Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,030 --> 00:00:27,270
Ксения Борисовна, здравствуйте.
2
00:00:28,010 --> 00:00:29,010
Здравствуйте.
3
00:00:33,670 --> 00:00:36,530
Целый день вас не вид...
4
00:00:36,530 --> 00:00:53,130
Твою
5
00:00:53,130 --> 00:00:54,870
мышь! Серьезно?
6
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Вы что, опять вместе?
7
00:00:56,580 --> 00:00:59,900
Да, я не знаю, это он, а я... Да ладно
оправдываться.
8
00:01:00,100 --> 00:01:02,200
Ты мне лучше скажи, ты просыпаться
собираешься?
9
00:01:02,420 --> 00:01:03,420
Что?
10
00:02:01,199 --> 00:02:04,060
Вот ты куда забрался, Михалыч.
11
00:02:04,520 --> 00:02:08,880
Я тебя еле нашел. А я не вошел, чтобы
меня искать.
12
00:02:09,120 --> 00:02:10,639
Ну, и как ты тут?
13
00:02:12,480 --> 00:02:14,120
Я тебе еды принес.
14
00:02:15,060 --> 00:02:16,540
Нормальной, ресторанной.
15
00:02:17,700 --> 00:02:19,660
Ризотто с морепродуктами.
16
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
Плов с креветками. Держи.
17
00:02:22,360 --> 00:02:25,320
Не нужна, Леонидыч, мне ваша еда
ресторанная.
18
00:02:26,160 --> 00:02:28,180
Я лесной едой питаюсь.
19
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Она полезнее.
20
00:02:35,540 --> 00:02:36,540
Не будет.
21
00:02:39,760 --> 00:02:43,640
Надо тебя в отель возвращать. Не дело
вот это вот это вот так.
22
00:02:44,660 --> 00:02:47,060
Я с Глебычем поговорю.
23
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Вот.
24
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
При случае.
25
00:02:51,060 --> 00:02:53,160
Не надо меня никуда возвращать.
26
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
У меня гордость есть.
27
00:02:56,180 --> 00:02:57,200
Так это пока лето.
28
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
А потом.
29
00:02:59,600 --> 00:03:01,860
Гордость зимой не согреет, Михалыч.
30
00:03:08,340 --> 00:03:09,340
Ладно.
31
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
Пойду я.
32
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
Стой.
33
00:03:17,680 --> 00:03:18,920
Туда не ходи.
34
00:03:19,300 --> 00:03:20,960
Вон той дорогой иди.
35
00:03:22,260 --> 00:03:26,340
А что, ты капканов понаставил? В каком
-то смысле.
36
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
Сортир у меня там.
37
00:03:34,300 --> 00:03:35,360
Ну ты даешь.
38
00:03:50,380 --> 00:03:51,440
Таня Борисовна, здравствуйте.
39
00:04:03,860 --> 00:04:04,860
Айбек, привет.
40
00:04:06,080 --> 00:04:10,280
Где Борис Леонидович? Я ему звоню, он
недоступен.
41
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
Работает где -то.
42
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
Неугомонный.
43
00:04:18,579 --> 00:04:22,960
Пантенедия, вы давайте это, угощайтесь.
Сейчас же не пост шести.
44
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Можно.
45
00:04:34,920 --> 00:04:38,820
Передай Борису Леонидовичу, что я в
город уехала за бытовой кимией.
46
00:04:43,560 --> 00:04:47,040
Все куда -то там бегут, бегут, такие
важные.
47
00:05:02,350 --> 00:05:06,010
Наш водитель сейчас свободен, может он
меня в больницу отвезти? Что случилось?
48
00:05:06,170 --> 00:05:09,430
Да все в порядке, мне просто нужно целую
Анатолию навестить. Нет проблем,
49
00:05:09,570 --> 00:05:10,790
пойдемте, я вас покажу. Спасибо.
50
00:05:13,250 --> 00:05:15,910
Девушка, это вы убирали в 102 номере?
51
00:05:16,150 --> 00:05:20,990
Да, а что? Вы оставили это нашей Ване.
Ой, извините.
52
00:05:22,090 --> 00:05:24,330
Впервые я сталкиваюсь с таким
непрофессионализмом.
53
00:05:24,670 --> 00:05:26,350
Извините, я просто замоталась.
54
00:05:26,590 --> 00:05:30,290
Вот то, чем вы занимаетесь, называется
халтурой. Впрочем, у вас не такая
55
00:05:30,290 --> 00:05:33,390
профессия. Вы не водите самолеты, не
делаете многочасовых операций. Вы просто
56
00:05:33,390 --> 00:05:38,490
убираете номер. Все. На это способен
даже ребенок от пяти лет. И даже с этой,
57
00:05:38,550 --> 00:05:42,350
казалось бы, минимальной задачей вы
умудряетесь не справиться.
58
00:05:42,680 --> 00:05:47,300
А вас никто не отпускал. Я уже извинил.
А я вас не извинил. Я хочу, чтобы до вас
59
00:05:47,300 --> 00:05:50,760
дошла моя претензия. Вот сегодня вечером
ко мне приезжает жена. У нее трудный
60
00:05:50,760 --> 00:05:54,840
многочасовой перелет. Ей необходимо
отдохнуть и принять ванну. А вместо
61
00:05:54,840 --> 00:05:56,660
она видит вот это.
62
00:05:56,940 --> 00:05:59,740
Ну, она же не увидела. А мне достаточно
того, что это увидел я.
63
00:06:01,180 --> 00:06:03,400
Ксения Борисовна. Да, Ксения Борисовна.
64
00:06:04,140 --> 00:06:05,140
Управляющая отелем.
65
00:06:05,580 --> 00:06:07,180
Не переживайте, мы разберемся.
66
00:06:07,440 --> 00:06:08,780
В этой ситуации...
67
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
И горничная обязательно будет наказана.
Идем.
68
00:06:14,240 --> 00:06:15,660
Уж будьте добры, заберитесь, пожалуйста.
69
00:06:16,500 --> 00:06:20,140
Ксюха, прости, это новенькая накосячила,
я просто на себя удар решила принять.
70
00:06:20,420 --> 00:06:22,620
Да ладно, я с тобой о другом хотела
поговорить.
71
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Идем.
72
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Твою мышь.
73
00:06:26,760 --> 00:06:28,880
Слушай, ну это я на тебе, что -то твое
подознание говорит.
74
00:06:29,440 --> 00:06:32,920
Юля, ну какое подознание, ты несешь. Да
я тебе говорю, я в одном сериале
75
00:06:32,920 --> 00:06:37,220
снималась. Там у главной героини тоже
был стресс, а секса не было.
76
00:06:38,180 --> 00:06:40,300
Вот, это уж каждый день такие сны
снились.
77
00:06:42,920 --> 00:06:44,800
И как она решила эту проблему?
78
00:06:45,040 --> 00:06:46,700
Не знаю, я только в одной серии снялась.
79
00:06:47,240 --> 00:06:51,900
Я играла спину в «Трой главной героини».
Потому что актриса переработки не
80
00:06:51,900 --> 00:06:54,680
давала, но я спины была на нее похожа.
Вот, ну не суть.
81
00:06:55,680 --> 00:06:56,960
Но я могу позвонить, что знать.
82
00:06:58,000 --> 00:06:58,879
Не надо.
83
00:06:58,880 --> 00:07:01,920
Я тебе сто процентов говорю, ты вот до
сих пор тохнешь по Юрику.
84
00:07:03,600 --> 00:07:07,680
Такое бывает. Это, знаешь, типа
зависимость. Это не ты. Это твой мозг,
85
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
понимаешь?
86
00:07:09,460 --> 00:07:10,680
Это как с шоколадом.
87
00:07:10,980 --> 00:07:16,480
Вот ты ему говоришь, все, я больше не
буду, а наутро просыпаешься в конфетных
88
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
обертках.
89
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Проехали.
90
00:07:22,480 --> 00:07:26,500
Это вопрос принципиальный для меня.
Ксюша, Ксения Борисовна.
91
00:07:27,830 --> 00:07:32,590
Извините, Валентина Ивановна не видели,
а тут у меня вот смс -ки пришли, что она
92
00:07:32,590 --> 00:07:37,010
десять раз звонила. Я пытаюсь
перезвонить по ним, но они недоступны.
93
00:07:37,230 --> 00:07:41,770
Не видели, извините. Борис Леонидович,
Валентина Ивановна поехала Стеллу
94
00:07:41,770 --> 00:07:44,290
Анатольевну навестить. Я сам ее в машину
посадил.
95
00:07:44,910 --> 00:07:45,910
Странно.
96
00:07:46,930 --> 00:07:50,170
Так, на чем остановились? Пятьсот
номинований. Нет, двести.
97
00:07:50,590 --> 00:07:53,450
45 наименований – это больше, чем
достаточно.
98
00:07:53,770 --> 00:07:58,750
Я не согласен. В любом приличном
ресторане винная карта не числом
99
00:07:58,750 --> 00:08:04,570
вариативностью. Я не боюсь. Боже, это...
Все говорят на.
100
00:08:04,830 --> 00:08:05,830
Вы как?
101
00:08:06,190 --> 00:08:07,810
Нормально. Не ударились? Нет.
102
00:08:08,510 --> 00:08:11,870
Так, спокойно. Осторожно, осторожно,
осторожно. Голодно? Нет,
103
00:08:15,870 --> 00:08:18,290
нет, нет, нет. Подождите. Мы должны
смотреть в окно.
104
00:08:41,860 --> 00:08:46,180
Твою налево. Хорошо, что я уже сходил, а
так бы неудобно получилось.
105
00:08:46,800 --> 00:08:48,500
Вы что, следите за мной?
106
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Не, не.
107
00:08:50,700 --> 00:08:53,700
Это я гостей водил. Лес наш показывал.
108
00:08:53,920 --> 00:08:55,260
Грибочки, ягоды, птички.
109
00:08:58,120 --> 00:09:03,340
Михалыч, ты это, не херчай на меня.
Такая ситуация вышла, я был вынужден
110
00:09:03,340 --> 00:09:05,320
уволить. А что я сделал?
111
00:09:06,300 --> 00:09:08,080
За Степана вступился.
112
00:09:08,840 --> 00:09:11,720
Согласен. Ты не виноват. Это я
поторопился.
113
00:09:12,400 --> 00:09:16,480
Слушай, а может ты в отель вернешься?
Установим тебя. Скажем, были неправы.
114
00:09:16,820 --> 00:09:19,240
Премию выпишем. Все будет чики -пибару.
115
00:09:21,360 --> 00:09:22,720
Думаешь, так просто все?
116
00:09:24,240 --> 00:09:25,320
Заготел, уволил.
117
00:09:25,700 --> 00:09:27,140
Захотел, обратно взял.
118
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Во.
119
00:09:31,580 --> 00:09:33,840
Вернусь только, если на колени встанешь.
120
00:09:34,120 --> 00:09:36,380
А чего не встать, если человек хороший?
121
00:09:40,339 --> 00:09:41,700
Михалыч, прости меня.
122
00:09:43,780 --> 00:09:44,960
Бог простит.
123
00:09:49,920 --> 00:09:52,980
Что же вы, Ксения Борисовна, совсем под
ноги не смотрите?
124
00:09:53,580 --> 00:09:55,080
Кто вам так голову скружил?
125
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Так больно?
126
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
А так?
127
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
А так?
128
00:10:15,730 --> 00:10:16,910
Юрий Сергеевич.
129
00:10:21,170 --> 00:10:23,390
Ну что ж, перелома нет, просто легкое
растяжение.
130
00:10:23,650 --> 00:10:25,350
А вы знаете, а у меня уже ничего не
болит?
131
00:10:25,850 --> 00:10:27,330
Все, прошло, спасибо.
132
00:10:40,330 --> 00:10:42,110
Тяжелый рабочий день, стресс.
133
00:10:42,410 --> 00:10:44,150
Заедаешь. На вот.
134
00:10:45,550 --> 00:10:47,890
Заедай хотя бы чем -нибудь вкусным.
135
00:10:48,290 --> 00:10:49,290
Подсыпала что -то?
136
00:10:50,670 --> 00:10:51,830
Плобительное, снотворное?
137
00:10:52,350 --> 00:10:54,710
Да если бы я хотела, я бы тебя в салат
подсыпала.
138
00:10:55,050 --> 00:10:57,070
У нас кроме тебя своего клуба вообще
никто не ест.
139
00:11:00,050 --> 00:11:01,750
Да ешь, ешь, не бойся.
140
00:11:02,930 --> 00:11:03,930
Регина Марковна.
141
00:11:04,010 --> 00:11:06,690
В зале гость недоволен блюдом. Требует
шефа.
142
00:11:07,210 --> 00:11:08,750
Ой, сейчас иду.
143
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Тебе не надо.
144
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Хадина!
145
00:12:31,320 --> 00:12:36,960
А вы всерьез считаете, что это медиум
-рэр? Ну, позвольте. Я не закончу. Твою
146
00:12:36,960 --> 00:12:40,840
мысль. Ты говнюку сюда приперся. Вы
вообще где учились?
147
00:12:41,460 --> 00:12:42,460
А?
148
00:12:43,520 --> 00:12:45,620
Самообразование, да? Как это сейчас
модно.
149
00:12:47,020 --> 00:12:51,180
В нормальных ресторанах -то вы работали?
Или в дешевых столовках опыт получали?
150
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Что?
151
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
Ну?
152
00:13:00,600 --> 00:13:02,980
Ну что же это за день сегодня такой?
153
00:13:03,340 --> 00:13:07,840
Руку обожгла, тарелку разбила, он каре
пережарил, переделать.
154
00:13:10,940 --> 00:13:13,120
Слушай, ну все бывают неудачные дни.
155
00:13:13,520 --> 00:13:15,220
Особенно с такими козлами.
156
00:13:15,920 --> 00:13:18,380
Сначала на меня она орала, потом на тебя
она орала.
157
00:13:20,460 --> 00:13:21,680
Надо его проучить.
158
00:13:33,620 --> 00:13:34,760
Что за новости?
159
00:13:35,480 --> 00:13:37,000
Борь, ну не начинай.
160
00:13:37,400 --> 00:13:44,040
Я это, накрутила себя, стала за нее
переживать, решила проведать.
161
00:13:44,460 --> 00:13:46,120
Ну что, я не человек, что ли?
162
00:13:47,020 --> 00:13:50,880
Нет, ну, просто как -то неожиданно.
163
00:13:52,220 --> 00:13:53,900
Пойдем. Я тоже проведаю.
164
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
Недолго.
165
00:13:56,140 --> 00:13:57,480
А потом вместе поедем.
166
00:14:08,980 --> 00:14:10,220
Рано ты к себе пришла.
167
00:14:10,460 --> 00:14:12,100
Все самое интересное пропустила.
168
00:14:13,320 --> 00:14:17,540
Наверное, возьму пару выходных. В город
съезжу как раз. Дела накопились.
169
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Короче, надо отвлечься.
170
00:14:20,200 --> 00:14:23,140
Меня с собой возьмешь, мне тоже надо
развеяться, воздухом подышать.
171
00:14:25,260 --> 00:14:26,300
Да, Лев Глебович?
172
00:14:26,500 --> 00:14:30,940
Алло, мелкая, там проект клиники готов,
которую мы с Юрцом строим. Надо
173
00:14:30,940 --> 00:14:35,620
обсудить, чтобы стройка отеля не мешала.
Тебе здесь работать недолго, но мнение
174
00:14:35,620 --> 00:14:37,760
твое я так уж и быть выслушаю.
175
00:14:38,400 --> 00:14:40,660
Через 15 минут в медкабинете.
176
00:14:40,860 --> 00:14:42,520
Юрец нам все расскажет.
177
00:14:45,840 --> 00:14:47,400
Через два суток еще нет, Юрий.
178
00:14:47,980 --> 00:14:51,420
Прикольно. Только ты на этот раз до
финала своей фантазии досмотри.
179
00:14:52,060 --> 00:14:53,060
Там лев будет.
180
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
Круто, бабушка.
181
00:14:54,580 --> 00:14:59,220
Юль, мне сейчас никак нельзя облажаться.
Ты не облажаешься. Есть вариант.
182
00:14:59,600 --> 00:15:04,580
Короче, когда Юрик в твою голову за
своими грязными помощными полезет,
183
00:15:04,580 --> 00:15:05,860
на его месте кого -нибудь другого.
184
00:15:06,160 --> 00:15:09,400
Ну, представь мужика, с которым ты бы
никогда не переспала.
185
00:15:09,980 --> 00:15:13,140
Не знаю, например, Гитлера.
186
00:15:14,380 --> 00:15:15,920
Хотя у меня такие очки смешные.
187
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Не смешно.
188
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
Я на штаб.
189
00:15:26,420 --> 00:15:29,660
Ксения Борисовна, как ваши нога?
190
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Нормально, спасибо.
191
00:15:31,920 --> 00:15:34,800
Горец, давай показывай, у меня время
-деньги.
192
00:15:35,220 --> 00:15:37,720
Главная идея проекта – совместить отдых
и лечение.
193
00:15:37,940 --> 00:15:40,400
Люди приезжают отдохнуть, но и заодно
поправить свое здоровье.
194
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
Алло, конечно, мы свободны.
195
00:15:43,910 --> 00:15:45,150
Слушаю тебя, мой родной.
196
00:15:47,290 --> 00:15:48,450
У меня есть бизнес -план.
197
00:15:51,810 --> 00:15:56,390
Я не могу больше скрывать свои чувства.
198
00:15:57,290 --> 00:15:58,290
Я не могу без вас.
199
00:16:05,810 --> 00:16:08,470
Когда я вас вижу, у меня кровь закипает.
200
00:16:09,270 --> 00:16:10,870
И я себя не контролирую.
201
00:16:12,560 --> 00:16:17,660
Я это, мощно извиняюсь. Короче, я про
ремонт скажу. Очень срочно надо начинать
202
00:16:17,660 --> 00:16:23,440
делать, да? Это, здесь все надо сломать
и заново долбить, пилить, сверлить,
203
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
красить, да?
204
00:16:25,380 --> 00:16:26,380
Что случилось?
205
00:16:26,820 --> 00:16:28,060
Нет, нет, ничего.
206
00:16:28,460 --> 00:16:30,380
Вы продолжите, не ваше внимание.
207
00:16:31,140 --> 00:16:34,580
Нет, любимая, ты знаешь, в целом, в
целом, вполне сношный отель.
208
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
Тихо. Готовят хорошо.
209
00:16:37,200 --> 00:16:38,720
А воздух здесь какой.
210
00:16:39,000 --> 00:16:41,580
Ой, я вчера уже...
211
00:16:43,100 --> 00:16:44,160
Осмотрел окрестности, о!
212
00:16:44,540 --> 00:16:47,800
Я поняла, какие окрестности ты осмотрел.
213
00:16:49,060 --> 00:16:50,580
У тебя совесть вообще есть?
214
00:16:50,820 --> 00:16:52,760
На один день раньше уехал, и то успел?
215
00:16:53,360 --> 00:16:57,460
Это недоразумение. В прошлый раз ты то
же самое говорил. Ах ты, скотина! Иди
216
00:16:57,460 --> 00:16:59,740
сюда! Не надо, не надо!
217
00:17:00,420 --> 00:17:03,240
Не надо, не надо!
218
00:17:04,819 --> 00:17:08,940
Не надо, не надо! Не надо, не надо! Не
надо, не надо! Не надо, не надо!
219
00:17:23,909 --> 00:17:25,250
Ну? Чего стоишь, Карпинь?
220
00:17:25,490 --> 00:17:26,650
Садись, разговор есть.
221
00:17:27,329 --> 00:17:28,690
Да тебе, тебе говорю.
222
00:17:32,250 --> 00:17:34,530
Значит так, Мишань, надоело мне в лесу
жить.
223
00:17:36,030 --> 00:17:37,030
Вопухами подтираться.
224
00:17:37,530 --> 00:17:38,530
А ты кто?
225
00:17:38,650 --> 00:17:39,650
Кто, кто?
226
00:17:41,630 --> 00:17:43,250
Хватит уже этих грибов жрать.
227
00:17:43,710 --> 00:17:47,550
Ты же так и не научился у них
разбираться. Ты что, не видишь, что ты
228
00:17:47,550 --> 00:17:50,010
адеквате? Сам с тобой разговариваешь.
229
00:17:56,040 --> 00:17:58,660
Не нужна, Леонидыч, мне ваша еда
ресторанная.
230
00:17:59,780 --> 00:18:03,540
Я лесной едой питаюсь. Она полетней.
231
00:18:06,300 --> 00:18:07,420
Брех, будешь?
232
00:18:10,520 --> 00:18:12,920
Не надо меня никуда возвращать.
233
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Думаешь, так просто все?
234
00:18:16,660 --> 00:18:18,000
Захотел, уволил.
235
00:18:18,660 --> 00:18:20,340
Захотел, обратно взял.
236
00:18:26,389 --> 00:18:28,610
Вернусь только, если на колени тканешь.
237
00:18:46,870 --> 00:18:48,910
Здравствуйте. О, Коля, хорошо, что ты
зато.
238
00:18:50,510 --> 00:18:51,970
А чё у неё с носом?
239
00:18:53,270 --> 00:18:54,530
А чё у неё с носом?
240
00:18:56,240 --> 00:18:58,720
Так, это похоже на отек.
241
00:18:59,360 --> 00:19:03,340
Скорее всего, из -за воспаления на
слоглотке осложнилось дыхание.
242
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Да, скорее всего.
243
00:19:04,880 --> 00:19:08,520
А как бы не пришлось подключать к
аппаратам, я пойду проконсультируюсь с
244
00:19:08,520 --> 00:19:11,680
врачами? Ну, конечно, сходи. Давай,
давай.
245
00:19:28,880 --> 00:19:33,740
Ой, Борь, слушай, я там телефон забыла.
Ты иди, я тебя догоню.
246
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
Встала.
247
00:19:57,770 --> 00:20:02,010
Я хотела сказать, если ты слышишь, но
вдруг.
248
00:20:02,210 --> 00:20:05,650
Ты прости меня, пожалуйста, я вела себя
как последняя дура.
249
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
Ладно?
250
00:20:09,270 --> 00:20:10,890
Ой, тебе же неудобно.
251
00:20:33,830 --> 00:20:35,030
Подержи, Слава.
252
00:20:43,510 --> 00:20:44,950
Будь здорова.
253
00:20:47,870 --> 00:20:50,010
Чего уставилась змея?
254
00:20:50,310 --> 00:20:52,410
Я так и знала.
255
00:20:53,150 --> 00:20:57,810
Каким же надо быть человеком, чтобы
больную женщину за нос дергать?
256
00:20:58,130 --> 00:21:02,150
Стерва крашеная. Это ты -то у нас
больная?
257
00:21:02,920 --> 00:21:06,380
Санта -Барбара насмотрелась, захотелось
в коме полетать, да?
258
00:21:06,900 --> 00:21:08,260
Конечно, не обидишь.
259
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
Боря!
260
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Боря!
261
00:21:22,900 --> 00:21:24,560
Она притворяется!
262
00:21:25,480 --> 00:21:26,840
Мама! Боря!
263
00:21:27,040 --> 00:21:30,460
Они все в рот! Она не в коме! Пусти, я
докажу!
264
00:21:30,880 --> 00:21:31,880
Уберите ее отсюда!
265
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Замстителей.
266
00:21:54,480 --> 00:21:58,100
Я давно так не вспомнила.
267
00:21:58,520 --> 00:22:00,200
Оказался бабником -то стажем.
268
00:22:01,280 --> 00:22:02,780
Да все они мужики такие.
269
00:22:04,780 --> 00:22:07,320
Кстати, Юр, по поводу Гриши.
270
00:22:08,740 --> 00:22:10,500
Мы через неделю разведемся.
271
00:22:11,680 --> 00:22:14,800
Если честно, я на него не претендую.
272
00:22:15,760 --> 00:22:18,740
Так что совет вам за любовь.
273
00:22:45,959 --> 00:22:47,600
Ксения Борисовна, я чего -то не знаю.
274
00:22:48,260 --> 00:22:49,420
У меня что, спина белая?
275
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
Да нет.
276
00:22:52,160 --> 00:22:54,540
Просто с вами весело.
277
00:23:14,050 --> 00:23:15,050
О,
278
00:23:15,650 --> 00:23:19,550
вот этот плов с креветками.
279
00:23:19,790 --> 00:23:22,710
Дядя Боря меня угостил, а вилку я сам
нашел.
280
00:23:27,199 --> 00:23:29,380
Этот, звони, если что надо будет.
281
00:23:30,780 --> 00:23:31,780
Мне пора.
282
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Спасибо.
283
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Прощайте, ребята.
27171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof