Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:20,429
LA MUMMIA AZTECA CONTRO IL ROBOT UMANO
2
00:01:29,280 --> 00:01:33,751
Fino a dove si può spingere la mente
umana nello scrutare i misteri dell'aldilà?
3
00:01:33,800 --> 00:01:35,392
Chi lo sa?
4
00:01:35,440 --> 00:01:39,035
Questo film si basa su uno
straordinario esperimento scientifico...
5
00:01:39,080 --> 00:01:41,594
Compiuto dal dottor Hughes e dal dottor Tony...
6
00:01:41,640 --> 00:01:44,632
Dell'Istituto di Ipnoterapia
dell'Università di Los Angeles.
7
00:01:44,680 --> 00:01:47,035
La sua autenticità è fuori dubbio.
8
00:01:47,080 --> 00:01:49,594
La testimonianza delle
persone che vi parteciparono...
9
00:01:49,640 --> 00:01:52,200
Compresa quella di un
notaio, ne attesta l'autenticità.
10
00:01:52,240 --> 00:01:57,917
La sua versione cinematografica
ha intrecciato realtà e finzione.
11
00:02:41,160 --> 00:02:42,752
- Buonasera.
- Buonasera.
12
00:02:42,800 --> 00:02:44,995
- Buonasera.
- Buonasera.
13
00:02:49,440 --> 00:02:52,591
Dottor Diaz, dottor Estelle,
è un piacere rivedervi.
14
00:02:52,640 --> 00:02:54,631
- Buonasera, signora Almada.
- Come sta?
15
00:02:54,680 --> 00:02:56,591
Molto bene, grazie. E voi?
16
00:02:56,640 --> 00:02:58,278
Si lavora, come sempre.
17
00:02:58,320 --> 00:03:00,754
Prescrivendo ricette alle persone
affinché possano morire meglio.
18
00:03:00,800 --> 00:03:04,395
Che bugiardo. Ma andate,
mio marito vi sta aspettando.
19
00:03:04,600 --> 00:03:06,113
Buonasera, signori.
20
00:03:06,160 --> 00:03:09,311
Vi ringrazio per esservi presi il
disturbo di venire a casa mia stasera.
21
00:03:09,360 --> 00:03:12,113
- Nessun disturbo.
- È un piacere, dottor Almada.
22
00:03:12,160 --> 00:03:16,278
Perché così abbiamo la possibilità di ammirare
nuovamente una ragazza bella come Flora.
23
00:03:16,320 --> 00:03:17,594
Che adulatori.
24
00:03:17,640 --> 00:03:19,710
- Come sta, Pinacate?
- Bene, dottore.
25
00:03:19,760 --> 00:03:21,876
- Prego, sedetevi.
- Grazie.
26
00:03:26,680 --> 00:03:29,831
Dottor Diaz, dottor Estelle,
mi sono permesso di chiamarvi...
27
00:03:29,880 --> 00:03:32,758
Perché devo darvi delle gravi notizie.
28
00:03:32,800 --> 00:03:34,518
Di cosa si tratta?
29
00:03:35,440 --> 00:03:38,796
- Il pettorale ed il bracciale aztechi.
- Cosa?
30
00:03:38,840 --> 00:03:42,833
Quello era un capitolo chiuso,
dimenticato completamente.
31
00:03:42,920 --> 00:03:44,876
Lo pensavamo anche noi...
32
00:03:44,920 --> 00:03:49,118
Ma sono successe diverse cose
e voglio che le sappiate anche voi.
33
00:03:49,160 --> 00:03:51,799
Consentitemi di fare un passo indietro.
34
00:03:51,840 --> 00:03:56,277
Anche se sapete alcune cose,
non siete al corrente di tutto.
35
00:03:56,320 --> 00:03:58,788
Per cui inizierò dal principio.
36
00:03:59,280 --> 00:04:03,353
Come ricorderete, cinque anni fa...
37
00:04:03,400 --> 00:04:08,793
Ci fu in questa città il primo
Congresso di Neuropsichiatria Investigativa.
38
00:04:08,840 --> 00:04:11,115
Io presenziai al congresso...
39
00:04:11,160 --> 00:04:14,914
Per presentare le mie ricerche sulla
possibilità di regredire ad una vita passata...
40
00:04:14,960 --> 00:04:16,916
Attraverso l'ipnosi.
41
00:04:17,240 --> 00:04:20,471
La mia teoria provocò un'ondata
di stupore tra i presenti.
42
00:04:20,520 --> 00:04:26,834
C'eravate anche voi, dottor
Estelle, e voi, dottor Diaz.
43
00:04:26,880 --> 00:04:30,634
E se non ricordo male, il dottor
Krupp era seduto vicino a voi.
44
00:04:31,160 --> 00:04:35,233
Poiché il mio lavoro venne rifiutato,
lasciai il congresso da sconfitto.
45
00:04:35,280 --> 00:04:38,716
Arrivai qui pieno di idee
confuse e sentendomi depresso.
46
00:04:38,760 --> 00:04:42,070
Ma dentro di me ero convinto delle mie teorie.
47
00:04:42,280 --> 00:04:44,157
Dovevo solo provarle.
48
00:04:45,360 --> 00:04:48,511
Quella stessa notte Flora si offrì
volontaria per essere ipnotizzata...
49
00:04:48,560 --> 00:04:51,028
Pur essendo a conoscenza del
pericolo che l'esperimento comportava.
50
00:04:52,160 --> 00:04:55,596
Aiutato da suo padre e Pinacate... La ipnotizzai.
51
00:04:56,560 --> 00:05:01,190
Nella sua vita precedente, Flora
aveva vissuto nell'impero azteco.
52
00:05:01,400 --> 00:05:04,472
Ci fornì dei dettagli incredibili.
53
00:05:04,800 --> 00:05:08,315
Flora, che in quei tempi
remoti si chiamava Xochitl,
54
00:05:08,360 --> 00:05:12,558
Era molto innamorata di Popoca,
un potente e nobile guerriero.
55
00:05:12,880 --> 00:05:17,590
Uniti da questo amore intenso, e pur sapendo
che lei sarebbe dovuta rimanere vergine e...
56
00:05:17,640 --> 00:05:19,835
Morire in onore del suo dio, Tezcatlipoca,
57
00:05:19,880 --> 00:05:22,553
Disobbedirono alle leggi e decisero di fuggire.
58
00:05:22,920 --> 00:05:25,593
Ma furono scoperti dai sacerdoti.
59
00:05:54,920 --> 00:05:57,388
Come punizione, Popoca venne sepolto vivo...
60
00:05:57,440 --> 00:06:00,159
E la sua anima fu maledetta per l'eternità.
61
00:08:27,080 --> 00:08:31,471
A Xochitl fecero indossare il pettorale
ed il bracciale con incisi i geroglifici...
62
00:08:31,520 --> 00:08:35,752
Che indicano il luogo esatto
dove è sepolto il tesoro azteco.
63
00:08:35,840 --> 00:08:37,910
E fu sacrificata.
64
00:08:38,520 --> 00:08:43,389
Proprio quando eravamo sul punto
di terminare l'esperimento...
65
00:08:43,800 --> 00:08:46,439
Successe una cosa molto strana.
66
00:08:49,480 --> 00:08:52,472
Flora era in un terribile
stato di eccitazione nervosa.
67
00:08:52,680 --> 00:08:56,275
La sua pressione era scesa a tal
punto che tememmo per la sua vita.
68
00:08:56,320 --> 00:08:59,118
Poco tempo dopo scoprimmo che il dottor Krupp,
69
00:08:59,160 --> 00:09:02,152
Diventato un terribile bandito
chiamato il Pipistrello,
70
00:09:02,200 --> 00:09:04,714
Aveva saputo del nostro esperimento.
71
00:09:04,880 --> 00:09:07,553
L'esperimento fu un successo completo.
72
00:09:07,600 --> 00:09:09,955
Ma sapendo che nessuno ci avrebbe mai creduto...
73
00:09:10,000 --> 00:09:12,639
Se non avessimo fornito delle prove concrete...
74
00:09:13,120 --> 00:09:16,396
Decidemmo di trovare il
pettorale ed il bracciale aztechi...
75
00:09:16,600 --> 00:09:18,318
Guidati da Flora.
76
00:09:18,920 --> 00:09:20,638
Scoprimmo un passaggio sotterraneo...
77
00:09:20,680 --> 00:09:23,274
All'interno della piramide di Teotihuacan.
78
00:11:08,440 --> 00:11:12,399
- Professore, non possiamo proseguire.
- Non può essere...
79
00:11:12,440 --> 00:11:16,149
Gli aztechi non avrebbero mai costruito
un passaggio che finisce con un muro.
80
00:11:16,200 --> 00:11:18,191
Dev'esserci un'altra entrata.
81
00:11:24,000 --> 00:11:26,753
Professore, sembra essere cavo.
82
00:11:29,080 --> 00:11:31,753
Ma il muro è troppo spesso per essere abbattuto.
83
00:11:42,320 --> 00:11:44,709
Pinacate, aiutami.
84
00:12:28,120 --> 00:12:30,350
Dobbiamo essere sotto la piramide.
85
00:12:30,400 --> 00:12:32,755
Sì, ma questo non è il tempio.
86
00:12:35,320 --> 00:12:36,958
Eduardo, vieni! Guarda!
87
00:12:38,320 --> 00:12:40,880
- Cosa succede?
- C'è un buco qui.
88
00:12:40,920 --> 00:12:42,592
È un condotto d'aerazione.
89
00:12:43,000 --> 00:12:45,753
- Deve portare da qualche parte.
- Probabilmente al tempio.
90
00:12:46,520 --> 00:12:48,909
Allora, cosa stiamo aspettando?
91
00:12:50,320 --> 00:12:51,719
Andiamo!
92
00:13:23,080 --> 00:13:25,548
Dopo aver sceso varie rampe di scale...
93
00:13:26,720 --> 00:13:30,998
Vedemmo l'orribile viso del dio Tezcatlipoca.
94
00:13:31,360 --> 00:13:33,476
Eravamo nel tempio inferiore.
95
00:13:33,800 --> 00:13:36,519
Nella tomba azteca di cui Flora aveva parlato.
96
00:13:47,560 --> 00:13:49,471
Vedemmo lo scheletro di Xochitl
97
00:13:49,520 --> 00:13:53,832
E sul suo petto c'era il
pettorale d'oro massiccio.
98
00:13:54,040 --> 00:13:57,555
È Xochitl. Che orrore. Padre, quella ero io!
99
00:14:04,600 --> 00:14:07,114
Siamo i primi ad essere entrati qui dentro.
100
00:14:08,000 --> 00:14:10,230
Un mondo addormentato da secoli...
101
00:14:11,120 --> 00:14:13,236
Si è risvegliato con il nostro arrivo.
102
00:14:15,240 --> 00:14:17,435
Sapremo infine la verità.
103
00:14:17,960 --> 00:14:20,474
No, Eduardo, non farlo!
104
00:14:48,040 --> 00:14:50,793
Ora potrò provare al mondo scientifico...
105
00:14:51,000 --> 00:14:53,070
Che la mia teoria è corretta.
106
00:14:53,160 --> 00:14:54,798
Che meraviglia!
107
00:14:56,240 --> 00:14:58,435
Una volta ottenuto il pettorale...
108
00:14:58,480 --> 00:15:01,631
Ho organizzato un appuntamento con
voi due e il dottor Krupp, ricordate?
109
00:15:01,680 --> 00:15:02,908
Certo che sì.
110
00:15:03,320 --> 00:15:05,197
Fu uno dei momenti più
eccitanti di tutta la mia vita.
111
00:15:05,240 --> 00:15:06,434
È vero.
112
00:15:06,600 --> 00:15:08,318
Ricorderete anche che dissi di...
113
00:15:08,360 --> 00:15:11,716
Volermi dedicare allo studio dei
geroglifici incisi sul pettorale...
114
00:15:11,760 --> 00:15:15,548
E che essi indicavano l'esatto luogo in
cui gli aztechi custodivano il loro tesoro.
115
00:15:15,600 --> 00:15:18,512
Già, ma se ricordo bene aveva
ancora bisogno del bracciale.
116
00:15:18,560 --> 00:15:21,472
Esattamente. I due oggetti
si completano a vicenda.
117
00:15:21,680 --> 00:15:24,433
Senza il bracciale non ero in
grado di capire i geroglifici.
118
00:15:24,680 --> 00:15:29,515
Così decisi di cercarlo,
incurante della maledizione azteca.
119
00:15:30,200 --> 00:15:34,159
Colui che profanerà la tomba
azteca e troverà il pettorale...
120
00:15:34,200 --> 00:15:36,395
Metterà in pericolo la sua
vita e quella della sua famiglia...
121
00:15:36,440 --> 00:15:38,670
Finché il pettorale non tornerà al suo posto.
122
00:15:39,600 --> 00:15:41,511
Accompagnato dal padre di mia moglie,
123
00:15:41,560 --> 00:15:44,870
Il saggio dottor Sepulveda,
e dal mio amico Pinacate...
124
00:15:45,640 --> 00:15:48,108
Entrammo ancora una volta nella tomba.
125
00:15:48,240 --> 00:15:50,754
Nel momento in cui stavo
per prendere il bracciale...
126
00:15:50,800 --> 00:15:54,270
Il professore mi fece notare una cosa
che aveva richiamato la sua attenzione.
127
00:15:55,520 --> 00:15:56,873
Cos'è questo?
128
00:16:07,240 --> 00:16:09,549
Non è il sudario di Popoca?
129
00:16:09,600 --> 00:16:11,909
Sì, stando alla storia di Flora.
130
00:16:11,960 --> 00:16:14,633
E allora lui dov'è?
131
00:16:55,720 --> 00:16:59,793
Udimmo degli strani passi venire verso di noi.
132
00:17:01,160 --> 00:17:05,915
Vedemmo la terrificante mummia
di Popoca uscire dall'oscurità.
133
00:17:05,960 --> 00:17:07,871
Il guerriero azteco che era tornato in vita...
134
00:17:07,920 --> 00:17:11,993
Perché gli avevamo sottratto
gli oggetti che custodiva.
135
00:17:22,800 --> 00:17:24,836
Spegnete le torce per un momento.
136
00:17:24,880 --> 00:17:27,314
Riaccendetele e puntategli la luce negli occhi!
137
00:17:29,840 --> 00:17:31,159
Spegnetele!
138
00:17:32,320 --> 00:17:33,389
Riaccendetele!
139
00:17:35,400 --> 00:17:37,152
Presto! Nel condotto di areazione!
140
00:17:55,000 --> 00:17:56,433
Pinacate!
141
00:17:57,000 --> 00:17:59,275
Professore! Aiuto!
142
00:18:14,520 --> 00:18:17,193
Quella volta pensai che per me fosse finita.
143
00:18:17,240 --> 00:18:19,800
Se non fosse stato per i miei amici sarei morto.
144
00:18:20,240 --> 00:18:21,639
Incredibile.
145
00:18:21,840 --> 00:18:25,230
Una mummia che torna in vita dopo secoli.
146
00:18:25,360 --> 00:18:30,718
Dottor Diaz, ha la mia parola d'onore che quello
che le ho appena raccontato è la pura verità.
147
00:18:31,640 --> 00:18:35,428
Popoca, che fu sepolto vivo a
causa dell'amore per Xochitl,
148
00:18:35,480 --> 00:18:38,278
Venne maledetto e come castigo fu costretto...
149
00:18:38,320 --> 00:18:42,074
A fare la guardia al pettorale
e al bracciale per sempre...
150
00:18:42,120 --> 00:18:46,671
Dato che la sua anima maledetta
non avrebbe mai riposato in pace.
151
00:18:46,800 --> 00:18:48,279
Vai avanti, Eduardo.
152
00:18:48,320 --> 00:18:52,313
Il Pipistrello ha tentato varie volte
di entrare in possesso di questi oggetti.
153
00:18:52,520 --> 00:18:56,798
Col passare del tempo abbiamo
pensato che se ne fosse dimenticato.
154
00:18:57,240 --> 00:19:00,038
Ma la maledizione degli aztechi ci perseguitava.
155
00:19:00,240 --> 00:19:04,358
Una notte la mummia venne
a riprendersi gli oggetti...
156
00:19:05,320 --> 00:19:07,038
E prese anche Flora.
157
00:19:11,440 --> 00:19:14,079
La mise sulla pietra del sacrificio...
158
00:19:14,120 --> 00:19:16,395
Accanto allo scheletro di Xochitl.
159
00:19:17,680 --> 00:19:19,750
Le fece indossare il bracciale ed il pettorale.
160
00:19:20,240 --> 00:19:24,392
L'intenzione della mummia
era di sacrificare Flora...
161
00:19:24,600 --> 00:19:27,194
Nello stesso modo in cui
Xochitl fu sacrificata secoli fa...
162
00:19:27,240 --> 00:19:29,879
In onore del loro dio Tezcatlipoca.
163
00:19:30,040 --> 00:19:33,077
Ci recammo alla piramide per aiutare Flora...
164
00:19:33,600 --> 00:19:35,989
E assistemmo con orrore alla scena.
165
00:19:37,080 --> 00:19:39,913
La mummia le si era avvicinata con un coltello.
166
00:19:39,960 --> 00:19:41,359
Stava per ucciderla.
167
00:19:42,240 --> 00:19:44,151
Sono saltato giù.
168
00:19:44,480 --> 00:19:47,233
Con un colpo riuscii a disarmare la mummia.
169
00:19:47,360 --> 00:19:49,828
Con le sue mani enormi mi prese per il collo...
170
00:19:49,880 --> 00:19:51,757
E iniziò a strangolarmi.
171
00:19:52,400 --> 00:19:56,109
Quando tutto sembrava perduto successe qualcosa.
172
00:19:56,640 --> 00:19:59,791
Il padre di Flora, tenendo
un crocifisso in mano...
173
00:19:59,840 --> 00:20:02,149
Riuscì a tenere a bada il mostro.
174
00:20:02,200 --> 00:20:04,760
Mentre il professore teneva
sotto controllo la mummia...
175
00:20:04,800 --> 00:20:07,633
Noi liberammo Flora dalle corde.
176
00:20:07,840 --> 00:20:10,195
Il professore ci disse di uscire.
177
00:20:10,400 --> 00:20:13,119
Davanti al suo tono imperioso
e all'angoscia di Flora...
178
00:20:13,440 --> 00:20:15,396
Obbedimmo.
179
00:20:15,440 --> 00:20:19,274
Noi uscimmo, ma quando notammo che
il professore non ci aveva seguito...
180
00:20:19,480 --> 00:20:21,596
Decidemmo di tornare indietro a cercarlo.
181
00:20:22,040 --> 00:20:23,439
E proprio allora...
182
00:20:23,480 --> 00:20:26,472
Una tremenda esplosione scosse la terra.
183
00:20:33,480 --> 00:20:37,268
Il professor Sepulveda diede
la sua vita per salvarci.
184
00:20:37,320 --> 00:20:39,390
Con la mummia sotterrata dalle rocce...
185
00:20:39,440 --> 00:20:41,112
Ed il Pipistrello nelle mani della polizia...
186
00:20:41,160 --> 00:20:43,310
Pensavamo fosse tutto finito.
187
00:20:43,520 --> 00:20:45,431
Ma sfortunatamente non era così.
188
00:20:45,480 --> 00:20:48,119
Il Pipistrello, che altri
non era che il dottor Krupp,
189
00:20:48,240 --> 00:20:50,515
- Krupp?
- Fuggì di prigione...
190
00:20:50,560 --> 00:20:53,074
E mentre tentava di
recuperare gli oggetti perduti...
191
00:20:53,120 --> 00:20:56,954
Rapì mia figlia e Flora, che ipnotizzò.
192
00:20:57,000 --> 00:20:59,560
Continui, la prego. Cosa successe poi?
193
00:20:59,600 --> 00:21:02,910
In quello stato, lei li
condusse alla tomba azteca...
194
00:21:02,960 --> 00:21:06,270
Ed lì il Pipistrello prese il
pettorale ed il bracciale dalla mummia.
195
00:21:06,320 --> 00:21:08,834
Poco tempo dopo ricevetti una telefonata.
196
00:21:08,880 --> 00:21:11,713
Il Pipistrello voleva che io
decifrassi i geroglifici...
197
00:21:11,760 --> 00:21:13,910
Per potersi impossessare del tesoro.
198
00:21:14,320 --> 00:21:17,198
- E lei accettò?
- Non ho avuto scelta.
199
00:21:17,240 --> 00:21:20,710
Le vite di mia moglie e di
mia figlia erano in pericolo.
200
00:21:20,760 --> 00:21:22,557
A proposito, in quell'occasione...
201
00:21:22,600 --> 00:21:24,636
Trovai strano quando
il dottor Krupp mi disse...
202
00:21:24,680 --> 00:21:27,911
Che il tesoro azteco era la
ricchezza di cui necessitava...
203
00:21:27,960 --> 00:21:31,111
Per portare a termine un esperimento
che l'avrebbe reso immortale.
204
00:21:31,160 --> 00:21:34,869
Così quella stessa notte,
costretto dal Pipistrello...
205
00:21:34,920 --> 00:21:37,673
Iniziai a decifrare i geroglifici.
206
00:21:38,000 --> 00:21:41,436
Sapevo che le nostre vite erano
in pericolo nelle mani dei banditi.
207
00:21:41,640 --> 00:21:44,200
La nostra sola speranza era che la mummia...
208
00:21:44,280 --> 00:21:46,714
A cui erano stati rubati gli oggetti...
209
00:21:46,760 --> 00:21:49,399
Venisse laggiù, guidata da forze sconosciute,
210
00:21:49,440 --> 00:21:51,715
Come già era successo.
211
00:21:52,280 --> 00:21:55,272
Quando non potei più ritardare la traduzione...
212
00:21:55,600 --> 00:21:57,909
La diedi al Pipistrello.
213
00:21:58,000 --> 00:22:00,594
- Ho finito.
- Finalmente!
214
00:22:01,520 --> 00:22:04,193
Spero che manterrà la parola e ci lascerà andare.
215
00:22:05,120 --> 00:22:08,317
Ah, sì. Sai quello che devi fare, Tierno.
216
00:22:22,760 --> 00:22:25,479
Cos'ha intenzione di fare? Ucciderci?
217
00:22:26,080 --> 00:22:29,436
- Cosa credeva?
- Canaglia! Miserabile!
218
00:23:29,240 --> 00:23:33,950
No! Aiuto! Salvatemi!
219
00:23:36,800 --> 00:23:40,429
No! No! Aiuto!
220
00:23:40,680 --> 00:23:42,910
La mummia si occupò dei malviventi.
221
00:23:42,960 --> 00:23:44,996
E proprio quando il
Pipistrello stava per fuggire...
222
00:23:45,480 --> 00:23:49,234
Il mostro lo sollevò e lo
gettò nella camera della morte.
223
00:24:00,960 --> 00:24:02,029
Più tardi...
224
00:24:02,240 --> 00:24:04,754
Con il pettorale ed il
bracciale nelle sue mani...
225
00:24:04,960 --> 00:24:09,715
La mummia se ne andò, sparendo nella notte.
226
00:24:09,760 --> 00:24:12,832
Ricorderemo sempre il professor
Sepulveda con affetto...
227
00:24:12,880 --> 00:24:16,190
E come con la sua saggezza ci
indicò il modo per salvarci la vita.
228
00:24:16,400 --> 00:24:19,278
È la mummia? È tornata alla piramide?
229
00:24:19,320 --> 00:24:24,030
No. Con il suo tempio distrutto non
aveva ragione di rimanere laggiù.
230
00:24:24,080 --> 00:24:26,799
E dov'è allora?
231
00:24:26,840 --> 00:24:28,353
Mi lasci continuare.
232
00:24:28,400 --> 00:24:30,914
Il giorno dopo quella spaventosa notte...
233
00:24:30,960 --> 00:24:33,633
Dissi alla polizia cosa era successo.
234
00:24:34,040 --> 00:24:36,759
Accompagnato dal comandante e da diversi agenti...
235
00:24:36,800 --> 00:24:38,597
Andammo a casa del Pipistrello.
236
00:24:38,880 --> 00:24:43,271
Con nostra grande sorpresa non trovammo nulla.
237
00:24:49,600 --> 00:24:52,273
Il laboratorio era sparito...
238
00:24:52,320 --> 00:24:55,232
Così come il corpo del
bandito ucciso dalla mummia.
239
00:24:59,960 --> 00:25:03,714
Con un brutto presentimento
andammo alla camera della morte.
240
00:25:04,000 --> 00:25:06,912
Guardammo nella fossa e vedemmo solo i serpenti.
241
00:25:07,320 --> 00:25:09,959
Il corpo del Pipistrello non c'era.
242
00:25:11,040 --> 00:25:13,838
Con terrore scoprimmo una piccola porta...
243
00:25:13,880 --> 00:25:15,757
Da cui era riuscito a fuggire il Pipistrello.
244
00:25:15,800 --> 00:25:19,509
Era riuscito a salvarsi e scappare
nonostante i morsi letali dei serpenti.
245
00:25:19,840 --> 00:25:21,034
Santo cielo!
246
00:25:21,080 --> 00:25:25,915
E ha tentato di nuovo di rubare il
bracciale ed il pettorale aztechi?
247
00:25:25,960 --> 00:25:29,748
Effettivamente sì, dottor Estelle.
Ma prima di quanto avessimo pensato.
248
00:25:30,040 --> 00:25:34,033
Il Pipistrello entrò in azione e una notte...
249
00:25:35,760 --> 00:25:37,910
Questo è il posto, Tierno.
250
00:25:40,760 --> 00:25:43,832
Pensa che questo piano funzionerà, capo?
251
00:25:44,200 --> 00:25:45,792
Vedremo.
252
00:25:45,960 --> 00:25:49,669
Ora fai assoluto silenzio e non muoverti.
253
00:25:51,560 --> 00:25:55,519
Flora, ti ordino di venire da me.
254
00:25:58,960 --> 00:26:02,714
Flora, ti ordino di venire da me.
255
00:26:02,920 --> 00:26:06,595
Flora, ti ordino di venire da me.
256
00:26:13,920 --> 00:26:17,356
Flora, ti ordino di venire da me.
257
00:26:37,080 --> 00:26:42,200
Flora, ti ordino di venire da me!
258
00:26:58,000 --> 00:27:02,391
Flora, ti ordino di venire da me!
259
00:27:36,520 --> 00:27:41,833
Flora, ti ordino di venire da me!
260
00:27:46,960 --> 00:27:51,715
Flora, ti ordino di venire da me!
261
00:28:09,040 --> 00:28:12,237
Ti ordino di captare le onde
mentali della mummia azteca e...
262
00:28:12,280 --> 00:28:14,589
Dirci se puoi portarci da lei.
263
00:28:15,080 --> 00:28:16,479
Sì, posso.
264
00:28:16,520 --> 00:28:18,351
Dov'è Popoca?
265
00:28:20,280 --> 00:28:22,111
Al vecchio cimitero.
266
00:28:23,120 --> 00:28:24,189
Andiamo.
267
00:29:19,920 --> 00:29:21,239
Cosa fate qui?
268
00:29:21,520 --> 00:29:23,875
Rispondete! Cosa ci fate...
269
00:29:26,400 --> 00:29:27,913
Andiamo, Flora!
270
00:29:29,160 --> 00:29:30,309
Andiamo!
271
00:29:55,600 --> 00:29:58,239
FRANCISCO DE URQUIJO CONTE DI OAJACA
272
00:29:58,280 --> 00:30:00,510
ULTIMO DISCENDENTE DEL RE AZTECO
273
00:30:19,360 --> 00:30:22,238
- È qui?
- Sì.
274
00:31:08,960 --> 00:31:13,317
Maledetto! Che tu sia maledetto mille volte!
275
00:31:17,040 --> 00:31:20,749
Vorrei distruggerti qui adesso.
276
00:31:22,000 --> 00:31:24,514
Questo è anche il mio desiderio, Tierno.
277
00:31:24,920 --> 00:31:26,751
Ma non possiamo fare niente per ora.
278
00:31:27,040 --> 00:31:29,952
Finché il mio esperimento non sarà concluso...
279
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
- Dobbiamo aspettare.
- Aspettare?
280
00:31:33,400 --> 00:31:36,836
Come posso aspettare con
così tanto odio dentro di me?
281
00:31:37,400 --> 00:31:39,595
Non ha idea di cosa significhi vivere così...
282
00:31:40,400 --> 00:31:43,119
Nascondendosi da tutti.
283
00:31:43,160 --> 00:31:46,118
È colpa del mostro se la
mia faccia è ridotta così.
284
00:31:46,720 --> 00:31:51,396
Calmati, Tierno. Ti prometto
che distruggeremo la mummia.
285
00:31:54,000 --> 00:31:57,231
Ma dammi tempo. Ho bisogno di tempo.
286
00:31:58,760 --> 00:32:01,479
Così potrai avere la tua vendetta...
287
00:32:01,840 --> 00:32:04,877
Ed io avrò il pettorale ed il bracciale.
288
00:32:06,520 --> 00:32:10,911
Così vicino e non poterli prendere!
289
00:32:12,560 --> 00:32:16,394
Ma se li rimuovessi tornerebbe di nuovo in vita...
290
00:32:17,160 --> 00:32:19,276
E ci distruggerebbe.
291
00:32:21,680 --> 00:32:23,193
Ma tornerò!
292
00:32:23,720 --> 00:32:25,392
Lo giuro!
293
00:32:25,520 --> 00:32:27,954
Non importa quanto tempo ci vorrà...
294
00:32:28,360 --> 00:32:31,796
Ma saranno miei, creatura infernale!
295
00:32:37,480 --> 00:32:39,516
Andiamo adesso, Tierno.
296
00:32:41,160 --> 00:32:43,037
Abbiamo bisogno di molto tempo...
297
00:32:43,920 --> 00:32:46,388
Per ottenere ciò che vogliamo.
298
00:32:48,000 --> 00:32:49,558
Sì, capo.
299
00:32:52,760 --> 00:32:54,113
Andiamo.
300
00:33:26,840 --> 00:33:28,831
Ora, ascolta bene, Flora.
301
00:33:29,160 --> 00:33:31,674
Andrai in camera e ti stenderai sul letto.
302
00:33:31,880 --> 00:33:35,919
Quando ti sveglierai domattina
vivrai la tua vita normalmente...
303
00:33:36,360 --> 00:33:40,751
E non ricorderai nulla, hai capito?
304
00:33:40,800 --> 00:33:45,237
Non ricorderai nulla. Vai ora.
305
00:33:45,880 --> 00:33:47,279
Vai.
306
00:33:47,680 --> 00:33:48,954
Vai.
307
00:34:19,520 --> 00:34:20,839
Buongiorno.
308
00:34:21,000 --> 00:34:23,673
- Buongiorno, amore mio.
- Ti sei alzata tardi oggi.
309
00:34:23,720 --> 00:34:26,757
Ti stavamo aspettando per
fare colazione. Abbiamo fame.
310
00:34:26,800 --> 00:34:28,279
Chi vuole la colazione?
311
00:34:28,320 --> 00:34:32,029
Per me niente, Maria. Mi sono
svegliata con un terribile mal di testa.
312
00:34:32,880 --> 00:34:34,518
Cos'hai sui vestiti?
313
00:34:34,840 --> 00:34:37,832
È sporco. Che strano.
314
00:34:37,880 --> 00:34:41,395
- Sembrano ragnatele.
- Hai ragione.
315
00:34:41,600 --> 00:34:45,149
- Che strano.
- Guarda le tue pantofole.
316
00:34:45,840 --> 00:34:48,832
- Cosa hai fatto, mia cara?
- Niente.
317
00:34:48,880 --> 00:34:53,078
Lo strano è che queste pantofole
erano nuove... Ed ora sono...
318
00:34:53,120 --> 00:34:55,031
Sei uscita in giardino la notte scorsa?
319
00:34:55,080 --> 00:34:59,039
No, dopo essermi lavata
sono andata subito a letto.
320
00:34:59,080 --> 00:35:01,310
Sì, ma ti sei alzata durante la notte
321
00:35:01,360 --> 00:35:03,635
Io? No.
322
00:35:03,680 --> 00:35:07,992
Sì, mi sono svegliata spesso la
notte scorsa e tu non eri a letto.
323
00:35:08,040 --> 00:35:12,158
Ti sbagli, Anita. Sono
sicura di non essermi alzata.
324
00:35:12,200 --> 00:35:14,270
Sì invece, Flora. Ti ho anche chiamata.
325
00:35:14,480 --> 00:35:16,630
Va bene, non discutiamo di questo ora.
326
00:35:17,640 --> 00:35:19,790
Deve averlo sognato, non ha importanza.
327
00:35:20,600 --> 00:35:22,352
Ti è passato il mal di testa?
328
00:35:22,400 --> 00:35:26,234
No, forse è meglio che mi sdrai. Con permesso.
329
00:35:27,720 --> 00:35:30,871
- Voi, bambini, andate a fare colazione.
- Sì, papà.
330
00:35:30,920 --> 00:35:33,593
Vieni, Pinacate, voglio parlarti.
331
00:35:35,480 --> 00:35:37,436
Sei una bugiarda.
332
00:35:38,200 --> 00:35:40,794
Flora non c'era. Sei tu il bugiardo.
333
00:35:43,480 --> 00:35:46,074
Pinacate, sono preoccupato.
334
00:35:47,040 --> 00:35:49,998
Tutti i dettagli che abbiamo
osservato in Flora non sono normali.
335
00:35:50,120 --> 00:35:52,918
Ho paura che il Pipistrello
abbia a che fare con tutto ciò.
336
00:35:53,240 --> 00:35:58,155
Allora pensi che la bambina dica la
verità e che Flora si sia davvero alzata?
337
00:35:58,760 --> 00:36:01,274
Sì, è la cosa più probabile.
338
00:36:01,680 --> 00:36:04,399
Ma se Flora è sicura di non averlo fatto...
339
00:36:05,240 --> 00:36:06,753
È perché non si ricorda.
340
00:36:07,120 --> 00:36:08,872
Quando si è alzata stava dormendo.
341
00:36:10,760 --> 00:36:13,877
Non capisco. Com'è possibile?
342
00:36:14,000 --> 00:36:15,319
Ascolta, Pinacate.
343
00:36:15,760 --> 00:36:18,957
Flora è stata ipnotizzata
dal Pipistrello tempo fa.
344
00:36:19,440 --> 00:36:22,432
Egli può ancora darle
ordini attraverso la mente...
345
00:36:23,040 --> 00:36:24,758
A distanza.
346
00:36:25,320 --> 00:36:27,675
Tutti i dettagli che abbiamo notato in Flora...
347
00:36:27,720 --> 00:36:32,271
Indicano che è stata in potere
di quel miserabile durante la notte.
348
00:36:32,400 --> 00:36:35,517
- Dove l'ha portata?
- Secondo te?
349
00:36:36,240 --> 00:36:38,754
Cos'è che interessa più di
ogni altra cosa al Pipistrello?
350
00:36:39,200 --> 00:36:42,636
- Il pettorale ed il bracciale.
- Precisamente.
351
00:36:42,680 --> 00:36:47,276
Allora deve averle ordinato di
portarlo dove riposa la mummia.
352
00:36:47,320 --> 00:36:49,311
Luogo che noi dobbiamo individuare...
353
00:36:49,360 --> 00:36:52,397
Per scoprire se il
bandito ha rubato gli oggetti.
354
00:36:52,800 --> 00:36:56,110
Sarà molto difficile, non
abbiamo nessuna pista da seguire.
355
00:37:06,960 --> 00:37:08,518
Ehi, Eduardo.
356
00:37:09,480 --> 00:37:11,072
E se facessimo analizzare le pantofole di Flora...
357
00:37:11,120 --> 00:37:13,759
Per determinare l'origine
della terra su di esse?
358
00:37:14,400 --> 00:37:15,958
Potrebbe aiutarci.
359
00:37:17,480 --> 00:37:19,755
Hai ragione. Vale la pena tentare.
360
00:37:19,880 --> 00:37:22,348
Ma dobbiamo farlo senza che lei se ne accorga.
361
00:37:22,480 --> 00:37:25,552
Dobbiamo tenerla all'oscuro di tutto. Andiamo.
362
00:37:30,200 --> 00:37:31,918
Sì, non c'è dubbio.
363
00:37:32,040 --> 00:37:35,237
Oltre alla terra ci sono particelle,
364
00:37:35,280 --> 00:37:38,431
Anche se in quantità minore, di polvere di marmo.
365
00:37:39,160 --> 00:37:40,639
Di marmo?
366
00:37:40,840 --> 00:37:43,593
E hai notato delle caratteristiche particolari?
367
00:37:43,640 --> 00:37:45,915
No, ma sembra di buona qualità.
368
00:37:45,960 --> 00:37:48,315
Potrebbe essere marmo di Carrara.
369
00:37:48,360 --> 00:37:51,477
Il tipo che viene usato nei cimiteri
o per costruire dei mausolei.
370
00:37:53,840 --> 00:37:55,034
Grazie.
371
00:38:11,480 --> 00:38:13,994
Questo è l'ultimo cimitero da ispezionare.
372
00:38:14,040 --> 00:38:17,476
Se non troviamo niente qui vorrà
dire che ci siamo sbagliati.
373
00:38:18,160 --> 00:38:19,354
Buonasera.
374
00:38:19,600 --> 00:38:21,670
Buonasera, lei è il custode del cimitero?
375
00:38:21,720 --> 00:38:23,836
Sì, signore. Posso aiutarla?
376
00:38:24,080 --> 00:38:26,071
Abbiamo bisogno di aiuto.
377
00:38:26,120 --> 00:38:27,997
Vorremmo sapere se ha notato,
378
00:38:28,120 --> 00:38:31,271
Tempo fa o di recente, qualcosa di sospetto...
379
00:38:31,400 --> 00:38:34,995
O qualcosa che ha richiamato la sua
attenzione all'interno del cimitero?
380
00:38:35,200 --> 00:38:37,953
- Siete della polizia?
- Sì, esattamente.
381
00:38:38,000 --> 00:38:39,911
Siamo sulle tracce di un pericoloso criminale...
382
00:38:39,960 --> 00:38:43,919
Che supponiamo possa essersi
nascosto in uno dei cimiteri della città.
383
00:38:44,120 --> 00:38:47,476
In effetti, qualcosa di spiacevole mi è capitato.
384
00:38:47,880 --> 00:38:52,396
Due notti fa sono rimasto sorpreso nel
vedere una giovane donna vestita di bianco...
385
00:38:52,440 --> 00:38:56,115
Camminare tra le tombe
seguita da due sconosciuti.
386
00:38:56,160 --> 00:38:58,037
Quando ho chiesto loro chi fossero...
387
00:38:58,080 --> 00:39:01,197
Mi hanno colpito in testa e
mi hanno lasciato qui per terra.
388
00:39:04,760 --> 00:39:07,513
Potremmo dare un'occhiata in giro?
389
00:39:07,560 --> 00:39:10,438
Come volete, come volete.
390
00:39:12,240 --> 00:39:13,992
Visto? Avevo ragione.
391
00:39:14,040 --> 00:39:15,871
Siamo sulle loro tracce.
392
00:39:15,920 --> 00:39:20,118
Ora il difficile sarà
trovare dove riposa la mummia.
393
00:39:20,600 --> 00:39:22,636
Senti, separiamoci.
394
00:39:22,840 --> 00:39:25,400
Tu vai di là e io vado di qua.
395
00:39:26,480 --> 00:39:27,435
Vai!
396
00:40:40,800 --> 00:40:43,837
Eduardo! Eduardo, vieni!
397
00:40:48,800 --> 00:40:49,949
Cosa succede?
398
00:40:51,240 --> 00:40:52,275
Guarda!
399
00:41:01,280 --> 00:41:02,315
Andiamo!
400
00:41:28,280 --> 00:41:31,750
Guarda, il pettorale ed il bracciale.
401
00:41:31,800 --> 00:41:33,279
Non li hanno rubati.
402
00:41:33,320 --> 00:41:36,995
Tutto quello che vi ho raccontato
è successo cinque anni fa.
403
00:41:37,560 --> 00:41:41,872
Abbiamo controllato la cripta
periodicamente e la mummia è là...
404
00:41:41,920 --> 00:41:44,150
Insieme al pettorale ed al bracciale.
405
00:41:44,440 --> 00:41:46,078
E il Pipistrello?
406
00:41:46,800 --> 00:41:48,916
Non ne abbiamo più sentito parlare...
407
00:41:49,120 --> 00:41:52,078
Fino a due giorni fa, quando abbiamo
visto un articolo sul giornale...
408
00:41:52,280 --> 00:41:54,589
Che ci ha molto sorpresi.
409
00:41:54,840 --> 00:41:59,038
L'articolo diceva che la notte prima era
stato sottratto un cadavere dall'anfiteatro.
410
00:41:59,080 --> 00:42:02,311
È stato il Pipistrello a rubare il cadavere?
411
00:42:02,520 --> 00:42:03,270
Sì.
412
00:42:03,600 --> 00:42:05,272
All'inizio avevamo dei dubbi...
413
00:42:05,320 --> 00:42:08,949
Perché l'uomo che era stato attaccato non
era in grado di descrivere i suoi aggressori.
414
00:42:09,440 --> 00:42:12,750
Ma più tardi abbiamo avuto
conferma dei nostri sospetti.
415
00:42:13,200 --> 00:42:15,998
Ieri c'è stato un furto
all'Istituto di Cancerologia.
416
00:42:16,040 --> 00:42:18,076
Hanno rubato un macchinario
contenente del radio...
417
00:42:18,120 --> 00:42:20,634
E il furto coincide con
quello di un cervello umano.
418
00:42:21,120 --> 00:42:23,429
Questa volta sono stati
identificati con certezza...
419
00:42:23,480 --> 00:42:25,072
Come il Pipistrello e la sua banda.
420
00:42:25,120 --> 00:42:27,475
Sono stati quasi catturati.
421
00:42:27,520 --> 00:42:28,999
E voi, cosa avete fatto?
422
00:42:29,200 --> 00:42:32,590
Poiché il piombo è l'unico metallo
che resiste alle radiazioni...
423
00:42:33,120 --> 00:42:36,078
Abbiamo deciso di controllare
tutti i negozi che lo vendono.
424
00:42:36,480 --> 00:42:38,198
Dopo aver visitato vari posti...
425
00:42:40,680 --> 00:42:41,874
Buongiorno.
426
00:42:41,920 --> 00:42:43,638
Buongiorno, in cosa posso aiutarvi?
427
00:42:43,680 --> 00:42:46,752
Scusi il disturbo, ma vorremmo
sapere se di recente...
428
00:42:46,840 --> 00:42:49,752
Ha venduto un gran
quantitativo di fogli di piombo?
429
00:42:49,800 --> 00:42:53,156
- Di recente?
- Sì, nell'ultima settimana, per esempio.
430
00:42:53,200 --> 00:42:54,349
Mi lasci controllare.
431
00:42:55,040 --> 00:42:57,838
In questo libro registriamo tutti gli acquisti.
432
00:43:02,880 --> 00:43:04,552
Sì, ecco qua.
433
00:43:04,840 --> 00:43:09,550
Cinque giorni fa abbiamo consegnato 20 fogli
di piombo da 15 centimetri di spessore...
434
00:43:09,640 --> 00:43:11,995
Al numero 22 di Callejòn de Silencio.
435
00:43:13,360 --> 00:43:15,191
- Grazie mille.
- Di nulla.
436
00:43:17,120 --> 00:43:19,918
Dopo molte ricerche abbiamo
infine scoperto l'indirizzo...
437
00:43:19,960 --> 00:43:22,952
Dove pensiamo si trovi il covo del Pipistrello.
438
00:43:23,000 --> 00:43:25,468
Ciò che non capisco è perché questo bandito...
439
00:43:25,520 --> 00:43:30,355
Abbia rubato il radio, il
corpo e il cervello di un uomo.
440
00:43:30,400 --> 00:43:34,154
Ricordate che il Pipistrello ha detto a
Flora che stava lavorando ad un esperimento?
441
00:43:34,920 --> 00:43:36,911
Che sia questa la spiegazione?
442
00:43:36,960 --> 00:43:38,109
È possibile...
443
00:43:38,160 --> 00:43:41,914
Ma ciò che il dottor Krupp sta
tramando dev'essere qualcosa di diabolico.
444
00:43:41,960 --> 00:43:43,871
È ciò che temiamo.
445
00:43:44,840 --> 00:43:48,719
Se vi ho raccontato questa storia è
perché voi, come uomini di scienza,
446
00:43:48,760 --> 00:43:50,830
Saprete affrontare il Pipistrello...
447
00:43:50,880 --> 00:43:54,316
Nel caso venissimo uccisi.
448
00:43:54,360 --> 00:43:57,796
Pensate di recarvi laggiù voi
due da soli, senza la polizia?
449
00:43:58,560 --> 00:44:02,712
Sì, perché non abbiamo la sicurezza
che sia davvero il covo del Pipistrello.
450
00:44:03,160 --> 00:44:06,994
Il comandante non ci crede molto a causa
di ciò che è successo in precedenza.
451
00:44:08,920 --> 00:44:13,869
Flora, se non fossimo di
ritorno per le tre del mattino...
452
00:44:14,520 --> 00:44:18,274
- Devi farmi il favore di chiamare la polizia.
- Eduardo!
453
00:45:09,720 --> 00:45:10,755
Non muovetevi!
454
00:45:17,920 --> 00:45:19,239
Dottor Almada.
455
00:45:21,160 --> 00:45:22,878
Ma che sorpresa.
456
00:45:24,200 --> 00:45:25,553
Tierno?
457
00:45:25,920 --> 00:45:30,755
Sì. Un ricordo della mummia.
458
00:45:32,600 --> 00:45:35,398
Il capo sarà felice di vedervi.
459
00:45:35,640 --> 00:45:36,755
Da questa parte.
460
00:45:49,800 --> 00:45:50,994
Capo...
461
00:45:52,320 --> 00:45:54,038
Guardi cosa ho trovato.
462
00:45:55,400 --> 00:45:57,960
Il dottor Almada e l'Angelo.
463
00:45:58,360 --> 00:45:59,873
Questa è davvero una sorpresa.
464
00:46:00,280 --> 00:46:04,159
Dopo così tanto tempo è un piacere
incontrare di nuovo dei così cari amici.
465
00:46:04,800 --> 00:46:09,669
- Dove li hai trovati?
- Nel laboratorio, capo. Curiosavano in giro.
466
00:46:10,240 --> 00:46:14,313
Devo congratularmi con voi per
il vostro talento come detective.
467
00:46:15,640 --> 00:46:18,438
- C'era qualcun altro?
- No, capo.
468
00:46:18,480 --> 00:46:21,552
Li ho visti scendere dalla macchina... Da soli.
469
00:46:21,960 --> 00:46:26,511
Tierno, tratta i nostri ospiti come meritano.
470
00:46:26,720 --> 00:46:30,349
- Offri loro una sedia.
- Sì, capo.
471
00:46:33,720 --> 00:46:37,474
E come sta la sua incantevole
moglie, dottor Almada?
472
00:46:37,520 --> 00:46:40,796
Ho sentito che si è sposato
e, anche se in ritardo,
473
00:46:40,840 --> 00:46:42,796
Vorrei farle le mie congratulazioni.
474
00:46:43,960 --> 00:46:46,030
Ed il nostro amico, l'Angelo... Cosa dice?
475
00:46:46,080 --> 00:46:48,355
Combatte ancora per il bene?
476
00:46:48,960 --> 00:46:51,269
Sì, di sicuro, vero?
477
00:46:53,280 --> 00:46:55,032
Venite.
478
00:47:06,400 --> 00:47:10,632
Chi avrebbe mai detto che sareste
arrivati giusto in tempo...
479
00:47:10,680 --> 00:47:12,671
Per vedere qualcosa di sorprendente...
480
00:47:12,720 --> 00:47:15,234
E di una grandezza senza eguali?
481
00:47:16,320 --> 00:47:17,992
Non appena scoprirà di cosa si tratta...
482
00:47:18,040 --> 00:47:19,917
Non ho dubbi che come scienziato...
483
00:47:19,960 --> 00:47:22,520
Sarà il primo a congratularsi con me.
484
00:47:22,560 --> 00:47:25,870
Francamente, sono molto felice
di averla qui, dottor Almada.
485
00:47:26,600 --> 00:47:31,071
Una persona di tali capacità intellettuali
capirà meglio di chiunque altro...
486
00:47:31,800 --> 00:47:34,075
La grandiosità della mia invenzione.
487
00:47:34,280 --> 00:47:36,157
Dal nostro ultimo incontro...
488
00:47:36,200 --> 00:47:39,715
Ho lavorato giorno e notte, instancabilmente.
489
00:47:41,280 --> 00:47:46,559
In tutto questo tempo ho
esplorato poteri sconosciuti...
490
00:47:47,320 --> 00:47:50,915
E svelato i più profondi
misteri della creazione.
491
00:47:50,960 --> 00:47:54,714
Ha osato sfidare i limiti posti da Dio.
492
00:47:55,240 --> 00:47:59,392
Potremmo avere in nostro potere
i segreti di molte cose...
493
00:47:59,920 --> 00:48:04,914
Se la paura non limitasse la
nostra ricerca, dottor Almada.
494
00:48:05,320 --> 00:48:07,276
Lei è uno scellerato ignorante.
495
00:48:13,440 --> 00:48:17,638
Non si è mai chiesto, nemmeno una
volta, da dove proviene la vita?
496
00:48:17,760 --> 00:48:20,513
Io sì. Io ne ho scoperto la causa.
497
00:48:21,600 --> 00:48:23,238
Vede questo cuore?
498
00:48:23,280 --> 00:48:25,635
È vivo perché io gli ho dato vita.
499
00:48:26,280 --> 00:48:28,350
Se posso dare la vita alla materia inerte...
500
00:48:28,400 --> 00:48:33,155
Perché non posso riportare in vita dei
cadaveri che la morte ha condannato a marcire?
501
00:48:35,760 --> 00:48:38,638
Nessuno può capire il mio fervore.
502
00:48:38,880 --> 00:48:41,713
Quando scavavo nel fango delle tombe...
503
00:48:41,920 --> 00:48:45,356
O torturavo animali vivi...
504
00:48:45,400 --> 00:48:48,836
Lo facevo per dare la vita a delle statue.
505
00:48:50,840 --> 00:48:52,751
Lei è pazzo.
506
00:48:54,160 --> 00:48:59,109
E così ho immaginato un uomo
e ho lavorato per crearlo.
507
00:48:59,320 --> 00:49:01,914
Questo è il frutto del mio lavoro!
508
00:49:02,480 --> 00:49:04,948
La mia opera d'arte, dottor Almada!
509
00:49:05,160 --> 00:49:07,469
II robot umano!
510
00:49:12,640 --> 00:49:16,553
Stanotte scopriremo se sono riuscito a
raggiungere la mia più grande ambizione.
511
00:49:17,800 --> 00:49:19,313
Dar vita a questa creatura.
512
00:49:19,440 --> 00:49:21,510
Ma è mostruoso, dottore!
513
00:49:21,560 --> 00:49:25,030
Se succederà il mio successo
sarà duplice, dottor Almada.
514
00:49:25,080 --> 00:49:27,913
Perché il tesoro azteco sarà mio.
515
00:49:30,040 --> 00:49:34,795
Questa creatura si sbarazzerà
per sempre della mummia.
516
00:49:35,360 --> 00:49:38,716
Tierno, al lavoro!
517
00:49:41,800 --> 00:49:43,518
State tutti indietro!
518
00:50:26,760 --> 00:50:28,318
Le due e mezzo...
519
00:50:29,960 --> 00:50:32,190
Perché non chiamiamo la polizia e basta?
520
00:50:32,240 --> 00:50:33,514
Non so cosa fare.
521
00:50:33,920 --> 00:50:36,593
No, dobbiamo aspettare fino alle
tre, come ha detto il dottor Almada.
522
00:50:36,640 --> 00:50:38,119
E se fossero in pericolo?
523
00:51:42,360 --> 00:51:46,273
È un successo! È un successo!
524
00:51:59,000 --> 00:52:00,592
Eccola qui.
525
00:52:00,880 --> 00:52:04,429
La più grande meraviglia mai
creata dall'intelletto umano.
526
00:52:04,800 --> 00:52:06,392
Il robot umano!
527
00:52:07,280 --> 00:52:12,798
Con questa creatura niente a
questo mondo potrà fermarmi.
528
00:52:15,680 --> 00:52:21,869
Sa cosa sarebbe successo se non avessi bloccato
il potere vitale di cui ha bisogno per muoversi...
529
00:52:21,920 --> 00:52:24,115
E con cui lo alimento
attraverso questo comando?
530
00:52:24,640 --> 00:52:26,517
Con un solo tocco...
531
00:52:26,800 --> 00:52:30,156
Sareste stati distrutti.
532
00:52:31,840 --> 00:52:34,673
Poiché il robot è carico di radio.
533
00:52:34,720 --> 00:52:37,996
Sufficiente per disintegrare qualsiasi cosa.
534
00:52:40,120 --> 00:52:43,237
Inclusa... La mummia.
535
00:52:44,320 --> 00:52:48,233
Tierno, prepara il furgone
blindato con i fogli di piombo.
536
00:52:48,440 --> 00:52:49,998
Non c'è tempo da perdere.
537
00:52:50,560 --> 00:52:53,028
Dobbiamo portare il nostro
robot a fare una passeggiata...
538
00:52:53,360 --> 00:52:55,271
In un certo cimitero.
539
00:52:55,800 --> 00:52:56,516
Che ore sono?
540
00:52:56,720 --> 00:52:59,951
Le tre meno dieci! Non c'è
tempo da perdere, Tierno!
541
00:53:00,160 --> 00:53:01,434
Presto!
542
00:53:07,920 --> 00:53:10,150
Mi passi la polizia, signorina.
543
00:53:11,480 --> 00:53:14,040
Vorrei parlare col comandante Diaz, per favore.
544
00:53:16,800 --> 00:53:18,995
Ha mai pensato anche solo per un momento...
545
00:53:19,040 --> 00:53:22,510
Cosa sarebbe il mondo con un
migliaio di robot come il mio?
546
00:53:25,000 --> 00:53:31,075
La specie umana verrebbe sottomessa
ad una teoria mai concepita prima.
547
00:53:32,360 --> 00:53:35,272
Ho intenzione di farne degli altri.
548
00:53:35,480 --> 00:53:38,233
Una volta scoperto il modo, è facile.
549
00:53:38,560 --> 00:53:40,312
Ma ho bisogno di denaro.
550
00:53:40,520 --> 00:53:42,192
Il tesoro azteco!
551
00:53:42,480 --> 00:53:44,869
E oggi compirò il primo passo per ottenerlo.
552
00:53:45,400 --> 00:53:49,712
- Capo, è tutto pronto.
- Bene.
553
00:53:51,160 --> 00:53:55,995
Voi rimanete qui e tenete
d'occhio i nostri ospiti.
554
00:53:56,240 --> 00:53:57,992
Non perdeteli di vista.
555
00:53:58,280 --> 00:54:01,317
Sono di grande importanza per me.
556
00:54:02,960 --> 00:54:07,192
Mi dispiace di non potervi portare
con me. Mi sareste d'impiccio.
557
00:54:07,400 --> 00:54:12,428
Ma tornerò presto per informarvi
della distruzione della mummia.
558
00:54:13,040 --> 00:54:16,999
E una volta che il pettorale ed il
bracciale saranno in mio possesso...
559
00:54:17,440 --> 00:54:21,194
Ci servirà sapere la
traduzione dei geroglifici.
560
00:54:23,800 --> 00:54:29,750
Questa volta nessuno verrà
a salvarla... Dottor Almada.
561
00:55:33,720 --> 00:55:35,472
Presto, comandante, andiamo!
562
00:56:34,200 --> 00:56:35,679
- Eduardo!
- Flora!
563
00:56:35,720 --> 00:56:36,675
Cos'è successo?
564
00:56:36,720 --> 00:56:39,393
- Comandante, arresti i due uomini là dentro.
- Andiamo!
565
00:56:39,440 --> 00:56:42,512
Dottore, il Pipistrello sta andando
alla tomba dove si trova la mummia.
566
00:56:42,560 --> 00:56:44,676
Andiamo, presto! Non c'è tempo da perdere!
567
00:57:58,600 --> 00:57:59,953
Presto, Tierno!
568
00:58:00,000 --> 00:58:02,639
Togli il pettorale ed il bracciale alla mummia!
569
00:58:02,840 --> 00:58:04,114
Sì, capo!
570
00:58:06,440 --> 00:58:10,956
Finalmente, maledetta,
finalmente avrò la mia vendetta!
571
01:00:43,560 --> 01:00:44,879
Popoca...
572
01:00:45,000 --> 01:00:48,117
In ricordo del nostro grande amore...
573
01:00:48,160 --> 01:00:50,310
Non causare altre morti.
574
01:00:50,400 --> 01:00:52,868
Prendi quegli oggetti che ti appartengono...
575
01:00:52,920 --> 01:00:56,549
E vai a riposare in pace
nella tomba dei nostri antenati...
576
01:00:56,600 --> 01:00:59,592
Dalla quale non avremmo
mai dovuto farti uscire.
577
01:01:20,480 --> 01:01:25,918
FINE
44320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
