Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:07,460
Sorry I haven't been able to call you.
2
00:00:07,630 --> 00:00:10,600
It's OK, I'm happy. Mom, are you doing okay?
3
00:00:13,660 --> 00:00:15,400
I'm fine.
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
How about you, Airi? Are you getting along with Dad?
5
00:00:19,710 --> 00:00:21,790
Hey, Maki, you don't go calling me “Dad” too.
6
00:00:21,930 --> 00:00:24,500
Well... why not?
7
00:00:24,800 --> 00:00:26,500
Right~.
8
00:00:26,920 --> 00:00:28,500
Whatever...
9
00:00:28,670 --> 00:00:32,000
Oh, you know? Airi
can eat carrots now, right~?
10
00:00:32,110 --> 00:00:34,000
Yeah! I love carrots!
11
00:00:34,530 --> 00:00:39,760
Huh? But you used to hate them so much.
What trick did you use?
12
00:00:40,160 --> 00:00:41,500
Well...
13
00:00:41,660 --> 00:00:43,500
Dad, are you okay?
14
00:00:43,800 --> 00:00:48,500
Ah... Sorry. I'm fine.
15
00:00:52,500 --> 00:00:55,030
First, we cut the carrots...
16
00:00:55,170 --> 00:00:59,500
She just told me that it might take a bit longer
for her to get back over here.
17
00:00:59,520 --> 00:01:02,500
Huh? Really?
18
00:01:02,560 --> 00:01:06,500
Yeah. Seems it's pretty tough after all.
19
00:01:06,910 --> 00:01:12,060
It's totally fine,
but it looks like things will still be hectic for a while...
20
00:01:12,240 --> 00:01:13,410
Yeah...
21
00:01:20,440 --> 00:01:24,500
Speaking of which, what happened with Akutsu-kun?
22
00:01:25,060 --> 00:01:26,780
Ah.....
23
00:01:28,300 --> 00:01:29,820
Well...
24
00:01:29,890 --> 00:01:32,870
So you haven't been able to get in touch at all?
25
00:01:33,180 --> 00:01:36,500
Well, There's nothing more to do. That's just how it is.
26
00:01:36,710 --> 00:01:39,110
Ah! It's here!
- Ooh!
27
00:01:39,930 --> 00:01:41,500
Sorry to keep you waiting.
28
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Wow. Ah, it's fine.
29
00:01:44,750 --> 00:01:48,080
Here you have.
- It looks delicious...!
30
00:01:48,200 --> 00:01:50,190
Thanks, big sis.
31
00:01:50,300 --> 00:01:52,500
Enjoy your meal.
- Yeah.
32
00:01:54,270 --> 00:01:58,090
What do you say?
- Thanks for the food!
33
00:02:01,080 --> 00:02:04,500
You guys, I'm eating too, so make sure to leave some for me.
34
00:02:04,840 --> 00:02:07,500
Eh? You're eating a parfait?
35
00:02:08,110 --> 00:02:10,100
Not again...
36
00:02:10,120 --> 00:02:12,500
You're being rude again today.
37
00:02:14,210 --> 00:02:17,020
Huh?
Wait, did we take out the trash?
38
00:02:17,100 --> 00:02:19,430
Yeah, I went just now...
- Oh, thanks.
39
00:02:19,420 --> 00:02:22,110
There was this guy who looked like a freeloader.
- A freeloader?
40
00:02:22,270 --> 00:02:27,360
This totally typical blond guy was apologizing to some woman. They were arguing like crazy.
41
00:02:27,410 --> 00:02:30,500
You're probably just saying that so you can run away.
42
00:02:30,550 --> 00:02:33,500
You always say nonsense.
43
00:02:34,750 --> 00:02:36,500
Believe me.
44
00:02:36,860 --> 00:02:42,500
Juri-chan, ever since you got a boyfriend and kicked me out, I've been sleeping at internet cafes.
45
00:02:42,540 --> 00:02:47,500
So just wait a little longer.
I'll do my best to make sure I can pay you back.
46
00:02:55,030 --> 00:02:58,500
At least eat your meals properly.
47
00:03:01,030 --> 00:03:02,320
Thanks.
48
00:03:02,320 --> 00:03:03,770
See you.
