Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:08,000
You are...
2
00:00:11,540 --> 00:00:13,570
Wait please...!
3
00:00:16,540 --> 00:00:21,990
You're Sengoku-kun's mother, right?
4
00:00:36,090 --> 00:00:39,280
Ah, Harumi-san. Welcome.
- Hello.
5
00:00:39,450 --> 00:00:41,620
Please take a seat wherever you like.
6
00:00:43,440 --> 00:00:45,460
Over here.
7
00:00:47,300 --> 00:00:50,740
Hello. Airi, Seiichiro, let's go home.
8
00:00:50,800 --> 00:00:54,020
Yes.
- Take your shoes.
9
00:00:58,050 --> 00:00:59,990
Can you put them on?
10
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
What's this? This flower.
11
00:01:04,010 --> 00:01:08,050
It's nice, isn't it?
I got them at my birthday party today.
12
00:01:08,490 --> 00:01:09,710
Here, we celebrate
13
00:01:09,840 --> 00:01:14,040
the children whose birthdays fall in that month
at the beginning of the month.
14
00:01:19,570 --> 00:01:22,500
Oh damn...
I totally forgot about Airi's birthday.
15
00:01:22,680 --> 00:01:26,070
And it's already next week...
16
00:01:26,150 --> 00:01:28,820
Seriously, what even do you do for a kid's birthday?
17
00:01:28,850 --> 00:01:33,000
For us, we eat cake, sing songs,
18
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
and then give presents, I guess.
19
00:01:36,610 --> 00:01:38,620
I see...
20
00:01:39,670 --> 00:01:43,120
Nah, I grew up in a house with zero birthday celebration culture,
21
00:01:43,170 --> 00:01:46,000
so I have no clue at all about that stuff.
22
00:01:46,330 --> 00:01:50,000
When my dad was around,
he just drank and caused trouble all the time.
23
00:01:50,040 --> 00:01:54,100
Even after it was just me and my mom,
she was always working and left me alone.
24
00:01:55,970 --> 00:02:01,210
Well, I'm not sure how much I can do,
25
00:02:01,280 --> 00:02:04,110
but I want to do it right for Airi.
26
00:02:07,440 --> 00:02:08,710
Um...
27
00:02:08,740 --> 00:02:11,960
Dad, finish it up!
28
00:02:12,010 --> 00:02:13,260
Coming.
29
00:02:14,400 --> 00:02:17,130
Alright. Here, let me borrow it.
- Mine too.
30
00:02:17,220 --> 00:02:19,520
Alright. Hmm.
31
00:02:24,340 --> 00:02:26,780
She was at the kindergarten?
32
00:02:27,010 --> 00:02:28,110
Yes...
33
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Huh...?
34
00:02:32,770 --> 00:02:36,110
How did she even find out about Airi in the first place?
35
00:02:36,500 --> 00:02:42,150
Apparently, your boss' wife had been keeping
in contact regularly with her for a while.
36
00:02:42,000 --> 00:02:44,170
37
00:02:46,420 --> 00:02:48,790
What the hell is that supposed to mean...?
38
00:02:49,830 --> 00:02:54,160
She said she never intended to meet you in the first place.
39
00:02:54,210 --> 00:02:57,250
I held back for so long...
40
00:02:57,390 --> 00:03:02,140
I just desperately wanted to see her, even just once...
41
00:03:03,380 --> 00:03:06,150
I know it's too late now.
42
00:03:08,920 --> 00:03:11,960
...It's really too late now.
43
00:03:17,860 --> 00:03:20,180
Sengoku-kun.
- What is it?
44
00:03:24,530 --> 00:03:30,170
I got her contact info.
How about meeting her once...?
45
00:03:30,910 --> 00:03:31,610
Huh?
46
00:03:31,630 --> 00:03:35,600
And then, if you feel like you could let her see Airi-chan...
- No way.
47
00:03:35,660 --> 00:03:37,430
I've got nothing to talk with her.
48
00:03:37,450 --> 00:03:40,210
But...
- But what?
49
00:03:42,950 --> 00:03:47,600
You don't want to see her again for the rest of your life...?
50
00:03:47,940 --> 00:03:51,000
I really think you've been through a lot...
51
00:03:51,060 --> 00:03:53,830
but I feel like you should talk properly at least once.
52
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
For your own sake, Sengoku-kun...
- I told you I don't want to!
53
00:03:56,010 --> 00:03:58,000
I just want you to...
54
00:04:01,300 --> 00:04:07,000
You think someone like you...
who grew up in a happy home could ever understand?
55
00:04:28,710 --> 00:04:33,150
Papa
and
Daddy's
Home Cooking
56
00:04:33,150 --> 00:04:35,890
We will be closed on Saturday,
October 15th in the afternoon.
We apologize for any inconvenience
and appreciate your understanding
57
00:04:33,700 --> 00:04:36,000
Thank you!
58
00:04:37,100 --> 00:04:42,120
Man~ I'm really looking forward to Airi's birthday.
59
00:04:42,210 --> 00:04:48,260
Oh, I'll start figuring out what kind of present she'd like.
60
00:04:50,170 --> 00:04:53,000
Hey! Are you listening?
61
00:04:54,950 --> 00:04:58,590
Tatsuya... Can I leave the closing up to you, after we finish work today?
62
00:04:58,660 --> 00:05:03,000
Eh?... Sure, no problem.
What's up?
63
00:05:03,580 --> 00:05:07,470
I've got somewhere to go.
64
00:05:12,010 --> 00:05:16,000
Right, she came to see me.
65
00:05:16,240 --> 00:05:19,000
How long have you two been in touch?
66
00:05:21,160 --> 00:05:28,290
Ever since you left home and started working here,
she came by to introduce herself. Since then.
67
00:05:28,780 --> 00:05:30,300
That long...
68
00:05:30,780 --> 00:05:38,320
But she said if you found out she was talking to me,
you'd probably get upset, so she asked me not to tell you...
69
00:05:39,470 --> 00:05:41,000
Is that so...
70
00:05:41,010 --> 00:05:46,320
Your mom, you see...
She's been worried about you all this time.
71
00:05:46,440 --> 00:05:52,320
She was so happy you stopped fighting and started working seriously.
72
00:05:53,360 --> 00:05:55,630
And about Airi-chan too...
73
00:05:55,840 --> 00:05:57,430
There she is.
74
00:05:58,630 --> 00:06:00,340
75
00:06:02,770 --> 00:06:10,340
The way she's smiling... it's just like Tetsu used to...
76
00:06:16,130 --> 00:06:19,780
I'm sorry for doing this without asking you.
77
00:06:19,870 --> 00:06:23,700
No... I'm the one who caused trouble.
78
00:06:23,710 --> 00:06:25,000
I'm sorry.
79
00:06:28,490 --> 00:06:30,340
Hey, Tetsu-kun.
80
00:06:32,290 --> 00:06:34,370
Why don't you meet her...?
81
00:06:34,480 --> 00:06:37,730
You know it was really hard running away
82
00:06:37,750 --> 00:06:40,380
from your father with you, right?
83
00:06:41,700 --> 00:06:45,540
She cares about you deeply.
84
00:06:51,220 --> 00:06:53,810
Beep beep! Beep beep! Shut the hell up!!
85
00:06:53,860 --> 00:06:57,380
Get up! I said get up!
- Stop!!
86
00:06:57,650 --> 00:07:00,400
Don't hit Tetsu!
87
00:07:04,230 --> 00:07:07,230
Mom, where are we going?
88
00:07:10,950 --> 00:07:16,020
It's okay. Mom will be by your side...
89
00:07:31,890 --> 00:07:33,500
90
00:07:44,390 --> 00:07:46,450
You're back, huh.
91
00:07:47,060 --> 00:07:48,300
Yeah...
92
00:07:54,620 --> 00:07:57,520
...Sorry about yesterday.
93
00:08:00,450 --> 00:08:05,730
No... I'm the one who should apologize.
94
00:08:05,780 --> 00:08:10,450
By trying to do what I thought was best...I hurt you, Sengoku-kun
95
00:08:10,730 --> 00:08:12,460
I was arrogant.
96
00:08:13,920 --> 00:08:17,420
I went to my boss' place today.
97
00:08:17,640 --> 00:08:18,500
Eh?
98
00:08:18,740 --> 00:08:24,490
His wife told me the same.
She said I should try meeting her once.
99
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
I know.
100
00:08:36,960 --> 00:08:44,510
I get that both you and my boss' wife are telling me this for my sake...
101
00:08:44,830 --> 00:08:54,500
The way she struggled alone with work and
taking care of me without anyone's help...
102
00:08:56,160 --> 00:09:02,520
Well, I guess I sort of understand that now.
103
00:09:04,740 --> 00:09:10,530
But I just can't bring myself to meet her...
104
00:09:13,540 --> 00:09:15,350
I'm sorry...
105
00:09:16,870 --> 00:09:19,810
There's nothing to apologize for.
106
00:09:22,000 --> 00:09:27,300
This isn't the time to be grumbling around.
Airi's birthday is coming up...
107
00:09:27,380 --> 00:09:31,370
Let's just have a quick strategy meeting.
I'll hop in the bath real quick.
108
00:09:31,460 --> 00:09:32,540
Okay.
109
00:09:37,000 --> 00:09:43,000
110
00:09:44,610 --> 00:09:46,560
Hello...?
111
00:09:53,840 --> 00:09:57,570
Airi-chan wanted a big piece of meat, right?
112
00:09:57,590 --> 00:10:00,580
She absolutely insisted on that for her birthday.
- Then,
113
00:10:00,660 --> 00:10:03,290
let's go with roast chicken.
114
00:10:03,310 --> 00:10:06,560
Roast chicken?
- Yes.
115
00:10:06,940 --> 00:10:10,280
Ta-da!
- Whoa... That's amazing!
116
00:10:10,350 --> 00:10:13,000
It's huge and looks so impressive.
117
00:10:13,060 --> 00:10:17,740
And for the side, pumpkin soup.
118
00:10:17,850 --> 00:10:22,580
I see... But can we even make that at home?
119
00:10:22,600 --> 00:10:27,120
Yeah. Once you get the hang of it,
it's not that hard.
120
00:10:27,350 --> 00:10:34,000
I've been making it at home since I was a student.
I learned it for Akane's birthday.
121
00:10:34,000 --> 00:10:38,400
That's unusual. An older sister cooking a special meal
for her younger sister's birthday.
122
00:10:38,500 --> 00:10:42,610
Ah... I was like a parent to her.
123
00:10:43,330 --> 00:10:44,600
Eh?
124
00:10:45,360 --> 00:10:53,640
Ah... Mom didn't cook, and Dad was practically absent,
125
00:10:53,740 --> 00:10:57,140
so I always looked after her.
126
00:10:57,280 --> 00:11:02,640
That's why our family's cooking taste isn't my mom's, it's mine.
127
00:11:05,090 --> 00:11:07,300
...You're amazing.
128
00:11:07,520 --> 00:11:09,390
Really?
- Yeah,
129
00:11:09,590 --> 00:11:12,650
you're amazing. Actually, so cool.
130
00:11:14,740 --> 00:11:18,680
That makes me happy.
Hearing you say that.
131
00:11:19,010 --> 00:11:20,900
Hearing stuff like that
132
00:11:20,930 --> 00:11:24,100
makes me want to cook something
delicious for my family at home too.
133
00:11:24,200 --> 00:11:28,000
For a kid, it can make a world of difference just by having that.
134
00:11:29,250 --> 00:11:32,650
I'll teach you a delicious recipe.
135
00:11:32,850 --> 00:11:38,010
Let's make you a first-class roast chicken dad.
136
00:11:38,630 --> 00:11:40,660
No way, I'm not saying that.
137
00:11:40,690 --> 00:11:43,480
It just suddenly came to me.
- Just now!?
138
00:11:45,850 --> 00:11:47,850
We will be closed on Saturday,
October 15th in the afternoon.
We apologize for any inconvenience
and appreciate your understanding
139
00:11:48,210 --> 00:11:51,120
Tetsu-chan, are you off this afternoon?
140
00:11:51,280 --> 00:11:53,520
Yeah, today... Airi...
141
00:11:55,770 --> 00:11:58,420
It's my daughter's birthday.
142
00:11:59,340 --> 00:12:01,430
What's that supposed to mean?
143
00:12:34,530 --> 00:12:37,200
Delicious. Alright...
144
00:12:38,820 --> 00:12:40,760
This...
145
00:12:48,760 --> 00:12:51,260
Don't open your eyes~.
146
00:12:51,300 --> 00:12:53,410
Alright, this way.
147
00:12:53,480 --> 00:12:55,230
Come over here...
148
00:12:55,730 --> 00:12:57,940
Okay, you can open your eyes now!
149
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
Amazing!!
150
00:13:02,190 --> 00:13:05,020
The room is sparkling!
151
00:13:05,050 --> 00:13:08,870
Happy birthday!
152
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
153
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Wow...!
154
00:13:11,040 --> 00:13:13,730
Sengoku-kun decorated it for Airi-chan.
155
00:13:13,760 --> 00:13:18,470
Huh? Dad did it? Thank you!
156
00:13:17,500 --> 00:13:18,800
Yeah.
157
00:13:19,480 --> 00:13:22,760
And, there's also this.
158
00:13:24,180 --> 00:13:27,300
159
00:13:27,760 --> 00:13:30,720
Today, Airi's the star.
160
00:13:30,760 --> 00:13:33,000
Yay!!
161
00:13:33,830 --> 00:13:36,490
Airi-chan,
congratulations!
162
00:13:35,620 --> 00:13:40,800
I'm the princess of this kingdom.
163
00:13:41,390 --> 00:13:44,000
164
00:13:45,260 --> 00:13:47,940
Alright, next we'll dance.
165
00:13:47,960 --> 00:13:52,000
Oh, sorry, I got to finish dinner.
166
00:13:52,370 --> 00:13:55,440
Eh! Let's play more!
167
00:13:55,510 --> 00:13:58,090
If you keep saying that, we won't get to eat.
168
00:13:58,140 --> 00:14:00,270
Then I'll help you, Dad.
169
00:14:00,980 --> 00:14:03,880
Airi-chan, let's play together and wait.
170
00:14:03,910 --> 00:14:08,110
That's right.
I'll do everything the princess asks.
171
00:14:09,070 --> 00:14:10,130
Hmm...
172
00:14:10,310 --> 00:14:12,820
Sorry, I'll leave it to you.
- Yes.
173
00:14:13,260 --> 00:14:14,830
Airi-chan, what should we play?
174
00:14:14,880 --> 00:14:17,580
I'll become a horse!!
- Oh! Look!
175
00:14:17,600 --> 00:14:19,410
It's a horse. Clip-clop
- I want to ride the horse!
176
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Seiichiro, you wanna ride too?
- Clip-clop
177
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
178
00:14:37,120 --> 00:14:39,520
Jaan!
- Smells good!
179
00:14:39,620 --> 00:14:42,820
It does smell nice. I wonder what it is?
Spinning~
180
00:14:48,900 --> 00:14:50,560
Okay...
181
00:14:56,280 --> 00:14:58,180
That's dangerous!!
182
00:14:58,220 --> 00:15:03,480
Hey! That knife isn't a toy!
If you don't know how to hold it you can get hurt!
183
00:15:12,000 --> 00:15:14,800
Beep beep, beep beep...
- A knife is not a toy!
184
00:15:14,810 --> 00:15:18,600
If you don't know how to hold it you can get hurt!
- You think crying will fix it?!
185
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
Airi-chan, aren't you hurt?
186
00:15:33,620 --> 00:15:38,550
Sengoku-kun was worried you might be hurt, Airi-chan.
187
00:15:40,730 --> 00:15:44,160
It's okay, don't be scared.
188
00:15:47,730 --> 00:15:50,930
Sorry... I'm gonna cool off for a bit.
189
00:16:03,090 --> 00:16:05,000
Are you okay?
190
00:16:07,540 --> 00:16:10,420
... I guess I can't do this.
191
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
Eh?
192
00:16:12,040 --> 00:16:17,000
I hated how he was so much, but I'm just like my father.
193
00:16:19,580 --> 00:16:24,000
Losing my temper, yelling...
194
00:16:24,800 --> 00:16:29,350
In the end, someone raised by terrible parents
can't possibly raise their own kids properly.
195
00:16:29,360 --> 00:16:32,030
Don't say crazy things!!
196
00:16:33,110 --> 00:16:38,180
Sengoku-kun, you got angry because
you were worried about Airi-chan, right?
197
00:16:38,360 --> 00:16:44,980
There's a difference between just being violent
and getting angry because you care about your child.
198
00:16:45,330 --> 00:16:50,960
The whole day today, you prepared all that stuff for Airi-chan's sake...
199
00:16:53,680 --> 00:16:59,000
Sengoku-kun, you're a wonderful father, isn't that right?
200
00:17:15,050 --> 00:17:19,000
Airi, listen...
201
00:17:19,040 --> 00:17:23,000
I'm sorry.
- Eh...?
202
00:17:23,730 --> 00:17:29,000
Dad, I'm sorry for doing something dangerous.
203
00:17:30,940 --> 00:17:35,030
It seems like Airi-chan wasn't just crying because she was scared.
204
00:17:35,090 --> 00:17:37,040
She was lonely.
205
00:17:38,770 --> 00:17:41,000
...Lonely?
206
00:17:41,180 --> 00:17:43,000
Yeah.
207
00:17:43,100 --> 00:17:47,040
She said she was lonely because you weren't paying attention to her.
208
00:17:52,800 --> 00:17:55,030
I see...
209
00:17:56,080 --> 00:17:58,340
I'm sorry.
210
00:17:58,430 --> 00:18:02,600
Alright... Let's restart the birthday party then.
211
00:18:02,740 --> 00:18:04,900
Yeah!
- Yeah.
212
00:18:26,480 --> 00:18:30,210
Here's the big piece of meat you've all been waiting for.
213
00:18:30,270 --> 00:18:31,940
Here we go~!
214
00:18:32,260 --> 00:18:34,340
Amazing!!
215
00:18:34,420 --> 00:18:36,340
Wow!
216
00:18:36,680 --> 00:18:40,630
Thanks for the food!!
217
00:18:46,060 --> 00:18:48,060
218
00:18:48,320 --> 00:18:51,540
Mmm! It's perfect.
219
00:18:51,570 --> 00:18:53,380
This is insane!
220
00:18:53,060 --> 00:18:55,060
- Eat it slowly and savor it.
221
00:18:57,210 --> 00:18:59,060
Mmm!
222
00:19:03,430 --> 00:19:05,120
Here we go...
223
00:19:10,310 --> 00:19:14,610
Sengoku-kun, this...
224
00:19:16,580 --> 00:19:23,130
Actually, I got this from your mother a few days ago.
225
00:19:26,530 --> 00:19:31,140
Airi-chan... her birthday's coming up soon, right?
226
00:19:31,190 --> 00:19:33,060
227
00:19:34,800 --> 00:19:38,460
Tell Tetsu to take care too.
228
00:19:38,480 --> 00:19:43,170
And tell him not to worry,
I won't show up in front of her anymore.
229
00:19:51,820 --> 00:19:55,060
And tell him I'm sorry...
230
00:19:56,110 --> 00:20:04,060
I'm sorry I couldn't do things like this for him when he was a kid...
231
00:20:04,960 --> 00:20:10,230
Alright then, Mom is leaving now.
If you get hungry, there's bread.
232
00:20:10,610 --> 00:20:13,200
I'm leaving.
233
00:20:19,000 --> 00:20:25,200
Oh I see... Maybe I was feeling just like Airi felt earlier.
234
00:20:25,990 --> 00:20:27,220
Eh?
235
00:20:28,130 --> 00:20:33,210
Maybe I wasn't resentful of my mom,
236
00:20:34,000 --> 00:20:39,220
just lonely because she didn't pay attention to me...
237
00:20:41,060 --> 00:20:45,220
Even though I knew it was inevitable
that I couldn't be with her
238
00:20:45,280 --> 00:20:49,190
I couldn't accept it when I was a kid...
239
00:21:02,450 --> 00:21:07,230
Running away all the time…
maybe that's not really like me, huh…
240
00:21:18,860 --> 00:21:23,750
It's the one I wanted! YEAH!
241
00:21:23,980 --> 00:21:27,680
Tetsu-san searched all over, going to tons of different stores you know?
242
00:21:27,720 --> 00:21:31,060
Don't go saying that, you!
243
00:21:31,060 --> 00:21:33,290
Thanks, Dad.
244
00:21:36,630 --> 00:21:38,580
Thanks, everyone!
245
00:21:38,580 --> 00:21:40,590
You're welcome.
246
00:21:44,240 --> 00:21:48,430
Can I open this?
- Yeah, I think so.
247
00:21:48,480 --> 00:21:50,060
Opening it?
- Yeah.
248
00:21:56,180 --> 00:21:57,300
Airi.
249
00:22:00,050 --> 00:22:03,300
This is from Dad's mother, your grandmother.
250
00:22:05,910 --> 00:22:08,430
Dad's mother?
251
00:22:08,560 --> 00:22:10,260
Open it.
252
00:22:16,260 --> 00:22:19,200
So cute~!
253
00:22:19,240 --> 00:22:21,190
I'm glad you like it.
254
00:22:21,220 --> 00:22:23,060
Yeah!
255
00:22:23,070 --> 00:22:27,310
Tell grandma thanks for me too.
256
00:22:28,430 --> 00:22:31,310
Sure thing. Leave it to me.
257
00:22:32,850 --> 00:22:35,060
Meow!
- Chomp!
258
00:22:35,130 --> 00:22:37,540
Meow!
- Chomp! Chomp!
259
00:23:07,060 --> 00:23:09,380
"I gave Airi your gift."
260
00:23:09,680 --> 00:23:13,360
"She said tell grandma ‘Thanks!’"
261
00:23:20,550 --> 00:23:25,400
Alright... Back to work this afternoon too!
262
00:22:22,750 --> 00:22:26,880
Struggling through the dazzling night and day
263
00:22:26,890 --> 00:22:31,600
Things don't go as planned, and there's a lot of anxiety
264
00:22:32,700 --> 00:22:36,710
But I'm not the only one trying my hardest
265
00:22:36,720 --> 00:22:41,660
You're the same too
266
00:22:41,690 --> 00:22:46,720
Ah-Even if you're different from everyone else,
267
00:22:46,730 --> 00:22:51,520
Don't compare yourself to others, believe in yourself, and it'll be okay.
268
00:22:51,620 --> 00:22:56,820
Now, after, we all eat lots of delicious food together
269
00:22:56,850 --> 00:23:02,730
Let's try our best again starting tomorrow
270
00:23:02,840 --> 00:23:04,540
With love
271
00:23:04,550 --> 00:23:09,140
The fun and joy, the reasons for the tears you've been holding back,
272
00:23:09,200 --> 00:23:14,100
And the aching wounds deep in your heart, don't think about them alone.
273
00:23:14,130 --> 00:23:19,040
Let's talk and share, that's the recipe for happiness.
274
00:23:19,090 --> 00:23:23,820
On shiny days, on rainy days, because I want to savor life together
275
00:23:23,860 --> 00:23:28,710
Hey, even today, which passes in the blink of an eye just like always
276
00:23:28,710 --> 00:23:32,100
Because we're all here together
Comment: 0,0:23:32.12,0:23:36.15,Default-B - arriba -Musica,,0,0,0,,It's a special Happy Day
Comment: 0,0:23:36.37,0:23:39.91,Default-B - arriba -Musica,,0,0,0,,Live true to yourself with Pride
Comment: 0,0:23:40.61,0:23:43.83,Default-B - arriba -Musica,,0,0,0,,Let's make dreams and wishes come true
Comment: 0,0:23:43.85,0:23:47.79,Default-B - arriba -Musica,,0,0,0,,Carve today into your eyes and heart
Comment: 0,0:23:47.84,0:23:54.79,Default-B - arriba -Musica,,0,0,0,,Yes, every moment (every moment) every moment (every moment) is precious, every day
277
00:23:30,990 --> 00:23:45,940
Next episode preview
278
00:23:33,820 --> 00:23:36,890
A parent's love
279
00:23:35,330 --> 00:23:36,890
and a child's feelings...
280
00:23:40,360 --> 00:23:44,940
I just want to make
281
00:23:42,030 --> 00:23:44,940
my child happy...
282
00:23:31,320 --> 00:23:32,820
To give her Seiichiro?
283
00:23:32,810 --> 00:23:36,000
I still think children should grow up with their mother around.
284
00:23:36,000 --> 00:23:36,700
Mommy!
285
00:23:36,700 --> 00:23:38,740
Come right now.
Seiichiro's gone missing.
286
00:23:38,740 --> 00:23:39,850
I want to see Seiichiro.
287
00:23:39,850 --> 00:23:41,570
I love both Papa and Mommy.
288
00:23:41,570 --> 00:23:42,680
Then why?
289
00:23:42,680 --> 00:23:43,770
Why are you doing this to me?
290
00:23:43,770 --> 00:23:45,770
Hurting this child so badly.
20969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof