Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,150 --> 00:03:12,910
Иллюзия, абсолютная, нелепая тьма...
2
00:03:13,060 --> 00:03:20,870
Неспешно пронзая мрак, которому не устоять,
3
00:03:21,100 --> 00:03:26,370
Преодолей и сотри свой страх.
4
00:03:26,480 --> 00:03:35,240
Дрожащая душа, стань горячей, обжигающей!
5
00:03:48,270 --> 00:03:55,080
Горькое воспоминание, что осталось в груди,
6
00:03:55,150 --> 00:04:01,990
Тень, что сковывает сердце.
7
00:04:02,230 --> 00:04:08,740
Даже если сложить руки в молитве,
8
00:04:08,850 --> 00:04:16,490
Бесконечная пустота наполнится злом.
9
00:04:16,520 --> 00:04:22,870
Бушующий морской прибой
10
00:04:23,150 --> 00:04:29,540
Проносится мимо щеки.
11
00:04:29,600 --> 00:04:38,410
В накопившейся скорби нет места сомнениям,
12
00:04:38,560 --> 00:04:46,910
Просто, просто смотри вперёд и лети!
13
00:05:07,690 --> 00:05:14,410
Иллюзия, абсолютная, нелепая тьма...
14
00:05:14,440 --> 00:05:24,120
Неспешно разорви на части несокрушимый мрак.
15
00:00:19,920 --> 00:00:23,790
Мудзан придёт в
ближайшие пять дней...
16
00:00:30,420 --> 00:00:36,080
Используй меня как
приманку и сруби ему голову...
17
00:00:40,420 --> 00:00:43,870
С чего Вы это взяли?
18
00:00:47,330 --> 00:00:49,500
Интуиция. Всего-то.
19
00:00:50,630 --> 00:00:52,120
Иных причин нет.
20
00:00:53,210 --> 00:00:55,420
Другие дети не согласны...
21
00:00:56,770 --> 00:01:03,500
сделать меня приманкой...
22
00:01:04,460 --> 00:01:08,330
Лишь на тебя я могу
положиться, Гёмэй.
23
00:01:11,130 --> 00:01:13,870
Этот демон может не умереть, даже если его обезглавить.
24
00:01:16,500 --> 00:01:22,870
Вероятнее всего, единственное, что может
уничтожить Мудзана, – солнечный свет.
25
00:01:24,670 --> 00:01:29,040
Значит, если он не умрёт даже после
того, как ты отсечёшь ему голову...
26
00:01:30,330 --> 00:01:33,540
Тебя ждёт затяжная
битва до самого рассвета.
27
00:01:35,580 --> 00:01:36,580
Понял.
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,290
Если таково Ваше желание, господин.
29
00:01:44,420 --> 00:01:45,420
Спасибо.
30
00:01:51,830 --> 00:01:52,330
Прошу...
31
00:01:53,630 --> 00:02:01,540
Не позволь никому из моих
драгоценных детей погибнуть.
32
00:02:20,380 --> 00:02:23,790
Что, думаете,
загнали меня в угол?
33
00:02:25,580 --> 00:02:29,080
Вы все сейчас отправитесь прямо в ад!
34
00:02:29,080 --> 00:02:31,710
Проклятые истребители демонов!
35
00:02:31,710 --> 00:02:34,750
Сегодня я вас всех вырежу!
36
00:02:39,580 --> 00:02:42,210
В ад отправишься
именно ты, Мудзан!
37
00:02:42,210 --> 00:02:44,000
Тебе не уйти!
38
00:02:44,830 --> 00:02:46,790
Так давай!
39
00:02:46,790 --> 00:02:51,370
Покажи, на что способен,
Тандзиро Камадо!
40
00:02:54,580 --> 00:03:00,080
Я одолею тебя,
Мудзан Кибуцудзи!
41
00:03:11,540 --> 00:03:12,920
Что это за место?
42
00:03:14,130 --> 00:03:15,670
Лево от права отличить не могу!
43
00:03:17,210 --> 00:03:20,960
Неужели это... Магия крови?
44
00:03:23,580 --> 00:03:28,370
Не понимаю, что происходит, но
госпожа Тамаё сдерживала Мудзана.
45
00:03:30,040 --> 00:03:33,420
Не знаю, сколько
она ещё продержится.
46
00:03:36,000 --> 00:03:37,670
Успокойся, Канродзи!
47
00:03:38,830 --> 00:03:39,750
Хорошо.
48
00:03:40,210 --> 00:03:41,210
Держись рядом.
49
00:04:36,060 --> 00:04:39,710
Я должен найти
Мудзана и убить его!
50
00:04:40,580 --> 00:04:42,040
Нужно поторопиться!
51
00:04:50,380 --> 00:04:51,290
Сюда!
52
00:04:52,000 --> 00:04:53,670
Если упаду на землю – разобьюсь!
53
00:04:54,040 --> 00:04:58,460
Нужно использовать технику,
чтобы сменить траекторию!
54
00:05:01,830 --> 00:05:05,870
Позиция слишком неудобная!
55
00:05:55,170 --> 00:05:56,500
Всё хорошо?
56
00:05:58,580 --> 00:06:00,460
Да, спасибо!
57
00:06:02,710 --> 00:06:03,170
Ты меня спа...
58
00:06:06,080 --> 00:06:08,580
Дыхание воды, первая ката:
59
00:06:08,580 --> 00:06:10,080
Взмах Водной Глади!
60
00:06:12,500 --> 00:06:13,830
Тандзиро!
61
00:06:35,710 --> 00:06:37,120
Дыхание воды,
62
00:06:37,460 --> 00:06:38,750
шестая ката:
63
00:06:39,000 --> 00:06:39,830
третья ката:
64
00:06:42,040 --> 00:06:43,330
Водоворот!
65
00:06:43,790 --> 00:06:44,920
Танец Потока!
66
00:06:53,250 --> 00:06:54,920
Гию невероятен...
67
00:06:55,670 --> 00:06:58,460
Он смог понять, какую
технику я использую.
68
00:06:59,040 --> 00:07:02,580
А затем применил приём,
который не помешал моему.
69
00:07:03,380 --> 00:07:04,920
Странно это!
70
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
Что у него с лицом?
71
00:07:11,040 --> 00:07:16,540
Это, должно быть, убежище демонов,
о котором говорили Синадзугава и Игуро.
72
00:07:20,000 --> 00:07:26,960
Как думаешь, зачем этот Кибуцудзи привёл
сюда столпов и других истребителей?
73
00:07:28,750 --> 00:07:32,790
С этого момента нужно
постоянно быть начеку.
74
00:07:33,540 --> 00:07:34,080
Да.
75
00:07:36,380 --> 00:07:37,210
Идём.
76
00:07:37,290 --> 00:07:37,830
Да.
77
00:08:00,750 --> 00:08:03,420
Дыхание змеи, пятая ката:
78
00:08:10,500 --> 00:08:12,170
Извивающийся змей!
79
00:08:15,050 --> 00:08:18,880
Прочь от Канродзи, мусор!
80
00:08:20,540 --> 00:08:23,170
Игуро такой крутой!
81
00:08:24,250 --> 00:08:25,290
Не поранилась?
82
00:08:25,290 --> 00:08:25,920
Нет!
83
00:08:26,460 --> 00:08:27,080
Идём.
84
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Да!
85
00:08:48,960 --> 00:08:50,040
Токито!
86
00:08:57,210 --> 00:08:59,250
Тут полно демонов, да?
87
00:08:59,630 --> 00:09:06,000
Скорее всего, они здесь,
чтобы измотать нас.
88
00:09:12,130 --> 00:09:13,460
Что случилось с Почтенным Главой?
89
00:09:14,460 --> 00:09:16,580
Он ждёт нас в
загробном мире.
90
00:09:17,880 --> 00:09:19,710
Это был достойный конец.
91
00:09:21,500 --> 00:09:26,540
Не могу поверить, что он
позволил демону себя найти.
92
00:09:27,290 --> 00:09:28,540
Он был приманкой?
93
00:09:30,160 --> 00:09:31,030
Верно.
94
00:09:31,750 --> 00:09:33,960
Он уже знал, что его дни сочтены.
95
00:09:41,130 --> 00:09:42,500
Почтенный Глава...
96
00:09:49,500 --> 00:09:56,170
Впервые встретив демона,
я оказался на грани смерти.
97
00:09:56,580 --> 00:09:58,750
Он не бросил меня.
98
00:10:01,080 --> 00:10:05,790
Так же, как и не оставил других.
99
00:10:08,040 --> 00:10:09,330
Словно отец...
100
00:10:11,710 --> 00:10:13,620
Да, так и было.
101
00:10:14,630 --> 00:10:19,210
Мудзан забрал не только
моего брата, но и моего второго отца.
102
00:10:20,580 --> 00:10:21,830
Чтоб тебя!
103
00:10:21,830 --> 00:10:27,670
Мудзан, я заставлю тебя страдать,
прежде чем отправить в ад!
104
00:10:29,040 --> 00:10:30,330
Не волнуйся.
105
00:10:34,960 --> 00:10:38,080
Мы все чувствуем
то же самое.
106
00:10:45,090 --> 00:10:51,220
Достопочтенный Глава, я вас подвёл...
107
00:11:06,590 --> 00:11:09,630
Давайте, по одному...
108
00:11:12,930 --> 00:11:15,050
Нападайте.
109
00:11:15,140 --> 00:11:17,340
Я каждого из вас порублю!
110
00:11:26,800 --> 00:11:29,720
Напролом!
111
00:11:32,720 --> 00:11:34,590
Без понятия, как
я здесь оказался...
112
00:11:36,090 --> 00:11:39,800
Но раз демоны
всё появляются...
113
00:11:40,050 --> 00:11:46,430
Это отличный шанс
применить всё, чему я научился!
114
00:11:56,800 --> 00:11:58,220
Что это за место?
115
00:11:58,680 --> 00:11:59,880
Крепость демонов?
116
00:11:59,930 --> 00:12:01,260
Где остальные?
117
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
Брат...
118
00:12:04,340 --> 00:12:06,340
Прошу, живи!
119
00:12:11,390 --> 00:12:16,130
Я что-то слышу.
Он, должно быть, рядом.
120
00:12:21,840 --> 00:12:23,340
Не могу поверить.
121
00:12:25,050 --> 00:12:28,590
Я никогда не прощу
тебе то, что ты сделал!
122
00:12:53,090 --> 00:12:54,510
Чувствую кровь.
123
00:13:03,840 --> 00:13:04,930
Где я?
124
00:13:24,340 --> 00:13:26,880
Кто-то пришёл.
125
00:13:27,550 --> 00:13:30,130
Ого!
Ещё и девушка!
126
00:13:30,760 --> 00:13:33,630
Ты выглядишь
красивой и вкусной!
127
00:13:34,970 --> 00:13:38,680
Нужно будет потом
сказать Накимэ «спасибо».
128
00:13:53,930 --> 00:13:55,380
Синобу...
129
00:13:56,760 --> 00:13:58,930
Прошу, покинь
Истребителей демонов.
130
00:14:00,680 --> 00:14:06,260
Ты всегда так себя мучаешь,
так сильно стараешься.
131
00:14:07,840 --> 00:14:10,010
Но, Синобу...
132
00:14:15,800 --> 00:14:19,590
Я хочу, чтобы
ты жила счастливо.
133
00:14:20,470 --> 00:14:23,430
Я хочу, чтобы ты
дожила до старости.
134
00:14:27,050 --> 00:14:28,380
Мне этого хватит...
135
00:14:28,390 --> 00:14:29,090
Нет!
136
00:14:29,720 --> 00:14:33,470
Я никогда не сдамся!
Я отомщу за тебя!
137
00:14:34,140 --> 00:14:38,180
Скажи мне, как выглядел
демон, который это сделал?
138
00:14:39,260 --> 00:14:42,430
Скажи, сестра, прошу!
139
00:14:43,430 --> 00:14:48,930
Как я могу жить счастливо после
того, как кто-то сотворил с тобой такое?
140
00:14:53,890 --> 00:14:58,180
Этот демон выглядел так, будто
на его голове разлита кровь...
141
00:15:00,090 --> 00:15:03,180
Привет, приятно познакомиться!
142
00:15:03,550 --> 00:15:05,760
Меня зовут Дома.
143
00:15:06,340 --> 00:15:09,130
Прекрасная ночь, правда?
144
00:15:11,090 --> 00:15:17,800
Он не переставал говорить
и всё время улыбался.
145
00:15:19,430 --> 00:15:22,220
П-П-Помогите...
146
00:15:22,800 --> 00:15:24,090
Помогите!
147
00:15:24,180 --> 00:15:25,760
Ш-ш-ш!
148
00:15:25,840 --> 00:15:28,010
Сейчас я говорю.
149
00:15:33,090 --> 00:15:34,300
Ты в порядке?
150
00:15:35,220 --> 00:15:37,510
Ого! Ты шустрая!
151
00:15:37,640 --> 00:15:39,130
Ты – столп?
152
00:15:48,640 --> 00:15:51,590
Всё нормально,
просто оставь её там!
153
00:15:52,010 --> 00:15:54,050
Я не дам ей пропасть зря!
154
00:15:57,590 --> 00:16:04,220
Оружием этого демона
была пара острых вееров.
155
00:16:07,140 --> 00:16:10,930
Я – основатель Культа Вечного Рая.
156
00:16:11,390 --> 00:16:14,840
И мой долг – следить за тем, чтобы
мои последователи были счастливы.
157
00:16:15,510 --> 00:16:17,760
Так что поглощу
её без остатка.
158
00:16:19,590 --> 00:16:23,590
Это – демон, убивший мою сестру.
159
00:16:25,300 --> 00:16:27,050
Чтобы они были счастливы?
160
00:16:27,340 --> 00:16:28,800
Не смеши меня.
161
00:16:29,470 --> 00:16:32,300
Девочка умоляла спасти её.
162
00:16:32,890 --> 00:16:34,720
А разве я этого не сделал?
163
00:16:35,550 --> 00:16:38,430
Она больше не чувствует боль.
164
00:16:38,590 --> 00:16:41,840
Не страдает и не боится.
165
00:16:42,550 --> 00:16:45,180
Все боятся смерти.
166
00:16:45,510 --> 00:16:47,930
Поэтому я и пожираю их.
167
00:16:48,340 --> 00:16:52,760
Так они всегда будут
живы внутри меня.
168
00:16:53,590 --> 00:16:58,050
Я забираю все чувства, кровь
и плоть моих последователей.
169
00:16:58,050 --> 00:17:03,010
Всё, чтобы они спаслись
и отправились в рай.
170
00:17:03,970 --> 00:17:06,220
Ты сошёл с ума.
171
00:17:06,970 --> 00:17:08,840
У тебя с головой всё хорошо?
172
00:17:09,430 --> 00:17:11,220
Меня от тебя воротит.
173
00:17:13,840 --> 00:17:17,590
Мы только встретились,
а ты уже такая грубая?
174
00:17:17,640 --> 00:17:19,430
Ой, знаю!
175
00:17:19,720 --> 00:17:21,090
Какая жалость...
176
00:17:21,550 --> 00:17:23,880
Похоже, что-то
сильно тебя тревожит.
177
00:17:24,430 --> 00:17:27,180
Я выслушаю,
расскажи мне всё!
178
00:17:28,840 --> 00:17:31,510
Что-то меня беспокоит?
179
00:17:31,970 --> 00:17:35,180
Ты убил мою сестру!
180
00:17:35,180 --> 00:17:37,930
Не узнаёшь это хаори?
181
00:17:52,760 --> 00:17:55,800
А ты о той мечнице
с Дыханием цветов?
182
00:17:56,260 --> 00:17:58,840
Она была такой доброй.
183
00:17:59,470 --> 00:18:03,260
Я помню, что не успел съесть её,
потому что начался рассвет.
184
00:18:04,050 --> 00:18:06,050
Но так хотел её поглотить...
185
00:18:08,390 --> 00:18:11,090
Дыхание насекомого,
Танец жалящей осы:
186
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Порхание!
187
00:18:13,930 --> 00:18:15,800
Невероятный выпад!
188
00:18:15,800 --> 00:18:17,430
Я даже не успел отразить!!
189
00:18:19,550 --> 00:18:20,470
Магия крови:
190
00:18:22,590 --> 00:18:24,180
Морозные лотосы!
191
00:18:25,510 --> 00:18:26,430
Как холодно!
192
00:18:26,470 --> 00:18:28,840
Как будто лёгкие
вот-вот замёрзнут!
193
00:18:31,550 --> 00:18:33,590
Ты и правда быстрая!
194
00:18:34,050 --> 00:18:36,510
Но смысла в этом нет.
195
00:18:36,550 --> 00:18:39,340
Демонов не убить,
проколов им глаз.
196
00:18:43,010 --> 00:18:44,180
Шею...
197
00:18:44,760 --> 00:18:46,840
Шею нужно рубить.
198
00:18:49,840 --> 00:18:53,840
Выпад может и не убить
тебя, но как насчёт яда?
199
00:18:58,590 --> 00:19:02,720
Интересно, достаточно ли силён
этот яд, чтобы убить молодую луну.
200
00:19:04,010 --> 00:19:05,180
Сестра...
201
00:19:05,800 --> 00:19:08,340
Прошу, сестра...
202
00:19:11,090 --> 00:19:17,930
Этот яд явно сильнее того, что
ты использовала на Горе Натагумо...
203
00:19:19,180 --> 00:19:21,840
Они всё же
обмениваются информацией.
204
00:19:22,430 --> 00:19:24,090
Яд – это палка
о двух концах.
205
00:19:24,430 --> 00:19:31,260
Моей задачей было создать препарат,
что подействует на любого демона.
206
00:19:38,800 --> 00:19:45,090
Похоже, я смог
расщепить твой яд.
207
00:19:45,140 --> 00:19:49,090
Извини! Ты, наверняка,
так сильно над ним старалась.
208
00:19:51,010 --> 00:19:55,880
Этот меч издаёт необычный звук,
когда ты кладёшь его в ножны.
209
00:19:56,680 --> 00:19:59,840
Это когда ты
меняешь состав?
210
00:20:00,140 --> 00:20:03,090
Ого! Вот веселье-то!
211
00:20:03,640 --> 00:20:06,680
Мне даже нравится
быть отравленным!
212
00:20:06,680 --> 00:20:11,130
Как думаешь,
следующий сработает?
213
00:20:11,140 --> 00:20:13,050
Давай попробуем!
214
00:20:19,510 --> 00:20:21,090
Вот как?
215
00:20:21,800 --> 00:20:22,880
Я не против.
216
00:20:23,510 --> 00:20:24,630
Всё-таки...
217
00:20:27,970 --> 00:20:30,630
Я очень этого ждала!
218
00:20:32,760 --> 00:20:34,550
Смесь готова?
219
00:20:34,890 --> 00:20:36,840
Можешь нападать
в любой момент.
220
00:20:41,090 --> 00:20:43,970
Я сказал «давай попробуем»...
221
00:20:45,510 --> 00:20:48,430
Но будет скучно, если
ты не сменишь тактику.
222
00:21:03,590 --> 00:21:08,550
Хм, а прошлый раз
было побыстрее.
223
00:21:09,220 --> 00:21:11,800
Дыхание насекомого, Высшая атака сзади:
224
00:21:12,220 --> 00:21:13,510
Жало приманка!
225
00:21:21,970 --> 00:21:24,840
Что это?
Я уже выработал иммунитет.
226
00:21:25,090 --> 00:21:27,590
То, как ты парировала мою атаку...
227
00:21:27,640 --> 00:21:33,800
...чудесно! Будто в этот удар
были вложены все твои силы!
228
00:21:34,050 --> 00:21:40,180
Продолжай, не жди,
пока я разберу яд!
229
00:21:40,430 --> 00:21:44,510
Люблю поддерживать старательных людей.
230
00:21:51,050 --> 00:21:53,510
Да! Вот так!
231
00:21:56,260 --> 00:22:00,220
Я был добрым и
умным с самого детства.
232
00:22:01,430 --> 00:22:06,590
Всегда старался помочь
нуждающимся и осчастливить их.
233
00:22:07,050 --> 00:22:08,930
Ведь таков мой долг.
234
00:22:10,550 --> 00:22:13,430
У этого ребёнка
в глазах радуга.
235
00:22:14,300 --> 00:22:17,680
Бледные волосы – знак невинности.
236
00:22:18,550 --> 00:22:20,510
Он особенный.
237
00:22:21,050 --> 00:22:23,550
Уверена, он
слышит голос бога.
238
00:22:25,680 --> 00:22:29,180
Мои родители были
невообразимо глупыми.
239
00:22:30,090 --> 00:22:34,970
Они изо всех сил старались
создать Культ Вечного Рая.
240
00:22:36,220 --> 00:22:38,050
Мне было жаль их.
241
00:22:38,510 --> 00:22:41,090
И только поэтому
я им подыгрывал.
242
00:22:42,590 --> 00:22:45,090
Я ни разу не
слышал голос бога.
243
00:22:46,550 --> 00:22:52,340
Поначалу, было неловко,
что люди мне молились.
244
00:22:53,640 --> 00:22:59,970
Эти взрослые жаловались ребёнку
на. свои несчастья и просили совета.
245
00:23:00,180 --> 00:23:02,970
Тогда я задумался,
не сумасшедшие ли они.
246
00:23:04,390 --> 00:23:07,300
После того, как я пропускал
мимо ушей все их истории...
247
00:23:08,090 --> 00:23:11,720
Они преклоняли головы и
просили меня направить их в рай.
248
00:23:13,090 --> 00:23:14,340
Мне хотелось плакать.
249
00:23:15,590 --> 00:23:16,800
Какая жалость.
250
00:23:17,720 --> 00:23:20,090
Что этого «рая» не существует.
251
00:23:21,050 --> 00:23:25,010
Это всего лишь заблуждение,
рождённое людским воображением.
252
00:23:26,180 --> 00:23:28,340
Боги не существуют.
253
00:23:29,340 --> 00:23:34,300
Это просто, но люди, жившие так
десятилетиями, не могут этого понять.
254
00:23:35,550 --> 00:23:37,550
После смерти ничего нет:
255
00:23:38,220 --> 00:23:40,090
Ты просто лишаешься чувств.
256
00:23:41,590 --> 00:23:43,050
Сердце останавливается...
257
00:23:43,550 --> 00:23:44,760
Мозг умирает...
258
00:23:45,090 --> 00:23:46,880
А тело гниёт.
259
00:23:47,930 --> 00:23:50,630
Это неизбежно для
любого существа.
260
00:23:53,550 --> 00:23:56,180
Но они просто
не принимали это.
261
00:23:57,090 --> 00:23:59,010
Наверное тяжело
быть таким глупым.
262
00:24:00,470 --> 00:24:05,380
Я хотел помочь этим
жалким людям обрести счастье.
263
00:24:06,550 --> 00:24:10,630
Наверное для этого
я и был рождён.
264
00:24:18,640 --> 00:24:22,720
Похоже, номер пять
тоже не сработал.
265
00:24:23,510 --> 00:24:25,800
Они всё менее и
менее эффективны.
266
00:24:26,340 --> 00:24:29,380
Сколько ещё, по-твоему,
ты сможешь сделать?
267
00:24:29,930 --> 00:24:31,970
Ой, ты выдохлась!
268
00:24:32,720 --> 00:24:34,180
И так вспотела.
269
00:24:34,510 --> 00:24:35,260
Ты в порядке?
270
00:24:36,340 --> 00:24:39,470
Такова сила молодой луны.
271
00:24:40,010 --> 00:24:42,090
Мой яд совсем
не работает.
272
00:24:43,050 --> 00:24:45,800
Он слишком быстро
вырабатывает иммунитет.
273
00:24:48,340 --> 00:24:51,090
Твои лёгкие тебя подводят?
274
00:24:52,680 --> 00:24:57,590
Ты всё же вдохнула
мою Магию крови.
275
00:24:59,840 --> 00:25:04,220
Он превратил свою кровь в морозный
туман и развеял его этими веерами.
276
00:25:05,260 --> 00:25:08,550
Даже дышать опасно.
277
00:25:16,340 --> 00:25:19,800
Я поражу его сразу
несколькими дозами!
278
00:25:21,300 --> 00:25:23,970
Дыхание насекомого,
Танец стрекозы:
279
00:25:30,970 --> 00:25:32,930
Шестиугольное око!
280
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
И всё же ты быстрая!
281
00:25:39,260 --> 00:25:42,880
Возможно, быстрее всех
встреченных мною столпов.
282
00:25:46,890 --> 00:25:49,260
Почему...
283
00:25:51,260 --> 00:25:54,970
Стоило хотя бы попробовать
обезглавить меня.
284
00:25:55,340 --> 00:25:57,630
С такой скоростью у
тебя могло получиться.
285
00:25:59,760 --> 00:26:03,430
Хотя нет, размеры
не позволили бы.
286
00:26:06,800 --> 00:26:10,260
Почему мои руки
такие маленькие?
287
00:26:11,890 --> 00:26:14,840
Почему я не выросла выше?
288
00:26:16,840 --> 00:26:20,010
Если бы я только
была чуть больше...
289
00:26:20,590 --> 00:26:23,090
Я бы смогла
победить этого демона.
290
00:26:24,550 --> 00:26:30,090
Чем больше твои руки и ноги,
тем больше на них мышц...
291
00:26:30,390 --> 00:26:31,550
Это большое преимущество...
292
00:26:34,590 --> 00:26:39,380
Хотя моя сестра и выше меня,
она была такой же хрупкой.
293
00:26:41,550 --> 00:26:43,800
Я завидую Химэдзиме.
294
00:26:44,760 --> 00:26:48,760
При виде него все сразу понимают,
что можно расслабиться.
295
00:26:53,010 --> 00:26:58,430
Я знаю, что моя
сестра пыталась сказать...
296
00:27:02,180 --> 00:27:05,680
Ты уже закончила?
297
00:27:06,550 --> 00:27:07,510
Что ж поделать...
298
00:27:11,180 --> 00:27:14,130
«Скорее всего,
ты тоже умрёшь.»
299
00:27:15,300 --> 00:27:18,930
Она начала это говорить,
но остановилась...
300
00:27:20,050 --> 00:27:21,340
Возьми себя в руки.
301
00:27:27,720 --> 00:27:29,300
Не грусти об этом.
302
00:27:31,090 --> 00:27:32,090
Сестра...
303
00:27:32,890 --> 00:27:33,840
Вставай.
304
00:27:34,590 --> 00:27:35,720
Не могу!
305
00:27:36,010 --> 00:27:41,130
Я потеряла много крови,
и лёгкие разорваны.
306
00:27:42,050 --> 00:27:43,300
Не важно.
307
00:27:44,220 --> 00:27:47,680
Вставай, столп насекомого,
Синобу Котё.
308
00:27:50,300 --> 00:27:52,550
Если решила
убить демона – убивай.
309
00:27:53,010 --> 00:27:55,090
Решила победить – побеждай.
310
00:27:56,510 --> 00:27:58,550
Цена не важна.
311
00:27:59,430 --> 00:28:02,930
Разве ты не обещала
мне и Канао?
312
00:28:05,680 --> 00:28:06,840
Канао...
313
00:28:10,140 --> 00:28:11,470
Прости.
314
00:28:11,890 --> 00:28:13,930
Тебе, наверное, очень больно.
315
00:28:19,180 --> 00:28:21,090
Синобу, ты сможешь.
316
00:28:21,800 --> 00:28:22,630
Удачи.
317
00:28:30,090 --> 00:28:33,680
Ты точно ещё
можешь стоять?
318
00:28:34,430 --> 00:28:37,630
Ты точно человек?
319
00:28:38,140 --> 00:28:42,260
Твои ключицы, лёгкие и
рёбра наверняка пострадали.
320
00:28:43,140 --> 00:28:49,630
Учитывая твои размеры, я удивлён,
что ты ещё не истекла кровью.
321
00:28:51,050 --> 00:28:52,300
Фу, смотри!
322
00:28:52,340 --> 00:28:57,840
Кровь в твоих лёгких издаёт
этот мерзкий булькающий звук!
323
00:28:58,550 --> 00:29:02,470
Я убью тебя, чтобы
ты больше не страдала.
324
00:29:03,430 --> 00:29:06,680
Тебя не спасти, просто сдайся!
325
00:29:07,140 --> 00:29:09,550
Если я смогу ударить,
то нужно рубить шею!
326
00:29:10,140 --> 00:29:13,050
Если я введу достаточно яда
ему в шею, то смогу победить!
327
00:29:14,260 --> 00:29:15,680
Дыхание насекомого,
328
00:29:15,970 --> 00:29:17,220
Танец сороконожки:
329
00:29:19,430 --> 00:29:20,800
Зигзаг из ста ног!
330
00:29:44,590 --> 00:29:47,180
Она машет мечом
во всех направлениях.
331
00:29:48,010 --> 00:29:50,090
И с такой силой,
что сломала мост.
332
00:29:53,140 --> 00:29:55,930
Слишком быстро!
Не вижу её атак!
333
00:30:01,970 --> 00:30:03,010
Снизу!
334
00:30:16,720 --> 00:30:24,430
Когда-то я верила, что дорога счастья
бесконечно устремляется вперёд.
335
00:30:24,930 --> 00:30:26,430
Но я осознала...
336
00:30:30,180 --> 00:30:32,090
Когда её уничтожили...
337
00:30:33,010 --> 00:30:38,340
Что счастье лежит
на тонком стекле.
338
00:30:41,390 --> 00:30:42,040
И...
339
00:30:43,720 --> 00:30:45,630
Пока нас нужно было спасать...
340
00:30:47,010 --> 00:30:51,260
Есть люди, чьё счастье
ещё не разрушено.
341
00:30:52,430 --> 00:30:56,090
Я хотела стать
сильнее, защитить их.
342
00:30:57,970 --> 00:31:01,680
Таким было наше обещание.
343
00:31:04,140 --> 00:31:09,630
«Убьём столько демонов,
сколько сможем. Ты и я.»
344
00:31:12,760 --> 00:31:18,050
«Мы никому не можем позволить
пройти через то, что прошли мы»
345
00:31:26,840 --> 00:31:28,550
Даже если я слаба...
346
00:31:32,470 --> 00:31:34,720
Даже если не могу
обезглавить демона...
347
00:31:35,840 --> 00:31:39,050
Если я могу победить одного
демона – это спасёт десятки жизней.
348
00:31:39,680 --> 00:31:44,720
Если смогу победить
молодую луну – спасу тысячи.
349
00:31:46,640 --> 00:31:52,590
Неважно, смогу или нет,
есть то, что я должна сделать.
350
00:31:58,090 --> 00:31:59,430
Ты злишься?
351
00:32:01,680 --> 00:32:06,510
Да, я злюсь, Тандзиро.
352
00:32:07,220 --> 00:32:13,010
И злюсь уже
не первый год.
353
00:32:16,010 --> 00:32:17,470
Моих родителей убили.
354
00:32:19,340 --> 00:32:20,760
Мою сестру убили.
355
00:32:22,760 --> 00:32:25,430
Кроме Канао, всех
моих цугуко убили.
356
00:32:27,220 --> 00:32:28,130
И те девочки...
357
00:32:29,760 --> 00:32:37,930
Если бы демоны не убили их родителей,
они бы сейчас счастливо жили с ними.
358
00:32:41,220 --> 00:32:43,840
Это выводит
меня из себя!
359
00:32:44,510 --> 00:32:46,590
Это какая-то шутка!
360
00:32:47,800 --> 00:32:50,970
Почему на нём
не работает мой яд?
361
00:32:52,220 --> 00:32:53,550
Какая тупость!
362
00:33:05,180 --> 00:33:07,680
Прекрасно! Ты так старалась!
363
00:33:08,260 --> 00:33:13,510
Я так тронут!
Я не думал, что ты так впечатляешь!
364
00:33:14,510 --> 00:33:18,880
У тебя не было силы твоей сестры, но
ты всё равно выкладывалась на полную!
365
00:33:19,800 --> 00:33:22,340
Это правда чудо, что
ты столького добилась!
366
00:33:25,090 --> 00:33:28,930
Даже зная, что это бессмысленно,
ты всё равно попыталась меня убить!
367
00:33:29,640 --> 00:33:33,800
Такая глупость делает людей
и слабыми, и прекрасными одновременно!
368
00:33:35,090 --> 00:33:37,630
Ты однозначно достойна
быть съеденной мной.
369
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Давай жить вместе вечно!
370
00:33:44,510 --> 00:33:48,380
Если у тебя есть последние слова,
я передам их за тебя.
371
00:33:53,260 --> 00:33:55,590
Катись в ад!
372
00:34:01,220 --> 00:34:02,050
Дорогой Глава!
373
00:34:33,760 --> 00:34:38,180
Я уверен, что он где-то здесь.
374
00:34:39,090 --> 00:34:41,090
И, вероятно, он тоже меня ищет.
375
00:34:48,340 --> 00:34:56,090
Все думают, что их
любимые всегда будут рядом.
376
00:34:56,970 --> 00:35:00,680
Но это не более
чем хрупкое желание.
377
00:35:01,180 --> 00:35:02,430
Дыхание цветов,
378
00:35:03,430 --> 00:35:07,050
Никто не говорил,
что это правда.
379
00:35:07,140 --> 00:35:08,180
Четвёртая ката:
380
00:35:09,890 --> 00:35:11,550
Алое ханагоромо!
381
00:35:18,260 --> 00:35:20,680
Было близко.
382
00:35:24,720 --> 00:35:26,760
Но, по какой-то причине...
383
00:35:28,640 --> 00:35:33,680
Люди до сих
пор в это верят.
384
00:35:37,140 --> 00:35:42,090
Прошу, не пытайся меня резать,
пока я кого-то поглощаю.
385
00:35:51,180 --> 00:35:52,130
Что?
386
00:35:53,140 --> 00:35:55,090
Ты не поддаёшься
на мой насмешки?
387
00:35:56,340 --> 00:36:00,380
Она дала какой-то
сигнал пальцами?
388
00:36:00,930 --> 00:36:03,470
Рассказала о моих силах?
389
00:36:04,470 --> 00:36:07,260
У неё было всего
мгновение, впечатляюще.
390
00:36:07,840 --> 00:36:11,760
Она никогда не сдавалась,
хоть это и было бесполезно.
391
00:36:14,800 --> 00:36:21,300
И всё же, сегодня
удача на моей стороне.
392
00:36:23,050 --> 00:36:27,630
Прекрасные блюда приходят
сами, одно за другим.
393
00:36:29,010 --> 00:36:34,220
И правда прекрасная ночь.
394
00:36:48,720 --> 00:36:49,760
Я знаю, что ты там.
395
00:36:50,510 --> 00:36:51,340
Выходи.
396
00:36:52,680 --> 00:36:54,380
Не трать моё время.
397
00:36:57,680 --> 00:37:02,510
Так со старшими не разговаривают.
398
00:37:03,470 --> 00:37:06,880
Может, ты и стал немного сильнее
с нашей последней встречи...
399
00:37:07,390 --> 00:37:11,470
Но ты всё такой же жалкий.
400
00:37:16,550 --> 00:37:20,430
Давно не виделись,
Дзэницу.
401
00:37:23,340 --> 00:37:24,510
Кайгаку...
402
00:37:25,180 --> 00:37:30,930
Раз ты стал демоном, я
больше не считаю тебя старшим.
403
00:37:44,590 --> 00:37:47,260
Дыхание воды, девятая ката:
404
00:37:48,840 --> 00:37:50,840
Речные Пороги, Хаос!
405
00:37:53,720 --> 00:37:54,630
Будь на чеку!
406
00:37:54,840 --> 00:37:55,380
Есть!
407
00:37:57,180 --> 00:38:03,090
Этот мир опасен, он
движется, будто живой.
408
00:38:03,970 --> 00:38:06,760
Старается разделить нас с Гию.
409
00:38:07,840 --> 00:38:12,840
Нужно найти остальных
и отыскать Мудзана.
410
00:38:20,930 --> 00:38:24,590
Мертва! Синобу Котё мертва!
411
00:38:25,220 --> 00:38:29,340
Она погибла в битве со
Второй молодой луной!
412
00:39:10,510 --> 00:39:14,300
Что у этой вороны на шее?
413
00:39:14,970 --> 00:39:16,550
Сообщение пришло очень быстро.
414
00:39:21,430 --> 00:39:22,840
Синобу мертва.
415
00:39:23,680 --> 00:39:25,010
Не останавливайтесь.
416
00:39:25,590 --> 00:39:27,880
Нам нужно как можно
больше информаций.
417
00:39:28,680 --> 00:39:29,430
Есть.
418
00:39:32,180 --> 00:39:35,380
Другие столпы живы?
Что с другими моими истребителями?
419
00:39:37,340 --> 00:39:40,930
Четыре платформы в сторону,
двенадцать по вертикали.
420
00:39:43,010 --> 00:39:45,260
Битва на центральной платформе.
421
00:39:45,300 --> 00:39:47,510
Более 10 демонов.
422
00:39:54,510 --> 00:39:58,430
И более 30 ещё надвигается.
423
00:40:05,090 --> 00:40:09,260
«Глаза» Юсиро могут
воспринимать Магию крови.
424
00:40:09,930 --> 00:40:13,010
Он видит техники,
невосприимчивые для обычного глаза.
425
00:40:14,090 --> 00:40:19,260
Каждый огонёк изображает
использование Магии крови.
426
00:40:20,590 --> 00:40:26,470
Пульсирующие – это сами техники.
427
00:40:27,180 --> 00:40:29,550
Это место бесконечно.
428
00:40:32,640 --> 00:40:34,340
Что за сила...
429
00:40:35,760 --> 00:40:39,800
Это бесконечный замок демонов.
430
00:40:43,470 --> 00:40:47,470
И нас заманили прямо в него.
431
00:40:51,890 --> 00:40:55,430
Но мы не так просты.
432
00:40:56,140 --> 00:40:59,590
Мой отец тщательно
готовился к такому дню.
433
00:41:00,720 --> 00:41:06,090
По его плану, Гёмэй должен
воссоединиться с другими столпами.
434
00:41:06,720 --> 00:41:13,090
И раздал роли остальным
истребителям через воронов уз.
435
00:41:14,390 --> 00:41:17,550
С помощью Тамаё и Юсиро...
436
00:41:18,180 --> 00:41:27,510
И жертвами моих
сестёр и родителей.
437
00:41:31,220 --> 00:41:34,590
Мы не проиграем
в этой битве.
438
00:41:41,090 --> 00:41:48,430
Пять могущественных сил пронизывают эту
область, будто показывают своё преимущество.
439
00:41:48,930 --> 00:41:50,880
Это, без сомнений, молодые луны.
440
00:41:52,010 --> 00:41:55,630
Один из них на
месте смерти Синобу.
441
00:41:56,430 --> 00:42:00,590
Молодая луна! Шестая и
Агацума только что вступили в бой!
442
00:42:00,890 --> 00:42:03,430
Ещё одна молодая луна?
Что происходит?
443
00:42:03,760 --> 00:42:06,180
По всё плохо, Агацума
там совсем один.
444
00:42:06,430 --> 00:42:09,130
Пришлите как можно больше
людей на точку с молодой луной.
445
00:42:09,140 --> 00:42:10,260
Быстрее!
446
00:42:17,260 --> 00:42:18,970
Ты ни капельки
не изменился.
447
00:42:19,470 --> 00:42:21,430
Всё ещё жалкий карлик.
448
00:42:21,430 --> 00:42:23,590
Правда?
449
00:42:24,760 --> 00:42:26,550
Стал уже столпом?
450
00:42:27,430 --> 00:42:29,680
Ну, Дзэницу.
451
00:42:31,010 --> 00:42:34,590
Выучил что-нибудь
кроме первого стиля?
452
00:42:35,840 --> 00:42:41,720
Больно ты дерзкий для
низшего из молодых лун.
453
00:42:45,840 --> 00:42:48,630
Смотрю хоть сдачи
давать научился.
454
00:42:49,590 --> 00:42:51,840
Зачем ты стал демоном?
455
00:42:53,390 --> 00:42:54,430
Ты и понятия не...
456
00:42:54,510 --> 00:42:58,340
Зачем преемнику Дыхания грома
становиться демоном?
457
00:43:01,050 --> 00:43:03,130
Если бы ты им не стал...
458
00:43:03,470 --> 00:43:04,430
Дедуля...
459
00:43:06,340 --> 00:43:08,010
Не убил бы себя!
460
00:43:09,550 --> 00:43:10,510
Дедуля...
461
00:43:11,550 --> 00:43:13,180
Вспорол себе живот в одиночку!
462
00:43:14,760 --> 00:43:16,430
Никто его не обезглавил!
463
00:43:17,840 --> 00:43:19,010
Когда режешь живот...
464
00:43:19,390 --> 00:43:21,340
Если нет того, кто
бы тебя обезглавил...
465
00:43:21,590 --> 00:43:24,050
Ты медленно умрёшь в агонии!
466
00:43:24,760 --> 00:43:25,760
Дедуля...
467
00:43:26,430 --> 00:43:29,220
Он мог перерезать себе горло
или проткнуть сердце!
468
00:43:29,800 --> 00:43:32,840
Всё лишь потому, что в роду
Дыхания грома уродился демон!
469
00:43:34,590 --> 00:43:36,510
Это меня не волнует.
470
00:43:37,090 --> 00:43:43,050
Так что?
Я, по-твоему, должен раскаяться?
471
00:43:43,800 --> 00:43:48,050
Я не уважаю тех, кто не
чтит меня как подобает.
472
00:43:48,800 --> 00:43:55,130
Я буду работать только на тех,
кто понимает мою ценность!
473
00:43:57,430 --> 00:44:01,050
Я рад, что старик умер
болезненной смертью.
474
00:44:01,720 --> 00:44:07,050
Я так старался, но он отказался сделать
меня своим единственным преемником.
475
00:44:07,050 --> 00:44:12,180
Старый ублюдок велел мне делить наследие
с такой грязью, как ты!
476
00:44:13,180 --> 00:44:18,630
Может, он и был когда-то столпом,
но к старости лет точно впал в маразм.
477
00:44:23,930 --> 00:44:26,430
Дедуля не маразматик.
478
00:44:27,140 --> 00:44:29,760
Если я грязь, то ты – мусор.
479
00:44:30,510 --> 00:44:35,090
Я, может, и могу использовать только
первую кату, зато ты не можешь именно этого.
480
00:44:36,050 --> 00:44:40,300
Может, дедуля потому так несчастно и умер,
что у него был такой жалкий преемник!
481
00:44:40,640 --> 00:44:44,220
Не равняй меня с собой!
482
00:44:45,010 --> 00:44:47,470
Дыхание молнии, четвёртая ката:
483
00:44:47,720 --> 00:44:48,760
Далёкий Гром!
484
00:44:57,180 --> 00:44:59,180
Слишком медленно, мусор.
485
00:45:04,930 --> 00:45:06,470
Порезал!
486
00:45:06,470 --> 00:45:07,680
Шустрый!
487
00:45:07,680 --> 00:45:09,220
Этот парень...
488
00:45:09,590 --> 00:45:12,760
Он словно стал
другим человеком.
489
00:45:15,090 --> 00:45:17,050
Не могу поверить.
490
00:45:27,760 --> 00:45:31,720
Не позорно вставать на
колени перед абсолютной силой.
491
00:45:33,090 --> 00:45:36,050
Пока ты жив,
ещё можно выкрутиться.
492
00:45:38,550 --> 00:45:40,930
Пока не мёртв,
ничего не потеряно.
493
00:45:42,180 --> 00:45:44,880
Можешь целовать землю.
494
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Можешь потерять дом.
495
00:45:47,390 --> 00:45:49,300
Можешь пить грязь.
496
00:45:49,930 --> 00:45:52,590
Тебя могут отругать за кражу.
497
00:45:53,890 --> 00:45:56,760
Пока ты жив,
однажды ты победишь.
498
00:45:57,340 --> 00:45:58,590
Я одержу победу.
499
00:45:59,090 --> 00:46:01,430
Эта вера привела меня сюда.
500
00:46:03,680 --> 00:46:05,260
Если станешь демоном...
501
00:46:06,760 --> 00:46:09,090
Обретёшь бо́льшую силу...
502
00:46:10,260 --> 00:46:13,260
Если он признает тебя...
503
00:46:13,590 --> 00:46:16,340
То ты станешь одним из нас.
504
00:46:20,680 --> 00:46:22,590
Для сильного мечника...
505
00:46:23,340 --> 00:46:26,090
Процесс становления
демоном будет долгим.
506
00:46:26,840 --> 00:46:29,680
У меня это заняло три дня.
507
00:46:30,890 --> 00:46:34,470
Как пользователю
дыхательных техник...
508
00:46:34,930 --> 00:46:39,590
Тебе понадобится много его крови.
509
00:46:41,010 --> 00:46:42,840
А в некоторых случаях...
510
00:46:43,260 --> 00:46:47,430
Тела некоторых людей не
поддаются трансформации.
511
00:46:48,840 --> 00:46:51,380
Что насчёт тебя?
512
00:46:55,590 --> 00:46:57,510
Будь благодарен этой возможности.
513
00:46:58,590 --> 00:47:02,220
Не пролей ни капли.
514
00:47:03,300 --> 00:47:10,630
А если прольёшь, голова на твоих
плечах скоро оттуда упадёт.
515
00:47:16,180 --> 00:47:22,510
В тот момент, каждая клетка
моего тела кричала от страха.
516
00:47:27,390 --> 00:47:28,930
По сравнению с этим...
517
00:47:29,510 --> 00:47:32,760
Этот идиот – ничто.
518
00:47:33,430 --> 00:47:36,930
Может он и стал сильнее,
но он не ровня молодой луне.
519
00:47:37,840 --> 00:47:41,180
Дзэницу Агацума жалок.
520
00:47:41,510 --> 00:47:46,340
Вечно ноет без чувства
собственного достоинства.
521
00:47:46,970 --> 00:47:52,930
Помогите!
Я упал в яму и потянул лодыжку!
522
00:47:53,890 --> 00:47:59,180
И этот ублюдок сказал,
что мы разделим наследие.
523
00:47:59,720 --> 00:48:01,680
Держи, Кайгаку.
524
00:48:02,760 --> 00:48:04,220
Дедуля!
525
00:48:05,510 --> 00:48:07,630
Оно немного большое!
526
00:48:09,340 --> 00:48:12,340
Он считает нас равными?
527
00:48:14,340 --> 00:48:16,550
Это не так!
528
00:48:18,640 --> 00:48:20,970
Все однажды умрут!
529
00:48:21,470 --> 00:48:25,720
Ни ты, ни старик не исключение!
530
00:48:27,090 --> 00:48:29,930
Я могу использовать
только первую кату.
531
00:48:30,760 --> 00:48:34,260
А он – все, кроме первого стиля.
532
00:48:36,550 --> 00:48:37,800
Поэтому дедуля...
533
00:48:38,590 --> 00:48:43,800
Хотел, чтобы мы вместе стали
наследниками Дыхания грома.
534
00:48:45,930 --> 00:48:47,130
Когда ты...
535
00:48:48,720 --> 00:48:52,010
Стал демоном,
я пытался это отрицать.
536
00:48:56,050 --> 00:48:58,470
Дыхание молнии, вторая ката:
537
00:48:59,300 --> 00:49:00,340
Шаровая Молния!
538
00:49:03,010 --> 00:49:05,430
Пять молниеносных
ударов в мгновение ока.
539
00:49:08,640 --> 00:49:10,470
Ты сожрал столько людей!
540
00:49:10,680 --> 00:49:13,590
Ты даже хорошее от плохого
больше не отличаешь!
541
00:49:13,590 --> 00:49:16,010
Ещё как отличаю!
542
00:49:17,930 --> 00:49:18,930
Что такое?
543
00:49:19,390 --> 00:49:22,180
Ты ведь любимчик старика?
544
00:49:23,470 --> 00:49:28,840
Так покажи мне свою
драгоценную технику!
545
00:49:32,720 --> 00:49:38,410
Ну чего?
Не колебайся, попробуй меня поразить!
546
00:49:44,930 --> 00:49:46,550
Дыхание молнии,
547
00:49:48,800 --> 00:49:50,180
Первая ката:
548
00:49:52,340 --> 00:49:53,930
Громовой Раскат!
549
00:50:00,180 --> 00:50:05,090
Обычный выпад вперёд, серьёзно?
550
00:50:05,430 --> 00:50:06,930
Будто я на это поведусь!
551
00:50:08,760 --> 00:50:11,800
Дыхание молнии, третья ката:
552
00:50:12,090 --> 00:50:13,720
Громовой Рой!
553
00:50:19,510 --> 00:50:21,630
Крутящаяся атака волной!
554
00:50:21,890 --> 00:50:23,130
Что такое?
555
00:50:23,590 --> 00:50:25,470
Уже закончил?
556
00:50:26,930 --> 00:50:28,800
Дыхание молнии, первая ката:
557
00:50:29,090 --> 00:50:31,050
Громовой Раскат,
Восемь Крат!
558
00:50:35,720 --> 00:50:37,590
Как скучно!
559
00:50:38,800 --> 00:50:41,720
Дыхание молнии, пятая ката:
560
00:50:44,300 --> 00:50:45,340
Жаркая Гроза!
561
00:50:47,640 --> 00:50:52,680
Как ощущаются мои приёмы,
совмещённые с моей Магией крови?
562
00:50:53,430 --> 00:50:58,090
Мои атаки режут
кожу и обжигают плоть!
563
00:50:59,340 --> 00:51:02,760
Те, кто признают мою значимость
и принимают меня, правы.
564
00:51:03,340 --> 00:51:06,470
Те, кто недооценивают и
отвергают меня – нет.
565
00:51:07,260 --> 00:51:10,340
Понимаешь? Это моя сила!
566
00:51:11,390 --> 00:51:13,510
В форме демона я неостановим!
567
00:51:14,010 --> 00:51:21,090
Если это всё, что ты можешь,
то ты ужасный наследник!
568
00:51:28,260 --> 00:51:32,010
Так это твой ответ?
569
00:51:33,890 --> 00:51:35,090
Я знал...
570
00:51:35,760 --> 00:51:37,380
Я знал, но...
571
00:51:42,930 --> 00:51:46,970
Дзэницу, это конец!
572
00:51:47,180 --> 00:51:48,680
Дыхание молнии,
573
00:51:50,090 --> 00:51:51,130
Шестая ката:
574
00:52:00,390 --> 00:52:02,130
Рёв Молний!
575
00:52:02,890 --> 00:52:06,380
Мои удары продолжат раскалывать
твоё тело с каждым попаданием!
576
00:52:06,840 --> 00:52:10,340
Моя сила сожжёт и твой мозг!
577
00:52:10,590 --> 00:52:14,340
Став демоном, я довёл
Дыхание молнии до совершенства!
578
00:52:18,720 --> 00:52:20,090
Я особенный!
579
00:52:20,390 --> 00:52:21,840
Не как ты!
580
00:52:22,300 --> 00:52:24,180
Не как все вы!
581
00:52:25,140 --> 00:52:28,260
Старик оказался неправ.
582
00:52:33,220 --> 00:52:35,470
Учись по примеру, Кайгаку!
583
00:52:36,220 --> 00:52:38,760
Будь похож на своего старшего!
584
00:52:40,180 --> 00:52:44,130
12 Первая ката Дыхания грома –
это основа остальных, так?
585
00:52:44,640 --> 00:52:49,090
Если он даже не может
использовать первую кату...
586
00:52:49,800 --> 00:52:53,090
Даже если он отточит, остальные,
ему ничего не светит.
587
00:52:53,590 --> 00:52:57,510
Несмотря на это, Кайгаку
всё себя нахваливает.
588
00:52:57,890 --> 00:52:59,930
Ему никогда не стать столпом.
589
00:53:00,260 --> 00:53:01,930
Он наверняка быстро умрёт.
590
00:53:03,340 --> 00:53:05,010
Ты чего делаешь?
591
00:53:06,890 --> 00:53:09,340
Ты ударил кого-то,
превосходящего тебя?
592
00:53:10,220 --> 00:53:12,590
Не создавай проблем!
593
00:53:13,300 --> 00:53:16,590
То, что ты ошиваешься
рядом, меня позорит.
594
00:53:19,430 --> 00:53:23,550
Я знаю, что ты
всегда меня ненавидел.
595
00:53:24,220 --> 00:53:26,130
И я ненавидел
тебя так же сильно.
596
00:53:27,590 --> 00:53:31,220
Но глубоко внутри я тебя уважал.
597
00:53:32,220 --> 00:53:35,090
Ты всегда старался больше всех.
598
00:53:36,340 --> 00:53:39,840
А я всегда был позади тебя.
599
00:53:40,970 --> 00:53:43,220
Для меня ты был особенным.
600
00:53:45,050 --> 00:53:48,930
Так же, как дедуля.
601
00:53:50,180 --> 00:53:53,340
Но тебе этого
было недостаточно.
602
00:53:54,430 --> 00:53:58,880
Ты вечно-был недоволен.
603
00:54:01,430 --> 00:54:05,840
В твоей коробке счастья,
наверное, была дыра.
604
00:54:07,590 --> 00:54:09,760
Из-за чего всё
постоянно выливалось.
605
00:54:11,680 --> 00:54:16,050
Если не заткнёшь эту дыру,
ты никогда не будешь счастлив.
606
00:54:19,180 --> 00:54:20,050
Дедуль...
607
00:54:21,010 --> 00:54:21,760
Прости меня.
608
00:54:23,260 --> 00:54:27,430
Мы пошли разными путями.
609
00:54:39,220 --> 00:54:40,840
У него ещё есть силы?
610
00:54:51,140 --> 00:54:52,130
Что?
611
00:55:00,390 --> 00:55:03,260
Прости, брат.
612
00:55:23,590 --> 00:55:26,300
Дыхание молнии, седьмая ката:
613
00:55:30,090 --> 00:55:31,840
Бог Пламенного Грома!
614
00:55:41,430 --> 00:55:42,590
Я этого не ожидал.
615
00:55:43,340 --> 00:55:45,510
Что это за техника?
616
00:55:46,300 --> 00:55:47,430
Слишком быстро!
617
00:55:47,930 --> 00:55:49,630
Я ни разу о
ней не слышал!
618
00:55:49,640 --> 00:55:50,840
Что ты использовал?
619
00:55:51,760 --> 00:55:57,470
Чёрт побери, я знал что
ты был любимчиком старика!
620
00:55:57,470 --> 00:56:00,380
Он научил этой технике
только тебя, да?
621
00:56:00,840 --> 00:56:01,930
Нет.
622
00:56:04,680 --> 00:56:06,880
Дедуля не был таким.
623
00:56:08,010 --> 00:56:10,300
Это была моя.
624
00:56:11,300 --> 00:56:13,880
Этот стиль я придумал сам.
625
00:56:15,340 --> 00:56:18,760
Надеялся, что однажды...
626
00:56:19,640 --> 00:56:22,130
Я использую его
бок о бок с тобой.
627
00:56:26,260 --> 00:56:28,220
Седьмая ката?
628
00:56:29,300 --> 00:56:32,590
У Дыхания грома есть
только шесть стилей.
629
00:56:32,640 --> 00:56:34,510
Он придумал седьмой?
630
00:56:35,800 --> 00:56:39,680
Он? Тот, кто может использовать
только первую кату?
631
00:56:40,930 --> 00:56:43,430
Эта грязь, которая мне неровня?
632
00:56:45,550 --> 00:56:50,550
Не может быть!
Я отказываюсь это принимать!
633
00:56:51,220 --> 00:56:54,430
Я проиграю кому-то вроде него?
634
00:56:55,890 --> 00:56:58,050
Да я ж с ума сойду!
635
00:56:59,930 --> 00:57:00,800
Нет.
636
00:57:02,090 --> 00:57:03,720
Я не проиграю.
637
00:57:04,140 --> 00:57:06,010
Он умрёт от этого падения.
638
00:57:06,510 --> 00:57:08,880
В нём не осталось сил.
639
00:57:10,050 --> 00:57:12,260
Эта грязь погибнет вместе со мной.
640
00:57:14,140 --> 00:57:18,010
Кто не помогает другим,
не должен ждать ничего взамен.
641
00:57:20,260 --> 00:57:24,380
Те, кто столько жаждут,
останутся ни с чем.
642
00:57:25,220 --> 00:57:27,720
Потому что они не могут
ничего сделать сами.
643
00:57:29,640 --> 00:57:32,090
Умирать в одиночку
и правда жалко.
644
00:57:54,550 --> 00:57:55,550
Где я?
645
00:58:04,430 --> 00:58:05,340
Дедуля!
646
00:58:08,590 --> 00:58:12,050
Прости, я не смог
поладить с Кайгаку!
647
00:58:12,550 --> 00:58:14,050
Ты вечно слал мне письма...
648
00:58:14,470 --> 00:58:16,590
Но я всегда
игнорировал твои просьбы!
649
00:58:17,840 --> 00:58:21,930
Если бы не я, Кайгаку наверняка
не стал бы таким, как сейчас.
650
00:58:22,260 --> 00:58:24,430
Прости! Прости меня!
651
00:58:25,260 --> 00:58:27,510
Прости, что не
отплатил свой долг!
652
00:58:28,180 --> 00:58:32,180
Я просто хотел, чтобы ты
увидел, как я стану столпом!
653
00:58:32,930 --> 00:58:33,880
Прости!
654
00:58:34,340 --> 00:58:35,880
Дедуля, прости!
655
00:58:39,930 --> 00:58:41,760
Ты ненавидишь меня?
656
00:58:42,590 --> 00:58:44,840
Скажи что-нибудь, дедуля!
657
00:58:47,090 --> 00:58:48,760
Чёрт, что это?
658
00:58:48,840 --> 00:58:50,220
Вокруг ноги обвились!
659
00:58:51,760 --> 00:58:52,680
Дедуля!
660
00:58:52,680 --> 00:58:54,300
Я...
661
00:58:57,220 --> 00:58:57,880
Чёрт!
662
00:59:00,760 --> 00:59:02,220
Дзэницу...
663
00:59:09,840 --> 00:59:13,590
Ты – моя гордость.
664
00:59:36,930 --> 00:59:37,550
Как он?
665
00:59:37,890 --> 00:59:38,930
Жить будет?
666
00:59:39,510 --> 00:59:40,880
Я его знаю!
667
00:59:41,140 --> 00:59:42,550
Прошу, сделай что-нибудь!
668
00:59:42,800 --> 00:59:44,090
Умоляю!
669
00:59:44,470 --> 00:59:46,380
Заткнись уже, Мурата.
670
00:59:46,760 --> 00:59:51,630
Побудь полезным и смотри в оба.
671
00:59:53,340 --> 00:59:55,680
Слышь, у тебя какой ранг?
672
00:59:55,720 --> 00:59:58,090
Если ниже, чем мой,
я тебя не прощу!
673
00:59:58,800 --> 01:00:01,880
Ну, я демон, так
что ранга у меня нет.
674
01:00:03,090 --> 01:00:09,130
Я накладываю демонические заплатки, однако если эти
трещины продолжат разрастаться, то его глаза разорвёт.
675
01:00:10,590 --> 01:00:11,800
Ты меня слышишь?
676
01:00:16,050 --> 01:00:18,720
Не говори такое перед ним!
677
01:00:19,140 --> 01:00:22,340
Я не знаю что делать, если
это не остановит ему кровь.
678
01:00:22,340 --> 01:00:23,470
Хватит!
679
01:00:23,720 --> 01:00:25,720
Ты будешь в порядке!
Мы тебя спасём!
680
01:00:25,800 --> 01:00:27,260
Ты не умрёшь!
681
01:00:27,340 --> 01:00:28,630
Держись, Агацума!
682
01:00:28,680 --> 01:00:30,180
Просто держись!
683
01:00:31,010 --> 01:00:36,300
К счастью, та молодая луна, с которой
ты дрался, плохо отточила свои техники.
684
01:00:37,140 --> 01:00:38,630
Тебе очень повезло.
685
01:00:39,800 --> 01:00:42,800
Сразись ты с ним
годом позже – не выжил бы.
686
01:00:45,180 --> 01:00:49,130
Хватит нести такую
давящую чушь!
687
01:00:55,800 --> 01:00:58,510
Я ничего плохого не сказал.
688
01:01:01,050 --> 01:01:02,130
Что такое?
689
01:01:02,590 --> 01:01:04,930
Благодаря твоим крикам,
демон нас нашёл.
690
01:01:07,010 --> 01:01:08,470
Так держать..
691
01:01:10,300 --> 01:01:12,220
Эй, Юсиро, оставь это на нас.
692
01:01:12,260 --> 01:01:13,800
Уноси Агацуму отсюда!
693
01:01:14,260 --> 01:01:15,090
Погнали!
694
01:01:18,510 --> 01:01:21,010
Поторопись и
убей его, старшой.
695
01:01:21,010 --> 01:01:23,090
Ты за это заплатишь!
696
01:01:23,470 --> 01:01:23,930
Чёрт!
697
01:01:26,340 --> 01:01:28,630
Дыхание воды, вторая ката:
698
01:01:29,090 --> 01:01:30,220
Водяная Мельница!
699
01:01:33,390 --> 01:01:34,470
Обойдите его!
700
01:01:34,510 --> 01:01:36,090
Туда!
701
01:01:53,260 --> 01:01:54,240
О нет!
702
01:01:54,770 --> 01:01:56,170
Он сейчас...
703
01:01:59,550 --> 01:02:01,590
Ни одной молодой луны
не встретил...
704
01:02:02,180 --> 01:02:04,340
Мудзан до сих
пор так далеко?
705
01:02:04,840 --> 01:02:06,550
Остальные ещё живы?
706
01:02:09,890 --> 01:02:13,840
Синобу, клянусь, я выиграю!
707
01:02:14,390 --> 01:02:17,090
Как и все, я уверен...
708
01:02:20,180 --> 01:02:21,720
Что за тряска?
709
01:02:22,590 --> 01:02:23,340
Гию!
710
01:02:23,800 --> 01:02:24,340
Стой!
711
01:02:25,140 --> 01:02:26,010
Успокойся!
712
01:02:28,430 --> 01:02:30,180
Кто-то сражается?
713
01:02:30,760 --> 01:02:32,680
Кто-то ещё сейчас умрёт?
714
01:02:38,800 --> 01:02:42,800
Нет, что-то приближается.
715
01:02:46,510 --> 01:02:47,970
Этот запах...
716
01:02:56,590 --> 01:02:57,340
Сверху!
717
01:02:57,390 --> 01:02:58,300
Тандзиро, назад!
718
01:03:03,180 --> 01:03:04,930
Давно не виделись.
719
01:03:06,840 --> 01:03:12,760
Удивительно, что
такой слабак ещё жив.
720
01:03:14,390 --> 01:03:16,930
Тандзиро Камадо!
721
01:03:19,140 --> 01:03:22,010
Акадза!
722
01:03:54,890 --> 01:04:03,220
Он наверняка пытается расщепить
мой препарат в этом коконе из плоти.
723
01:04:04,760 --> 01:04:10,760
Мудзан Кибуцудзи, ты
должен быть уничтожен.
724
01:04:12,340 --> 01:04:15,380
Но как?
725
01:04:23,640 --> 01:04:27,050
Он и меня скоро поглотит.
726
01:04:28,010 --> 01:04:31,880
Прошу, кто-нибудь,
приходите скорее!
727
01:04:33,340 --> 01:04:34,300
Прошу!
728
01:04:49,050 --> 01:04:54,090
По теории моего отца, если умрёт
Мудзан – умрут и остальные демоны.
729
01:04:56,050 --> 01:04:59,840
Но Мудзан Кибуцудзи ещё жив.
730
01:05:01,390 --> 01:05:05,510
Похоже, сила Мудзана подавлена
благодаря госпоже Тамаё.
731
01:05:06,640 --> 01:05:11,260
Поэтому я не могу найти
его с помощью глаз Юсиро.
732
01:05:12,430 --> 01:05:18,010
Нужно убить Мудзана до того,
как он вновь обретёт силы.
733
01:05:20,220 --> 01:05:25,220
Но в этом постоянно
расширяющемся замке...
734
01:05:26,260 --> 01:05:30,090
Сможем ли мы отыскать
Мудзана Кибуцудзи?
735
01:05:35,590 --> 01:05:37,090
Не спеши.
736
01:05:38,260 --> 01:05:40,050
Ты хорошо справляешься.
737
01:05:42,470 --> 01:05:45,260
Скоро он себя покажет.
738
01:05:46,390 --> 01:05:48,430
Точно так же,
как он явился ко мне.
739
01:05:51,260 --> 01:05:55,130
Мудзан Кибуцудзи такой человек.
740
01:06:01,300 --> 01:06:03,220
Поняла, отец.
741
01:06:04,050 --> 01:06:05,840
Я найду и одолею его.
742
01:06:08,340 --> 01:06:13,680
До того, как
остальные выдохнутся.
743
01:06:25,090 --> 01:06:26,630
Стойте горой!
744
01:06:26,640 --> 01:06:31,340
Мы продержимся и сбережём
силы столпов.
745
01:06:31,760 --> 01:06:34,010
Давайте!
746
01:06:34,760 --> 01:06:36,510
Столп камня, поторопитесь.
747
01:06:36,800 --> 01:06:37,930
Ребята...
748
01:06:46,590 --> 01:06:48,930
Прошу, одолейте Кибуцудзи!
749
01:06:48,930 --> 01:06:50,340
Пожалуйста!
750
01:06:51,140 --> 01:06:52,220
Понял.
751
01:06:52,680 --> 01:06:54,800
Оставим это на вас.
752
01:06:55,430 --> 01:06:56,380
Токито!
753
01:06:58,590 --> 01:07:02,260
Пришло время показать,
чему нас тренировали столпы!
754
01:07:10,840 --> 01:07:12,680
Спасибо вам всем.
755
01:07:13,840 --> 01:07:17,220
Отец, все храбро сражаются.
756
01:07:28,180 --> 01:07:29,130
Не плачь.
757
01:07:30,260 --> 01:07:31,930
Нам нельзя останавливаться.
758
01:07:32,760 --> 01:07:34,930
Мы не можем проиграть.
759
01:07:36,890 --> 01:07:37,630
Верно.
760
01:07:41,390 --> 01:07:43,930
Кирия невероятен.
761
01:07:45,680 --> 01:07:51,300
Несмотря на его страдания из-за смерти отца,
он возглавил Истребителей Демонов!
762
01:07:51,970 --> 01:07:55,090
Он делает всё, чтобы
выполнить свою задачу.
763
01:07:56,760 --> 01:07:59,090
Да, Рэнгоку?
764
01:08:00,760 --> 01:08:01,840
Верно.
765
01:08:03,760 --> 01:08:09,430
Несмотря на их возраст, эти дети
поднимают мою уверенность.
766
01:08:10,840 --> 01:08:12,880
Прямо как Кёдзюро.
767
01:08:13,300 --> 01:08:18,840
Я отказываюсь позорить
семью Рэнгоку.
768
01:08:32,180 --> 01:08:34,800
Похоже, она страдает.
769
01:08:36,390 --> 01:08:41,590
Как Достопочтенный Глава поручил, я дал ей
лекарство, переданное Тамаё.
770
01:08:42,260 --> 01:08:44,680
Использовал так, как сказали.
771
01:08:46,760 --> 01:08:51,930
Но сможет ли это и правда вернуть
Нэдзуко в человеческий облик?
772
01:08:53,340 --> 01:08:58,680
Если она станет человеком,
план Мудзана разрушится.
773
01:08:59,430 --> 01:09:10,510
Его мечта о покорении Солнца, к которой он
стремился тысячу лет, обратится в прах.
774
01:09:12,800 --> 01:09:21,380
За всё это время единственным демоном,
покорившим солнце, была Нэдзуко.
775
01:09:37,340 --> 01:09:42,470
Слова «последняя стадия».
всё всплывают в голове.
776
01:09:46,090 --> 01:09:51,050
Каждый раз тело трясёт,
а сердце бьётся всё громче.
777
01:09:52,470 --> 01:09:56,760
Эта долгая битва может
наконец закончится этой ночью.
778
01:09:57,840 --> 01:10:02,090
Я не думал, что
я доживу до этого.
779
01:10:03,680 --> 01:10:04,590
Тандзиро...
780
01:10:05,430 --> 01:10:09,970
С того дня ты приносил
свою сестру-демона ко мне...
781
01:10:11,140 --> 01:10:16,590
Такое ощущение, будто
огромный механизм вдруг ожил.
782
01:10:18,340 --> 01:10:24,430
Если бы все, что было до этого момента,
было бы гигантским оборудованием...
783
01:10:25,220 --> 01:10:30,880
то вы с Нэдзуко – две
маленькие шестерёнки...
784
01:10:31,890 --> 01:10:36,880
Что привели наш
заржавевший механизм в движение.
785
01:10:40,390 --> 01:10:42,760
Не проиграй, Нэдзуко.
786
01:10:44,260 --> 01:10:46,840
Не проиграй, Тандзиро.
787
01:10:47,930 --> 01:10:50,630
Ты обязан победить.
788
01:10:51,090 --> 01:10:52,800
Танец Бога огня:
789
01:10:53,430 --> 01:10:54,430
Огненная Колесница!
790
01:10:57,550 --> 01:10:59,050
Пошёл, пошёл, пошёл!
791
01:10:59,050 --> 01:11:01,680
Если не смогу отрезать ему руку,
значит и голову не срубить!
792
01:11:08,590 --> 01:11:09,510
Я смогу.
793
01:11:10,050 --> 01:11:11,340
Я уклонился от его атаки.
794
01:11:11,550 --> 01:11:13,340
Шансы есть, я могу сражаться!
795
01:11:13,890 --> 01:11:16,970
Я не смог попасть
ему в голову, но сейчас...
796
01:11:18,590 --> 01:11:19,840
Танец Бога огня:
797
01:11:19,890 --> 01:11:20,930
Радуга Паргелия!
798
01:11:36,390 --> 01:11:37,510
Тандзиро...
799
01:11:38,050 --> 01:11:40,470
Ты и правда
отточил техники...
800
01:11:42,050 --> 01:11:46,550
Можно сказать, что твои
способности не уступают столпам.
801
01:11:47,470 --> 01:11:50,630
Ты и правда можешь ранить кого-то
вроде Третьей молодой луны.
802
01:11:56,840 --> 01:11:58,220
В тот день...
803
01:11:59,010 --> 01:12:04,430
Всё, что ты мог – это склонить
голову и умолять от безысходности.
804
01:12:04,510 --> 01:12:07,260
Умолял пощадить
твою сестру.
805
01:12:15,300 --> 01:12:17,630
Теперь ты можешь сражаться.
806
01:12:18,680 --> 01:12:23,590
Никто не может отобрать
у тебя ни жизнь, ни честь.
807
01:12:25,550 --> 01:12:28,130
«Этот мальчик не слабак».
808
01:12:28,390 --> 01:12:30,010
«Не оскорбляй его».
809
01:12:30,590 --> 01:12:34,340
Теперь я понимаю слова Кёдзюро.
810
01:12:35,050 --> 01:12:37,340
Ты не слабак.
811
01:12:37,840 --> 01:12:39,590
И в знак уважения...
812
01:12:43,390 --> 01:12:45,380
Подготовка Техники!
813
01:12:50,300 --> 01:12:52,550
Ну что, начнём?
814
01:12:53,470 --> 01:12:55,470
Время повеселиться.
815
01:13:42,140 --> 01:13:44,880
Дыхание воды, третья ката:
816
01:13:45,470 --> 01:13:46,680
Танец Потока!
817
01:13:47,930 --> 01:13:49,590
Столп воды, да?
818
01:13:49,970 --> 01:13:54,180
Последний раз я
дрался с таким 50 лет назад!
819
01:14:02,300 --> 01:14:03,590
Удар Смерти:
820
01:14:03,640 --> 01:14:05,090
Техника Беспорядка!
821
01:14:07,430 --> 01:14:10,010
Дыхание воды,
одиннадцатая ката:
822
01:14:11,140 --> 01:14:11,760
Штиль!
823
01:14:17,470 --> 01:14:19,550
Я ещё не видел
этой техники.
824
01:14:20,340 --> 01:14:24,430
Последний убитый мною
столп воды ей не пользовался!
825
01:14:25,090 --> 01:14:26,430
Танец Бога огня:
826
01:14:26,720 --> 01:14:28,090
Алое Зеркало Солнца!
827
01:14:30,510 --> 01:14:31,300
Пропал!
828
01:14:32,260 --> 01:14:33,260
Сзади!
829
01:14:33,680 --> 01:14:34,970
Танец Бога огня:
830
01:14:34,970 --> 01:14:35,470
Раду...
831
01:14:36,590 --> 01:14:38,760
Дыхание воды, вторая ката:
832
01:14:39,430 --> 01:14:40,590
Водяная Мельница!
833
01:14:53,470 --> 01:14:54,590
Танец Бога огня:
834
01:14:56,260 --> 01:14:57,300
Пламенный Оборот!
835
01:14:57,300 --> 01:14:59,340
Удар Смерти, стиль ног:
836
01:14:59,840 --> 01:15:01,260
Коронный Снизу!
837
01:15:02,640 --> 01:15:04,590
Заблокировал мечом!
838
01:15:09,090 --> 01:15:13,130
Он меня едва коснулся,
но с такой силой...
839
01:15:17,800 --> 01:15:19,130
Как элегантно!
840
01:15:21,260 --> 01:15:24,800
Твоё владение мечом
просто прекрасно!
841
01:15:24,800 --> 01:15:27,630
Скажи своё имя!
842
01:15:27,680 --> 01:15:29,550
Я хочу запомнить тебя!
843
01:15:31,840 --> 01:15:34,430
Демону моё
имя не узнать.
844
01:15:34,510 --> 01:15:37,260
И говорить я не люблю,
так что замолчи.
845
01:15:38,340 --> 01:15:42,010
А, не любишь?
846
01:15:42,470 --> 01:15:44,550
А я вот очень люблю!
847
01:15:44,840 --> 01:15:48,800
Я буду спрашивать твоё
имя, пока не скажешь!
848
01:15:55,340 --> 01:15:58,300
Удар Смерти, стиль ног:
849
01:15:58,550 --> 01:16:00,380
Световой Поток!
850
01:16:13,300 --> 01:16:14,300
Гию!
851
01:16:16,340 --> 01:16:20,430
Вот как!
Значит, его имя – Гию?
852
01:16:24,260 --> 01:16:25,840
Танец Бога огня:
853
01:16:25,840 --> 01:16:27,050
Удар Смерти:
854
01:16:27,090 --> 01:16:29,050
Демонический Фитиль!
855
01:16:29,090 --> 01:16:30,880
Пылающие Летнее Солнце!
856
01:16:46,470 --> 01:16:48,050
Хорошо двигаешься.
857
01:16:48,510 --> 01:16:51,930
Наверняка усердно тренировался,
чтобы достичь такого.
858
01:16:52,260 --> 01:16:53,680
Я это уважаю.
859
01:16:54,590 --> 01:16:58,260
И всё же, с Кёдзюро
тебе не сравнится.
860
01:16:58,930 --> 01:17:06,880
В ту ночь ты только и мог,
что лежать на земле и жалко выглядеть.
861
01:17:07,640 --> 01:17:09,430
А теперь глянь на себя!
862
01:17:09,510 --> 01:17:13,470
Твой рост невероятен!
863
01:17:13,760 --> 01:17:15,720
Я вне себя от счастья!
864
01:17:16,140 --> 01:17:17,720
Сердце бешено стучит!
865
01:17:20,970 --> 01:17:24,260
Я рад, что Кёдзюро
не стало в ту ночь.
866
01:17:27,340 --> 01:17:30,880
Сомневаюсь, что он мог
бы и дальше развиться.
867
01:17:31,680 --> 01:17:36,340
А всё потому, что его глуппые ценности
заставили его остаться человеком.
868
01:17:38,140 --> 01:17:39,470
Что ты сказал?
869
01:17:46,840 --> 01:17:48,090
Ты...
870
01:17:48,390 --> 01:17:50,340
Не смей больше говорить.
871
01:17:54,050 --> 01:17:57,300
Не говори о Рэнгоку!
872
01:17:57,760 --> 01:18:01,260
А что?
Я вас хвалю, вообще-то.
873
01:18:01,720 --> 01:18:05,260
И тебя, и Кёдзюро.
874
01:18:05,550 --> 01:18:08,680
Нет, это не более
чем оскорбления.
875
01:18:09,180 --> 01:18:12,970
Ты плюёшь в лицо каждому,
с кем сражаешься.
876
01:18:14,220 --> 01:18:16,840
Ты не понимаешь,
Тандзиро.
877
01:18:16,840 --> 01:18:21,430
Я ненавижу лишь слабых.
878
01:18:22,090 --> 01:18:26,260
И плюю в лицо только им.
879
01:18:27,590 --> 01:18:33,630
Да, от слабаков меня воротит.
880
01:18:35,260 --> 01:18:39,510
По закону природы они
должны быть уничтожены.
881
01:18:40,590 --> 01:18:43,510
Всё, что ты
говоришь – неправильно.
882
01:18:47,220 --> 01:18:50,840
Даже то, что ты здесь –
доказательство.
883
01:18:52,720 --> 01:18:55,090
Все рождены слабыми.
884
01:18:55,590 --> 01:18:57,970
И если о них некому
позаботиться – они погибнут.
885
01:18:58,800 --> 01:19:00,590
И ты был таким же, Акадза.
886
01:19:02,050 --> 01:19:08,380
Ты можешь не помнить, но когда ты был
ребёнком, за тобой кто-то присматривал.
887
01:19:09,090 --> 01:19:10,300
Только поэтому ты жив.
888
01:19:15,640 --> 01:19:18,180
Сильные существуют,
чтобы защищать слабых.
889
01:19:18,590 --> 01:19:23,630
А затем слабые становятся сильными,
и защищают других слабых.
890
01:19:24,680 --> 01:19:26,550
Таков закон природы!
891
01:19:27,590 --> 01:19:31,010
Акадза, твой образ мыслей
просто непростителен!
892
01:19:31,800 --> 01:19:35,010
Я больше не позволю
тебе так думать!
893
01:19:40,390 --> 01:19:42,260
Я понимаю.
894
01:19:45,390 --> 01:19:49,300
Инстинктивно я просто
не могу его принять.
895
01:19:50,720 --> 01:19:53,720
Даже сейчас, когда он силён,
это чувство не уходит.
896
01:19:58,930 --> 01:20:03,050
Все начинают слабыми.
897
01:20:03,800 --> 01:20:06,760
С чьей-то помощью, они
медленно обретают силы.
898
01:20:08,140 --> 01:20:10,430
Не трать время на
сравнение себя с другими.
899
01:20:10,970 --> 01:20:18,800
Ты должен стремиться становиться
сильнее с каждым днём.
900
01:20:20,340 --> 01:20:25,180
Если будешь так и делать, через 10
или 20 лет ты будешь невероятен.
901
01:20:25,970 --> 01:20:30,220
И затем придёт твоя
очередь помогать.
902
01:20:38,180 --> 01:20:38,970
Что?
903
01:20:39,300 --> 01:20:41,090
Зачем он бьёт воздух?
904
01:20:47,300 --> 01:20:52,090
Тандзиро, ты очень неприятный.
905
01:20:53,720 --> 01:20:55,840
Удар Смерти,
сокрушительный стиль:
906
01:20:56,590 --> 01:20:58,220
Тысячи Листьев
Сверкающей Ивы!
907
01:21:01,890 --> 01:21:03,630
Невероятно быстрый!
908
01:21:03,890 --> 01:21:10,180
А если точнее, это
не просто скорость, он...
909
01:21:14,720 --> 01:21:16,680
Удар смерти, стиль ног:
910
01:21:20,140 --> 01:21:21,840
Кольца Тысяч Звёзд!
911
01:21:28,260 --> 01:21:33,630
Даже если каким-то образом смогу предугадывать
атаки и блокировать, без ран я не уйду.
912
01:21:34,010 --> 01:21:38,930
Он будто всегда знает,
когда я открыт.
913
01:21:42,390 --> 01:21:46,630
Его атаки будто
магнитятся ко мне.
914
01:21:47,260 --> 01:21:52,180
Как?
С чего он так взбесился?
915
01:21:52,550 --> 01:21:54,590
Подумай, вспомни.
916
01:21:56,090 --> 01:22:01,050
Должно быть что-то, что я
могу извлечь из его слов.
917
01:22:04,840 --> 01:22:05,930
Танец Бога огня:
918
01:22:05,930 --> 01:22:07,220
Солнечная Дымка!
919
01:22:18,470 --> 01:22:20,090
Весёлая техника!
920
01:22:20,720 --> 01:22:24,050
Твой клинок будто
стал длиннее.
921
01:22:24,390 --> 01:22:26,590
Как ты это сделал?
922
01:22:26,930 --> 01:22:30,050
Его конец был
волнистым, как у огня.
923
01:22:30,090 --> 01:22:31,220
Интересно!
924
01:22:42,550 --> 01:22:43,840
Танец Бога огня:
925
01:22:44,680 --> 01:22:45,550
Оборот!
926
01:22:48,010 --> 01:22:48,880
Чёрт!
927
01:22:50,260 --> 01:22:51,260
Скоро сломается!
928
01:22:56,430 --> 01:22:58,130
Хороший удар!
929
01:22:59,680 --> 01:23:01,840
Пусти! Пусти! Пусти!
930
01:23:03,640 --> 01:23:07,050
Беда, не отпускает!
931
01:23:19,540 --> 01:23:20,370
Гию!
932
01:23:24,720 --> 01:23:26,430
Ты меня разозлил.
933
01:23:27,300 --> 01:23:29,430
Всю спину жжёт.
934
01:23:30,640 --> 01:23:35,380
Ты хорошо постарался,
Третья молодая луна.
935
01:23:38,680 --> 01:23:42,590
Мне редко приходится
выкладываться на полную.
936
01:23:43,180 --> 01:23:47,090
И это не ради
какого-то развлечения.
937
01:23:48,680 --> 01:23:53,760
Но сейчас передо мной впервые стоит
противник, который может меня одолеть.
938
01:23:54,140 --> 01:23:57,590
И я вижу, насколько
остро отточена его чуйка.
939
01:23:59,260 --> 01:24:03,300
В этот момент я почувствовал,
как во мне что-то проснулось.
940
01:24:03,800 --> 01:24:09,220
Будто я оказался в одном
мире с моим противником.
941
01:24:10,050 --> 01:24:14,930
И я понял, на что может пойти
человек, когда на кону его жизнь.
942
01:24:18,760 --> 01:24:19,760
Гию...
943
01:24:37,090 --> 01:24:39,800
Его скорость...
944
01:24:39,840 --> 01:24:40,840
Безумие!
945
01:24:46,010 --> 01:24:47,720
Дыхание воды, четвёртая ката:
946
01:24:48,050 --> 01:24:48,840
Удар Волны!
947
01:25:03,550 --> 01:25:05,130
Они оба очень быстрые!
948
01:25:05,590 --> 01:25:10,340
Но Акадза моментально
адаптировался к скорости Гию.
949
01:25:13,010 --> 01:25:15,220
Это всё, что ты можешь?
950
01:25:24,300 --> 01:25:27,720
Ещё! Бей ещё сильнее!
951
01:25:56,930 --> 01:25:57,930
Десятая ката:
952
01:25:58,760 --> 01:26:00,090
Дракон Перемен!
953
01:26:17,590 --> 01:26:18,970
Седьмая ката:
954
01:26:19,010 --> 01:26:20,680
Капли Пронзающей Волны!
955
01:26:21,010 --> 01:26:22,260
Удар смерти:
956
01:26:22,470 --> 01:26:23,680
Техника Беспорядка!
957
01:26:34,680 --> 01:26:35,430
Гию!
958
01:26:35,720 --> 01:26:36,880
Акадза!
959
01:26:39,220 --> 01:26:40,340
Успокойся!
960
01:26:44,430 --> 01:26:46,430
Думай, не паникуй.
961
01:26:46,970 --> 01:26:48,760
Никогда не теряй рассудок.
962
01:26:51,090 --> 01:26:54,180
Почему атаки
Акадзы такие точные?
963
01:26:55,720 --> 01:26:59,130
Как он отражает атаки
в его слепой зоне?
964
01:27:00,550 --> 01:27:01,510
Думай!
965
01:27:06,260 --> 01:27:08,760
Твой боевой дух на пике.
966
01:27:09,140 --> 01:27:11,090
Это почти на уровне молодых лун.
967
01:27:14,390 --> 01:27:19,510
В бою с Рэнгоку, Акадза
говорил про «боевой дух».
968
01:27:21,590 --> 01:27:22,970
Что такое боевой дух?
969
01:27:23,550 --> 01:27:29,590
Также как я понимаю что-то по запахам,
Акадза чувствует что-то по боевому духу?
970
01:27:43,970 --> 01:27:48,050
Мне будто щекотно в
том месте, куда смотрит враг.
971
01:27:48,510 --> 01:27:51,510
Так вот как ты
увидел атаки Гютаро.
972
01:27:51,760 --> 01:27:53,970
Несмотря на то, что
они были со спины.
973
01:27:56,090 --> 01:27:58,680
У меня ж кожа
прочнее человеческой!
974
01:27:59,180 --> 01:28:03,590
Не важно, что со спины!
Я могу отразить, пока на меня смотрят!
975
01:28:04,050 --> 01:28:05,180
Покажешь?
976
01:28:06,800 --> 01:28:07,880
Конечно!
977
01:28:13,010 --> 01:28:14,510
Смотришь на право плечо.
978
01:28:14,550 --> 01:28:16,180
Ого, правда!
979
01:28:17,090 --> 01:28:20,680
Если кто-то смотрит на меня с
намерением убить – я сразу понимаю!
980
01:28:21,220 --> 01:28:23,970
Всё-таки, если мне грозит
опасность, я должен знать!
981
01:28:24,260 --> 01:28:28,220
Будто что-то впивается в кожу и
жжёт там, где взгляд противника!
982
01:28:29,550 --> 01:28:30,220
Точно.
983
01:28:30,680 --> 01:28:35,720
Иноске чувствует намерение,
которое не видят его глаза.
984
01:28:36,800 --> 01:28:39,380
Что ещё он
об этом говорил?
985
01:28:40,590 --> 01:28:41,550
В тот раз?
986
01:28:42,470 --> 01:28:48,300
Но если смотрят без злого
умысла, их обнаружить невозможно!
987
01:28:48,590 --> 01:28:50,550
Как та долбанная старуха!
988
01:28:51,430 --> 01:28:54,760
Та карга в доме
глицинии пугала меня.
989
01:28:56,010 --> 01:28:57,760
Внезапно появлялась...
990
01:28:59,890 --> 01:29:03,010
С онигири прямо
за моей спиной!
991
01:29:04,180 --> 01:29:05,930
Грубо звать её «каргой».
992
01:29:05,930 --> 01:29:07,130
Говори «бабушка».
993
01:29:07,180 --> 01:29:08,260
Бабка старая!
994
01:29:08,290 --> 01:29:09,040
Эй!
995
01:29:09,550 --> 01:29:17,010
Вот я думаю, что если смогу подкрасться к
врагам без злого умысла, то я буду непобедим!
996
01:29:19,590 --> 01:29:24,300
Так она ведь и не
собиралась тебя ранить.
997
01:29:25,010 --> 01:29:28,970
Я думаю, что убить демона без
плохих намерений невозможно.
998
01:29:31,300 --> 01:29:33,180
Ну, и то верно.
999
01:29:33,680 --> 01:29:39,340
Безнамеренная атака
не перерубит шею демону.
1000
01:29:40,930 --> 01:29:45,590
То было дурачеством, но, возможно,
я могу что-то из этого вычерпнуть.
1001
01:29:48,140 --> 01:29:51,470
Что чувствует Акадза?
1002
01:29:51,760 --> 01:29:54,800
Отличается ли боевой дух
от злых намерений?
1003
01:29:55,430 --> 01:29:56,680
Воля сражаться?
1004
01:29:57,090 --> 01:29:59,550
Сколько или как
усердно ты тренировался?
1005
01:30:01,220 --> 01:30:04,220
Похоже ли это на то, как я
предсказываю атаки по запаху?
1006
01:30:05,760 --> 01:30:09,760
Возможно ли как-то
сбить стрелку компаса Акадзы?
1007
01:30:20,090 --> 01:30:21,340
Танец Бога огня:
1008
01:30:21,340 --> 01:30:22,090
Оборот!
1009
01:30:24,840 --> 01:30:28,800
У тебя всё тело
открыто, Тандзиро!
1010
01:30:32,180 --> 01:30:32,930
Вот!
1011
01:30:46,300 --> 01:30:46,970
Боевой дух...
1012
01:30:47,430 --> 01:30:48,090
Магнит...
1013
01:30:48,680 --> 01:30:49,680
Стрелка компаса...
1014
01:30:50,640 --> 01:30:51,470
Инстинкт...
1015
01:30:52,050 --> 01:30:52,720
Враждебность...
1016
01:30:53,180 --> 01:30:53,880
Реальность...
1017
01:30:55,050 --> 01:30:56,680
Молодых лун...
1018
01:30:58,140 --> 01:30:58,930
Понял!
1019
01:31:01,220 --> 01:31:02,090
Вот оно!
1020
01:31:20,010 --> 01:31:24,340
Пап, а о чём ты думаешь,
во время Танца Бога Огня?
1021
01:31:25,720 --> 01:31:28,800
Тебе это в тягость, я могу
подменить тебя в следующем году.
1022
01:31:29,890 --> 01:31:31,680
Я беспокоюсь за
твоё здоровье.
1023
01:31:33,680 --> 01:31:35,340
Спасибо, Тандзиро.
1024
01:31:36,300 --> 01:31:41,300
Но за все те годы, что я исполнял танец,
это никогда не было мне в тягость.
1025
01:31:42,930 --> 01:31:44,300
Странно это!
1026
01:31:44,470 --> 01:31:51,720
Когда твой дедушка научил меня танцу, я
был намного моложе и здоровее, чем сейчас.
1027
01:31:52,090 --> 01:31:54,880
И всё же я быстро выдыхался.
1028
01:31:58,840 --> 01:32:03,680
Каждый Новый Год,
моя семья исполняла наша танец.
1029
01:32:04,970 --> 01:32:09,430
Это тяжёлый танец,
исполняемый от заката до восхода.
1030
01:32:10,970 --> 01:32:12,840
В нём всего 12 этапов.
1031
01:32:13,550 --> 01:32:17,590
И к рассвету каждый этап
повторялся сотни раз.
1032
01:32:20,930 --> 01:32:24,550
Как я потом понял, это из-за того,
что я делал много лишних движений.
1033
01:32:25,680 --> 01:32:29,970
Самое важное это
следить за дыханием.
1034
01:32:30,550 --> 01:32:34,970
И прилагать максимальную силу
с минимальными движениями.
1035
01:32:35,640 --> 01:32:40,430
Если всё сделать, правильно,
сознание станет прозрачным.
1036
01:32:42,340 --> 01:32:43,220
Прозрачным?
1037
01:32:44,800 --> 01:32:51,340
По мере обучения ты должен прочувствовать
каждое ощущение и движение.
1038
01:32:52,260 --> 01:32:59,050
Осознать всё своё тело,
вплоть до кровеносных сосудов.
1039
01:33:01,800 --> 01:33:04,090
Этот период самый напряжённый.
1040
01:33:04,470 --> 01:33:09,220
Ты можешь даже подумать,
что никогда не станешь лучше.
1041
01:33:10,220 --> 01:33:16,340
После того, как разум запомнил
движения, убери всё ненужное.
1042
01:33:17,090 --> 01:33:20,260
Оставь только самое важное.
1043
01:33:20,840 --> 01:33:22,090
И закрой себя.
1044
01:33:23,550 --> 01:33:24,300
Закрыть?
1045
01:33:25,340 --> 01:33:29,300
Когда люди прислушиваются,
они закрывают глаза.
1046
01:33:30,720 --> 01:33:36,630
Точно так же, сфокусируйся
только на том, что сейчас важно.
1047
01:33:37,930 --> 01:33:42,260
Спустя время ты научишься закрывать
отдельные кровеносные сосуды.
1048
01:33:42,510 --> 01:33:46,840
А двигаться станет
так же легко, как моргать.
1049
01:33:48,890 --> 01:33:53,300
Затем, начнёшь видеть путь света.
1050
01:33:55,680 --> 01:34:00,930
Когда твоё сознание становится прозрачным,
ты начинаешь видеть этот прозрачный мир.
1051
01:34:01,930 --> 01:34:08,340
Но этот мир доступен тебе только тогда,
когда ты выложился на полную.
1052
01:34:08,930 --> 01:34:10,550
А я смогу его увидеть?
1053
01:34:11,930 --> 01:34:14,840
Если будешь сильно стараться.
1054
01:34:16,010 --> 01:34:17,800
Вот, готово.
1055
01:34:18,090 --> 01:34:18,840
Спасибо!
1056
01:34:23,390 --> 01:34:25,380
За десять дней до смерти отца...
1057
01:34:26,260 --> 01:34:30,260
На другой стороне горы
медведь напал на людей.
1058
01:34:31,640 --> 01:34:36,680
Мы зажгли фонари и повесили верёвки
с колокольчиками вокруг дома.
1059
01:34:55,430 --> 01:34:56,720
Тандзиро.
1060
01:35:01,430 --> 01:35:02,180
Да?
1061
01:35:03,970 --> 01:35:04,760
Пойдём со мной.
1062
01:35:54,340 --> 01:35:56,880
Мне жаль, что ты голоден.
1063
01:35:57,340 --> 01:36:00,090
Но я не позволю тебе ступить ближе.
1064
01:36:01,760 --> 01:36:07,340
Я не пощажу того,
кто попытается ранить мою семью.
1065
01:36:08,050 --> 01:36:10,090
Внемли моему предупреждению...
1066
01:36:13,470 --> 01:36:15,760
Иначе я заберу твою жизнь.
1067
01:36:27,840 --> 01:36:34,180
Голова медведя, размером с ребёнка,
упала на землю со звуком колокольчика.
1068
01:36:36,550 --> 01:36:42,930
Я не смог это увидеть, но, кажется,
отец сделал два удара за одно мгновение.
1069
01:36:45,590 --> 01:36:49,840
Иначе он бы не смог отрубить голову
медведя таким маленьким топориком.
1070
01:36:51,640 --> 01:36:57,050
Всё это время, запах
моего отца не менялся.
1071
01:36:57,720 --> 01:37:00,380
Он просто стоял на месте.
1072
01:37:08,300 --> 01:37:09,840
Всё видел?
1073
01:37:11,390 --> 01:37:13,630
Никогда этого не забывай.
1074
01:37:17,260 --> 01:37:20,510
Мой отец не был из тех,
кто хвастается силой.
1075
01:37:21,590 --> 01:37:27,380
Позже я понял, что он
преподал мне урок.
1076
01:37:28,800 --> 01:37:33,430
Он показал мне, как двигается тот,
кто видит прозрачный мир.
1077
01:37:36,220 --> 01:37:42,590
Также, как показывали
его отцу, деду и прадеду.
1078
01:37:45,090 --> 01:37:46,970
Никогда не сдавайся.
1079
01:37:47,640 --> 01:37:49,380
Сфокусируйся.
1080
01:37:50,300 --> 01:37:55,510
Если достаточно тренироваться,
можно преодолеть любую преграду.
1081
01:37:57,640 --> 01:37:59,130
Я знаю, отец.
1082
01:37:59,760 --> 01:38:05,630
Поэтому секунду назад я смог
уклониться от атаки Акадзы.
1083
01:38:08,970 --> 01:38:13,220
Этот удар мог быть
для меня последним.
1084
01:38:14,260 --> 01:38:18,840
Сейчас мы с Гию
чередуем атаку и защиту.
1085
01:38:19,220 --> 01:38:22,550
Я мог уклониться от этой атаки...
1086
01:38:23,340 --> 01:38:29,430
Но Гию не смог контратаковать,
когда тот открылся.
1087
01:38:29,720 --> 01:38:33,680
По какой-то причине я не
думал, что смогу уклониться.
1088
01:38:34,470 --> 01:38:41,430
Кажется, всего на мгновение,
я смог войти в этот мир.
1089
01:38:46,390 --> 01:38:48,130
Прозрачный мир.
1090
01:38:50,890 --> 01:38:53,380
Я видел сквозь его тело...
1091
01:38:55,050 --> 01:38:58,630
Прямо как я знал, что Хантэнгу
прячется в своём же сердце.
1092
01:38:59,470 --> 01:39:01,680
Я не понял, увидел я
это или почувствовал.
1093
01:39:06,890 --> 01:39:07,720
Уворот.
1094
01:39:08,390 --> 01:39:10,930
Я так на это сфокусировался,
что закрыл остальные чувства.
1095
01:39:11,930 --> 01:39:15,090
И моё тело двигалось
быстрее, чем когда-либо.
1096
01:39:17,300 --> 01:39:20,340
Это был мир, который
отец показал мне.
1097
01:39:20,590 --> 01:39:23,760
Скорость моих
движений резко возросла.
1098
01:39:26,140 --> 01:39:30,430
Я мог увидеть
поток крови и воздуха.
1099
01:39:31,260 --> 01:39:35,840
А ещё видел, как сокращаются мышцы.
1100
01:39:40,220 --> 01:39:46,260
Если закрою свой боевой дух,
то смогу срубить Акадзе голову.
1101
01:39:59,890 --> 01:40:02,510
Смотри внимательно...
1102
01:40:06,090 --> 01:40:09,470
Похоже, ты показал
мне все свои стили.
1103
01:40:10,430 --> 01:40:15,470
Хватит, Гию.
Время вышло.
1104
01:40:15,550 --> 01:40:18,130
Я удивлён, что ты
так долго выстоял!
1105
01:40:20,090 --> 01:40:20,930
Да ладно!
1106
01:40:22,010 --> 01:40:23,680
Он сломал мой меч...
1107
01:40:25,890 --> 01:40:27,340
Со стороны...
1108
01:40:29,220 --> 01:40:30,550
Я бил вниз...
1109
01:40:31,680 --> 01:40:32,590
Прощай.
1110
01:41:02,800 --> 01:41:05,680
Он отрезал ему
руку в момент атаки.
1111
01:41:06,470 --> 01:41:09,340
Его дыхание изменилось,
и глаза тоже...
1112
01:41:11,090 --> 01:41:12,930
Тандзиро меня спас.
1113
01:41:15,140 --> 01:41:21,840
Каждая клетка моего тела кричит о том,
чтобы я убил мальца прямо сейчас.
1114
01:41:23,550 --> 01:41:26,260
В нём что-то изменилось.
1115
01:41:28,050 --> 01:41:29,130
Он опасен!
1116
01:41:30,970 --> 01:41:35,300
Он полностью
сконцентрирован на Тандзиро...
1117
01:41:40,430 --> 01:41:43,300
Подготовка Техники,
конечная форма:
1118
01:41:43,800 --> 01:41:45,800
Голубо-Серебряный свет хаоса!
1119
01:41:49,390 --> 01:41:53,430
Сила и скорость его
атак стали ещё выше!
1120
01:41:54,050 --> 01:41:56,880
Смогу ли я остановить его Штилем?
1121
01:42:19,470 --> 01:42:21,840
Об этом месте и говорил мой отец.
1122
01:42:22,430 --> 01:42:26,010
Это прозрачный мир!
1123
01:42:34,590 --> 01:42:39,800
Что это? Так странно.
Время замедлилось?
1124
01:42:42,240 --> 01:42:46,470
Или замедлились движения?
1125
01:42:53,140 --> 01:42:54,260
Не уйти!
1126
01:42:54,840 --> 01:42:58,010
Он сделал сто атак за
секунду со всех сторон!
1127
01:42:58,400 --> 01:43:02,480
Я не смог заблокировать
их даже Штилем.
1128
01:43:04,720 --> 01:43:08,550
Это чудо, что ты
до сих пор жив.
1129
01:43:09,340 --> 01:43:11,930
Ты как-то увернулся
от критических атак.
1130
01:43:13,090 --> 01:43:16,590
Не умирай, как
Кёдзюро и Тандзиро.
1131
01:43:16,930 --> 01:43:19,590
Стань демоном, Гию.
1132
01:43:21,840 --> 01:43:23,340
Он не замечает?
1133
01:43:23,340 --> 01:43:27,760
Тандзиро тоже пережил атаку!
1134
01:43:28,720 --> 01:43:29,930
Погодите...
1135
01:43:30,930 --> 01:43:34,880
Тандзиро, вот твой шанс,
если ты ещё можешь двигаться!
1136
01:43:35,590 --> 01:43:38,430
Пока он не понял,
руби его шею!
1137
01:43:39,390 --> 01:43:42,630
Aкадза!
Сейчас я отрублю тебе голову!
1138
01:43:48,760 --> 01:43:50,720
Идиот! Не зови его!
1139
01:43:52,010 --> 01:43:53,340
Он жив?
1140
01:43:54,050 --> 01:43:58,180
Как он пережил
мою конечную форму?
1141
01:43:58,470 --> 01:44:00,380
Нет, не важно.
1142
01:44:00,390 --> 01:44:04,720
Стрелка моего компаса
увидит любую его атаку.
1143
01:44:05,220 --> 01:44:11,220
Чем сильнее его боевой дух,
тем легче их отражать.
1144
01:44:14,800 --> 01:44:19,300
Что?
Что это за странная аура?
1145
01:44:20,090 --> 01:44:24,090
Он будто стал
другим существом!
1146
01:44:25,840 --> 01:44:27,840
Боевой дух пропал!
1147
01:44:27,840 --> 01:44:29,130
Его больше нет!
1148
01:44:29,640 --> 01:44:31,050
Успокойся!
1149
01:44:31,590 --> 01:44:32,260
Нападает!
1150
01:44:39,050 --> 01:44:40,590
Танец Бога огня:
1151
01:44:41,260 --> 01:44:42,760
Заходящее Солнце!
1152
01:45:04,840 --> 01:45:07,090
Не может быть!
1153
01:45:14,720 --> 01:45:20,340
За всю свою жизнь я ни разу не
встретил человека без боевого духа.
1154
01:45:21,390 --> 01:45:24,090
Даже от младенца будет
исходить слабая аура.
1155
01:45:25,050 --> 01:45:31,130
Но этот парень каким-то образом
заставил боевой дух исчезнуть.
1156
01:45:34,930 --> 01:45:39,260
Это как врезаться в дерево,
которое до этого не видел.
1157
01:45:39,550 --> 01:45:41,590
Моя чуйка ничего не уловила.
1158
01:45:42,340 --> 01:45:44,680
Мой компас не сработал.
1159
01:45:47,470 --> 01:45:49,800
Но это не должно
было стать проблемой.
1160
01:45:50,300 --> 01:45:58,880
Во время битвы ты должен понимать и
отражать всё, что использовано против тебя.
1161
01:45:59,430 --> 01:46:01,430
У меня всегда это получалось.
1162
01:46:02,890 --> 01:46:04,470
Так мне казалось...
1163
01:46:06,180 --> 01:46:13,090
Однако, во время этой битвы он что-то
понял, и превзошёл даже мою скорость...
1164
01:46:14,090 --> 01:46:20,340
Он напал в лоб и просто разрушил
мои вековые тренировки.
1165
01:46:21,550 --> 01:46:28,510
В его глазах не было ни ненависти,
ни злобы, ни даже желания сражаться.
1166
01:46:29,430 --> 01:46:36,510
Возможно, его глаза отражали тот высший
предел, которого я так долго искал.
1167
01:46:38,510 --> 01:46:47,590
Я всегда знал,
что она существует...
1168
01:46:48,510 --> 01:46:52,340
Но я думал: раз я её не
достиг, значит, её нет.
1169
01:47:01,640 --> 01:47:05,220
Рано!
Я ещё могу сражаться!
1170
01:47:05,590 --> 01:47:07,970
Ещё могу, стать сильнее!
1171
01:47:14,340 --> 01:47:17,180
Он пытается
приделать голову обратно!
1172
01:47:26,510 --> 01:47:28,010
Это не может...
1173
01:47:30,300 --> 01:47:31,800
Стать концом...
1174
01:47:35,010 --> 01:47:36,800
Я ещё могу стать сильнее...
1175
01:47:39,840 --> 01:47:42,510
Я должен стать сильнее всех!
1176
01:47:43,430 --> 01:47:44,680
Сильнее...
1177
01:47:47,260 --> 01:47:50,180
Ещё сильнее...
1178
01:48:00,050 --> 01:48:00,930
Умер!
1179
01:48:01,640 --> 01:48:02,430
Это конец!
1180
01:48:04,680 --> 01:48:05,720
Победа!
1181
01:48:11,090 --> 01:48:12,340
Голова кружится...
1182
01:48:14,680 --> 01:48:15,970
Мускулы дрожат...
1183
01:48:16,680 --> 01:48:18,510
Тело на пределе...
1184
01:48:21,260 --> 01:48:23,130
Тандзиро, ты в порядке...
1185
01:48:24,930 --> 01:48:27,260
Его тело не распалось...
1186
01:48:27,760 --> 01:48:30,260
Как? Как это...
1187
01:48:30,840 --> 01:48:31,340
Тан...
1188
01:48:42,890 --> 01:48:45,510
Ещё двигается!
Он не умер!
1189
01:48:46,090 --> 01:48:48,050
Шея затягивается!
1190
01:48:51,510 --> 01:48:53,050
Голова кружится!
1191
01:49:06,140 --> 01:49:08,260
Нет... Не может быть...
1192
01:49:08,590 --> 01:49:10,430
Я отрубил ему голову,
но он не умер!
1193
01:49:11,300 --> 01:49:14,340
Есть какое-то условие,
как с Гютаро?
1194
01:49:15,090 --> 01:49:17,840
Нет, его голова
отлетела и распалась...
1195
01:49:18,550 --> 01:49:23,090
Сейчас, Акадза пытается...
1196
01:49:30,220 --> 01:49:34,340
Прямо как Мудзан, он
пытается отрастить голову!
1197
01:49:35,470 --> 01:49:39,180
Бой не закончен, я должен...
1198
01:49:40,010 --> 01:49:40,800
Тандзиро!
1199
01:49:41,340 --> 01:49:42,340
Вырубился!
1200
01:49:43,010 --> 01:49:44,010
Конечно...
1201
01:49:44,550 --> 01:49:46,430
Он вышел за пределы...
1202
01:49:56,640 --> 01:49:59,550
Дыхание воды, четвёртая ката:
1203
01:50:02,510 --> 01:50:03,470
Удар Волны!
1204
01:50:08,970 --> 01:50:13,380
Он потерял голову, но
регенерирует всё еще быстро!
1205
01:50:37,800 --> 01:50:40,090
Ничего не слышу левым ухом...
1206
01:50:40,590 --> 01:50:42,180
Правая часть тела отнялась...
1207
01:50:43,930 --> 01:50:46,800
Могу ли я ещё держать меч?
1208
01:50:56,260 --> 01:50:57,130
Стоять!
1209
01:50:58,300 --> 01:50:59,130
Я...
1210
01:51:00,180 --> 01:51:02,510
Я ещё жив...
1211
01:51:03,840 --> 01:51:07,720
Если хочешь убить Тандзиро,
то сначала придётся убить меня!
1212
01:51:12,300 --> 01:51:14,380
Непоколебимая решимость.
1213
01:51:14,640 --> 01:51:18,510
Та, что не прогибается
ни под какими тяжестями.
1214
01:51:19,930 --> 01:51:24,220
Мы не самураи,
мы не носим мечи.
1215
01:51:24,760 --> 01:51:32,090
Но мы носим оружие в сердцах.
1216
01:51:33,590 --> 01:51:36,720
Наше единственное
оружие – наши кулаки.
1217
01:51:38,720 --> 01:51:41,550
Вот же заноза!
1218
01:51:52,430 --> 01:51:53,510
Хватит.
1219
01:51:59,970 --> 01:52:01,090
Кто это?
1220
01:52:07,220 --> 01:52:10,590
Хакуджи, хватит.
1221
01:52:14,050 --> 01:52:15,090
Пусти.
1222
01:52:15,840 --> 01:52:17,090
Пусти меня.
1223
01:52:18,340 --> 01:52:19,760
Кто ты?
1224
01:52:22,140 --> 01:52:27,090
Хватит, давай уйдём отсюда.
1225
01:52:28,550 --> 01:52:29,430
Не могу.
1226
01:52:30,090 --> 01:52:33,050
Я должен убить этих людей.
1227
01:52:34,930 --> 01:52:36,590
Почему?
1228
01:52:37,550 --> 01:52:40,430
Я должен стать сильнее.
1229
01:52:41,430 --> 01:52:43,840
И убить всех,
кто мне мешает.
1230
01:52:45,260 --> 01:52:47,010
Но почему?
1231
01:52:48,050 --> 01:52:50,720
Зачем тебе быть сильным?
1232
01:52:52,840 --> 01:52:53,840
Потому что...
1233
01:52:55,010 --> 01:52:56,590
Если не буду сильным...
1234
01:52:57,050 --> 01:52:59,840
То не смогу принести...
1235
01:53:02,430 --> 01:53:04,590
Лекарство моему отцу.
1236
01:53:06,800 --> 01:53:08,840
Если не буду сильным...
1237
01:53:11,340 --> 01:53:15,010
Не смогу сбежать с
украденным кошельком.
1238
01:53:16,590 --> 01:53:20,590
Если не буду сильным, не смогу
победить в драке тех, кого обокрал.
1239
01:53:21,890 --> 01:53:27,220
Если не буду сильным, не смогу
выдержать избиения судей.
1240
01:53:31,090 --> 01:53:34,590
У тебя теперь по
три линии на руках.
1241
01:53:35,470 --> 01:53:37,510
В следующий раз отрежем руки.
1242
01:53:45,760 --> 01:53:48,010
Тихо!
1243
01:53:48,180 --> 01:53:49,840
Ну, давайте!
1244
01:53:50,430 --> 01:53:55,090
Если отрежете руки,
у меня ещё есть ноги!
1245
01:53:55,590 --> 01:53:58,050
В любом случае, в следующий
раз вам меня не поймать!
1246
01:54:01,050 --> 01:54:03,840
Рецидивист в
одиннадцать лет.
1247
01:54:04,640 --> 01:54:09,470
Даже взрослый бы упал в обморок
от тех увечий, что ты здесь получил.
1248
01:54:10,760 --> 01:54:12,510
Ты – демон!
1249
01:54:12,840 --> 01:54:14,590
Говори, что хочешь!
1250
01:54:14,890 --> 01:54:17,180
Всё верно, я демон!
1251
01:54:17,550 --> 01:54:20,840
Мне всегда говорили,
что я рождён с клыками!
1252
01:54:20,930 --> 01:54:22,970
Тишина, сопляк!
1253
01:54:23,180 --> 01:54:25,590
«Демон» мне отлично подходит!
1254
01:54:35,590 --> 01:54:38,930
Хакуджи!
1255
01:54:39,300 --> 01:54:44,590
Когда мы узнали, что тебя снова
арестовали, твой отец повесился!
1256
01:54:45,590 --> 01:54:47,630
Он мёртв!
1257
01:54:53,010 --> 01:54:54,380
Хакуджи...
1258
01:54:56,050 --> 01:54:57,800
Ты можешь жить честно.
1259
01:54:58,720 --> 01:55:00,430
Прости, что мешался.
1260
01:55:08,220 --> 01:55:13,090
Неужто бедным
нельзя даже жить?
1261
01:55:18,340 --> 01:55:19,380
Папа...
1262
01:55:22,180 --> 01:55:25,340
К чёрту этот мир...
1263
01:55:28,840 --> 01:55:32,590
К чёрту их всех!
1264
01:55:36,970 --> 01:55:39,840
Почему такой мусор может жить?
1265
01:55:40,180 --> 01:55:42,840
Зачем умер мой отец?
1266
01:55:43,970 --> 01:55:45,930
Он никому не мешал...
1267
01:55:46,180 --> 01:55:47,930
За что он извинялся?
1268
01:55:48,680 --> 01:55:51,590
Мой отец ничего
плохого не сделал!
1269
01:55:54,430 --> 01:55:58,050
Я бы вынес любое наказание...
1270
01:55:58,260 --> 01:56:05,590
Они могли бы хлестать меня как
угодно, я бы всё ради тебя выдержал!
1271
01:56:05,640 --> 01:56:08,300
Покайся! Найди работу!
1272
01:56:09,550 --> 01:56:11,550
Я не хочу это слышать!
1273
01:56:12,090 --> 01:56:16,590
Я бы не заработал
достаточно на его лечение!
1274
01:56:18,260 --> 01:56:21,430
Здоровье отца
стремительно ухудшалось.
1275
01:56:23,140 --> 01:56:25,930
Его рёбра выступали на спине.
1276
01:56:26,550 --> 01:56:29,470
Я был уверен, что с
достаточной заботой он вылечится!
1277
01:56:32,090 --> 01:56:34,260
Лучше бы я
умер вместо него.
1278
01:56:36,930 --> 01:56:48,630
За моего отца!
1279
01:56:57,340 --> 01:57:00,010
О, впечатляет.
1280
01:57:00,640 --> 01:57:03,840
Мне сказали,
что здесь ребёнка убивают.
1281
01:57:04,340 --> 01:57:07,220
А ты их всех вырубил,
ещё и голыми руками!
1282
01:57:08,180 --> 01:57:10,220
В тебе есть потенциал!
1283
01:57:10,640 --> 01:57:13,550
Победил взрослых без оружия!
1284
01:57:14,340 --> 01:57:16,430
Ты просто невероятен!
1285
01:57:18,930 --> 01:57:20,720
Кто это?
1286
01:57:21,340 --> 01:57:23,050
Что я вижу?
1287
01:57:24,390 --> 01:57:26,220
Это мои воспоминания?
1288
01:57:26,760 --> 01:57:28,510
Хочешь в моё додзё?
1289
01:57:28,800 --> 01:57:30,720
У меня нет учеников.
1290
01:57:31,470 --> 01:57:33,010
Заткнись, старик!
1291
01:57:33,220 --> 01:57:34,300
Я тебя убью!
1292
01:57:34,800 --> 01:57:38,300
Тату на руках говорят
о том, что ты преступник.
1293
01:57:39,010 --> 01:57:43,090
Тебя изгнали из
родной деревни?
1294
01:57:43,760 --> 01:57:45,470
И что если так?
1295
01:57:45,800 --> 01:57:48,090
Это не твоё дело!
1296
01:57:49,390 --> 01:57:51,630
Пора тебя изменить.
1297
01:57:52,640 --> 01:57:53,720
Давай!
1298
01:57:55,140 --> 01:57:58,930
Целуй землю, старик!
1299
01:58:18,340 --> 01:58:20,550
Фух, ты и правда не промах!
1300
01:58:21,640 --> 01:58:25,470
Я тебя так побил, а ты
очнулся меньше, чем за час!
1301
01:58:26,520 --> 01:58:27,830
Я – Кейзо.
1302
01:58:28,430 --> 01:58:32,590
Я держу додзё, в котором обучаю
рукопашному стилю под названием Сорю.
1303
01:58:33,340 --> 01:58:35,630
У меня нет учеников.
1304
01:58:36,510 --> 01:58:40,010
Так что я
подрабатываю разнорабочим.
1305
01:58:42,890 --> 01:58:47,550
В качестве моего первого задания,
ты будешь ухаживать за моей больной дочкой.
1306
01:58:48,390 --> 01:58:51,050
У меня есть кое-какие дела,
поэтому я оставлю её на тебя.
1307
01:58:52,890 --> 01:58:56,720
Моя жена не выдержала ухода за ней
и утопилась в пруду.
1308
01:58:58,180 --> 01:59:00,130
Так что тяжко это.
1309
01:59:04,140 --> 01:59:06,550
Ну а я, честно говоря,
слишком слабовольный.
1310
01:59:07,090 --> 01:59:09,260
Не смог помочь никому из них.
1311
01:59:12,340 --> 01:59:17,010
Уверен, что хочешь оставить
свою дочь с преступником?
1312
01:59:19,180 --> 01:59:24,510
Я уже перевоспитал этого преступника,
так что всё хорошо!
1313
01:59:27,890 --> 01:59:29,260
Они похожи.
1314
01:59:37,390 --> 01:59:38,510
Понял.
1315
01:59:40,760 --> 01:59:43,340
Я понял, почему ты
мне так не нравишься.
1316
01:59:44,090 --> 01:59:47,930
Всё потому, что ты напоминаешь
мне о моём утомительном прошлом.
1317
01:59:53,220 --> 01:59:55,380
Это – моя дочь, Коюки.
1318
01:59:58,550 --> 02:00:00,340
Это бесполезное прошлое...
1319
02:00:04,390 --> 02:00:05,840
Бесполезное...
1320
02:00:14,800 --> 02:00:17,970
Хакуджи, извини.
1321
02:00:19,930 --> 02:00:21,180
Привет, Коюки.
1322
02:00:23,720 --> 02:00:24,880
Тебе лучше?
1323
02:00:28,260 --> 02:00:32,840
Выглядишь явно лучше,
чем сегодня утром.
1324
02:00:36,260 --> 02:00:38,340
А, этот парень...
1325
02:00:38,890 --> 02:00:43,470
Он не называет своё имя,
сколько бы я не спрашивал.
1326
02:00:44,140 --> 02:00:45,930
Не стой там!
1327
02:00:47,800 --> 02:00:48,840
Присаживайся.
1328
02:00:50,970 --> 02:00:53,630
Попробуй выбить это
из него пока я отошёл!
1329
02:01:05,470 --> 02:01:06,260
Эм...
1330
02:01:08,970 --> 02:01:09,970
Твоё лицо...
1331
02:01:10,970 --> 02:01:11,760
Всё в синяках...
1332
02:01:12,720 --> 02:01:13,970
Ты в порядке?
1333
02:01:17,590 --> 02:01:20,840
Я обязательно помогу тебе.
1334
02:01:21,180 --> 02:01:22,130
Защищу...
1335
02:01:23,430 --> 02:01:27,760
Вся моя жизнь была
наполнена пустыми обещаниями.
1336
02:01:28,260 --> 02:01:29,970
Просто смешно.
1337
02:01:46,760 --> 02:01:48,340
Спасибо...
1338
02:01:50,010 --> 02:01:52,090
Не благодари.
1339
02:01:52,590 --> 02:01:54,470
Не волнуйся, просто спи.
1340
02:01:56,470 --> 02:01:57,470
Прости...
1341
02:01:58,260 --> 02:01:59,680
Что я обуза...
1342
02:02:00,260 --> 02:02:01,550
Ничего.
1343
02:02:04,090 --> 02:02:06,340
Дверь закрыть?
1344
02:02:09,090 --> 02:02:10,590
Не нужно...
1345
02:02:13,140 --> 02:02:15,840
У Коюки было хрупкое тело.
1346
02:02:17,430 --> 02:02:19,220
Я сидел у её
кровати каждую ночь.
1347
02:02:19,720 --> 02:02:23,050
Так как ей часто нужна была
новая одежда и постельное.
1348
02:02:23,590 --> 02:02:25,470
Ей нужно было
пить много воды.
1349
02:02:25,840 --> 02:02:30,340
И поэтому мне приходилось
носить её до туалета.
1350
02:02:34,090 --> 02:02:37,630
Я ухаживал за
отцом точно так же.
1351
02:02:38,260 --> 02:02:43,430
Так что моё тело
привыкло к таким испытаниям.
1352
02:02:48,430 --> 02:02:50,550
Прости ещё раз...
1353
02:02:57,760 --> 02:03:02,260
Почему больные
вечно извиняются?
1354
02:03:03,510 --> 02:03:05,880
«Прости, что мешаюсь».
1355
02:03:06,340 --> 02:03:08,970
«Прости, что громко кашляю».
1356
02:03:09,680 --> 02:03:12,680
«Прости, что не могу работать».
1357
02:03:15,010 --> 02:03:17,220
Им хочется делать всё самим.
1358
02:03:18,090 --> 02:03:19,590
Им хочется перестать кашлять.
1359
02:03:20,260 --> 02:03:22,340
Они хотят хотя бы
дышать нормально.
1360
02:03:23,590 --> 02:03:27,550
Они же страдают, так почему?
1361
02:03:30,720 --> 02:03:32,680
Прости ещё раз...
1362
02:03:33,390 --> 02:03:37,340
Пропускаешь из-за
меня тренировки...
1363
02:03:37,970 --> 02:03:40,090
Даже на веселье
времени нет...
1364
02:03:41,140 --> 02:03:44,260
А я и не хочу веселиться.
1365
02:03:45,550 --> 02:03:48,300
И тренироваться я успеваю.
1366
02:03:48,300 --> 02:03:49,430
Не волнуйся.
1367
02:03:51,180 --> 02:03:52,180
Но...
1368
02:03:52,930 --> 02:03:55,970
Иногда тебе нужен
отдых от всего этого...
1369
02:03:56,930 --> 02:03:59,760
Ночью будут фейерверки...
1370
02:04:00,550 --> 02:04:01,880
Ты должен сходить...
1371
02:04:03,590 --> 02:04:10,680
Если хочешь, могу донести тебя
до моста, посмотрим вместе.
1372
02:04:16,340 --> 02:04:21,050
Если не сможем сегодня, то сходим
в следующем году, и так далее.
1373
02:04:21,510 --> 02:04:23,470
Почему бы не сходить.
1374
02:04:32,340 --> 02:04:40,840
В уходе за ней меня отталкивало лишь одно:
её внезапные слёзы посреди разговора.
1375
02:04:42,050 --> 02:04:44,430
Болеть, должно быть,
ужасно грустно.
1376
02:04:45,140 --> 02:04:48,090
Но от её слёз мне
было не по себе.
1377
02:05:03,930 --> 02:05:05,680
А, понял!
1378
02:05:06,220 --> 02:05:11,260
Твой иероглиф «Хаку» тот же,
что и «Кома» в комаину.
1379
02:05:06,220 --> 02:05:11,260
{\an4}Комаину – статуи-стражи
у храмов.
1380
02:05:11,840 --> 02:05:13,800
Ты прямо как я.
1381
02:05:14,340 --> 02:05:16,880
Тебе есть, что защищать.
1382
02:05:17,510 --> 02:05:20,550
Прямо как Комаину защищают храм.
1383
02:05:26,260 --> 02:05:32,050
Мой учитель не был самураем, но
он мог защитить свою землю и додзё.
1384
02:05:32,760 --> 02:05:36,090
Однажды он спас одного старика от бандита.
1385
02:05:36,590 --> 02:05:39,880
Старик так поразился технике Сорю...
1386
02:05:40,430 --> 02:05:45,300
Что он отдал свою землю и
старое додзё моему учителю.
1387
02:05:48,510 --> 02:05:54,680
Однако, эту землю и додзё
хотели и другие люди.
1388
02:05:55,260 --> 02:06:00,090
Соседнее додзё начало с ним войну.
1389
02:06:02,220 --> 02:06:06,550
Из-за этого в его додзё
не было учеников.
1390
02:06:14,180 --> 02:06:18,760
Но его уроки и
уход за Коюки...
1391
02:06:20,260 --> 02:06:23,090
Спасли мою душу.
1392
02:06:42,680 --> 02:06:46,260
Спустя три года мне исполнилось 18.
1393
02:06:47,550 --> 02:06:54,510
Коюки исполнилось 16, и она достаточно
окрепла, чтобы ходить без помощи.
1394
02:06:59,260 --> 02:07:01,050
Хакуджи, иди сюда.
1395
02:07:02,090 --> 02:07:02,800
Иду.
1396
02:07:04,930 --> 02:07:09,470
Знаешь, хочу передать
тебе своё додзё.
1397
02:07:10,260 --> 02:07:13,180
Я также даю тебе и
Коюки моё благословение.
1398
02:07:23,340 --> 02:07:26,680
Меня клеймили преступником...
1399
02:07:27,260 --> 02:07:29,260
Я никогда не думал о будущем...
1400
02:07:31,390 --> 02:07:37,300
Тем более о том, в
котором кто-то меня любил.
1401
02:07:39,720 --> 02:07:43,380
Я начал верить
словам моего отца...
1402
02:07:44,010 --> 02:07:46,800
«Ты всё ещё можешь жить честно».
1403
02:07:48,550 --> 02:07:56,090
Слабая надежда на такую жизнь
разрослась без моего ведома.
1404
02:08:02,970 --> 02:08:10,220
В тот момент, мне хотелось только защитить
тех двоих, даже ценой своей жизни.
1405
02:08:11,090 --> 02:08:13,010
Я и представить не мог...
1406
02:08:18,510 --> 02:08:21,680
Я пошёл к могиле отца...
1407
02:08:22,760 --> 02:08:25,430
Рассказать, что я женюсь.
1408
02:08:35,300 --> 02:08:38,340
Я вернулся в додзё
ещё до заката солнца.
1409
02:08:42,390 --> 02:08:44,590
Но даже до того,
как мне сказали...
1410
02:08:46,010 --> 02:08:47,880
Я почувствовал дыру в животе.
1411
02:08:48,590 --> 02:08:51,260
А по коже побежали муражки.
1412
02:08:54,390 --> 02:08:56,300
Кто-то отравил колодец!
1413
02:08:57,300 --> 02:09:00,590
Они знали, что не смогут
победить вас с Кейзо лицом к лицу!
1414
02:09:00,840 --> 02:09:02,680
Они – монстры!
1415
02:09:03,390 --> 02:09:04,430
Это ужасно!
1416
02:09:04,720 --> 02:09:07,680
Они даже, Коюки убили!
1417
02:09:11,090 --> 02:09:15,800
В очередной раз самые важные
люди в моей жизни умерли.
1418
02:09:16,470 --> 02:09:18,470
А меня даже не было рядом.
1419
02:09:27,640 --> 02:09:30,430
Даже несмотря на моё обещание...
1420
02:09:32,840 --> 02:09:34,800
Достаточно ли я делаю?
1421
02:09:37,510 --> 02:09:43,470
Помнишь, как мы в детстве
хотели пойти на фейерверки?
1422
02:09:45,640 --> 02:09:46,430
Эм...
1423
02:09:46,970 --> 02:09:48,090
Ну...
1424
02:09:50,050 --> 02:09:52,590
Та маленькая беседа...
1425
02:09:53,180 --> 02:09:57,010
Очень меня обрадовала.
1426
02:09:58,970 --> 02:10:01,680
Несмотря на то, что
мы не сходили в тот год...
1427
02:10:02,510 --> 02:10:07,090
Ты сказал, что мы можем
пойти через год, и так далее.
1428
02:10:08,470 --> 02:10:13,340
А я и не думала, что
проживу ещё хоть год.
1429
02:10:13,840 --> 02:10:16,300
Тем более ещё год после этого.
1430
02:10:18,090 --> 02:10:19,630
Мама думала так же.
1431
02:10:20,470 --> 02:10:27,090
Поэтому она покончила с собой,
чтобы не видеть моей смерти.
1432
02:10:27,840 --> 02:10:32,630
Глубоко внутри я знала,
что и отец сдался.
1433
02:10:33,930 --> 02:10:36,220
Я была такой хрупкой.
1434
02:10:37,720 --> 02:10:45,840
А ты, Хакуджи, говорил о моём будущем
так, будто это что-то очевидное.
1435
02:10:46,300 --> 02:10:49,720
Благодаря тебе я поверила,
что будет ещё год.
1436
02:10:51,220 --> 02:10:53,260
Это очень меня обрадовало.
1437
02:11:05,140 --> 02:11:07,430
Да, ты достаточно хорош.
1438
02:11:09,930 --> 02:11:10,930
Ты...
1439
02:11:11,970 --> 02:11:14,010
Женишься на мне?
1440
02:11:22,390 --> 02:11:23,010
Да.
1441
02:11:24,090 --> 02:11:29,300
Я стану сильнее кого-либо и
буду защищать тебя всю жизнь.
1442
02:11:34,220 --> 02:11:37,930
В конце концов,
это были всего лишь слова...
1443
02:11:38,340 --> 02:11:40,800
Ни черта я не защитил.
1444
02:11:53,930 --> 02:11:55,130
Что ты здесь делаешь?
1445
02:11:56,800 --> 02:11:58,220
Как грубо!
1446
02:11:58,760 --> 02:12:01,130
Ты из этого грёбаного Сорю...
1447
02:12:24,930 --> 02:12:32,590
Выживший после отравления ученик
Сорю напал на соседнее додзё мечников.
1448
02:12:33,090 --> 02:12:35,470
Он убил 67 человек.
1449
02:12:35,970 --> 02:12:39,630
Он уничтожил их
головы и органы.
1450
02:12:40,340 --> 02:12:44,380
Все трупы искорёжены и
не подлежат опознанию.
1451
02:12:44,840 --> 02:12:47,180
Сцена такая, будто, там ад.
1452
02:12:47,760 --> 02:12:52,090
Челюсти мозги, глаза и конечности
размазаны по стенам и потолку.
1453
02:12:52,180 --> 02:12:55,260
Горничная от шока сошла с ума.
1454
02:12:56,340 --> 02:12:58,720
Это не мог сделать
один человек!
1455
02:13:22,510 --> 02:13:25,590
До меня доходили слухи о местном демоне.
1456
02:13:26,340 --> 02:13:28,680
Но не помню, чтобы
отправлял сюда кого-то.
1457
02:13:29,680 --> 02:13:34,220
Я пришёл сюда просто чтобы
посмотреть на человека.
1458
02:13:35,220 --> 02:13:37,340
Какая скука.
1459
02:13:38,510 --> 02:13:39,340
Уйди.
1460
02:13:40,520 --> 02:13:41,190
Или уб...
1461
02:13:46,590 --> 02:13:51,050
Я собираюсь создать
12 сильных демонов.
1462
02:13:52,180 --> 02:13:56,510
Сможешь выдержать кровь,
которую я тебе дам?
1463
02:13:58,800 --> 02:13:59,880
Мне...
1464
02:14:02,720 --> 02:14:05,880
Мне плевать...
1465
02:14:06,680 --> 02:14:09,090
На всё...
1466
02:14:24,720 --> 02:14:26,760
Я стал демоном и
потерял воспоминания.
1467
02:14:27,890 --> 02:14:30,680
Всё, чего я хотел – стать сильнее...
1468
02:14:46,180 --> 02:14:49,430
Ещё, давайте ещё!
1469
02:14:53,890 --> 02:14:59,840
Несмотря на то, что
защищать было уже нечего...
1470
02:15:02,840 --> 02:15:09,340
Честно говоря, мне не хотелось
жить в мире без моей семьи.
1471
02:15:12,340 --> 02:15:17,010
Но веками я бессчётно
и без разбору убивал.
1472
02:15:18,510 --> 02:15:20,930
Вся моя жизнь была...
1473
02:15:21,340 --> 02:15:22,840
Смехотворной...
1474
02:15:24,640 --> 02:15:26,720
Жалкой историей...
1475
02:15:32,470 --> 02:15:34,010
Когда умру...
1476
02:15:34,550 --> 02:15:37,430
Я не попаду в то же
место, где эти трое.
1477
02:15:39,340 --> 02:15:43,880
Спасибо, что напомнил о
моём болезненном прошлом.
1478
02:15:46,090 --> 02:15:51,090
Люди уязвимы, хрупки и слабы.
1479
02:15:52,220 --> 02:15:53,800
Они легко умирают.
1480
02:15:54,340 --> 02:15:55,470
Ломаются.
1481
02:15:56,260 --> 02:15:58,260
Уходят.
1482
02:16:01,840 --> 02:16:03,300
Он не умирает!
1483
02:16:03,640 --> 02:16:05,180
Невозможно!
1484
02:16:06,680 --> 02:16:08,930
Надо, сейчас.
1485
02:16:10,390 --> 02:16:12,090
Если не прикончу его сейчас...
1486
02:16:12,510 --> 02:16:14,130
Нам конец!
1487
02:16:20,590 --> 02:16:22,840
Я отключился во время битвы!
1488
02:16:25,300 --> 02:16:28,760
Голова!
Он отращивает голову!
1489
02:16:30,640 --> 02:16:32,260
Несмотря на то,
что я её отрубил!
1490
02:16:38,760 --> 02:16:41,130
Удар Смерти, Гибель:
1491
02:16:41,930 --> 02:16:44,090
Хватит!
1492
02:16:44,340 --> 02:16:46,680
Пацан ещё
может двигаться?
1493
02:16:47,220 --> 02:16:52,550
Не важно, сколько раз придётся рубить
ему голову – мы с Гию не проиграем!
1494
02:16:56,510 --> 02:16:57,760
Меч!
1495
02:16:59,720 --> 02:17:01,430
Сил не осталось...
1496
02:17:02,800 --> 02:17:04,010
Не могу удержать!
1497
02:17:13,300 --> 02:17:17,090
Пора тебя изменить!
1498
02:17:20,260 --> 02:17:22,680
Я презираю слабых.
1499
02:17:24,680 --> 02:17:29,300
Слабаки никогда не
сражаются лоб в лоб.
1500
02:17:29,430 --> 02:17:31,090
Нет, они травят колодцы.
1501
02:17:32,430 --> 02:17:33,590
Терпеть не могу!
1502
02:17:35,180 --> 02:17:38,760
Слабакам не хватает терпения.
1503
02:17:39,390 --> 02:17:41,340
Они быстро отчаиваются!
1504
02:17:43,590 --> 02:17:46,090
Мои кулаки должны
были защищать!
1505
02:17:48,260 --> 02:17:51,590
Я окропил кровью
Сорю моего учителя!
1506
02:17:52,760 --> 02:17:55,180
Я не выполнил
последнее желание отца!
1507
02:17:58,430 --> 02:18:02,430
Верно, тот кого я должен убить, это...
1508
02:18:08,390 --> 02:18:09,760
Беда, беда, беда!
1509
02:18:09,800 --> 02:18:11,220
Меч улетел!
1510
02:18:13,260 --> 02:18:15,130
Кулаками я его
не остановлю!
1511
02:18:26,010 --> 02:18:29,760
Акадза сейчас использует технику,
которой он сражался с Рэнгоку.
1512
02:18:33,550 --> 02:18:36,550
Нужно вынести Гию из области атаки!
1513
02:18:41,340 --> 02:18:43,050
Забудь обо мне!
1514
02:18:49,010 --> 02:18:50,430
Я должен их убить...
1515
02:18:53,430 --> 02:18:57,510
Я презираю слабых!
1516
02:19:40,890 --> 02:19:42,880
Он направил атаку на себя...
1517
02:19:45,840 --> 02:19:48,050
Зачем он ударил сам себя?
1518
02:19:49,090 --> 02:19:50,050
Зачем?
1519
02:19:53,680 --> 02:19:57,470
На секунду, от Акадзы
шёл запах благодарности.
1520
02:19:59,340 --> 02:20:00,840
Почему он улыбался?
1521
02:20:05,590 --> 02:20:07,760
Хватит!
1522
02:20:08,010 --> 02:20:10,090
Хватит восстанавливаться!
1523
02:20:11,090 --> 02:20:12,590
Битва окончена.
1524
02:20:13,140 --> 02:20:14,880
Я проиграл.
1525
02:20:16,840 --> 02:20:19,590
Я проиграл ещё в тот момент.
1526
02:20:20,470 --> 02:20:22,220
Всё просто.
1527
02:20:22,590 --> 02:20:24,430
Это гениальная техника.
1528
02:20:26,220 --> 02:20:29,930
Он прочитал мои движения
и атаковал чётко между.
1529
02:20:30,550 --> 02:20:33,880
Голова слетела с плеч
быстрее, чем я понял.
1530
02:20:34,890 --> 02:20:36,130
Это конец.
1531
02:20:37,550 --> 02:20:41,550
Так позволь мне
спокойно отправится в ад.
1532
02:20:44,890 --> 02:20:46,470
Куда он пошёл?
1533
02:20:54,840 --> 02:20:56,010
Остановился.
1534
02:20:59,220 --> 02:21:00,300
Папа...
1535
02:21:02,510 --> 02:21:03,840
Ты уже в порядке?
1536
02:21:04,840 --> 02:21:06,220
Страдаешь?
1537
02:21:07,930 --> 02:21:10,220
Я в порядке, Хакуджи.
1538
02:21:11,590 --> 02:21:13,090
Спасибо.
1539
02:21:19,890 --> 02:21:21,380
Прости, пап.
1540
02:21:22,090 --> 02:21:26,760
Прости, что не жил честно.
1541
02:21:30,300 --> 02:21:31,760
Это не важно.
1542
02:21:33,010 --> 02:21:38,090
Что бы ты ни делал, сын есть сын,
а ученик есть ученик.
1543
02:21:38,890 --> 02:21:40,760
Даже смерть это не изменит.
1544
02:21:42,470 --> 02:21:45,680
Но тебе нельзя туда где мы.
1545
02:21:48,390 --> 02:21:49,590
Учитель...
1546
02:21:52,590 --> 02:21:55,720
Разве ты не хотел силы?
1547
02:21:56,590 --> 02:21:59,300
Ты правда вот так закончишь?
1548
02:22:00,050 --> 02:22:01,180
Акадза.
1549
02:22:03,470 --> 02:22:04,510
Верно.
1550
02:22:05,050 --> 02:22:08,590
Я хочу становится всё
сильнее и сильнее.
1551
02:22:09,840 --> 02:22:11,930
И что, что голову отсекли?
1552
02:22:12,180 --> 02:22:14,680
«Поражение» – не вариант.
1553
02:22:15,340 --> 02:22:17,800
Я их всех убью!
1554
02:22:18,800 --> 02:22:21,380
Я ещё могу стать сильнее!
1555
02:22:24,220 --> 02:22:25,510
Прямо как обещал!
1556
02:22:25,760 --> 02:22:27,510
Чтобы защитить тебя!
1557
02:22:38,220 --> 02:22:39,380
Хакуджи...
1558
02:22:40,550 --> 02:22:41,680
Спасибо.
1559
02:22:42,720 --> 02:22:44,260
Ты достаточно сделал.
1560
02:22:49,050 --> 02:22:50,220
Этого достаточно.
1561
02:22:51,090 --> 02:22:52,550
Более, чем достаточно.
1562
02:22:52,890 --> 02:22:54,430
Акадза!
1563
02:23:04,720 --> 02:23:05,800
Прости!
1564
02:23:05,930 --> 02:23:08,590
Прости, что не
смог защитить тебя!
1565
02:23:09,300 --> 02:23:11,970
Прости, что не был там!
1566
02:23:13,140 --> 02:23:15,880
Я ни одно
обещание не выполнил!
1567
02:23:16,050 --> 02:23:16,840
Прости меня!
1568
02:23:17,640 --> 02:23:20,090
Прошу, прости!
1569
02:23:20,720 --> 02:23:22,380
Прости меня...
1570
02:23:26,640 --> 02:23:31,180
Я так рада, что
ты нас вспомнил.
1571
02:23:32,550 --> 02:23:36,840
Я так рада, что ты
вернулся к нам, Хакуджи.
1572
02:23:45,890 --> 02:23:48,470
С возвращением, Хакуджи.
1573
02:23:52,970 --> 02:23:56,220
О, Хакуджи!
С возвращением!
1574
02:24:05,220 --> 02:24:06,340
Я вернулся.
1575
02:24:07,720 --> 02:24:08,930
Любовь моя.
1576
02:24:12,930 --> 02:24:16,880
С возвращением, дорогой.
1577
02:24:46,390 --> 02:24:47,590
Исчез...
1578
02:24:59,550 --> 02:25:01,720
Это конец...
1579
02:25:05,680 --> 02:25:06,970
Нужно спешить...
1580
02:25:08,010 --> 02:25:11,050
Тамаё – следующая...
1581
02:25:12,550 --> 02:25:13,630
Нужно...
1582
02:25:21,470 --> 02:25:22,470
Тандзиро!
1583
02:25:35,800 --> 02:25:40,430
Тандзиро и Гию
одолели Третью молодую луну!
1584
02:25:41,010 --> 02:25:46,130
Они оба истощены!
1585
02:25:51,430 --> 02:25:56,930
Тандзиро и Гию
одолели Третью молодую луну!
1586
02:25:56,930 --> 02:25:58,090
Одолели!
1587
02:26:05,430 --> 02:26:09,630
Аура Акадзы пропала.
1588
02:26:12,430 --> 02:26:14,220
Похоже, он пал.
1589
02:26:17,930 --> 02:26:18,880
Акадза!
1590
02:26:20,840 --> 02:26:24,260
Что там насчёт
победы надо мной?
1591
02:26:27,140 --> 02:26:31,050
Ему открылся путь
к ещё большей силе...
1592
02:26:32,930 --> 02:26:35,840
И он его отверг!
1593
02:26:43,260 --> 02:26:45,630
Исключительная слабость!
1594
02:26:53,340 --> 02:26:54,180
Что?
1595
02:26:54,840 --> 02:26:58,970
Неужели господин Акадза у-умер?
1596
02:27:00,640 --> 02:27:04,930
Так странно.
Может, это просто моё воображение?
1597
02:27:06,180 --> 02:27:10,090
Я почувствовал, как господин Акадза
достиг нового уровня силы.
1598
02:27:13,590 --> 02:27:15,840
Ну, он уже умер, так
что я никогда не узнаю!
1599
02:27:19,430 --> 02:27:20,630
Э-э-э...
1600
02:27:21,260 --> 02:27:22,050
На чём мы там?
1601
02:27:23,430 --> 02:27:24,840
А, точно!
1602
02:27:25,840 --> 02:27:27,880
Я спросил твоё имя.
1603
02:27:41,260 --> 02:27:46,470
Тандзиро и Гию
одолели Третью молодую луну!
1604
02:27:46,470 --> 02:27:47,760
Одолели!
1605
02:27:48,510 --> 02:27:49,720
Химэдзима!
1606
02:27:51,300 --> 02:27:52,840
Молодец, Томиока!
1607
02:27:53,720 --> 02:27:55,180
Молодец, Камадо!
1608
02:28:00,890 --> 02:28:04,260
Томиока и Тандзиро невероятны!
1609
02:28:04,800 --> 02:28:06,970
Не будем от них отставать.
1610
02:28:08,010 --> 02:28:08,630
Да!
1611
02:28:23,840 --> 02:28:25,630
Не умирай, Агацума!
1612
02:28:31,340 --> 02:28:34,760
Давай быстрее, а то уколю!
1613
02:28:35,300 --> 02:28:38,550
Веди меня к сильнейшему демону!
1614
02:28:38,840 --> 02:28:40,010
Всё ясно?
1615
02:28:40,800 --> 02:28:42,800
Напролом!
1616
02:28:44,430 --> 02:28:45,800
Кто тут прячется?
1617
02:28:46,050 --> 02:28:48,720
От меня не уйдёшь!
1618
02:28:55,590 --> 02:28:56,970
Брат, где же ты?
1619
02:29:07,590 --> 02:29:09,220
Ведите ко мне молодую луну!
1620
02:29:09,590 --> 02:29:10,590
Молодую луну!
1621
02:29:12,550 --> 02:29:14,430
От меня не сбежишь!
1622
02:29:23,300 --> 02:29:27,840
Уровень 88 полностью проверен,
следов Мудзана нет.
1623
02:29:29,340 --> 02:29:33,550
Уровни 27 и 100,
следов Мудзана нет.
1624
02:29:35,090 --> 02:29:36,130
Где он?
1625
02:29:36,430 --> 02:29:38,840
Явно не между 90 и 100.
Где ты?
1626
02:29:39,840 --> 02:29:43,880
Уровни 40 и 50 полностью проверены,
следов Мудзана нет.
1627
02:29:46,510 --> 02:29:50,630
Уровни 33 и 100 полностью проверены,
следов Мудзана нет.
1628
02:29:52,510 --> 02:29:56,800
Наши вороны точно тебя найдут.
1629
02:29:57,970 --> 02:30:00,430
Мы каждый уголок
крепости обыщем.
1630
02:30:01,220 --> 02:30:05,010
Всё перевернём,
пока не найдём тебя.
1631
02:30:20,550 --> 02:30:22,590
Мультиструктура движется на север.
1632
02:30:23,550 --> 02:30:26,630
Позиции молодых лун потеряны!
1633
02:30:27,510 --> 02:30:28,720
Сворачивается внутрь!
1634
02:30:32,970 --> 02:30:34,220
Всё сошлось воедино!
1635
02:30:41,350 --> 02:30:42,620
Это...
1636
02:30:44,510 --> 02:30:48,430
Нет, мы не проиграем.
1637
02:30:49,470 --> 02:30:51,180
Вороны, покажите мне!
1638
02:30:51,890 --> 02:30:53,340
Хоть один след Мудзана!
1639
02:30:58,510 --> 02:31:00,720
Вам меня не достать!
1640
02:31:01,390 --> 02:31:05,220
Думаете, мне не плевать
на смерть подопечных?
1641
02:31:05,970 --> 02:31:13,680
Пока я жив, это всё бессмысленно!
1642
02:31:17,720 --> 02:31:23,260
Вы умрёте, не увидев и моего лица!
1643
02:31:23,680 --> 02:31:26,720
Ваши усилия напрасны!
1644
02:31:28,220 --> 02:31:33,050
Каждый из вас умрёт в сожалениях.
1645
02:31:34,720 --> 02:31:38,260
Страдайте и корчьтесь.
1646
02:31:38,890 --> 02:31:46,260
Потому что ни один
Истребитель Демонов до утра не доживёт!
1647
02:31:57,720 --> 02:31:59,090
Не умирай...
1648
02:32:02,840 --> 02:32:04,590
Гию!
1649
02:32:11,800 --> 02:32:15,050
Не умирай, Тандзиро.
158332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof