Original subtitles

Kan je nou niet gewoon eens één keertje, één keer normaal doen? Je moest eens

weten wat ik allemaal sta op te lossen voor jou hier, hè? Met je nadenken en je

normaal doen.

Wacht tot, ik had alles onder controle. Alles.

Echt, Fouk, ik weet niet wat jouw prioriteiten zijn, maar ik ga Lara

Ja! Wat?

Ze beweegt me!

Ze beweegt me!

Is het waar?

Schatje, ben je oké?

Ze zijn allemaal dood. Alleen Lisbeth, mam.

Mam, ik heb iedereen doodgemaakt. Maar je moet Lisbeth helpen, alsjeblieft.

Voel hem ademen.

Heel zwak, hè?

Oké.

Nou, dan moeten we het er even over hebben.

Wat? Moeten we er wel over hebben? We hebben net Lara beloofd dat we Lisbeth

gaan redden. Wat denk je dat dit betekent voor dat kind? Hier moet je

ze op de geweten heeft.

Of wij.

ZANG EN

MUZIEK

Mooi hoor.

Dankjewel. Voor jou doe ik alles.

Ja, ja.

Wat doe je nou?

Flipje, kom maar. Je hebt gewonnen.

Flipje.

Pep, kun je zo meteen even mee naar de stoeterij even helpen? Want zolang

Liesbeth uit de relatie is, moeten wij die knollen maar verzorgen.

Ja, kan waar dat het niet gewoon doen?

Dan denk je zo.

Doe maar, die heb ik.

Ja,

die komt er wel weer bij.

Oh, een dutje, wat lijkt me dat heerlijk. Ik leg ze helemaal weg.

Ja, mediteren is toch ook een soort van dutje?

Ja, Fok, mediteren is ook een soort van dutje.

Ze is een beetje gespannen.

Je ouders zijn in het land.

Hoe wonen die dan?

Ja, overal eigenlijk.

Hij reist de hele wereld af.

Ben ik lang waar geweest?

Een minuutje maar.

Ik hoor dat je ouders in het land zijn.

Vind je het leuk om even te komen buurten?

Mag tot.

Dat is echt niet nodig.

Ze kunnen toch gewoon een hapje komen eten? Mag tot.

Dan kan ik je even... Je moet toch koken. Ik heb zo twee bordjes bijgerit.

Vier bordjes.

Ja, sorry.

Wat zou ik maken voor die mensen?

Hazenpeper of regenrug?

Wat is er gebeurd met gewoon een paar bordjes neerzetten? Hallo, we hebben het

over wereldburgers.

Ik ga die mensen toch geen boerenkool met worst voorzetten?

Kun je alsjeblieft even meedenken?

Je aanstaande schoonfamilie komt op bezoek, hè? Vind je het goed als ik

even tien dode Joegoslaven ga begraven?

Regen is wel heel lekker.

Ook een beetje zielig.

Hoor je wat ik zeg, machteld?

Straks staat hier het hele Joegoslavische leger op de stoep. Ik wil

tijd alle sporen hebben uitgewist.

Hazenpeper. Joegoslavië bestaat niet meer. Je hoort het niet.

Dit is niet het moment voor een dinertje. Nou, dat vind ik wel.

Sterker nog, dit is juist het moment voor een dinertje.

Fok, ik wil gewoon dat alles zo snel mogelijk weer normaal wordt. Ook voor

Hé, meisje.

Kom je lekker ontbijten?

Hé, we gaan zo de paarden verzorgen. Heb jij nog tips?

Fok, we moeten echt met haar praten.

Het kind is nog helemaal in shock. Niet goed.

Eerst de stoeterij.

We hebben hier gewoon een toilet hoor, meneer. Nou, dat is ook een beetje een

nare gewoont, Rinus.

Vrijheid, blijheid, zeg ik altijd.

Ik heb eigenlijk veel zin in een ijsje.

Welke smaken heeft u?

Vernier, vernier, vernier, vernier.

Alleen vernier?

Nee, we hebben ook stricte tellen aan.

Ah, doet u dat maar.

Twee bolletjes graag.

Ook dat nog.

Hij moet poepen.

Wat? Hij moet poepen.

Hij is niet de enige. Laat het hem lekker in stro doen, dan zullen die

knollen. Pepijn, Falk is onze gast, hè? Hij heeft hier ook niet om gevraagd. Het

minste dat wij kunnen doen, is hem een beetje menselijke waardigheid gunnen.

zegt namelijk ook iets over ons.

Over wie wij zijn.

Denk jij niet dat iemand hem komt zoeken?

Ja, natuurlijk.

Maar wat denk je van die andere tien jugo's?

Daarom moeten we de coöperatie zo snel mogelijk weer optuigen. Gewoon.

Normaal doen.

Business as usual, wou ik zeggen. Maar inderdaad, gewoon normaal doen, ja.

Oh, man.

Het is gelukkig.

Trouwens, wat heeft de coöperatie ermee te maken?

Nou, als wij gewoon met de volgende kweek bezig zijn, zoals normaal... dan

kunnen we zeggen dat we Sascha en zijn mannen voor het laatst hebben gezien...

toen ze hier die vorige oogst kwamen ophalen.

Plan A, zeg maar.

Precies. Onze naam is Haas en we weten van niks.

Fuck.

Dan moeten al die auto's daar echt verdwijnen.

Nou, niet alleen die auto's ben ik bang.

En al hun wapens.

Wat moet ik daarmee dan? We hebben eigen politie nodig.

Dat apparaat is veel groter dan Sascha alleen.

En als die onverwachts toch gaan lopen muiten... Fokker, ik... Ik weet niet of

ik hier nou zo blij van word. Ik weet ook niet of ik hier nou zo blij van

Dat is een gepasseerd station.

Hier, pak aan.

En hier heb ik... Gevaar en geld.

Oké?

Jongens, ik ken die Hugo's een beetje intussen.

En als ze gaan komen... En ze gaan komen...

Hij moet bij voorbereid bezig zijn op het adres.

Dit is oorlog.

Wat goed dat je nog steeds je helm draagt.

Of doe je dat alleen voor ons? Want vorige keer had je hem niet op.

Mag ik alsjeblieft weten wat jullie hier komen doen?

Je moeders maken zich zorgen om je.

Hoe gaat het met de studie?

Is dat waarom jullie hier zijn?

Ik ben gestopt, ja.

En dat horen we nu pas.

Laten we het heel even uitleggen.

Ik heb er geen tijd meer voor.

Mediewiet kan nog steeds volledig gelegaliseerd worden.

Er is een enorme reetgaande wie het eerste patent kan aanvragen. Dus als wij

niet opschieten, dan gaat de multinational straks de prijs en de

bepalen. Ja?

Hoe heet hij?

Ja, oké, ik heb een vriend.

Ja, hij heet Pepijn. En zijn vader is een boer hier in de buurt. Ja.

En die heet Volkhaan. En zijn moeder heet Machtholt.

En woon jij daar nu?

Hadden we daar niet kunnen afspreken dan?

Het is werkelijk dat je schaamt zich een beetje.

En dat snap ik.

Geniale, maar een beetje rare vader. Niet één, maar drie moeders.

Met al die tugge, conservatieve boeren hier. Het zijn echt geen tugge en

conservatieve boeren.

En jullie zijn uitgenodigd om te komen eten morgen.

Leuk. Ja, wat is het voor jongen?

Gewoon.

Doodnormale jongen.

Ja.

Het is haar eigen schuld.

Krijg je ervan.

Ja, jongens, ik snap dat dit raakt me broed. Maar het is geen fraai gezicht,

maar laten we maar een bedrijfsongeval houden.

Jullie weten wat je doen staat?

Fokker, dit is niet... Dit is niet wat dan?

Nou, mooi.

Er is aan geregeld.

Ik wist dat ik op jullie kon reden, jongens.

En ik wil jullie laten weten dat ik dit enorm waardeer.

Dit zal ik niet gaan reden.

Toch vind ik het zielig. Liever, dit is veel beter dan al die zielige kippetjes

uit de bio -industrie.

Je trekt ze gewoon een jasje uit.

Sinds wanneer weet je al wie een haas moet vullen?

Nou, zelf geschoten, zelf vullen. Dat is de natuur.

Dat is hartstikke mooi, toch?

Moet je een beetje op je dochter?

Flip, ga dan eens even ergens anders spelen.

Fok, zou jij niet beter over je andere dochter ontfermen?

Lara, kom naar beneden. Privacy, ga weg.

Straks bevries je nog. Nou, en?

Wacht, jij blijft daar. Ik kom je halen.

Wacht op.

Wacht op, Lara zit op het dak.

Ik moet even weggaan.

Nee man, mijn pijn lult uit zijn nek.

Je moet niet bang komen.

Kenneth, alsjeblieft, je moet me komen ophalen. Ik word gek hier.

Oké, ja, vannacht.

Vannacht tot vannacht, ja.

Oké, achter de scheur.

Met de motor, toch?

Oké, dan wacht ik daar.

Oké, ik moet gaan met mijn vader. Ja.

Lara, kom alsjeblieft naar beneden.

Ik kan echt wel zelf naar beneden komen hoor.

Het is heel erg glad. Ik wil dat je heel voorzichtig bent. Ja, straks val je.

Nou, dan ben ik dood. Hebben jullie ook geen last meer van me? Maar Lara, we

willen je alleen maar helpen.

Mag dat alsjeblieft.

Laat mij maar even.

Lara, ik snap heel goed dat je overstuur bent. Ik ben niet overstuur.

Je hebt een hele heftige traumatische gebeurtenis meegemaakt. En het is

belangrijk dat je daarover blijft praten. Dat is de enige manier waarop je

kunt verwerken. Ik ga niet met jou praten. Dan gaan we toch naar een

professional? Ik ben een professional, Machteld.

Ja? Lara, dit is niet jouw schuld. Jij hebt hier niet om gevraagd. Ga weg,

allebei! Ik ga alleen maar weg als jij naar beneden komt.

En je hoeft er niet over te praten als je dat niet wilt, maar ik blijf hier...

Ga weg, allebei! Allebei. Lara, luister naar je vader. Mag dat alsjeblieft, hou

je mond.

Lara heeft alle recht om boos en verdrietig te zijn. En als jij,

had opgesloten, was dit nooit gebeurd.

Is dit mijn schuld? Zullen we het er straks over hebben?

Lara, alsjeblieft.

Ik sta hier te bevriezen. Wil je alsjeblieft naar beneden komen?

Ja, wat had ik anders moeten zeggen?

Ja, schatje, had je maar geen tien euro zo moeten leggen. Nee, het is allemaal

de schuld van je moeder. Dat is lekker pedagogisch verantwoord. Nou, ik wil

veel zeggen, maar... Nou, hou je mond dan.

Ik wilde haar van het dak.

Het is gelukt.

En please, laten we nu geen ruzie maken. We moeten vooruit kijken.

Wat ga je eigenlijk met je gijzenaar doen, Fok?

Zodra de unit leeg is, kan ik daar een cel voor hem maken.

Oké, dus je gaat hem leeg aan de graven?

Nee, tuurlijk niet.

Niet? Nee, hij krijgt wel eten. Oh, lekker.

En voor hoe lang precies?

Ik kan die man nooit meer laten gaan, hè?

Vind je dat menselijk?

Mag tot wat wil je dan dat ik doe?

Ik kan het toch niet zomaar afschieten?

***

Waar wilden jullie naartoe gaan?

Ver. Hoe ver?

Lara wil weg.

Kun ik gaan?

Nee, je kan nog even blijven staan.

Ik denk dat het tijd wordt om afscheid te nemen van Lara. Wat denk jij?

Jullie zijn niet goed.

Telefoon.

Je code.

Stop.

MUZIEK

Ik ben zo trots op je.

Mag tot.

Ik zeg,

je doet het ongelooflijk goed. Mag tot.

We zijn zo goed bezig, Fok.

Echt. Nou, stel.

Verdammel.

Jezus.

Oude mensen seks.

Ik moet echt mijn eigen huis hebben.

Jo, fucking alles.

Dat we

zwanger zijn?

Ben je gek? Dan wordt ze hysterisch.

Dat is niet makkelijk hoor, die moeder.

Zwangerschap is niet echt iets wat je heel lang geheim kan houden.

Nee, oké, maar dan zitten we al langer aan de andere kant van de wereld.

We kunnen er ook een wedstrijdje van maken.

Alleen als jij die geile helm van je opzet.

Mijn vader is een tovenaar. Het is echt, het is heus, het is raar, maar waar.

Goed zo. Een pika tovenaar is waar, is waar, is waar. Ja.

Hij heet... Nee,

nee, nee, nee. Kijk heel goed, maar ik zit hier.

Naar mij? O, is... Ze gaat beldig, hè.

Dat hij hier tussen de eigen mensen kan zitten.

Veel beter dan in de stad.

Ja.

Zeker.

Kan ze wel praten?

Nee.

Onbegrijpelijk, toch?

Dat zo 'n krachtige vrouw zomaar uit het leven wil stappen. Ja.

Stel je toch voor dat jij haar niet gevonden hebt?

Ja, zo zie je maar.

Denk je iemand te kennen?

Ja.

Dat lijkt ook wel aanleerd. Ja, ja.

Ja, die krijgt alles mee hoor.

Daar ben ik van overtuigd.

Ja, doe maar.

Kom op jonge vrouw.

Nee. Oh.

Sorry.

Nee.

Gaat het?

Ik moet je eigenlijk iets... Een stront aan je handen?

Niet dat ik weet.

Daarmee bedoel ik, help even mee.

Ik kom toch koffie brengen?

Zit daar maar neer.

Leuk, ik dacht misschien heel even een gesprek.

Van man tot man.

Van vader tot... Papijn, ik heb even geen tijd voor die...

Ongrijp van je. Ja, ik zit tot aan mijn nek in de shit.

Je moet worden opgelost. Ik run hier die hele toko in mijn eentje. En

ondertussen nodig je moeder ook nog even de ouders van Thalia uit.

Het moet hier toch ergens in de buurt zijn?

Ja? Schattig.

Alle wegen lopen iets door.

We zouden het toch normaal doen?

Fok, ga je even verkleden. Ze komen zo.

Verkleden als wat?

Daar zijn ze.

Oh ja, oké. Nu heb je het al.

Mag tot ik ben een boer en dit is hoe een boer eruit ziet.

Je moet die mensen ook niet teleurstellen.

Schiet op.

Flip.

Ik ga het je wel gedragen.

Wauw.

Wauw, een eentje.

Ik ga je niet lopen uitsloven, hè. Het is gewoon een boer. Je gaat hem niet het

kroontje in de kop stoten. Wie?

Ik? Ik ben toch ook maar een boer, hè.

En wie van de drie is nou de echte moeder?

Ja, dat is niet helemaal nauwelijks.

Oké. Apart.

Hoi. Hoi. Hoi. Hoi.

Hoi.

Hoi. Pepijn. Ja, wat leuk je te ontmoeten, man.

Ah, dat is de koning van het Hoge Noorden, begrijp ik? Nou, dat mocht ik

Aangenaam.

Hé, papa.

Nou, jongens.

Welkom dan, hè? Of welkom op voor ons hoop.

Dank je wel. Kom binnen.

Ja. Ja.

Och. Ja.

Moeten we... Nee, nee joh. Nee.

Oh.

Wat een fijne ruimte. Ja, ja.

Ja joh, met alle hectiek. Het is zo fijn om hier te mediteren en yoga.

Hoor je dat, Kees? Wat leuk.

Zij en Anura doen ook aan yoga.

Ja. In de Isha kregen we onderricht van Yagi Fasudev.

Ja, zeg.

Wauw.

Onderricht, onderricht. Niet zo bescheiden, Kate.

Het was mijn assistent. Eén van de... Oh.

Oh, dit is... Goed. Ja.

Ja.

Dat spijt me voor je.

Het geeft helemaal niets.

Kate, dat vindt niet iedereen fijn.

Kate is een beetje... Nou ja, ze voelt en ziet van alles.

Oh, ja, ja, ja.

Ik ben meer van de Tai Chi. Ken je dat?

Ja.

Het is echt een spectaculaire ruimte.

Ja, je voelt dat er hier zich wel alles heeft afgespeeld over de jaren. Ja.

Ja, joh.

Ja, dat kan je wel zeggen.

Fokke heeft dit voor mij gemaakt.

Oh, doe mij zo 'n man.

Ja.

Je mag het wel vragen, hoor. Wat?

Ja.

Ja. Nou ja, Riemus.

Hallo, je mag er ook zijn.

Helemaal als je drie vrouwen gelukkig kan maken.

Ik zie mezelf meer als iemand met twee vrouwen en één man.

Ja, ik ook.

Ik ook.

Jij ook? Ja, natuurlijk.

Ja, het klinkt leuk, drie vrouwen. Maar uiteindelijk heb je natuurlijk drie keer

zoveel zei.

Nou, dat zijn ook wel voordelen lijkt me.

Twee twintig gewoon?

Ja, eigenlijk.

Heb je geen i80 hier?

Ja,

dat heb ik wel.

Loop maar even mee.

Een oud dingetje, maar je kan erop rekenen.

Jarenlang trouwe dienst in de grondvoorziening, zeg maar.

Ik zie weinig innovatie hier.

In de regio bedoel ik dan.

Er zijn zoveel mogelijkheden.

Windenergie, biomassa.

Wat is jouw businessmodel? Ik zie ook geen koe, niks.

Mais.

Mais? Maar dat zeg ik, dat bedoel ik. Dat is biomassa. Daar liggen de kansen.

Mais?

Voedsel verbranden om een auto op te laden?

Dat noem ik geen vooruitgang.

Dit mist toch een beetje de points qua duurzaamheid?

Heb je kabeltjes, verloopjes, stekkertjes? Want je moet wel thuis

met dat ding.

Zozo. En die ook doodvallen?

Tjoh, dat lijkt wel een ufo, man.

De toekomst is nieuw, zeg ik altijd.

Lang leven, dooruit gaan.

Dit is haast van het land, dus door macht tot geschoten. En geraakt,

En nou, voor wie mag ik een stukje afsnijden?

Rin is een pootje.

Nou, ehm... Ik houd even bij de pompoen en de heerlijke stroofpeertjes van

Talia.

Wij eten alle vier geen vlees.

Nee.

Wat? Sinds wanneer is dit?

Sinds wij ons bewust zijn van onze ecologische footprint.

Ja. En we willen natuurlijk wel blijven vliegen.

Ik vind het wel echt heel prachtig.

En ik vind het ook heel knap dat je dat kan.

Ja, want Rineke durft nog een mug dood te slaan. Nee.

Leven en laten leven, zeg ik altijd.

Jongens, echt, het spijt me. Als ik dit had geweten... Nee, sorry, dit is echt

helemaal mijn schuld.

Ik wil een stukje.

Hé, laat je.

Dit is Lara, onze oudste dochter. Gaat het meestal? Laat je?

Ik breng je gewoon even een bordje op je kamer. Nee hoor.

Kom er wel bij.

Lara was een beetje ziek de afgelopen dagen.

Ik voel me prima.

Oh.

En... Gefeliciteerd, oma.

Oma.

Oh. Hadden jullie dat nog niet verteld?

Ja.

Oeps, sorry.

U hoort oma.

Dat wilden we later zeggen, koe.

Pep, jongen.

Is het?

Nee, joh.

Jongens, naar buiten.

Naar buiten.

Ik word oma.

Zal ik het lezen nemen?

Goed.

Lezen dan.

Lezen. Wil je erover? Ja.

Siraadje. Oké, ja.

Ga je me eens straf geven?

Nou, ik ga je toch eens straf geven.

Je hebt liefde nodig.

En respect.

Respect? Ja. Ik heb tien man vermoord. Ja, juist.

Dat is een ongeluk. Niet.

Ik bedoel, ik heb respect voor je, omdat je het zo goed doet allemaal.

Ondanks alles, echt. En ik begrijp ook dat je heel veel onkennend gaf.

Geef het.

Geef het.

Nu heeft hij je in de steek gelaten.

Je moet al zoveel verwerken. Dan heb je ook nog die rotouders die op je kop

zitten de hele tijd.

En die doen ook maar hun best.

Probeer alleen maar te zeggen, je hoeft het niet alleen te doen.

Oké?

Niet goed.

Een sigaretje voor de schrik?

Nee, dank je. Maar als jij het oké vindt...

Doe je mee?

Nee, ik doe zelf niet aan drugs.

Drugs? Dat moet je ruimer zien, Fokke.

We roken allebei gedroogde plaatjes.

Jij van de nicotione -tobacco en ik van de cannabis sativa.

En de rook van jouw plant veroorzaakt kanker en verhoogt de kans op hart - en

vaatziekten. En is legaal. En die van mij verruimt de geest.

En het potenviel is niet krachtig. En niet illegaal. En weet u hoe dat komt?

De kerk.

Fokken.

De kerk.

Ja, het stijgt nou anders best goed. Dat grijs.

Oma.

Au.

Ik wil klant en jong om oma te worden. En wij niet dan.

Nee, jullie niet.

Go with the flow. Alles trant.

Deze ook, wat een heerlijke wijnmacht. Die is lekker, hè? Ja, heerlijk. Opnieuw

leven. Nieuw leven.

Nieuw leven.

Hé!

Doe wat een leeuw.

Hé.

Shit, gaat het?

Ja. Zeker?

Ja. Het schijnt erbij te horen.

Oké.

Pep, als we dit echt allemaal gaan doen, dan moeten we wel echt eerlijk tegen

elkaar zijn.

Ik wil geen geheimen.

Je mag alles weten.

Geen gefuck met criminelen en zo.

Check.

Ja.

Maar dan weet ik ook iets van jou.

Nu je geen wietolie meer slukt tijdens de zwangerschap...

Dan kan je meer aanvallen krijgen.

En gisteren tijdens die aardbeving... Ik heb zeker met mijn moeder gepraat.

Alle drie.

Flipje!

Verstoppertje!

Ik laat honderd tellen voorsprong.

Nou, dat zullen ze niet snel vergeten.

Dat was het heel erg.

Ik weet niet, ik vond het gewoon een beetje intimiderend.

Drie moeders.

Probeer je een goede indruk te maken.

In mijn enkel.

Nou, ik ben blij dat ik maar één vrouw heb.

Met al die boterhammen.

Lunch?

Veel werk, hè?

Al die paarden.

Paarden eten geen salami. Nee, maar ik wel.

Wat ga jij doen?

Ik denk dat ik even meega.

Mag tot.

Ik ga ook mee.

Ja. Wat zetten jullie nou van paarden?

Hij heeft het ook aan mij. Ja, gewoon. Ja, goed zo.

Gooi maar door. Rustig. Ja, gewoon gooien. Gooi maar door. Ja, gewoon

Gooi maar, gooi maar, gooi dan, gooi dan.

Nee, maar niet naar Lisbeth, die kan echt niet... Bewegen.

Sorry. Echt, ik dacht gewoon even.

Weer dat liegen. Ik word er zo schijtziek van. Het is oké. Nee, nee.

Het spijt me.

Echt.

Het spijt me dat ik aan je blij voel.

Philippe, kom maar, je hebt gewonnen.

Philippe. Philippe.

Philippe.

I got the shiny hair on the chest and you can be clean. This is what you

get. Your coat, get the fuck out.

Take you out, take you out. No break.

I get the call, you know what you get.