Original subtitles

Mein Mann ist ja handwerklich sehr geschickt. Der hat den Kinderwagen von

Wilhelm wieder wie neu gemacht.

Ist ja ein fixen Dold. Ist ja wirklich allerliebst, Frau Wernersen. Aber unser

Holgi fühlt sich nur in neuen Sachen wohl. Von der Windel bis zum

Alles neu.

Ist ja auch hygienischer.

Ach, das sehen wir nicht so. Hauptsache die Räder rollen und unser Werner ist

glücklich.

Ist der Wagen nicht ein bisschen schwer?

Wir müssen doch auch an den Schiebekomfort denken heutzutage.

Meiner läuft praktisch wie von selbst.

Schön, wirklich sehr schön, Frau Henze. Aber unser Werner ist sowieso am

liebsten auf dem Arm.

Beim Nogeln.

Was? Wie gehen Ihrem Werner die Brot? Dafür hab ich sie doch.

Sogar zwei.

Gott bewahre, in welcher Zeit leben sie denn?

Also mein Holger kriegt nur gutes Milchpulver. Aha.

Natürlich das Beste, was auf dem Markt ist. Ist doch selbstverständlich. Was

das teure Zeug?

Muttermilch kostet nichts.

Sie können ja nur die Gebrauchsanweisung nicht lesen. Kann ich wohl. Können Sie

nicht. Die ist nämlich auf Amerikanisch. Das ist nämlich eine Fremdsprache.

Meine Mutter hatte auch keine Trockenmilch. Aber das sind ja

Frau Wernersen. Auf diesem Weg wird ihr Kind ja zum Tier erzogen.

Wegen sowas hatten wir doch den Krieg. Wegen meiner Brust?

Naja. War schön, mit Ihnen geplaudert zu haben, Frau Wernersen. Aber ich muss

jetzt leider...

Alles

nur wegen Ihrem blöden Milchpulver. Geht doch los mit Ihrer Brust.

Sind Sie vielleicht da? Ich bin sicher, dass Sie hier lang gefahren sind.

Nein,

nein, rechts rum zur Kaiserstraße.

Gott bewahre bei dem Verkehr.

Hauptsache, wir werden es abkriegen.

Ja,

mein Lumpilein, mach ein feines Kackerchen.

Großes Drückerchen.

Sie sehen so gut aus. Wollen Sie von mir hören?

Mann, ich hab den Lager!

Limonstart. Limonstart.

Auf die Plätze.

Fertig? Los.

Brav.

Angeschmiert mit Butter lackiert.

Erbsen.

Los, auf mit deiner krisierten Kommode.

Fertig? Ah, du mit deiner radioaktiven Kernseifenkiste.

Das sag ich eurer Mutter. Das ist nämlich verbauten. Darunter fahren und

Halt die Fresse, du Eierkopf. Nur weil dein Vater bei die Polizei ist.

Nein, meine!

Leider braucht es es weiter.

Sag ich doch, du Matschbagge!

Darf es noch ein kleines bisschen Milch in den Kaffee sein?

Sehr gerne.

Dankeschön.

Ich bin doch alleine und dankbarer Respekt.

Ich muss jetzt zum Flugplatz, Rennfahrt.

Hol die, du bist Gendysack. Hol den Müller, ich seh's ab.

Was haben wir denn da?

Gesetzbrechendes Junggemüse.

Das waren mindestens 200 kmh. Ein Abgrund von Geschwindigkeitsübertretung.

Herr Wachtelmeister, geht das nicht ein bisschen schneller?

Ich hoffe, eilig habe ich das.

Das ist Anmaßung der Dienstgewalt während der Tat. Hier sehe ich Grund für

Veranlassung. Ich muss in zwei Minuten auf dem Flugplatz sein. Da warten alle

schon. Können wir das mit dem Anski -Kasper nicht auf später verschieben?

muss nach dem Rennen hin, muss ich. Rennen?

So, so.

Was soll dieses merkwürdige Aggregat, wenn das mal nicht

Geschwindigkeitsfördernd ist?

Ja, genau.

Gas und Sau, äh, nee.

Das ist ein Bremskratzverscherer, ist das. Bremst wie Sau, wenn man da

tut. Kann ich jetzt los?

Diese Karre stellt eine unverantwortungslose Bedrohung des

dar. Nee. Helmut?

Die K...

Dieser Motorpedal -Roller ist konsifiziert.

Na, wieso kommst du ohne Mühle?

Ich denke, wir wollen Rennen fahren.

Kannst knicken.

Dreimal verkackte Scheiße. Vom die Bullen eingesackt. Von den Bullen?

Eingesackt? Das kannst du deiner Großmutter erzählen.

Ich such mir jetzt andere Gegner. Du elende Matschbacke!

Komm zu uns.

Die Radung!

Was ist mit dir los?

Bist du auf der Puste, oder was?

Mangos.

Überall Mangos.

Ich bin verloren.

Mensch, Herbert.

Mach ihn montiert, damit er sich beruhigt.

Kann man hier gar nicht mit angucken. Das geht zammel.

Fass mich.

Ganz so, wie du es magst.

Entscheidung. Jetzt morgen kannst du mir schon büschen.

Mann, du brauchst dir keine Sorgen machen.

Das Ding geht ab wie eine Rakete.

Holgi, den machen wir doch platt. Aber Holgi fährt seinen roten Porsche.

Und du, du fährst den.

Red Porsche Killer.

Holgis Porsche, der läuft dagegen noch wie ein Sack Kartoffeln.

Doch wirst, sei doch mal ruhig.

Das ist ja geil.

Die Kaltmützen sind beschäftigt. Dann können wir noch mal in Ruhe das Ding

testen. Ja, ja, genau.

Eine heimliche Ausbrauchung machen.

Reicht an, die Kerrin.

Oha, da verteidigt sich unsere Antriebsmimik.

Mann, verfluchte Oberscheiße.

Zwei Jahre Arbeit, in zwei Sekunden im Eimer. Und nach drei Jahren kommt er

Du kannst vergessen, den Kram. Kannst du nicht von mir zeigen, den Rat?

So ein Mist aber auch.

Jetzt stehe ich schon wieder ohne Mühle da.

Das glaubt mir doch kein Mensch. Die lachen doch alle über mich. Nur, jetzt

lachen nicht nur vier.

So eine 400 .000. Oh Mann!

Und holen Sie das dann lautesten. Das ist doch schlimmer, als die Polizei

erlauben tut.

Wenn man vom Teufel spricht, sind die Kaltmützen da.

Mann, hau ab, ihr Knackering!

Verpiss euch auf eure Feier!

Wir haben eine amtliche Verfügung für die Herren Wernersen. Verfügung?

Die könnt ihr euch sonst wohin stecken, könnt ihr die.

Nochmal lasse ich mir meine Mühle nicht unter den Arsch wegreißen. Nein, nein,

nein, nein.

Wir wollen nichts konsifizieren. Im Gegenteil. Sie sind eingeladen. Beim

Polizeifest. Als Ehrengäste. Und zwar höchstpersönlich. Hä, was glaubt ihr

für Dünnsinn? Ist er jetzt total durchgeknallt oder was?

Ich flehe sie an. Der Polizeipräsident persönlich hat angeordnet... Meine

Herren.

Ich habe einen Anruf des Polizeipräsidenten bekommen.

Oh, Polizeipräsident.

Wie Ihnen ja bekannt ist, hat Polizeipräsident die Ausrichtung eines

angeordnet. Ja, jawohl, Herr Obermeister Schmidke. Als Höhepunkt des Tages

gedenkt Polizeipräsident eine Ordensverleihung auszurichten. Für zwei

Wächter über unseren Berufsstand.

Polizeipräsident und ich sind der felsenfesten Überzeugung.

Es handelt sich um Ehrenmenschen. Zu gütig, Herr Obermeister.

Ach, was rede ich? Man kann, nein, man muss sogar sagen, es sind Auserwählte,

deren unbändigem Taten dran wir einen neuen Dienstwagen, einen nagelneuen

Wasserwerfer und die Aussicht auf Anschluss ans nationale Tränengasnetz zu

verdanken haben. Ich rede von niemand Geringerem als dem, ja, Werner Senf.

Und, meine Herren, ich

werde nicht noch einmal tatenlos zusehen, wie Sie Ihren verwerflichen

nachgeben und diesen wackeren Leuten, die unsere Arbeitsplätze zu erhalten,

nicht müde werden, am Straßenrand auflauern, wie erbarmliche

nämlich die gleiche Uniform zu tragen wie Sie.

Ich erwarte von Ihnen, dass Sie aber auch wirklich alles dafür tun, dass wir

den Festi Wernersens berufen können.

Oder ich versetze Sie dahin und der Ziffer wächst.

Worauf warten Sie noch?

Sie uns nicht im Stich?

Nö, kommt gar nicht in die Tüte.

Unsere ganze Exzellenz steht auf dem Spiel. Ah, verpillt euch auf eure Feier.

Helmut, wir sind geliefert. Dabei ist die Maus kein Faden ab.

Wo bleiben die Ehrengäste, verdammt?

Ja, Herr Bürgermeister.

Wo bleiben die Bernhardens?

Sie sollten längst hier sein, ich weiß auch nicht. Oh, Scheiße, der Präsident!

Meine Herren,

10 .30 Uhr.

Ich hoffe, die Außenverleihung kann ordnungsgemäß vonstatten gehen.

Selbstverständlich, Herr Präsident.

Alles steht zur Vollstreckung bereit.

Der Ablauf sieht jetzt die Hundestaffel vor.

Ja.

Der Polizeisportverein Dollrottfeld präsentiert die Pyramide.

Mach hin!

Gut und schön. Kann aber Ehrengäste nicht ersetzen. 12 .30 Uhr bereits

überschritten. Erwarte Erklärung.

Ich, ähm... Es handelt sich doch um professionelle, außergesetzliche, Herr

Präsident. Haben wir den Weg? Universitäten Marodik und

Verrüttungswissenschaften studiert. Für die ist Unpünktlichkeit das, was für uns

Pünktlichkeit ist.

Sie kommen!

Ah, Sie kommen.

Die Ehrengäste, Sie kommen.

Ach, die Sekunde genau unbündig.

Es ist Ihnen also tatsächlich gelungen, diesen...

Herrn Werner. Sein Name ist Werner. Oh, guck mal hier.

Da kommt sie vorbei.

Die Stände kommen hier.

Heute ist unser Glückspakt.

Wir sind jetzt keine Polizisten. Ab jetzt sind wir außergesetzliche. Hau

den Stuhl.

Stuhl.

Wir müssen uns auf dem Polizeifest gut benehmen. Und zwar daneben.

Werde? Anni?

Dann müssen wir ganz viel Böfstoff trinken.

Das tun die doch auch. Stund an wird es keine Polizisten mehr geben.

Keine Ordnung. Kein Recht.

Das Ende der Welt.

Helmut, so weit darf es nicht kommen.

Ich bitte Sie.

Haben Sie Erbarmen?

Wie schon wieder?

Ah, verpisst euch auf eure Feier.

Seien Sie einmal unser Freund und Helfer.

Nur für diesen Nachmittag.

Na gut.

Na gut?

Na gut?

Wie jetzt?

Ist der jetzt total durchgeknallt, oder was?

Eine Hand wäscht die andere.

Oh nein!

Nicht das, was ich denke.

Ihr glaubt, es bin mir hierhin.

Fahrplatz Autobahnkilometer 152, südliche Richtung.

Halt! Stehen bleiben, du Unhold! Ich bin unschuldig. Aua, aua, aufhören, Herr

Oberst! Sie kommen!

Sie kommen!

Äh, die Ehrengäste, sie kommen!

Schmittke, Ausspreche, Anerkennung. Oh, vielen Dank, zu gütig von Ihnen, Herr

Polizeipräsident. Es ist mir eine große... Ich fasse es nicht, Bruno

und Helmut Hochbein, die Schande vom Revier.

Hau mich die Scheiße!

für die Dame.

Der Bremskraftverderker! Wie kommt der denn hierher? Den hatten wir doch

beschlagnahmt!

Also, äh... Ich, ähm...

Diese

Kreaturen werden nie wieder unser

Ehrenkleid besudeln.

Und ich bin bereit, alle Konsequenzen zu ziehen.

Große Spektakel.

Einwandfreie Anarchie.

Das müssen Sie mit Ihren Männern ja monatelang geübt haben.

Treu bis in den Tod.

Ist ja alles gut und schön, aber was ist mit Senf?

Was nennt ihr eigentlich der Fouquet, unsere Kollege, die Schüssel zu gelbe?

Das kann ich euch ganz genau sagen.

Eine Knackwurst mit Zimt.

Halt!

Polizeikontrolle! Was wollen denn Sie um diese Zeit? Das ist ja noch nie

vorgekommen.

Dann wird es aber langsam Zeit.

Fahrzeugschein, Führerschein, Zulassung.

Da.

Holger Henze, Fahrzeughalter.

Öffnen Sie mal die Motorhaube.

Ich habe den Motor gerade neu eingestellt.

Ventile und alles und so. Bloß der eine Vergaser, der passt noch ein bisschen.

Da muss ich noch mal bei. Hör auf mit der Kacke.

Kein Wunder, dass der passt.

Bei diesen Rieseneimern.

Welcher Idiot hat wieder daran gefummelt?

Die Alten waren ausgelutscht. Vom Werk haben sie mir neue empfohlen. Das wird

selbstverständlich noch nachgefahren.

Ist aber nicht.

Und somit ist die Betriebserlaubnis erloschen.

Aber die wird ökonomisch effizienter. Das kannst du deiner Großmutter

Matschbagel.

Helmut, die Kette. Das Fahrzeug ist konsifiziert.

Die Gebrüder Werner sind in Aktion.

Ich lach mich schlapp. Total absurd. Nicht zu fassen. Ja, äh.

Ach, Holger.

Das war doch nur ein Scherz.

Das sind mir ja feine Sitten. Den Konferenten kurz vor dem Rennen den

an dem Arsch wegziehen.

Nicht mit mir, Freund. Damit wir schon früher aufstehen. Wir pfeifen.

So, so.

Lustig wird's. Aha.

Das ging ja wohl voll in die Hose.

Äh, Andi, nee. Oh Mann, und ich mach den Quachteln auch noch mit.

Echt peinlich, du.

Du bist sowas von dumm und dämlich und oberblöde. Mann, gar nicht.

Und denn das ganze Rumgespieße.

Weißt du, was Holger gerade gesagt hat?

Ja, wir Pfeifen müssen früher aufstehen, müssen wir.

Müssen wir wohl, wenn wir den Apparat in drei Tagen wieder fertig haben wollen.

Hä?

Geht doch hoch her auf den Polizeifest. Ja, da hätten wir mal hingehen sollen.

Hätten wir jedenfalls was zu essen gekriegt.

Und was ist mit woher?

Na nun, ist die Maschine kaputt? Bei Multiplikation kann das doch nicht alles

sein. Im Hirn komme ich auf mehr, mindestens auf Wein.

Mist, noch neun Stunden und ich weiß immer noch nicht, wie ich die Kiste heiz

kriege. Holgis Kreidler macht satte 120.

Der ledert mich doch vor der gesamten Klicke ab.

Und fünf plus fünf geht hin?

So wenig bloß? Nö, das stimmt doch fast nicht.

Moin, Meister.

Moin, Werner.

Zwei im Sinn?

Wieso, Werner? Es sind doch gar nicht sieben.

Nee, es ist erst halb. Aber ich mache nachher eine halbe Stunde eher Schluss.

Ich habe einen wichtigen Termin. Wieso bestimmt hier der Lehrling die Zeit?

Sag mal, Werner, willst du mir neue Hütten aufzwingen? Nee, Meister.

Aber das gibt doch heute sowieso nicht viel zu tun.

Und da dachte ich... Wenner, du bist der größte Drückebäcker des Universums.

Und da bist du nur noch stolz drauf.

Hast du die alten Snövelstöcke aussortiert? Hab ich.

Und was ist mit dem Messingschieber? Hast du die alle aufpoliert?

Hab ich.

Und den rechten Eisenhaufen, was ist damit?

Hab ich alles sortiert, einzeln ausgemessen und der Länge, Durchmesser

Material sich demnach in Kisten verpackt und archiviert.

Ja verdammt nochmal, dann machst du das eben nochmal.

Siehst du nicht, was ich hier zu tun habe?

Du bringst mich aus dem Konzept.

Nun sei doch nicht so egoistisch.

Sortieren geht über Studieren.

Sortieren geht über Studieren.

Der Alte hat doch nicht mehr alle Zungen, das bist du.

Genau, das ist er.

Du kommst mir genau richtig.

Damit mache ich euch platt.

Traurig, Traumat! Die neuen Pümpel, die sind da.

Vor dem Kreml steht ein Russe und pümpelt seine Tusse.

Na, Herr Lipp? Der Ami steht vom weißen Haus und holt seinen dicken Pümpel raus.

Die hatte ich ja gar nicht, auf Errechnung von lauter Addition.

Einmal eins ist zwei und schon ist der Abfluss frei.

Hier, Wälder, knall dein Friedrich Wilhelm drunter und schon bist du den

Lipp los.

Tschüss, Siegowski, Wälder.

Leo Lipp kommt mir wie gerufen. Hat den Alten wieder was zu spielen mitgebracht.

Den kann ich nur in Ruhe weitermachen.

Nun hat er alle nur umscheinen.

Wieso bist du denn schon hier?

Wer hat dich denn so früh aus der Furzmulde geprügelt?

Moin, Eckart.

Ich habe heute Abend was vor.

Und was schräubelst du für merkwürdiges Gestell auf deine Mühle? Ich denke, du

scheißt auf Gepäckträger.

Gepäckträger, oh Gott.

Das brauche ich fürs Rennen heute Abend. Das ist eine Halterung für Oxy.

Sollst mal sehen, du. Damit geht der Ofen ab wie Schmitz' Katze.

Fahrt ihr wieder illegal Rennen auf dem Flugplatz oder was?

Heute Abend gegen Holgis Kreidler. Dem blas ich sowas von weg.

Handgedrechselte. Echegriff und neuartige Kautschukmischung aus

der Mondforschung mit breiterer Dichtlippe.

Walter, du plapperst alles nach, was diese Klinkenputzer dir erzählen.

Margret, denkst du naiv? Pümpel ist nicht gleich Pümpel. Das ist die neue

Generation mit neuesten Erkenntnissen von der Mondbesteigung.

Also wirklich, Walter. Jetzt mach aber mal einen Punkt.

Margrit, wieso konsolidierst du nicht mit mir? Die Saugleistung ist immens.

Ja, ja, Walter.

Deck lieber mal den Tisch.

Nun guck doch, die Materialermüdung ist gleich neu.

Hältst du gerade eins?

Aufhören Sie doch auch.

Und weiter, vergiss den Auffüllöffel nicht.

Guck mal, Margrit, behält, was er verspricht. Walter, nimm das dämliche

dem Gesicht. Du bist doch kein kleines Kind mehr.

Kommst du durchs Fenster?

Das ist ungewöhnlich, Walter.

Was ist los?

Mach den Pümpel ab.

Walter, wieso hast du denn den Pümpel im Gesicht?

Du musst ziehen.

Mein Gesicht ist weg.

Ist ja auch kein Wunder mit dem Pümpel im Gesicht.

Der ist aber fest.

Das kann ja noch eine Weile dauern. Aber ich brauche ja auch noch ein bisschen.

Der Olli ist beschäftigt. Ich muss nur noch ein bisschen Öl in die Höhle des

Löwen gießen. So, Eckart, jetzt kannst du mal beweisen, was für ein Mast deine

Schüssel an der Haube hat.

Geduld, Walter.

Geduld. Könnt ihr nicht vorsichtiger tun?

Ihr tut mir ja weh.

Ist das alles oder was? Geht nicht.

Das ist ein kleber Arsch auf Eimer, du.

Dann mach das nochmal.

Mit Anlauf, Stück rückwärts. Und dann, volles Ruhe.

Lass die Kumpel umfliegen.

Herr Eckert, was machen Sie mit meinem Mann?

Ja, so kann er doch nicht antreten.

Walter, bleib.

Ich mach uns nen Kaffee.

Haftle. Aha.

Du, Eggert, dann kann ich ja die Zündspule und die Kerzen haben, oder?

Da will ich meinen Zylinderkopf mit aufengeln.

Und jetzt?

Mann, Eggert, das kann doch nicht so schwer sein.

Schon mal was vom Bungee -Jumping gehört?

Ich will nicht.

Ich soll jetzt weg.

Auch nicht.

Heute schöner Kerzenfunken. Hallo.

Oh Gott. Oh Gott.

Guten Flug, Meister.

Hast du das gesehen?

Den? Kenn ich.

Hat letztens bei uns in der Siedlung Gas verlegt.

Danach haben sich Feuerwehr, THW und der Katastrophendienst die Klinke in die

Hand gegeben.

Haben Sie das nicht gleich gesagt?

Wo ist meine Orientierung?

Wieso agierst du dich?

Au, mein Stein!

Danke, Werner.

Ach, nein.

Mein neuer Spezial -Prop -Gummipumpel? Das ist doch nicht möglich.

Werner, du ruinierst mich.

Macht euren Scheiß doch alleine und dann vor Respekt.

Ich muss jetzt zum Flugplatz. Rennfahren.

Alter, nun nimm doch endlich mal deinen Kaffee.

Wie schön, dass wieder Gemütlichkeit einkehrt.

Dr. Dr.

Dr. Gotthilf, lebe recht, sei so gut. Bitte in Obduktionsraum 1.

Was hat denn der herum?

Der feine Mann für das Grobe.

Die ist mal mitgebracht.

Der ist fett und gestaltend. Punkt.

W .Wernershut.

Schwester Hildegard. Herr Professor.

Den 80er -Schädelfrester.

Bitte sehr.

In diesen Schwachkopf wollte ich schon immer mal hineinleuchten. Das wirst du

nicht, du schlechter...

Und das Stroh ist ein Oberstückchen. Das Stroh bleibt brennend.

Gummibohr, der sagenumwobene Kampfflansch der Gerechtigkeit.

Ein Taucher, der nicht taucht, taucht nichts.

Ich komm aus Eilig. Moment.

Was ist? Für Autogramme hab ich jetzt keine Zeit.

Ich mach dich tot, du Assi -Säuse.

Mir wird nur einer platt gemacht.

Wurde aber auch Zeit, dass du wieder lebst.

Bernhard, ich denk, du bist tot.

Doch, hier ist jetzt keine Zeit. Jetzt wird Rennen gefahren.

Der Polizei hier will Rennen fahren. Das finde ich jetzt geil, oder?

Das Ding muss ran an. Das Ding da muss an. Das schmecken, Walde. Zu spät. Liebe

Trauergemeinde, wir bitten um eine Schweigeminute für den nicht

Künstler. Sag ich doch.

So, hier.

Was ist denn hier los?

Totenferner oder was?

Schweigeminute. Schweigeminute.

Da sehe ich keinen Anlass für.

Ich weiss das Gesocks raus. Ich will jetzt rennen fahren.

Rennen fahren?

Das ist doch völlig out. Genau wie rauchen.

Saufen und Sex.

Beusel. Alles klar oder was?

Hallo, Holger.

Wie geht's raus?

Le Mans -Tab.

Okay.

Auf die Plätze.

Fertig.

Alter, der Nachtstacke. Ciao.

Die Flasche!

Wieso dreht er die nicht aus? So genau, siehst du!

Das läuft für sich alles aus dem Ruder, oder?

Wovon reden Sie?

Alles bis ins Detail geprobt. Wir machen hier einen Film. Einen Film?

Jetzt staunst du, was?

Vielleicht im Manga -Stil?

Ach, Ivo, wer guckt denn heute noch Manga?

und werde ihn schreiben.

Du bist und bleibst ne Flasche. Flasche?

Eine davon hat mir gerade das Leben gerettet.

Wieder Rettung.

Ja, hier. So.

Hab morot.

Schau dir das an.

Meine Asche ist schneller.