Original subtitles

Princess, here's your food.

Thank you.

Here's your juice.

Thank you.

So... has Seiichiro been okay since then?

Yeah, he seems just like usual.

Please enjoy your meal.

Munch munch munch.

Oh, Airi! It's Mom.

Hello?

Tetsu, can you speak now?

Yeah, we just finished dinner.

Mom! You know? I ate lots of bell peppers today!

Really? That's amazing.

Listen, Airi. Mommy's coming to see you soon.

Huh? Mommy, you're coming home?

Is that true, Maki?

Sorry for the suddenness.

I think I'll be able to go to Tokyo within the next week.

I just had to tell you that right away.

Got it. Then, we'll wait for your next call.

Airi, see you soon!

Bye-bye.

Bye-bye.

See ya.

Yay, yay!

I'll get to see Mommy!

That's wonderful, Airi-chan.

Yeah. - Airi-chan, your real mommy must be beautiful.

Mommy's coming, Mommy's coming.

Mommy's coming! - More!

Mommy's coming!

Maki-san, is she coming back?

Mommy's coming! - Yeah.

Mom's coming. Mom's coming.

Mom's coming. Mom's coming.

Yay! - Play safely, okay?

Yay! Mom's coming!

Mom's coming!

Papa and Daddy's Home Cooking

Whoa!

Here!

Wow! - You two are dinosaurs.

Thanks.

So, Maki-san returning means

she's taking Airi-chan back to Hawaii, right?

Yeah... The six-month arrangement has been way overdue.

Is that okay with you, Sengoku-kun?

Well, when I took care of Airi, I seriously wanted Maki to come get her back as soon as possible.

But ten months have passed.

Now, I just can't even imagine us living apart anymore.

Then you need to tell Maki-san how you feel and talk it out properly together.

You're right.

Tetsu.

Welcome back, Maki.

I'm really sorry it took so long to keep that six-month promise.

It's okay. I was actually having a surprisingly good time over here.

You went through a lot.

Well, then, let's go.

But things finally settled down,

and depending on the paperwork, I'm hoping

to take Airi back to Hawaii by the end of the month.

I see.

That's pretty soon.

Yeah, I wish I could've let you know sooner,

but the schedule just wasn't clear.

Sorry about that.

You know? Airi was super excited to see you.

Really?

I've been wanting to see her forever too.

She kept showing up in my dreams.

Hey, can I make dinner tonight?

But you must be tired.

No, I'm fine.

I just really wanted to cook for Airi again after so long.

Wow, cheap.

Who'd have thought Tetsu would be so serious about picking out veggies?

At first, those guys wouldn't eat any veggies at all,

so I was desperate with the cooking and raising the kids.

Raising kids?

Well, compared to you who raised her from when she was a baby,

probably I'm just a rookie,

but seriously, you're amazing, Maki.

You did it all by yourself.

No, no.

Three is okay?

Yeah.

Now then...

Nooo, nooo, don't come~

Nooo, don't come...

Airi, Seiichiro.

Airi!

Airi-chan, isn't that you mom?

Yes. - Let's go together?

Hello there, Seiichiro-kun.

Thanks so much for always being so nice to Airi.

Yeah!

Airi, it's Mom.

Airi, I'm home.

Hey, hey, hey. What's up all of a sudden?

I told you Mom was coming home today, right?

You were super excited to see Mom, weren't you?

But...

She's just shy because it's been so long.

Alrighty. Here. All done!

Wow. - Wow, that looks delicious.

Right?

Yeah.

I'm home.

Ah, Harumi-san.

Thank you so much for taking such good care of Tetsu and Airi all this time.

Oh no, I'm the one who's thankful.

I've been so helped by the two of them.

What's this?

Loco Moco rice bowl and a Cobb salad.

Loco moco is a dish native to Hawaiian cuisine.

Let's eat quickly.

Alright! Everyone, put your hands together.

Thanks for the food.

Delicious.

It's delicious.

I'm so glad.

Airi? How is it?

Delicious.

Mom's food is super delicious!

I'm so happy.

Thank you.

I missed you, Airi.

Mom, I missed you too, Airi.

Me too.

You can eat as much as you want. - Okay.

Alright, Seiichiro, let's go brush our teeth.

Yeah.

(Mama Yahoo~) Mama, yahoo!

Yahoo~

Aloha!

Aloha.

Wow. No!

No!

It's so good that Airi-chan got to see her mom.

Yeah.

Dad, I have a favor to ask you.

What is it?

I want to get good at cooking.

Huh?

Not just helping out, but making delicious meals by myself.

Then I want to eat them with you, papa.

Alright.

So next time, should we ask Yukari-sensei if she can hold a cooking class for kids?

Yeah. Thanks.

Maki, um...

At first, I just hoped

that Airi would stay safe until you came to pick her up.

Yeah.

But spending every day together these past 10 months,

eating meals together...

Now,

I can't even imagine being apart from Airi, seriously.

Honestly,

I don't want to be apart.

You know, Tetsu?

Maybe I

should come back to Japan.

Eh?

Maybe I'll close the store in Hawaii

and look for work in Tokyo.

Huh? What? What do you mean?

Airi seemed so incredibly happy

when she was with you and everyone.

Plus, she'd grown so much.

I think Airi would be happier

if I came back to Japan.

I...

Maybe I'm done with the Hawaii store.

Dreams are something that can be solved if I give up on them.

What the hell? Giving up?

Eh?

Do you even know what Airi went through these past ten months, holding back her desire to see you?

That's why I can't keep messing with her feelings.

I supported you because I thought you were serious about chasing your dream, even leaving Airi in my care.

And now you just want to give up so easily?

Is the Hawaii store really that insignificant to you?

Of course not.

No, no, I've been working so hard too.

But seeing Airi like that...

What's going on? You two are shouting.

You'll wake the kids.

Oh, sorry.

I'm leaving now.

Thank you so much for tonight.

Excuse me.

When I got my license, she was so happy for me, like it was her own achievement.

Since Maki supported me all that time, I felt I had to support her now.

So when she said she's giving up, I just snapped.

Sorry for getting angry yesterday.

No, it's okay.

I'm sorry too for saying I'd give up my dream.

It was foolish to let my feelings waver now.

I really thought about what you told me, Tetsu.

I don't want to give up my job or Airi after all.

Yeah. I knew you would say that, Maki.

We need to talk to Airi too.

You're right.

We really need to hear how Airi feels.

Sorry to keep you waiting.

Here you go.

I knew this will happen, but... hmm, it's pretty rough.

Of course it is.

You were together every single day like that.

But hey, she'd rather be with Maki than with me, right?

Well, that's not necessarily true, is it?

Huh? - Oh, I mentioned this a bit before,

but things have been complicated at my place too.

When my mother remarried,

things at home just completely fell apart.

So, ah, right, around the time I started working,

and Akane and I started living together just the two of us.

There were times I worried if she wouldn't manage without both parents,

or if Akane felt lonely just with me.

But looking back now, even just the two of us were a proper family,

and we were happy.

I'm sure Akane feels the same way.

That's how I see it now.

I see.

I don't think there's a right answer when it comes to family.

I'm sure Airi-chan was absolutely happy during the time

she spent with you, Sengoku-san.

Airi,

do you remember the promise you made with Mama?

A promise?

We promised that even though we'd be apart until Mama's work settled down,

I'd definitely come back for you, so you should wait,

we made that promise, remember?

Yes,

and that I'd live with Papa during that time.

And that's how Airi met dad for the first time.

Yeah, and then, we ended up living with Harumi and Seiichiro.

And we ate so much food every day. - Yeah.

Airi,

I'm really sorry for making you wait so long.

Mommy wants to go to Hawaii with Airi.

What do you think?

Can you tell me how you feel?

I want to go to Hawaii with Mommy too.

What about Daddy?

You're coming too, right?

I can't go. I have the clinic here.

So,

I'll have to say goodbye to Daddy?

Yes.

Airi, if you want to stay in Japan, that's okay too.

But then

I'll be apart from you again, right Mommy?

Yeah, that's true.

You've been putting up with it all this time.

Airi, you can always call me anytime,

so don't worry about a thing.

Really? - Yeah,

I'll call every single day.

Here.

It's a promise.

Got it.

I'm going to Hawaii with Mom.

Alright! Then it's settled.

Hawaii, you know, feels like summer every day.

Put this on. Oh, it looks good on you. Stand up so we can see.

There's this thing called hula dancing. You go like this.

Dancing... Oh, you're good at it.

Like kelp and seaweed

Kelp and seaweed? What's that?

Eh, well, because it looks like the kelp and seaweed. - It's the kelp and seaweed dance, right?

Yeah.

Are you okay?

Yeah.

Here you have.

Thank you.

Things will be a little hectic until Airi leaves, but I'm counting on you.

Yes.

Struggling through the dazzling night and day

Things don't go as planned, and there's a lot of anxiety

But I'm not the only one trying my hardest

You're the same too

Ah-Even if you're different from everyone else,

Don't compare yourself to others, believe in yourself, and it'll be okay.

Now, after, we all eat lots of delicious food together

Let's try our best again starting tomorrow

With love

The fun and joy, the reasons for the tears you've been holding back,

And the aching wounds deep in your heart, don't think about them alone.

Let's talk and share, that's the recipe for happiness.

On shiny days, on rainy days, because I want to savor life together

Hey, even today, which passes in the blink of an eye just like always

Because we're all here together Comment: 0,0:23:05.92,0:23:09.95,Default-B - arriba -Musica,,0,0,0,,It's a special Happy Day Comment: 0,0:23:10.17,0:23:13.71,Default-B - arriba -Musica,,0,0,0,,Oh, what a wonderful day baby

Final Episode

Final episode preview

I guess I won't be able to eat my dad's cooking anymore.

I think any food made with a loved one in mind will reach the other person's heart.

Ari-chan, are you really leaving?

There must be something you have to say.

You're Airi-chan's dad, after all.

Airi!