten Wind und das ganze Zeug?

Nein, warte. Sag es mir nicht.

Ich verstehe schon. Es ist ein Geheimnis.

Okay. Bis dann.

Diese neue Generation.

Glauben, sie wissen einfach alles.

Schwéinze und Ohren anlegen!

Hérner und Hufe ausfahren!

Okay.

Okay.

Ich bin mir nicht sicher. Das geht auf keinen Fall.

Okay.

Was ihr Uber den Feind wissen mijsst, ist...

Was sollen diese déimlichen Zielscheiben Uberhaupt bringen?

Sag blQIS, das weilSt du nicht? Die trotzen selbst grélSten Hérnerkréiften.

Was, Hijrnerkréifte?

Die Wélfe werden die Dinger zerschmettern.

Dann mUssen wir wieder neue aufhéingen.

Naja, dann ist es ja gut, class wir noch mehr davon haben.

Wer ist das? Ein schwarzer Wolf?

Loslassen. Halt mich nicht fest. lch... Oh, Grey, du bist das.

GrolSartig, Jungs. Tolle Arbeit.

Ihr seht gut aus. Nette Kampfmontur.

Hey, der Kopfschutz ist vorbildlich.

- Du musst dir um uns keine Sorgen machen. - Ja.

Mein Freund hier und ich, wir sind bereit.

Es kann Iosgehen, Grey.

Na, wie Iéiuft es hier, Leute?

Die Waffen zur Verteidigung sind ausgeteilt.

Was sollen wirjetzt machen?

Wir miJssen Mami finden.

Und zwar schnell.

Mami?

Das ist unmijglich. Sie kénnte ijberall sein.

Ich weilS, wo sie ist.

Sie wird von Gark gefangen gehalten.

Er hat sie an der Kreuzung geschnappt.

Sie ist keine Spionin. Sie ist nur eine Botanikerin.

- Was? - Ja genau, ich weilS.

Was ist eine Botanikerin?

Das ist... Vergiss es. Du bist hoffnungslos.

GTQY-

Ich werde Mami befreien.

Ich gehe mit dir.

Bianca. Aber...

Ich habe dich schon einmal fast verloren.

Eindringli...

Nicht schlecht.

"So ein starker Rude."

Hier Iang.

"...lernt sich zu etablieren."

Hey.

Sehr gut.

Ihr zieht immer eine Seite durch die vorherige.

Ganz genau.

- Guck mal. - Ja!

So schlégt man Maschen an. Das sieht sehr gut aus.

Ihr dflrft nur nicht zu fest ziehen, sonst macht ihr die Wolle...

-kaputt. - Hey, Mami,

findest du griJn steht mir?

Dum sagt nein, aber mir geféillt es.

Ich finde, dass jede Farbe die man mag, einem steht.

Ja, meine Rede. Aber er meint, es passt nicht zu meinem Fell.

- Das tut es auch nicht. - Nein, sag sowas doch nicht.

Das sage ich ihm auch. Braun passt doch zu allem.

Und was sagt er?

Er sagt, braun passt zu gar nichts.

Was soll ich da machen?

Naja, ich habe trotzdem das grijne Garn genommen.

Einfach weil man sich manchmal gegen all die Negativitéit stellen muss.

Das ist, was ich immer sage. Stelle dich gegen die Negativitéit.

-Ist das so, ja? - Ja?

Denn man muss das tun, was einen glijlcklich macht.

Was?

Was soll das hier alles?

- Wo ist die Gefangene? - Sie bringt uns nur bei, wie man...

Ich werde euch Trotteln gleich was beibringen!

Los, bringt sie sofort wieder zurijnck!

Mami, wir brauchen deine Hilfe.

Was auch immer du willst, mein Iieber Wolf.

- Wir brauchen einen Zaubertrank. - Oh, Schéitzchen.

Sie haben alle meine Zaubertréinke.

Aber, das macht nichts.

Lasst uns einfach ein bisschen experimentieren und sehen, was passiert.

Ein Prise hiervon und ein bisschen davon.

So und das war es.

Was bewirkt die Suppe?

Sie verwandelt euch alle in feuerspuckende Drachen.

Jedoch kann es auch zu Nebenwirkungen kommen.

Wie eine schuppige Haut, ein hitziges Gemijt oder ein trockener Mund.

Du weilSt schon, von dem Feuer und allem.

Damit brauchen wirja gar keine Festung.

Ja. Wir besiegen die schwarzen Wélfe ohne Probleme.

Ich bin mir da nicht so sicher.

Grey, weilSt du noch als sie dich in ein Schaf verwandelt hat?

- Wies0? -lch bin wohl abgerutscht.

Also gut, wer méchte als erstes probieren?

Ich versuche es mal.

Bist du verrijckt? Komm dem Zeug nicht zu nahe.

Es ist wahrscheinlich...

Oh, armes Wélfchen.

Wieso so grummelig?

Ich habe die Schnauze voll!

Erst integrieren wir andere Spezies.

Jetzt kann jedes Eichhbrnchen, Karnickel oderjede Schnecke uns herumkommandieren.

Geh mir aus dem Weg!

Sonst jemand?

Je heilSer es ist, desto geringer ist die Gefahr zu sterben.

Komm schon, Grey.

Ich habe die Schnauze so voll!

Josey, deine Augen erinnern mich an den Mond bei Nacht.

Oder Mondkuchen. Mondkuchen!

GrQISe schokoladene Mondkuchen.

Josey! Willst du mal die Suppe kosten, Josey?

Die riecht wirklich Iecker.

Josey?

Josey, sag etwas, meine Liebe.

Ich mag Frauen, die kréiftig zupacken kénnen.

Ich bin Néichster!

Wenn wirjetzt die Suppe trinken, kénnen wir Morgen die schwarzen W6lfe besiegen.

- Richtig? - Nicht so schnell.

Ich weilS nicht, wie Iange der Effekt anhéilt.

Es ist besser, wenn ihr sie erst kurz vor dem Kampf trinkt.

Gute ldee.

Ich frage mich, wer den Trank wohl bewachen sollte.

Klar, die Stéirkste von uns.

Geht es dir gut, Liebling?

Mache ich hier eigentlich das Richtige?

Indem ich sie alle kéimpfen Iasse?

Vielleicht hiitten wir fliehen sollen, als wir noch die Chance dazu hatten.

Liegt Gark mit dem, was er sagt, denn wirklich so falsch?

Widersetzen wir uns tatséichlich den Gesetzen der Natur.

Wéire es dir Iieber, wieder in einem Wolfsrudel zu Ieben und zu jagen?

Ehrlich gesagt, angle ich ja viel Iieber.

Du hast uns veréndert, Grey. AIIe von uns.

Du hast bewiesen, dass sogar wilde Raubtiere wie wir,

sich éindern kiinnen und wie zivilisierte Schafe Ieben kénnen, wenn wir wollen.

Und class normalerweise hilflose Schafe sich gegen Raubtiere behaupten kénnen.

Ich weilS, dass wir es schaffen kénnen, wenn du uns anfijhrst.

Wir kénnten sogar eine Armee von Séibelzahntigern besiegen,

geschweige denn die schwarzen Wélfe.

Du bist der Iegendéire Grey.

AnfUhrer des ersten vereinigten Dorfes von Schafen und Wélfen.

Das war so episch.

Du bist wie Belgour, nur als meine Frau.

Ich meine nicht wegen dem Alter. Nein, ich meine wegen deiner Weisheit.

Und deine Rede war so kraftvoll und inspirierend.

Grey, das meine ich ernst.

Genau wie ich.

Morgen werde ich diesen schwarzen Wijlfen eine Lektion erteilen.

Was fUr eine romantische Nacht.

Bist du nicht auch der Meinung?

Du bist immer so ruhig.

Du hast irgendwas Mysteriéses an dir.

Das habe ich dir direkt angesehen.

Du bist nicht wie die anderen Schafe.

Es Iiegt auf der Hand.

Du bist, du bist,

einzigartig.

Ich habe noch niejemanden wie dich getroffen.

Ich kann mir vorstellen, class du solche Komplimente am laufenden Band kriegst.

Und ich bin nur ein gewéhnlicher Bock.

Was willst du schon mit mir?

Hast du Hunger?

Warte einen Moment.

Hier, greif zu.

Wenn ich ehrlich bin, habe ich das schon vor langer Zeit fur dich gemacht.

Aber ich habe mich nie getraut, es dir zu geben.

Es gibt zwei Freuden in meinem Leben.

Essen und...

Und...

Naja, jeder hier Iobt mich immer fur mein selbstgemachtes Essen.

Bediene dich.

Kamillentorte und Kleekuchen.

Du magst sie nicht, oder?

Natilrlich nicht.

Was will so ein wunderschénes Schaf wie du auch mit meinen normalen Torten.

Ich verstehe schon.

Du magst sie ja doch.

Das macht mich so glUcklich. lch bin so glijucklich.

Ich backe noch mehr davon.

Ich Iiebe deinen Mordsappetit so sehr.

Méchtest du mehr?

Super. Gehen wir. Ich habe so viel Essen zu Hause.

Bei dem ganzen Gerede Uber das Essen,

haben wir ganz vergessen, den Zaubertrank zu bewachen.

Warte mal!

Ich habe die Léffel vergessen.

Na dann istja alles gut.

Mit dem ganzen Essen wird es kein Problem sein, hier bis Morgen zu sitzen.

Freunde!

Was erwartet euch heute hier?

Ein bésartiger Feind, der unseren Lebensstil zerstéren will?

Seht ihr eine geféihrliche Bedrohung auf uns zukommen?

Nein, ich sehe sie nicht.

Ich sehe eine Familie.

Ein Dorf aus Wélfen und Schafen.

Sie sind in Frieden und Freundschaft zusammengekommen.

Zusammen kéimpfen wir gegen die Tyrannei.

Zusammen kénnen wir alles erreichen.

Niemand kann uns das wegnehmen!

Haltet eure Tréinke bereit.

Trinkt!

Was?

Nein!

Déimlicher Kléiffer.

Du dachtest, die Tréinke der Zigeunerin helfen euch dabei zu gewinnen,

aber ich war euch die ganze Zeit einen Schritt voraus.

Uberraschung.

Du warst das?

Das ist richtig, Grey.

Der Trank, die Festung und das Training.

- Das war alles ich. - Aber wieso?

Schafe und W6lfe kénnen nicht zusammenleben.

Das ist gegen die Gesetze der Natur.

Siehst du das etwa nicht?

Ich bin fast verriJckt geworden.

Mit den Grasfressern Ieben und sogar noch Befehle von ihnen entgegenzunehmen.

Gark versteht das.

Er weilS, dass wir Liberlegen sind.

Skinny.

- Hobbler? - Wie konntest du nur?

Sieh dir deine Familie jetzt an.

Ich wollte doch nur, class alles wieder so wird wie frijnher.

So wie es sein mijsste.

Das reicht jetzt.

Nein! Jetzt wird alles besser.

Sperrt ihn ein. Treibt alle Schweine zusammen.

Heute Nacht gibt es ein Festessen!

Warte. Was? Nein!

Ich dachte, wir wollen die Gemeinschaft nur trennen, damit alles wie frijher wird.

Trennen heilSt nicht, dass wir sie mit uns gleichstellen, Kleiner.

Aber die Vereinbarung?

Ich habe keiner Vereinbarung zugestimmt.

Ich bin dir nichts schuldig. Wélfe schulden niemandem irgendwas.

Doch du andererseits bist ein Verréiter.

Und Verréiter sind schlimmer als Grasfresser.

Sperrt ihn zu Grey, ich kUmmere mich spéiter um ihn.

Falls sie das dann nicht schon selbst gekléirt haben.

Und findet geféilligst diese miese Héisin.

Was habe ich nur getan? Was habe ich nur getan?

Hobbler! Mein Freund! Die werden ihn auffressen.

Die werden sie alle auffressen!

Das ist nicht das, was ich wollte.

Grey, mach doch was!

Wieso sagst du denn nichts?

Das ist alles meine Schuld.

Mach doch was! lrgendwas!

Ich dachte, du bist der Held, von dem sie alle immer reden.

Ja. Genau...

Du bist auch ein Held. Du musst uns alle retten.

Wie konnte ich nur glauben, dass Gark Recht hat?

Hobbler, vergib mir.

Das ist alles meine Schuld.

Nein, es ist meine Schuld.

Was?

Wir hétten fliehen sollen, als wir noch die Chance dazu hatten.

Ich dachte, wir kénnten Seite an Seite kéimpfen.

Ich bin ja so ein Idiot.

Jetzt milssen alle Ieiden und es ist alles meine Schuld.

Nein. Grey, das stimmt nicht!

Ich meine, du hattest Recht, aberjetzt liegst du falsch.

Wenn ich Gark nicht geholfen héitte, héittest du gewonnen.

Alle kamen zusammen und haben die Festung gebaut, bis ich es kaputt gemacht habe.

Alle zusammen waren ein Team.

Und ich weilS, zusammen kbnnen wir die schwarzen Wijlfe immernoch besiegen.

Du hast Recht. Wir haben alle zusammengearbeitet.

Vielleicht haben wir immer noch eine Chance.

Jetzt wird der Schwanz nicht eingezogen.

- Ja! - Es wird Zeit zu kéimpfen!

Ja! Ja! Super! Was machen wir zuerst?

Okay, das habe ich wohl verdient.

- Erstmal milssen wir hier rauskommen. - Aber wie?

Vielleicht kann ich die TUr aufbrechen.

Keine Chance. Das ist Belgours Schuppen. Die TiJr ist echt solide.

Wir kénnten deinen Kopf als Rammbock benutzen.

Ich glaube nicht, class das... Ja, das habe ich wohl auch verdient.

Das ist unméglich. Hast du noch eine ldee?

- Wir mijlssen mal in Ruhe nachdenken. - Wie soll uns das denn weiterhelfen?

Naja, woméglich féillt uns dann irgendetwas ein.

S0? Was denn? Ein Zauberspruch? "Simsalabim"?

Josey! Du kleines knuffiges Genie!

Mamis Zaubertrank wirkt immer noch.

Der Zaubertrank. Das ist es! Ich weilS, wo wir ihn hingebracht haben.

- Und? - Und wir kénnen ihn immer noch benutzen.

Auch als Schweine kénnen wir die Wélfe besiegen. Ganz sicher!

Das ist die richtige Einstellung. Josey und du, ihr holt den Zaubertrank.

Ich werde mich um Gark kiimmern.

Bist du dir sicher?

Er wird dich umbringen.

Ich werde tun, was nétig ist, um ihn aufzuhalten.

Lasst euch eins gesagt sein.

Unser Weg ist der einzig Richtige.

Wélfe sind Jéiger.

Schafe sind Beute.

Ganz einfach.

Und wenn die Wélfe sich zu den Schafen gesellen wollen,

dann werden sie auch zur Beute.

Aber das ist jajetzt egal.

Ihr seitjetzt sowieso nur noch schmutzige Schweine.

Niemand widerspricht oder widersetzt sich dem méichtigen Gark!

Wow! Solch beachtliche Worte!

Niemand widerspricht mir!

Was fUr eine Rede.

Genau wie vorhergesagt.

- Ein kréftiger Tritt in den Hintern. - Halt die Klappe!

So spricht man nicht mit einer Lady.

Ist der méichtige Gark etwa wiitend?

W0 bist du?

Gleich hier!

Schnappt ihn euch!

Das war knapp.

Zu Iangsam.

Lasst es bleiben. lch erledige es selbst.

Kannst du mich hijren?

Ich werde dich persénlich umbringen.

Gut, na dann lass uns loslegen, Kumpel.

Es ist soweit. Jetzt sind wir dran.

Wir warten lieber.

Trink schon.

Hallo.

Die musst du probieren.

Knapp daneben. Hier driiben.

Ja, du bist schneller als du aussiehst.

Vor der Verantwortung wegzulaufen war ein gutes Training.

Du wirst niemals ein starker Anfijhrer sein.

Wenn ein starker AnfUhrer etwas Unnatijrliches sieht,

dann vernichtet er es.

Nein, ein guter Anfiihrer weilS fUr das Richtige einzustehen.

Mami, geh bitte zur Seite.

Wir wollen dich nicht verletzen. Das ist nicht dein Kampf.

Wieso machst du das hier Uberhaupt?

Dee, lntoleranz steht dir nicht.

Du solltest Iieber etwas Grijnes tragen.

Dum, mit deinen Hiinden strickst du so schijne Schals.

Warum benutzt du sie fijr Gewalt?

Die Dorfbewohner kénnen dir vielleicht auch etwas Cuber das Stricken beibringen.

Gustav, du Iiebst doch das Angeln.

Und viele aus dem Rudel, das hier vor dir steht, genauso.

Woméglich hast du Recht, Mami.

Aber was ist mit den Gesetzen der Natur?

W6lfe sind Jéiger, Schafe sind das nicht.

H6rt zu.

Ich weilS, wie es sich anfiJhlt, zum Raubtier gezwungen zu sein.

Mein ganzes Leben Iang haben mich alle als Raubtier gesehen.

Als einen fleischfressenden Fuchs.

Aber tief im Inneren

méchte ich eigentlich nur eines:

Botanikerin sein.

Und hier kann ich vielleicht endlich ich selbst sein.

Also, vielleicht kénnt ihr hier auch das sein, was ihr wirklich sein wollt.

Es wéire einen Versuch wert.

Was sagt ihr dazu?

Ja!

Du tust mir Ieid.

Du bist so von Hass erfUIIt,

dass du es selbst anderen nicht génnst, ihr Glilck zu finden.

Auch wenn es dich nichts angeht.

Nein! Du tust mir Ieid!

Deine Sentimentalitéit macht dich klein.

Du beschfltzt die Schwéichsten der Schwachen.

W0 hat dich das nun hingebracht?

Ich sage es dir.

Nach ganz unten! Genau wie sie!

Wir milssen fiJr die kiimpfen, die anclers sind als wir.

Das ist das einzige Gesetz der Natur, dem ich folge.

Lass ihn in Ruhe.

Ist das wirklich euer Ernst?

Ihr wéihlt den Weg der Schwachen!

Gib auf. Es ist vorbei!

Vorbei? Nein!

Es ist vorbei fijr euch!

Nein! Nicht den Zaubertrank!

Ich werde es euch zeigen! lch werde es euch allen zeigen!

Na, du kleiner Fratz!

Guten Morgen, Welt!

Und so hat der grolSe AnfUhrer Grey erneut bewiesen,

dass GUte méichtiger ist als rohe Gewalt.

Er brachte die verschiedenen Stéimme zusammen.

Mit ihrem neu gefundenem Frieden,

waren sie glijcklicher als je zuvor.

Und wie nicht anders zu erwarten,

half auch die wunderschéne, brillante, clevere

und absolut erstaunliche Héisin Mami dabei,

die Stadt wieder aufzubauen.

AulSerdem gab sie weiterhin Strickkurse.

Was wijrden sie nur ohne mich machen.