49
00:03:16,730 --> 00:03:18,500
I survived...
50
00:03:19,650 --> 00:03:21,500
Hey!
51
00:03:21,990 --> 00:03:25,930
Eh!? Why are you here?
52
00:03:25,990 --> 00:03:29,320
Are you a stalker?
- It's just a coincidence, you idiot.
53
00:03:29,350 --> 00:03:31,500
More importantly, what was that?
54
00:03:32,270 --> 00:03:34,500
No, um...
55
00:03:35,680 --> 00:03:41,200
She's like... my ex-girlfriend...
Or rather, I was just staying with her...
56
00:03:41,310 --> 00:03:43,500
Anyway, let's go!
57
00:03:44,230 --> 00:03:46,500
Huh! Wait... what's going on?
58
00:03:47,010 --> 00:03:51,010
Shut up. Just shut up and follow me, you.
- Let go of me, okay?
59
00:03:51,130 --> 00:03:55,990
You really do complain a lot, you know.
- Seriously... Where are we going?
60
00:03:56,000 --> 00:04:02,860
Papa
and
Daddy's
Home Cooking
61
00:03:55,980 --> 00:03:58,500
Just follow me.
You'll find out soon enough.
62
00:03:58,680 --> 00:04:00,290
Nah, I'm just... going home.
63
00:04:00,070 --> 00:04:03,070
Shut up.
Can't you walk any faster?
64
00:04:04,940 --> 00:04:07,420
Your hair is all sparkly.
65
00:04:07,490 --> 00:04:11,180
Hey, hey, can I touch your hair?
66
00:04:11,380 --> 00:04:14,500
Yes... it's totally fine if you touch it...
67
00:04:14,820 --> 00:04:16,430
Amazing. Wow.
68
00:04:16,440 --> 00:04:18,500
What's going on here?
69
00:04:19,459 --> 00:04:24,120
Airi, Seichiro. That guy's my employee.
70
00:04:24,180 --> 00:04:26,250
Keep him company until dinner's ready.
71
00:04:26,310 --> 00:04:29,850
Employee?(Buka)
Is this big bro called Buka?
72
00:04:29,860 --> 00:04:32,500
Hey, Buka~ Let's play!
73
00:04:32,920 --> 00:04:36,250
Um... I think I'll just head home.
- What are you talking about?
74
00:04:36,460 --> 00:04:39,750
You're here to have dinner!
You probably haven't eaten anything decent anyway.
75
00:04:39,780 --> 00:04:42,260
I said I'm fine with dinner and stuff.
76
00:04:43,350 --> 00:04:46,500
Um... Can I ask you a favor too?
77
00:04:46,720 --> 00:04:49,630
I have to go for a meeting right now,
78
00:04:49,690 --> 00:04:53,500
and it would really help if you could watch the kids.
79
00:04:53,740 --> 00:04:55,500
Even if you say that...
80
00:04:56,850 --> 00:05:00,140
Hey, Buka! Let's go play now.
81
00:05:00,140 --> 00:05:04,290
Let's play! Let's play! Stand up! Stand up!
82
00:05:05,590 --> 00:05:07,500
Over here.
83
00:05:09,500 --> 00:05:12,290
It's Mr. Octopus, see?
84
00:05:15,940 --> 00:05:19,100
Help! Help! Cheep!
85
00:05:19,160 --> 00:05:21,500
I saved him.
- He started crying.
86
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Help me, it's scary.
87
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
I'm scared~.
88
00:05:34,390 --> 00:05:36,320
What's with that face?
89
00:05:36,380 --> 00:05:39,850
Nah... I was just thinking you cook for yourself.
90
00:05:39,880 --> 00:05:43,500
Huh... Well, of course.
Come on, eat before it gets cold.
91
00:05:43,510 --> 00:05:46,500
Put your hands together.
92
00:05:46,930 --> 00:05:51,500
Ready... Thanks for the food!
93
00:05:58,230 --> 00:05:59,150
Delicious.
94
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Is it?
- So good~
95
00:06:00,380 --> 00:06:01,150
Oh.
96
00:06:07,550 --> 00:06:09,980
I don't like veggies~...
97
00:06:11,640 --> 00:06:13,500
Eat your veggies.
98
00:06:15,270 --> 00:06:17,210
Eat your meat too.
99
00:06:17,610 --> 00:06:19,500
Eat the onions too.
100
00:06:23,780 --> 00:06:25,360
Don't quit.
101
00:06:26,620 --> 00:06:29,500
Come back again starting tomorrow.
- Huh?
102
00:06:31,280 --> 00:06:32,740
What's this?
103
00:06:32,790 --> 00:06:36,500
A spare key to the clinic. You can stay there
until you save up enough money.
104
00:06:37,650 --> 00:06:39,500
Huh...?
- You're in trouble, aren't you?
105
00:06:39,610 --> 00:06:42,390
If you don't want it, that's fine too.
106
00:06:44,820 --> 00:06:47,500
It feels weird saying this myself...
107
00:06:47,770 --> 00:06:51,500
Is it okay? Trusting me so easily?
108
00:06:51,940 --> 00:06:53,880
Buka, are you already leaving?
109
00:06:53,890 --> 00:06:57,500
Eeeh~ I wanted to play some more...
110
00:07:00,770 --> 00:07:04,060
We'll continue next time.
111
00:07:04,100 --> 00:07:07,140
Huh? Really? Yay!
112
00:07:06,080 --> 00:07:09,500
You just made a promise, you know?
113
00:07:09,500 --> 00:07:29,500
114
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
115
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
116
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Hey.
117
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Good morning.
118
00:07:59,730 --> 00:08:02,630
Two weeks later
119
00:08:00,170 --> 00:08:03,170
Huh~ That's great, Akutsu-san is back.
120
00:08:03,180 --> 00:08:06,500
Seems like he's gotten pretty used to it.
121
00:08:06,500 --> 00:08:09,080
Well, guess he's got a bit more motivation now.
122
00:08:09,120 --> 00:08:12,940
He's learned the job and stopped slacking off.
123
00:08:13,170 --> 00:08:16,860
This means you'll finally have more time for treatments.
124
00:08:17,030 --> 00:08:19,250
Well, if things go well.
125
00:08:19,270 --> 00:08:23,180
Oh! Next time, why don't we invite Akutsu-kun here too?
126
00:08:23,350 --> 00:08:26,500
Sounds good.
Let's all make something delicious together.
127
00:08:26,620 --> 00:08:32,159
Well then... maybe I should make him cook as rent money.
128
00:08:32,299 --> 00:08:34,500
I wonder if he can cook?
129
00:08:34,860 --> 00:08:39,880
Nah... probably not. That guy.
130
00:08:46,120 --> 00:08:48,500
Good morning.
131
00:08:50,650 --> 00:08:53,500
Tatsuya!? Hey!
132
00:08:54,070 --> 00:08:55,500
Tatsuya!
133
00:08:57,160 --> 00:08:59,500
Ouch, ouch, ouch...
134
00:09:01,860 --> 00:09:06,500
So... what's this about?
How did you end up like this?
135
00:09:08,350 --> 00:09:13,500
I was tired and just... I fell with a thud.
136
00:09:14,280 --> 00:09:17,500
Then I hit the register like... with a bang.
137
00:09:18,700 --> 00:09:21,500
And my butt went boom.
138
00:09:22,880 --> 00:09:24,500
You mean you fell?
139
00:09:28,160 --> 00:09:32,500
Whatever.
I'll check you over anyway. Lie face down.
140
00:09:33,040 --> 00:09:34,550
Okay.
141
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Lift your leg.
142
00:09:40,020 --> 00:09:42,500
What's this?
143
00:09:45,720 --> 00:09:48,500
Ah, I hurt my Achilles tendon a while back.
144
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
It's totally fine now though.
145
00:09:51,040 --> 00:09:53,500
Were you doing something?
146
00:09:55,440 --> 00:09:57,260
Playing basketball.
147
00:09:57,370 --> 00:10:00,590
I was on a pretty strong team back at school, I worked pretty hard.
148
00:10:00,680 --> 00:10:02,500
I did well at the prefectural tournament too...
149
00:10:03,940 --> 00:10:08,590
Well, it's just past glory, I guess.
150
00:10:10,570 --> 00:10:13,500
Thanks.
- Take care. Stay safe.
151
00:10:13,500 --> 00:10:15,500
Thank you.
152
00:10:17,740 --> 00:10:20,100
Alright. I'll go pick up the kids.
153
00:10:20,130 --> 00:10:21,960
Take care of the clinic while I'm gone.
- Got it.
154
00:10:22,040 --> 00:10:25,500
Be right back.
- Yes. Have a safe trip!
155
00:10:31,870 --> 00:10:34,600
Don't mess with me, damn it.
156
00:10:34,620 --> 00:10:36,750
Hey.
- Please calm down...
157
00:10:36,610 --> 00:10:38,610
Looks like you've asked Juri for money again.
158
00:10:38,620 --> 00:10:41,500
What kind of nerve do you have?
Pay her back right now!
159
00:10:40,730 --> 00:10:44,120
No, I told her I really don't have it right now.
160
00:10:44,140 --> 00:10:46,500
Anyway, this is between me and Juri-chan.
161
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
It's not really your business, big bro.
162
00:10:51,280 --> 00:10:55,140
Ah, fine then.
If you don't have it on you, let's just borrow it from here.
163
00:10:55,170 --> 00:10:57,500
Huh? What are you doing?!
164
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Ow! Let go!
165
00:11:04,600 --> 00:11:06,500
The clinic got nothing to do with this!
166
00:11:07,930 --> 00:11:09,500
I'm sick of you.
167
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Whatever.
Just hurry up and pay her back.
168
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Or I'll come back again.
169
00:11:27,860 --> 00:11:29,500
We're back.
170
00:11:31,710 --> 00:11:35,500
Ah, it's Akutsu!
- Hey, let's play together!
171
00:11:35,500 --> 00:11:38,500
Welcome back.
- Let's play with the stuffed animals again!
172
00:11:38,960 --> 00:11:41,500
Hey, come to our house.
173
00:11:41,760 --> 00:11:43,500
Hey, I'm talking to you!
174
00:11:46,600 --> 00:11:48,500
Oh, sorry...
175
00:11:50,240 --> 00:11:52,500
Um... it's already late today...
176
00:11:52,500 --> 00:11:57,500
Hey~ Let's play. Let's play!
- Hey, I said...
177
00:12:07,260 --> 00:12:10,500
Um...
- Huh?
178
00:12:14,210 --> 00:12:18,500
This is sudden, but I'm quitting today after all.
179
00:12:19,990 --> 00:12:21,500
Huh?
180
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
Well... I thought about it a lot,
181
00:12:25,600 --> 00:12:28,730
and I want to find a better-paying part-time job.
182
00:12:29,660 --> 00:12:31,870
What? Out of nowhere?
- I mean,
183
00:12:31,990 --> 00:12:34,720
I quit once before, and somehow I ended up back here.
184
00:12:35,120 --> 00:12:37,500
I don't even get why.
185
00:12:38,890 --> 00:12:44,500
So, I'm grateful for letting me stay and all...
186
00:12:45,320 --> 00:12:47,500
But...
187
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
You...
188
00:12:52,800 --> 00:12:54,500
Are you running away?
189
00:12:55,610 --> 00:12:58,500
If you're serious, I won't stop you.
190
00:12:58,820 --> 00:13:01,500
But honestly, you don't look like it right now.
191
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
If you're gonna lie, at least make it a better one.
192
00:13:15,200 --> 00:13:18,500
So now her current boyfriend came to collect the money?
193
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Yes.
194
00:13:27,260 --> 00:13:30,500
And then... I thought,
195
00:13:30,990 --> 00:13:34,800
what if... he came when Airi-chan or Seiichiro-kun were there...
196
00:13:37,890 --> 00:13:41,500
I can't cause any more trouble for the clinic...
197
00:13:42,800 --> 00:13:48,010
I'll just get a cash advance somewhere...
- Are you stupid?! No way, debt's out of the question.
198
00:13:52,840 --> 00:13:54,800
So, what should I do?
199
00:13:55,690 --> 00:13:58,500
Get a doctor's certificate or something like that?
200
00:13:58,690 --> 00:14:00,500
A doctor's certificate...?
- Yes.
201
00:14:00,920 --> 00:14:03,500
Since you were assaulted without provocation,
202
00:14:03,800 --> 00:14:08,500
if you get a doctor's certificate from the hospital, you should be able to report it to the police.
203
00:14:08,920 --> 00:14:13,500
Another possibility... were there any security cameras...?
204
00:14:13,080 --> 00:14:15,550
Ah! Hold on a sec.
205
00:14:15,580 --> 00:14:18,500
I'll take notes now.
- Oh, of course.
206
00:14:19,770 --> 00:14:25,500
But I'm glad... you're here to help, Harumi-san.
- No...
207
00:14:27,330 --> 00:14:29,310
It's just... a bit reassuring, I guess.
208
00:14:29,810 --> 00:14:32,260
Ah... no, no.
I'm glad I could help,
209
00:14:32,300 --> 00:14:36,500
but it's only temporary and won't be a permanent solution...
210
00:14:38,990 --> 00:14:41,500
...I know.
- Yeah...
211
00:14:42,970 --> 00:14:46,500
Whoa, seriously...?
- What's wrong?
212
00:14:46,720 --> 00:14:52,500
Well, I was planning curry today, but we're out of roux.
I totally forgot.
213
00:14:52,730 --> 00:14:54,500
Should I go buy some?
214
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
215
00:14:56,770 --> 00:15:01,500
Nah, let's make a change in the menu.
We're having meat and potato stew instead!
216
00:15:01,500 --> 00:15:05,290
Ah, sounds good. Almost the same ingredients anyway.
- Yeah.
217
00:15:05,300 --> 00:15:08,000
Keep on talking later and help me over here.
- Got it.
218
00:15:08,170 --> 00:15:09,500
Sorry for the interruption.
219
00:15:09,720 --> 00:15:12,500
You two, wanna help out too?
220
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Yaaay!
- Wash your hands first.
221
00:15:22,010 --> 00:15:24,500
Hey, Tatsuya, help out too!
222
00:15:25,400 --> 00:15:28,500
Nah, I'm not really into cooking...
- Just wash your hands!
223
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Hurry up!
224
00:15:44,270 --> 00:15:46,330
You two are so skillful.
225
00:15:46,390 --> 00:15:49,500
Well, we always help out, you know~.
- Yeah!
226
00:15:53,160 --> 00:15:58,500
Isn't it dangerous?
- Ah... It's fine. As long as we're here.
227
00:16:00,370 --> 00:16:03,500
Airi, Seiichiro, can you help out a bit?
228
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Yes.
- Yes.
229
00:16:12,380 --> 00:16:16,500
It's pretty amazing, huh? Two dads being roommates.
230
00:16:16,750 --> 00:16:18,500
I guess.
231
00:16:20,350 --> 00:16:26,500
It must be tough in lots of ways.
You two have totally different personalities too.
232
00:16:28,400 --> 00:16:31,500
Harumi-san, you're super kind, right?
233
00:16:32,650 --> 00:16:36,500
Ah...
I think Sengoku-kun is kinder.
234
00:16:36,500 --> 00:16:39,500
Huh? Seriously?
235
00:16:40,840 --> 00:16:43,500
He's scary, that guy.
236
00:16:43,930 --> 00:16:45,500
Like today,
237
00:16:45,500 --> 00:16:49,500
he cornered me saying, “Are you gonna run away?”
238
00:16:50,500 --> 00:16:53,500
He says that because he's kind.
239
00:16:54,170 --> 00:16:59,500
When he says “Don't run away, ” he's not cornering you
240
00:16:59,750 --> 00:17:01,500
he's pushing you forward.
241
00:17:03,080 --> 00:17:07,500
Like, “You can do it.” “Go for it.”
242
00:17:09,260 --> 00:17:12,500
He's always like that with the kids too.
243
00:17:13,500 --> 00:17:17,500
He's just clumsy at showing it.
244
00:17:18,310 --> 00:17:21,500
Harumi, bring me the carrots!
- Ah, okay!
245
00:17:28,500 --> 00:17:31,260
Ready... Hey!
246
00:17:31,290 --> 00:17:34,500
Whoa~! It worked!
- Amazing!
247
00:17:34,980 --> 00:17:37,500
It looks delicious!
- Yeah!
248
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Alright, let's get ready then.
249
00:17:41,730 --> 00:17:44,500
What are you spacing out for? We're almost done.
250
00:17:46,800 --> 00:17:50,500
Um... Sengoku-san.
251
00:17:50,740 --> 00:17:52,220
Hm?
252
00:17:52,380 --> 00:17:55,500
I'm heading out now.
253
00:17:58,080 --> 00:17:59,700
So...
254
00:18:01,270 --> 00:18:03,500
could you give me a push?
255
00:18:03,930 --> 00:18:06,500
Huh?
- Please!
256
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
I don't really get it, but...
257
00:18:23,280 --> 00:18:25,500
Here we go!
- Ouch...!
258
00:18:27,500 --> 00:18:31,500
Hey... that's not “pushing, ” that's “punching.”
259
00:18:31,960 --> 00:18:34,500
We want to do it too!
- Oh.
260
00:18:41,500 --> 00:18:42,460
Thanks.
261
00:18:53,300 --> 00:18:55,500
I'm heading off now.
262
00:19:00,680 --> 00:19:03,500
I wonder where did he go?
263
00:19:05,200 --> 00:19:07,500
I don't know... but
264
00:19:09,720 --> 00:19:12,500
guess he decided not to run away.
265
00:19:17,860 --> 00:19:20,240
That was delicious.
- It was, wasn't it?
266
00:19:20,260 --> 00:19:22,560
Thank you.
Thanks for the meal.
267
00:19:22,560 --> 00:19:27,560
Ahh... The drinks were good too, huh?
- Seriously, it was great.
268
00:19:29,660 --> 00:19:31,560
Tatsuya...
269
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
I'm really sorry for everything until now!
270
00:19:36,870 --> 00:19:41,160
No, you... You've gotta be kidding us!
What the hell are you doing coming all the way here?!
271
00:19:49,980 --> 00:19:56,350
I... I wanted to properly apologize, so I dyed my hair black.
272
00:19:56,410 --> 00:20:00,560
I'm an idiot, so I didn't know how to apologize...
273
00:20:00,690 --> 00:20:04,990
Huh? What the hell is that supposed to mean? Just give her the money back already...
- Wait!
274
00:20:05,900 --> 00:20:08,560
Just let us talk for a moment.
275
00:20:10,340 --> 00:20:12,560
Alright.
276
00:20:18,440 --> 00:20:20,560
So...?
277
00:20:21,460 --> 00:20:26,560
When I... couldn't play basketball anymore...
278
00:20:30,560 --> 00:20:35,560
I lost all motivation and was just drifting around,
but you supported me so much.
279
00:20:39,260 --> 00:20:46,560
Yet I just kept leaning on you,
and I didn't pay you any attention at all, Juri-chan.
280
00:20:49,560 --> 00:20:53,560
But finally, I found something
281
00:20:53,560 --> 00:20:56,560
that made me think, "This might be it..."
282
00:21:01,860 --> 00:21:07,560
My salary's still low, but I'll definitely pay you back, so...
283
00:21:07,560 --> 00:21:10,560
It was the blonde I dyed.
284
00:21:12,800 --> 00:21:14,560
It's the same for me.
285
00:21:16,120 --> 00:21:23,560
I just wanted to spoil you my way and didn't really see you, Tatsuya.
286
00:21:27,960 --> 00:21:33,560
I'll wait for you.
You better pay me back properly someday.
287
00:21:51,310 --> 00:21:52,700
Hey.
288
00:21:56,690 --> 00:21:59,290
Good morning!
- Morning.
289
00:22:02,560 --> 00:22:04,560
That hair looks good on you!
290
00:22:10,610 --> 00:22:14,560
Looks tasty! Thanks for the food.
- Yeah.
291
00:22:20,010 --> 00:22:21,890
The flavor's really soaked in!
292
00:22:22,560 --> 00:22:25,560
The meat and potato stew tastes best the next day.
293
00:22:28,070 --> 00:22:30,560
That's pretty amazing.
- Huh?
294
00:22:32,690 --> 00:22:37,340
This stew was supposed to be
curry at first, right?
295
00:22:37,740 --> 00:22:38,670
Yeah...
296
00:22:38,920 --> 00:22:43,340
But then it got reborn like this,
as stew...
297
00:22:43,950 --> 00:22:46,560
Like it bounced back from failure.
298
00:22:47,560 --> 00:22:50,560
Ah... Yeah, I guess.
299
00:22:51,120 --> 00:22:56,560
When I got hurt, I thought my life was over too...
300
00:22:57,290 --> 00:23:04,560
But then, thinking about how I'm working here now and got to meet you guys, Senkoku-san and all...
301
00:23:04,740 --> 00:23:09,350
well, maybe it's not so bad after all.
302
00:23:09,620 --> 00:23:12,280
Don't try to sugarcoat it.
303
00:23:12,460 --> 00:23:14,560
Huh? Why?
304
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
You were kinda touched just now, right?
- No way.
305
00:23:17,560 --> 00:23:21,560
Ugh... You're even blushing.
306
00:23:21,750 --> 00:23:24,560
You've got a surprisingly cute side, you know.
- Huh?
307
00:23:25,380 --> 00:23:28,190
You're gonna get every one of your pain points hit, you hear me?
308
00:23:28,380 --> 00:23:30,560
No, why?!
309
00:21:40,540 --> 00:21:51,000
Yeah! Oh! What a delicious day! Yeah~
310
00:21:56,250 --> 00:21:59,810
Struggling through the dazzling night and day
311
00:21:59,810 --> 00:22:05,140
Things don't go as planned, and there's a lot of anxiety
312
00:22:05,290 --> 00:22:09,690
But I'm not the only one trying my hardest
313
00:22:09,690 --> 00:22:14,650
You're the same too
314
00:22:14,650 --> 00:22:19,550
Ah-Even if you're different from everyone else,
315
00:22:19,550 --> 00:22:24,400
Don't compare yourself to others, believe in yourself, and it'll be okay.
316
00:22:24,400 --> 00:22:29,590
Now, after, we all eat lots of delicious food together
317
00:22:29,590 --> 00:22:35,730
Let's try our best again starting tomorrow
318
00:22:35,730 --> 00:22:37,260
With love
319
00:22:37,260 --> 00:22:42,020
The fun and joy, the reasons for the tears you've been holding back,
320
00:22:42,020 --> 00:22:46,940
And the aching wounds deep in your heart, don't think about them alone.
321
00:22:46,940 --> 00:22:51,950
Let's talk and share, that's the recipe for happiness.
322
00:22:51,950 --> 00:22:56,860
On shiny days, on rainy days, because I want to savor life together
323
00:22:56,860 --> 00:23:01,620
Hey, even today, which passes in the blink of an eye just like always
324
00:23:01,620 --> 00:23:04,830
Because we're all here together
325
00:23:04,830 --> 00:23:08,970
It's a special Happy Day
326
00:23:09,710 --> 00:23:13,870
Live true to yourself with Pride
327
00:23:14,080 --> 00:23:17,260
Let's make dreams and wishes come true
328
00:23:17,270 --> 00:23:21,500
Carve today into your eyes and heart
329
00:23:21,500 --> 00:23:28,230
Yes, every moment (every moment) every moment (every moment) is precious, every day
330
00:23:30,990 --> 00:23:45,940
Next episode preview
331
00:23:32,590 --> 00:23:34,990
My only son is acting spoiled!?
332
00:23:36,830 --> 00:23:38,960
With misunderstandings...
333
00:23:37,730 --> 00:23:38,960
the distance between our hearts grows
334
00:23:42,170 --> 00:23:43,470
Is being too kind a bad thing...?
335
00:23:31,540 --> 00:23:32,240
Don't wanna!
336
00:23:32,250 --> 00:23:34,460
I'm definitely going to kindergarten tomorrow.
337
00:23:34,460 --> 00:23:36,340
That's unusual.
Seiichiro getting this angry...
338
00:23:36,350 --> 00:23:39,470
I guess I don't understand how Seiichiro feels.
339
00:23:39,470 --> 00:23:41,470
You're too kind. That's just how you are.
340
00:23:41,470 --> 00:23:44,080
Is being kind really such a good thing?
341
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
Your kindness is your strength.
24217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof