Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,860 --> 00:01:22,760
Aber doch nicht mit uns die Leute, du
Heini!
2
00:01:23,000 --> 00:01:24,240
Aber doch nicht mit
3
00:01:24,240 --> 00:01:35,800
uns
4
00:01:35,800 --> 00:01:37,480
die Leute, du Heini!
5
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Wo ist die?
6
00:02:35,790 --> 00:02:40,270
Also, ich brauche 50 .000 Mark für
meinen Saustall, passt dann. Nein, nein,
7
00:02:40,270 --> 00:02:44,370
wichtiger ist, dass wir ein Schwimmbad
bauen für unsere Urlauber. Ja, nicht so,
8
00:02:46,190 --> 00:02:50,530
diese Schaubreisen sind doch ihre
Käsefüße. 100 .000 von Mark sind uns
9
00:02:50,530 --> 00:02:51,530
gut.
10
00:02:52,350 --> 00:02:56,070
Was brauchst denn du so teuer? Hier,
pack doch du deine Kühe selber zusammen.
11
00:02:56,490 --> 00:02:59,730
Was haben Sie, Herr Pfarrer? Ja, schau,
was der Herr Pfarrer für einen
12
00:02:59,730 --> 00:03:01,050
gesegneten Durst hat.
13
00:03:02,930 --> 00:03:07,630
Mir erscheint als vordringlichste
Aufgabe die Renovierung unserer Kirche.
14
00:03:07,830 --> 00:03:11,970
Sowie die Anschaffung einer großen,
schönen Kirche. Moment, bei einem
15
00:03:12,310 --> 00:03:15,450
Wenn das Geld aus Bonn da ist, baue ich
meinen Chili.
16
00:03:15,650 --> 00:03:16,650
Was merkt man?
17
00:03:16,870 --> 00:03:21,190
Ja, schließlich habe ich als
Bürgermeister den Kredit zu verfolgen.
18
00:03:22,670 --> 00:03:27,050
Aber im Gemeinderatsbeschluss steht doch
schwarz auf weiß drin, dass der Bonner
19
00:03:27,050 --> 00:03:31,290
Kredit gleichmäßig zerteilt wird, weil
wir nämlich demokratisch sind, oder?
20
00:03:31,310 --> 00:03:35,210
Holt, Manderl, was demokratisch ist,
bestimmt immer noch der, der den größten
21
00:03:35,210 --> 00:03:35,869
Hof hat.
22
00:03:35,870 --> 00:03:41,090
Und das bin zufälligerweise ich, Holt,
Manderl, Schreiberling, Windiger.
23
00:03:45,190 --> 00:03:46,550
Ja, was wär denn das?
24
00:03:46,930 --> 00:03:49,790
Da schlaft dir denn ein Rausch daheim
aus, du Dreckamell.
25
00:03:52,590 --> 00:03:56,290
Wenn du in der Titzung schlafen willst,
dann musst du schon nach Bonn raufgehen.
26
00:03:56,370 --> 00:03:57,370
Hörst du mich?
27
00:03:59,070 --> 00:04:01,890
Ich hab da nicht geschlafen. Ich hab
Nacht da.
28
00:04:02,650 --> 00:04:04,130
Nacht da. Lass dir das.
29
00:04:05,570 --> 00:04:09,090
Ruhe. Wir kommen jetzt zum nächsten
Punkt der Tagesordnung.
30
00:04:12,070 --> 00:04:15,990
Der Brief vom Ministerium in Bonn ist
da. Wir haben den Kredit.
31
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
Endlich.
32
00:04:23,240 --> 00:04:24,260
Sag mal, was hast du da gemacht?
33
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Der Brief ist ja nass.
34
00:04:25,660 --> 00:04:26,740
Tatsächlich? Ja, mein.
35
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
Du bist blöd.
36
00:04:29,860 --> 00:04:32,840
Halt den Fisch. Du tust doch den Fisch
einmal weg.
37
00:04:33,340 --> 00:04:38,340
Na, ein Scheiß, du Verrückter. Geht
nicht auf. Na, warte doch.
38
00:04:38,560 --> 00:04:42,800
Jetzt ist er schon auf. Wenn der
Scheißdreck so pappt. Jetzt haben wir es
39
00:04:44,640 --> 00:04:45,639
Lied halt.
40
00:04:45,640 --> 00:04:48,620
Sehr geehrter Herr Bürgermeister. Ja,
das ist er.
41
00:04:51,630 --> 00:04:56,250
Prüfung Ihres Gesuches auf Bewilligung
eines Kredits von einer Million D -Mark
42
00:04:56,250 --> 00:05:02,770
für die Gemeinde Vögelbrunn, hat das
zuständige Gremium des
43
00:05:02,770 --> 00:05:08,290
Landwirtschaftsministeriums trotz
wohlwollender Beurteilung Ihres Antrages
44
00:05:08,290 --> 00:05:12,210
Erteilung des Kredites abgelehnt.
45
00:05:14,810 --> 00:05:20,170
Hochachtungsvoll. Jetzt schauen wir mit
dem Ofen rein in die Birke.
46
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
Irrtum sein.
47
00:05:22,670 --> 00:05:24,250
Sieht noch einmal vor, Bürgermeister.
48
00:05:24,750 --> 00:05:27,350
Aber für die Kirche müsste doch
wenigstens Geld da sein.
49
00:05:27,690 --> 00:05:30,470
Einen Saustall brauche ich. Das ist viel
wichtiger.
50
00:05:30,910 --> 00:05:33,370
So eine Ungerechtigkeit. Herr Gott,
sakrament noch einmal.
51
00:05:34,190 --> 00:05:38,530
Aus ist der Traum. Eine saubere
Regierung haben wir. Denen anderen
52
00:05:38,530 --> 00:05:42,030
die Entwicklungshilfe hinten und vorne
rein und uns schicken Sie zu einem
53
00:05:42,030 --> 00:05:45,770
windigen Mist, der nicht einmal zum
Arschputzen langt. Aus ist der Traum. So
54
00:05:45,770 --> 00:05:46,770
eine Ungerechtigkeit.
55
00:05:47,730 --> 00:05:49,490
Also ich gehe wieder.
56
00:05:49,850 --> 00:05:50,970
Viel Spaß noch.
57
00:05:58,760 --> 00:06:03,500
Hey, Tepp, ist dir jetzt endlich was
eingefallen? Was ist denn los mit dir?
58
00:06:03,500 --> 00:06:06,780
was. Ja, wenn wir wenigstens den
Napoleonschatz finden, taten.
59
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
Okay.
60
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
Ja, das wär's.
61
00:06:10,060 --> 00:06:11,400
Den Napoleonschatz.
62
00:06:11,620 --> 00:06:12,760
Eine Million in Gold.
63
00:06:13,710 --> 00:06:17,070
Fangt jetzt nicht zum Spinnen an mit
eurem Scheiß -Napoleon -Gold. Seit 200
64
00:06:17,070 --> 00:06:19,450
Jahren wird danach geschürft und nichts
haben Sie gefunden, als ein paar
65
00:06:19,450 --> 00:06:20,810
verrostete Säbe und Totenkäpse.
66
00:06:21,210 --> 00:06:22,330
Schön wär's schon.
67
00:06:22,630 --> 00:06:23,630
Eine Million.
68
00:06:23,910 --> 00:06:26,710
Da wären wir mit einem Schrank all
unsere Sorgen los.
69
00:06:27,210 --> 00:06:29,870
Wer sagt euch denn, dass das Gold
wirklich existiert?
70
00:06:30,290 --> 00:06:31,770
Also, ich glaub nicht daran.
71
00:06:32,110 --> 00:06:35,150
Eine Million. Und ich sag, den Schatz
gibt's, das ist doch ganz klar.
72
00:06:36,110 --> 00:06:39,790
Damals, wie der Napoleon von unseren
tapferen bayerischen Gebirgstruppen
73
00:06:39,790 --> 00:06:42,290
gekriegt hat, hat er einen Mordschiss um
sein Gold gehabt.
74
00:06:42,540 --> 00:06:45,860
und hat ganz schnell eingraben, irgendwo
in unserer Gegend. Wie leckst du, Mors?
75
00:06:46,020 --> 00:06:48,400
Du bist ja gar nicht so blöd, wie ich
mir gemeint habe.
76
00:06:49,900 --> 00:06:53,940
Wer weiß, ob das alles seine Richtigkeit
hat mit dem Schatz. Schon vor 50 Jahren
77
00:06:53,940 --> 00:06:56,080
ist er aufgehört mit dem Suchen, weil
sie nichts gefunden haben. Tatsache ist,
78
00:06:56,240 --> 00:07:00,180
dass die Kriegskasse Napoleons seit der
Schlacht bei Vögelbrunn verschwunden
79
00:07:00,180 --> 00:07:01,180
ist.
80
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
Ach so.
81
00:07:02,680 --> 00:07:06,560
Ich selber habe erst kürzlich in unserem
Kirchenbuch eine genaue Beschreibung
82
00:07:06,560 --> 00:07:10,660
des verschollenen Schatzes gelesen. Er
muss also existieren. Na also, dann
83
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
graben wir ihn halt aus.
84
00:07:11,950 --> 00:07:13,270
Wenn der Herr Poirot das schon sagt.
85
00:07:16,430 --> 00:07:17,670
Ruhe, Ruhe, meine Herren.
86
00:07:18,130 --> 00:07:22,330
Auf geht's wieder mit Vögelbrunnen. Na
dann, dann kommen wir raus.
87
00:07:22,610 --> 00:07:23,950
Den Städter von Napoleon.
88
00:07:24,870 --> 00:07:27,790
Warte mal, jetzt ist er hergelaufen,
jetzt ist keiner schon wieder da.
89
00:07:35,850 --> 00:07:37,870
Schere dich zum Teufel mit deinen
Scheißkumpf.
90
00:07:38,330 --> 00:07:40,810
Sonst komm ich raus, dann kannst du es
erleben. So zieht keiner.
91
00:07:42,690 --> 00:07:45,550
Ah, der Bürgermeister von Vögelbrunn.
92
00:07:45,870 --> 00:07:47,770
Und wie immer in bester Laune, was?
93
00:07:49,170 --> 00:07:50,170
Verschwickt!
94
00:07:50,810 --> 00:07:52,230
Hier! Hier!
95
00:08:09,900 --> 00:08:10,819
Schlecht ist.
96
00:08:10,820 --> 00:08:14,260
Nichts zu machen bei den Hungerleitern
im Dorf. Die warten doch alle auf die
97
00:08:14,260 --> 00:08:17,140
Moneten aus Bonn. Da können sie lang
drauf warten.
98
00:08:17,360 --> 00:08:20,920
Der Kredit ist abgelehnt. Und jetzt sind
sie alle übergeschnappt.
99
00:08:21,160 --> 00:08:24,520
Einen Napoleon -Schatz wollen sie
suchen. Die Deppen.
100
00:08:25,420 --> 00:08:29,900
Die sind so blöd und sitzen den Schatz.
Warte zu Maria, Widmeldrüster.
101
00:08:30,100 --> 00:08:31,280
Vielleicht. Macht's gut.
102
00:08:42,890 --> 00:08:46,290
Du musst dich damit einfach abfinden,
Maria, dass der Flori ja Liebschaft hat.
103
00:08:46,570 --> 00:08:48,570
Was ist denn schon dabei, wenn der
Seyrosel pimpert?
104
00:08:50,270 --> 00:08:53,170
Pimpern? Hör auf, Hans, an das habe ich
noch gar nicht gedacht.
105
00:08:53,570 --> 00:08:54,750
Ich verstehe dich gar nicht.
106
00:08:55,170 --> 00:08:56,710
Sie ist doch ein sauberes Mädel, die
Rosel.
107
00:08:56,950 --> 00:08:57,950
Was hat denn gegen sie?
108
00:08:58,430 --> 00:09:00,690
Hundertmal habe ich den Flori schon
verboten, aber er hört ja nicht.
109
00:09:01,030 --> 00:09:04,130
Immer wieder rennt er ihr nach. Der
Gamsmüller, wenn ihn erwischt, erschlägt
110
00:09:04,130 --> 00:09:06,610
noch. Als ob wir mit dem Kerl nicht
schon genug Ärger hätten.
111
00:09:07,010 --> 00:09:09,270
Ringsherum gehört ihm ja schon alles.
Aber jetzt will er uns auch noch von
112
00:09:09,270 --> 00:09:10,209
unserem Hof ekeln.
113
00:09:10,210 --> 00:09:12,050
An sie liebt will er herbauen, sagt er.
114
00:09:12,400 --> 00:09:14,080
Aber in Wirklichkeit will er uns
loshaben.
115
00:09:14,920 --> 00:09:17,480
Naja, mit mir kann man es ja machen, als
alleinstehende Frau.
116
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Sei gescheit, Maria.
117
00:09:19,660 --> 00:09:21,760
Verkauf ihm dein Zeug und lass dich gern
haben.
118
00:09:22,320 --> 00:09:25,680
Verkaufen? Ich bin doch nicht. Für die
paar lumpigen Mark, die uns der geizige
119
00:09:25,680 --> 00:09:26,439
Hund zahlen will?
120
00:09:26,440 --> 00:09:29,420
Schau rüber, da ist er ja, der Sauhund,
der Geldgierige.
121
00:09:29,920 --> 00:09:32,780
Hoffentlich ist der Flori nicht drüben
bei der Rosel. Der Gamsmüller bringt ihn
122
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
um.
123
00:10:30,670 --> 00:10:32,690
Zwischen meinen Schenkeln ist was
hartes.
124
00:10:32,970 --> 00:10:33,970
Sei froh.
125
00:10:34,630 --> 00:10:37,790
Ich bin doch nicht, weil da unten spüre
ich es. Warte mal.
126
00:10:38,110 --> 00:10:39,110
Wo denn?
127
00:10:40,330 --> 00:10:42,770
Steh davor, Rosalind. Ich bin da
reingerennt jetzt.
128
00:10:44,490 --> 00:10:46,390
Das wäre ein Ling, ha?
129
00:10:48,470 --> 00:10:50,490
Der Deine ist mir schon lieber.
130
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
So?
131
00:10:53,130 --> 00:10:54,130
Moment,
132
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
Nori.
133
00:10:55,990 --> 00:10:56,990
Jetzt.
134
00:10:59,920 --> 00:11:01,580
Weihusel, hast du ja nichts dirndl an.
135
00:11:05,020 --> 00:11:06,220
Und so ein guter Stumpf.
136
00:11:06,440 --> 00:11:09,420
Greif nur hin, Dori. Du darfst alle. Du
bist doch erleichternd.
137
00:11:16,260 --> 00:11:17,800
Dori, jetzt ist er richtig drin.
138
00:11:18,220 --> 00:11:19,380
Bis zum Anschlag.
139
00:11:29,800 --> 00:11:34,140
Lenz, Gretl, Himmel, Himmel,
Herrschaftskruz, die Türken noch einmal.
140
00:11:34,420 --> 00:11:37,400
Ihr versteckt euch nicht alle wieder vor
der Arbeit. Ach, so etwas.
141
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Bande.
142
00:11:43,860 --> 00:11:45,660
Hat man nie so Ruhe?
143
00:11:45,880 --> 00:11:49,240
Kein Wunder, dass du zum Arbeiten keinen
Schmalz hast. Den ganzen Tag im Scheiß,
144
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
da soll man wichsen.
145
00:11:54,580 --> 00:11:55,580
Nackte Weiber.
146
00:11:55,770 --> 00:11:57,590
Schau, dass du endlich rauskommst, du
scharf Zipfel.
147
00:11:58,430 --> 00:11:59,770
Gretl! Lehn!
148
00:12:00,410 --> 00:12:02,490
Zu mir her, hab ich gesagt. Komm her,
Tess.
149
00:12:03,870 --> 00:12:07,550
Ja, sag dir mal, was machst du jetzt
eigentlich den ganzen Tag im Stall?
150
00:12:08,070 --> 00:12:09,610
Ja, vögeln werden wir, oder?
151
00:12:12,610 --> 00:12:13,990
Ja, spinnst du denn hier ganz?
152
00:12:14,490 --> 00:12:17,510
Ich bin doch kein Wohlfahrtsamt und
zahle euch fürs Tretren und fürs Vögeln.
153
00:12:19,010 --> 00:12:22,490
Und du, wenn du ausgeschüssen hast,
verdrückst dich an deine Arbeit, du
154
00:12:22,490 --> 00:12:23,970
Dreckhammel. Du stinker da.
155
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Oh, eine Packung.
156
00:12:26,820 --> 00:12:28,300
Was ist denn los da draußen?
157
00:12:28,700 --> 00:12:29,880
Es wird so laut.
158
00:12:30,940 --> 00:12:32,360
Dass niemand rumverstickt dich.
159
00:12:32,880 --> 00:12:34,280
Sorry. Pass auf.
160
00:13:06,090 --> 00:13:07,090
Guck auf, du Rinden!
161
00:13:09,570 --> 00:13:13,870
Du lieber Gott!
162
00:13:15,370 --> 00:13:17,030
Was machst du denn da?
163
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Du Stepp!
164
00:13:22,230 --> 00:13:24,030
Wo kommst denn du her?
165
00:13:26,210 --> 00:13:27,810
Mein schöner Wagen!
166
00:13:30,100 --> 00:13:31,380
Rosl, ist da was passiert?
167
00:13:31,740 --> 00:13:34,620
Wie hat denn das geklappt? Eier habe ich
gezucht. Da zieht mir das Wind wie ein
168
00:13:34,620 --> 00:13:37,580
Wagenuntermarsch weg. Gerade wo ich zwei
so schöne Waben in der Hand gehabt
169
00:13:37,580 --> 00:13:40,460
habe. Du bist doch zu alt, zu blöd.
Geht's weiter. Komm.
170
00:13:41,380 --> 00:13:45,280
Mittag. Halt. Du bleibst da und räumst
deinen Tauscherlauf. Vorher gibt's
171
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
zum Fressen, gell?
172
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
Immer ich.
173
00:13:49,200 --> 00:13:52,580
Beim Fressen und Schaufen seid ihr immer
da. Aber wenn's um die Arbeit geht,
174
00:13:52,660 --> 00:13:56,620
dann... Ich hab auch Hunger.
175
00:14:02,670 --> 00:14:04,390
Kannst du nicht auffassen, du dumme Sau!
176
00:14:04,590 --> 00:14:05,590
Au!
177
00:14:09,330 --> 00:14:12,290
Au! Da müssen wir merken, wie gut das
tut. Du Depp, du!
178
00:14:12,750 --> 00:14:13,950
Der Flori!
179
00:14:16,430 --> 00:14:18,530
Der Flori hat mich gestorben!
180
00:14:21,710 --> 00:14:23,750
Du! Du! Du dran!
181
00:14:24,030 --> 00:14:25,170
Was geht denn jetzt schon wieder los?
182
00:14:25,830 --> 00:14:27,370
Red nicht so viel und hock dich hin!
183
00:14:28,030 --> 00:14:29,650
Na, hock dich hin und prick dich!
184
00:14:33,230 --> 00:14:34,230
Und halt dein Maul.
185
00:14:35,750 --> 00:14:36,489
Hör auf!
186
00:14:36,490 --> 00:14:37,490
Hör auf!
187
00:14:40,490 --> 00:14:41,690
Was ist denn?
188
00:14:42,830 --> 00:14:44,330
Hat es vielleicht in den Hosen
geschissen?
189
00:14:45,050 --> 00:14:46,050
Nein.
190
00:14:49,610 --> 00:14:52,790
Was wollt ihr denn jetzt machen ohne dem
Geld aus Bonn? Wird es also heuer
191
00:14:52,790 --> 00:14:53,890
wieder nichts mit unserem Schilis?
192
00:14:54,910 --> 00:14:57,710
Ausgerechnet jetzt, wo wir die Maria
bald so weit hätten, dass sie den Hof
193
00:14:57,710 --> 00:15:00,810
verkaufen würde und wir endlich unsere
Lieblingsstation hinbauen könnten. Hast
194
00:15:00,810 --> 00:15:01,629
du dir noch Zeit?
195
00:15:01,630 --> 00:15:02,910
Bald haben wir Geld wie Heu.
196
00:15:03,330 --> 00:15:06,670
Jetzt wird nämlich der Napoleon -Schatz
ausgegraben. Der Pfarrer hat's auch
197
00:15:06,670 --> 00:15:08,870
gehabt. Geld liegt irgendwo in der
Gegend rum.
198
00:15:09,330 --> 00:15:11,130
Vielleicht gar auf unserem Boden.
199
00:15:12,070 --> 00:15:14,570
Könnte schon sein. Unter unserem
Miethafen vielleicht.
200
00:15:15,710 --> 00:15:18,410
Geh, Vater, im 20. Jahrhundert willst du
Satzgräber spielen?
201
00:15:18,670 --> 00:15:20,230
Du tust zu viel Fernsehen, glaube ich.
202
00:15:22,710 --> 00:15:25,810
Der Satz im Silversee. So ein alter
Depp.
203
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
Ruhig scheiß, sag ich.
204
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
Ja, wie hockt denn du überhaupt da?
205
00:15:34,340 --> 00:15:36,900
Hast endlich einen wunden Arsch vom
Scheiß rausgehockt?
206
00:15:37,240 --> 00:15:42,440
Nein, das war... Und überhaupt nicht
langsüß da gehockt? Schleifzeug, Bagage?
207
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Komm, Lenz.
208
00:15:46,160 --> 00:15:47,600
Habt ihr auch hier keinen Fretten?
209
00:15:48,560 --> 00:15:50,340
Aber das war doch der Flori.
210
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
Was sagst du?
211
00:15:52,040 --> 00:15:53,840
Der Flori war da, auf mein Hof.
212
00:15:55,620 --> 00:15:58,180
Wo ist mein Gewehr? Ich erschieß den
Saugen.
213
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
Du bleibst im Haus.
214
00:16:01,240 --> 00:16:02,700
Anton, sei vernünftig.
215
00:16:08,220 --> 00:16:09,099
Wo ist er?
216
00:16:09,100 --> 00:16:10,660
Da drüben geht er.
217
00:16:12,040 --> 00:16:15,560
Du, lass die Finger von meiner Rosel. Du
schältst nicht meine eine.
218
00:16:15,880 --> 00:16:16,599
Halt die Maul.
219
00:16:16,600 --> 00:16:18,620
Für meine Tochter hast du den Arsch zu
weit unten.
220
00:16:19,280 --> 00:16:20,660
Lass dich ja nicht mehr blicken.
221
00:16:20,880 --> 00:16:22,580
Am Arsch, Kätz, wir lecken alle
miteinander.
222
00:16:23,760 --> 00:16:25,100
Jetzt brenne ich ihm einen auf.
223
00:16:25,360 --> 00:16:27,440
Ja, bist du wahnsinnig. Ja, holt der.
224
00:16:35,319 --> 00:16:37,900
Du kannst von Glück reden, dass sich der
Gamsmüller in seinem Jezo nicht
225
00:16:37,900 --> 00:16:40,580
erschossen hat. Wie oft habe ich dir
schon gesagt, du sollst die Rosel in
226
00:16:40,580 --> 00:16:41,920
lassen, aber du hörst ja nicht auf mich.
227
00:16:43,400 --> 00:16:44,540
Was weckst dich denn so auf?
228
00:16:44,760 --> 00:16:46,460
Ich weiß schon selber, was ich zuhabe.
229
00:16:49,260 --> 00:16:51,600
Die Sache mit dir und der Rosel hat
sowieso keine Zukunft.
230
00:16:51,840 --> 00:16:54,780
Der Gamsmüller wird niemals einwilligen,
dass du seine Tochter heiratest.
231
00:16:55,300 --> 00:16:56,300
Und dich auch nicht.
232
00:16:57,700 --> 00:16:58,940
Warum bist denn du gegen mich?
233
00:16:59,440 --> 00:17:02,320
Ich brauche dem Gamsmüller sein Geld
nicht. Damit kann er sich den Arsch
234
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
ausputzen, der Saukopf.
235
00:17:03,660 --> 00:17:04,740
Ich will nur seine Tochter.
236
00:17:06,089 --> 00:17:09,890
Mit deiner Sturheit stürzen uns alle
noch ins Unglück. Das Beste wäre, du
237
00:17:09,890 --> 00:17:11,950
würdest in die Stadt gehen und dich dort
nach der Arbeit umschauen.
238
00:17:12,290 --> 00:17:13,810
Gut, ich gehe schon.
239
00:17:16,310 --> 00:17:17,310
Wo geht's hin?
240
00:17:17,849 --> 00:17:18,849
Ins Wirthal.
241
00:17:24,390 --> 00:17:25,390
Grüß dich.
242
00:17:25,869 --> 00:17:27,770
Servus. Wo gehst du hin, Florian?
243
00:17:28,230 --> 00:17:29,230
Sind's dort?
244
00:17:29,710 --> 00:17:31,010
Zeig auf, kannst mitmachen.
245
00:17:31,610 --> 00:17:32,610
Dankeschön.
246
00:17:34,830 --> 00:17:35,950
Was schaut denn so der Frau?
247
00:17:36,310 --> 00:17:37,750
Ich verstehe überhaupt nichts mehr.
248
00:17:38,090 --> 00:17:40,210
Die Mutter sagt, sie soll in die Stadt
fliegen.
249
00:17:40,490 --> 00:17:42,630
Sie fällt dagegen, dass ich mit der
Rosel was habe.
250
00:17:43,090 --> 00:17:44,870
Ich glaube, sie hat Angst vor einem
Gamsmüller.
251
00:17:45,270 --> 00:17:48,930
Der Hundling hat sie bald so weit, dass
sie aufgibt und ihm für ein paar Mark
252
00:17:48,930 --> 00:17:49,990
unseren Hof verkauft.
253
00:17:50,610 --> 00:17:52,930
Die zwei haben sich doch früher so gut
verstanden.
254
00:17:53,730 --> 00:17:54,730
Was sagst du?
255
00:17:55,130 --> 00:17:57,210
Ja, der Gamsmüller und deine Mutter.
256
00:17:57,970 --> 00:18:01,050
Gamsmüller? Nein, die Maria, die ist ja
heute noch... Hm,
257
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
naja.
258
00:18:03,720 --> 00:18:06,920
Wir haben alle gemeint, der Gamsmüller
und Maria täten zusammenkommen.
259
00:18:07,160 --> 00:18:10,600
Aber dann hat der Gamsmüller Maria
sausen lassen und hat der Jetzige
260
00:18:11,140 --> 00:18:13,220
Weil es als Mitglied den Hof gebracht
hat.
261
00:18:13,940 --> 00:18:15,300
Hinterm Geld war er schon immer her.
262
00:18:15,800 --> 00:18:17,340
Von der Sache habe ich gar nichts
gewusst.
263
00:18:18,320 --> 00:18:19,780
Das sieht dem Gamsmüller ähnlich.
264
00:18:20,140 --> 00:18:22,700
So eine gemeine Sau. Jetzt will er uns
den Hof auch noch abschwindeln.
265
00:18:22,920 --> 00:18:24,420
Tja, Floy, was willst du machen?
266
00:18:27,980 --> 00:18:30,440
Mein Vater will noch leben, Tät. Ja,
alles leichter.
267
00:18:31,050 --> 00:18:34,830
Eins musst du fürs Leben merken, Chloe.
Es ist alles anders, wie es ausschaut.
268
00:18:35,070 --> 00:18:37,610
Du warst dort dabei, wie sie deinen
Vater eingegraben haben.
269
00:18:38,430 --> 00:18:41,550
Aber wer sagt dir denn, dass es wirklich
dein Vater ist, der hier unter der Erde
270
00:18:41,550 --> 00:18:43,870
liegt? Ja, aufhand, du bist der Psoffen.
271
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Servus. Oh!
272
00:18:47,730 --> 00:18:51,190
Es kann schon sein, dass ich besoffen
bin, aber ins Hirn haben sie mich nicht
273
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
reingeschissen.
274
00:18:52,890 --> 00:18:53,890
Hör!
275
00:18:54,270 --> 00:18:55,270
Hier rein!
276
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
Also, Ruhe!
277
00:18:58,190 --> 00:19:02,090
Jetzt ist lang genug herumgeredet
worden. Morgen fangen wir an. Jeder
278
00:19:02,090 --> 00:19:04,890
Quadratmeter Boden muss genau umgraben
werden.
279
00:19:05,130 --> 00:19:07,630
Und du zweifelst Graben und der
Mischhaufen nicht vergessen.
280
00:19:07,950 --> 00:19:11,250
Das Geld kann überall rumliegen. Müsst
doch der Teufel zugehen, wenn wir nicht
281
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
finden würden.
282
00:19:13,070 --> 00:19:14,350
Lisa, komm her.
283
00:19:15,190 --> 00:19:16,810
Jetzt gibt's was zum Feiern.
284
00:19:17,170 --> 00:19:19,650
Vielleicht kaufen wir morgen schon aus
Golde den Abstrich.
285
00:19:26,169 --> 00:19:28,970
Dein Zwiegesohn ist auch da,
Bürgermeister.
286
00:19:29,230 --> 00:19:30,410
Ja, was willst denn du da?
287
00:19:30,750 --> 00:19:33,570
Schau, dass du sofort hinauskommst,
sonst vergreife ich mich an dir.
288
00:19:34,030 --> 00:19:37,170
Solange ich da bin, hast du, Herrine,
nichts zu suchen. Weißt du, was du mich
289
00:19:37,170 --> 00:19:38,170
kannst? Was?
290
00:19:38,690 --> 00:19:39,790
Frech werden auch noch.
291
00:19:43,150 --> 00:19:46,270
Bürgermeister, hock dich hier und halt
dein Maul. Was ist? Lass ihn doch raus.
292
00:19:46,390 --> 00:19:49,490
Ruhe ist jetzt ein Traum. Wir brauchen
Fünfer. Herz auf.
293
00:19:49,770 --> 00:19:50,850
Gut, dann schlage ich.
294
00:19:51,670 --> 00:19:53,550
Ruhe ist jetzt ein Schweiß, der ist alle
raus.
295
00:19:53,850 --> 00:19:57,470
Lass ihn doch her, dann packe ich ihn.
Hock dich hin, Flori. Ach, Sie schauen.
296
00:19:57,710 --> 00:19:58,649
Ist schon recht.
297
00:19:58,650 --> 00:20:01,150
Kommt, wir gehen ohne. Wir haben keinen
Bier.
298
00:20:01,430 --> 00:20:02,770
Ab heute alleine saufen.
299
00:20:03,370 --> 00:20:04,870
Raus mit euch. Wir schleichen euch.
300
00:20:05,230 --> 00:20:06,830
Es gibt da noch andere Lokale.
301
00:20:07,670 --> 00:20:10,030
Ich dachte, es ist eine Situation, dass
ihr es da auch könnt.
302
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
Geh schon.
303
00:20:15,330 --> 00:20:17,850
Raus. Und ihr zwei verschwindet jetzt
auch. Raus.
304
00:20:18,230 --> 00:20:19,870
Halt, halt, der Marco bleibt da.
305
00:20:20,230 --> 00:20:24,550
Wenn ihr ein bisschen Zeit hättet, dann
könnt ihr mich am Arsch lecken. Das ist
306
00:20:24,550 --> 00:20:25,650
nur wie wir.
307
00:20:27,170 --> 00:20:28,170
Flori?
308
00:20:29,550 --> 00:20:30,590
Flori, du bleibst da.
309
00:20:30,850 --> 00:20:33,130
Hey, Frau, ich brauche mehr Schlaf.
310
00:20:40,659 --> 00:20:43,740
Jeden Abend bin ich nach dem Fernsehen
zu dir lieb.
311
00:20:45,760 --> 00:20:46,800
Was ist denn, Flori?
312
00:20:47,040 --> 00:20:48,780
Ja, der da, dein Vater.
313
00:20:49,300 --> 00:20:50,640
Der schaut mich so komisch an.
314
00:20:51,120 --> 00:20:52,580
Ich glaube, der mag mich nicht.
315
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
Flori, jetzt spinn nicht.
316
00:20:54,660 --> 00:20:56,040
Der beißt zu lange nicht mehr.
317
00:20:56,440 --> 00:20:58,100
Vor dem braucht keine Angst haben.
318
00:20:58,300 --> 00:20:59,700
Komm, ihr bringt es besser.
319
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Hey,
320
00:21:03,260 --> 00:21:04,400
hey, Marie.
321
00:21:04,900 --> 00:21:07,920
Ich brauche mehr Schlaf. Schau doch hin,
wie der mich beobachtet.
322
00:21:08,180 --> 00:21:09,180
Das werden wir gleich haben.
323
00:21:10,890 --> 00:21:12,890
Bald, wir drehen den Vater einfach um.
324
00:21:16,410 --> 00:21:17,410
So,
325
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
Frieden.
326
00:21:19,570 --> 00:21:22,250
Und Kinder habe ich reichlich hier zu
Hause.
327
00:21:23,070 --> 00:21:26,570
Ich sage doch, nur lass, Marie, der
Abend ist noch lang.
328
00:21:26,790 --> 00:21:29,150
Da zieht sich dieses Weib schon wieder
aus.
329
00:21:30,310 --> 00:21:35,090
Und warum hat sich meine Frau bis denn
doch so verkühlt? Weshalb sie dauernd
330
00:21:35,090 --> 00:21:37,130
niest und mir die Steppdecke zerfüllt.
331
00:21:38,650 --> 00:21:42,530
Hey, hey Marie, ich brauch mehr Schlaf.
332
00:21:45,310 --> 00:21:49,470
Hey, hey Marie, ich brauch mehr Schlaf.
333
00:21:51,990 --> 00:21:56,890
Da kommt es ab und an mal vor, dass man
die Segel streicht. Denn gerade so ein
334
00:21:56,890 --> 00:22:01,270
Mann wie ich, der hat nicht immer Leid.
Ich brauche mal ne Kur, sonst komm ich
335
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
völlig auf den Hund.
336
00:22:02,670 --> 00:22:06,350
Denn viel zu lange leben wir schon von
der Hand in den Mund. Hey, hey, hey!
337
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Hey!
338
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
Hey! Hey!
339
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
Hey! Hey!
340
00:22:11,440 --> 00:22:14,500
Marie, ich brauche mehr Schluck. Also
dann packen wir es heute.
341
00:22:16,280 --> 00:22:21,440
Wer Sorgen hat, so zügig, der trinkt
doch mal ein Bier und kommt am Abend
342
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
nach Haus.
343
00:22:23,260 --> 00:22:27,560
Und dann kommst du und willst du erst
die Pflicht und dann die Kür. Und
344
00:22:27,560 --> 00:22:29,240
ist bei mir der Ofen aus.
345
00:22:30,280 --> 00:22:35,280
Ich hab dir als Ersatz einen jungen
Kumpel herbestellt, der nie auf Trank
346
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
oder so, der sich noch richtig quält.
347
00:22:38,500 --> 00:22:42,660
Hey, Marie, ich brauche mehr Schlaf.
348
00:22:44,880 --> 00:22:49,260
Hey, hey, Marie, ich brauche mehr
Schlaf.
349
00:22:50,480 --> 00:22:56,700
Was ist denn da? Hey, Marie, ich brauche
mehr Schlaf. Schade.
350
00:23:39,370 --> 00:23:40,710
Heute wird's Gold ausgehoben. Komm!
351
00:23:40,990 --> 00:23:42,010
Ja, was denn für Gold?
352
00:23:42,330 --> 00:23:43,630
Seid ihr denn alle neidisch geworden?
353
00:23:43,890 --> 00:23:46,430
Guck jetzt mal weiter. Geht auf Poli und
schatzt. Komm mit.
354
00:23:51,850 --> 00:23:52,250
Was
355
00:23:52,250 --> 00:24:00,310
ist
356
00:24:00,310 --> 00:24:01,310
jetzt?
357
00:24:01,510 --> 00:24:02,530
Hast du den Gold gefunden?
358
00:24:03,090 --> 00:24:04,690
Nichts hab ich gefunden, bloß einen
Haufen Dreck.
359
00:24:04,910 --> 00:24:06,550
Also, dann packen wir's wieder. Ja.
360
00:24:15,280 --> 00:24:17,020
Wie schaut's aus, Simon? Siehst du schon
was?
361
00:24:17,700 --> 00:24:18,940
Sehen tue ich noch nichts.
362
00:24:19,600 --> 00:24:20,760
Aber Rieschen!
363
00:24:21,060 --> 00:24:23,620
Na, sag einmal, siehst du immer noch
nichts Blitzen?
364
00:24:25,060 --> 00:24:31,000
Ich glaube, da unten ist kein Gold.
365
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
Das gibt's doch nicht.
366
00:24:33,280 --> 00:24:38,400
Such weiter und schau genau hin. Voll
Teufel. Das Gold kann überall versteckt
367
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
sein.
368
00:24:40,620 --> 00:24:42,120
Das ist ein Duft.
369
00:24:43,360 --> 00:24:44,660
Lenz! Gretl!
370
00:24:45,130 --> 00:24:47,670
Tut's mir aber schön tief graben. Habt's
verstanden?
371
00:24:47,930 --> 00:24:48,970
Ich bin schon dabei.
372
00:24:49,170 --> 00:24:50,230
Tiefer geht's nimmer.
373
00:24:51,870 --> 00:24:55,250
Wenn Gold drin ist im Loch, dann
schreit's mir, gell?
374
00:24:55,890 --> 00:24:57,670
Ja, ist schon recht, Bauer.
375
00:24:59,010 --> 00:25:00,950
Brav, brav. So ist's recht.
376
00:25:04,650 --> 00:25:06,610
Begreiflicher Teufel, bringt endlich ein
Feuer rein.
377
00:25:07,110 --> 00:25:10,770
Möchtest du ja deinen Goldstaub
runterwaschen. Schau doch, neu kommst du
378
00:25:10,770 --> 00:25:12,150
warte deine Geldbold zu.
379
00:25:12,370 --> 00:25:13,370
Au!
380
00:25:13,679 --> 00:25:15,880
Möchtest du mich vielleicht frönen? Ich
bin doch kein Zauberer.
381
00:25:16,900 --> 00:25:20,160
So, danke schön, Herr, du Dreckkammel,
du.
382
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
So, dann lass.
383
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
Oh, fein, gell?
384
00:25:23,560 --> 00:25:24,620
Und los, ab, bitte.
385
00:25:24,860 --> 00:25:25,860
So, ab ich auch, ja.
386
00:25:30,660 --> 00:25:33,940
Du, wegen der Goldgräberei muss ich auf
meine alten Schatten noch warten. Oh,
387
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
jetzt, deine heilige Zeit.
388
00:25:35,200 --> 00:25:36,200
Blöder Hund.
389
00:25:40,150 --> 00:25:43,830
So, komm her. Wenn du jetzt sauber
gewaschen bist, dann kannst du mit
390
00:25:43,830 --> 00:25:45,250
Alten noch ein Hupferl machen.
391
00:25:45,890 --> 00:25:46,890
Komm her.
392
00:25:52,370 --> 00:25:58,530
Liebe Gemeinde, ein Augenblick kommt sie
mal ein bisschen näher.
393
00:25:59,290 --> 00:26:03,810
Ich möchte ein paar Worte an euch
richten. Ich war in den letzten Tagen
394
00:26:03,810 --> 00:26:07,710
auf welche kopflose, unüberlegte Weise
die Suche nach dem vielbegehrten
395
00:26:07,710 --> 00:26:09,050
Napoleonschatz betrieben wurde.
396
00:26:09,470 --> 00:26:13,630
Zu meinem größten Bedauern musste ich
dabei bemerken, dass die meisten von
397
00:26:13,630 --> 00:26:17,310
nur danach trachten, sich selbst zu
bereichern, ohne an die Gemeinschaft zu
398
00:26:17,310 --> 00:26:18,309
denken.
399
00:26:18,310 --> 00:26:22,350
Ihr müsst euch klar werden, das Gold
gehört unserer Gemeinde.
400
00:26:22,930 --> 00:26:24,290
Also allen.
401
00:26:25,030 --> 00:26:31,050
Und sollte uns der Himmel gnädig sein,
dass wir das Gold tatsächlich finden, so
402
00:26:31,050 --> 00:26:34,930
soll es gleichmäßig, ohne Unterschiede,
unter allen aufgeteilt werden.
403
00:26:35,390 --> 00:26:37,030
Aber der da kriegt nicht.
404
00:26:38,720 --> 00:26:40,560
Der Hans, der Herr, glaubt mir nicht.
405
00:26:40,780 --> 00:26:44,200
Er gehört nicht zu uns. Richtig,
Bürgermeister, Gold bleibt in der
406
00:26:44,420 --> 00:26:46,720
Zum Donnerwetter könnt ihr euch nicht
benehmen.
407
00:26:47,420 --> 00:26:49,480
Und was ich noch sagen wollte.
408
00:26:50,260 --> 00:26:53,700
Nach München habe ich geschrieben, dass
sie uns einen Studierten schicken, der
409
00:26:53,700 --> 00:26:54,720
den Chef versteht.
410
00:26:55,360 --> 00:26:58,080
Und System in eure Sucherei reinbringt.
411
00:26:59,140 --> 00:27:01,000
So geht es nämlich nicht mehr weiter.
412
00:27:01,780 --> 00:27:03,080
So, das wäre es für heute.
413
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
So, jetzt geht's rum.
414
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Schleifzeichen.
415
00:27:09,340 --> 00:27:12,680
Schlimm genug, wenn's alle Leute wissen.
Aber jetzt auch noch vor dem Pfarrer.
416
00:27:12,740 --> 00:27:15,920
Das verspreche ich euch. Euch mache ich
schon nur katholisch.
417
00:27:23,540 --> 00:27:24,980
Prima, dass du uns heimfahrst, Hans.
418
00:27:25,440 --> 00:27:28,540
Ja, ich möchte nur wissen, warum sich
der ganze Müller nicht ausstehen kann.
419
00:27:29,640 --> 00:27:30,860
Ja, kannst du das nicht denken?
420
00:27:31,550 --> 00:27:33,990
Der kann einfach nicht vertragen, dass
ich zu euch halte.
421
00:27:35,750 --> 00:27:37,590
Außerdem bin ich für den nur der
Hausierer.
422
00:27:39,450 --> 00:27:42,630
Und dass ich seine hinterhältigen Touren
durchschaut habe, das wird ihm halt
423
00:27:42,630 --> 00:27:43,489
auch nicht gefallen.
424
00:27:43,490 --> 00:27:44,730
Ja, halt ab, Schneider.
425
00:27:45,930 --> 00:27:48,530
Sag mal, Flori, magst du nicht ein paar
Mark verdienen?
426
00:27:49,390 --> 00:27:51,710
Könnt mich doch vertreten, wenn ich
morgen für ein paar Tage wegfahre.
427
00:27:52,070 --> 00:27:53,070
Freilich, Hans, mach ich.
428
00:27:53,350 --> 00:27:54,490
Sag mal, wo fährt denn hin?
429
00:27:55,930 --> 00:27:57,050
Das erfährst du schon noch.
430
00:27:58,510 --> 00:27:59,630
Vorerst ist das ein Geheimnis.
431
00:28:07,379 --> 00:28:08,720
Vorsicht, schon wieder das Thema.
432
00:28:09,200 --> 00:28:11,140
Vorsicht, ich hab doch ein Telegramm
weg.
433
00:28:15,360 --> 00:28:16,860
Du, du machst hier die Zeit.
434
00:28:17,100 --> 00:28:18,180
Ja, ja, nächstes Jahr.
435
00:28:33,450 --> 00:28:34,449
Bist du gut, Mann?
436
00:28:34,450 --> 00:28:35,950
Ja, bist du schon wieder da?
437
00:28:36,190 --> 00:28:37,190
Was gibt's denn auch gut?
438
00:28:37,450 --> 00:28:38,990
Ja, werden wir schauen.
439
00:28:41,290 --> 00:28:44,450
Was haben wir denn da?
440
00:28:45,110 --> 00:28:47,430
Wo ist denn der Pfarrer? In seinem
Zimmer.
441
00:28:48,830 --> 00:28:52,430
Du hast mir aber nichts anbrennen
lassen.
442
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
Nein, nein.
443
00:28:54,110 --> 00:28:57,470
Mei, hat der Pfarrer auch Glück.
444
00:28:58,010 --> 00:29:01,730
Du Stauch, Hamid. Du glaubst, weil ich
bei der Post bin, kannst du nicht in den
445
00:29:01,730 --> 00:29:03,330
Schlitz reinlangen. Schau, dass du
weiterkommst.
446
00:29:06,070 --> 00:29:07,070
Herr May.
447
00:29:07,610 --> 00:29:08,610
Herr Pfarrer.
448
00:29:08,830 --> 00:29:10,730
Was gibt's denn? Ich habe ein Telegramm
für Sie.
449
00:29:11,090 --> 00:29:12,090
Wo ist der?
450
00:29:12,190 --> 00:29:14,890
Da hinten. Jetzt, mitten unter dem
Essen? Na, ich gebe es schon her.
451
00:29:16,190 --> 00:29:17,190
Ein Telegramm.
452
00:29:17,770 --> 00:29:19,650
Da. Na, lass mal sehen.
453
00:29:21,590 --> 00:29:22,910
Was gibt's denn so Witziges?
454
00:29:34,090 --> 00:29:36,310
Hast aber eine gute Nachricht gebracht.
Hör mal zu.
455
00:29:39,930 --> 00:29:43,110
Haben Ihren Brief zur Kenntnis genommen.
Stopp.
456
00:29:43,790 --> 00:29:45,850
Schicken Ihnen Fachmann. Stopp.
457
00:29:46,730 --> 00:29:50,330
Archäologe Professor Weinstein übernimmt
die Suche nach Gold. Stopp. Ankunft in
458
00:29:50,330 --> 00:29:52,210
Vögelbrunn, Dienstag, 12 Uhr. Stopp.
459
00:29:52,630 --> 00:29:55,570
Königlich Bayerische Akademie der
Wissenschaften.
460
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Stopp.
461
00:29:58,670 --> 00:30:00,290
Am Dienstag kommt der Professor.
462
00:30:00,870 --> 00:30:02,050
Aber das ist ja heute.
463
00:30:02,800 --> 00:30:04,560
Ja, das ging aber schnell.
464
00:30:05,060 --> 00:30:06,600
Vorgestern habe ich doch erst den Brief
geschrieben.
465
00:30:07,120 --> 00:30:08,500
Na, wird schon recht sein.
466
00:30:09,880 --> 00:30:13,980
Also, mein Lieber, du verständigst jetzt
sofort den Gemeinderat und den
467
00:30:13,980 --> 00:30:18,120
Bürgermeister, damit alle Vorkehrungen
für einen gebührenden Empfang des
468
00:30:18,120 --> 00:30:19,260
Professors getroffen werden.
469
00:30:19,540 --> 00:30:22,740
Jawohl, Herr Pfarrer. So, und jetzt ab
mit dir. Jawohl, Herr Pfarrer, wird
470
00:30:22,740 --> 00:30:25,080
erledigt. Jetzt dürfen wir aber nichts
vergessen.
471
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
Schon erledigt.
472
00:31:20,910 --> 00:31:21,910
Jetzt kommt er.
473
00:31:23,230 --> 00:31:25,430
Musikanten, hopp, Musik auf.
474
00:31:54,480 --> 00:31:55,419
Da ist er ja.
475
00:31:55,420 --> 00:31:56,560
Vorsicht, verbrechlich.
476
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
Noch einmal.
477
00:31:58,320 --> 00:31:59,320
So.
478
00:32:00,200 --> 00:32:02,300
Da war's.
479
00:32:02,620 --> 00:32:03,620
Jawohl,
480
00:32:05,540 --> 00:32:07,660
Herr Professor.
481
00:32:09,100 --> 00:32:10,300
Professor Wein.
482
00:32:10,500 --> 00:32:11,780
Ruhe, Ruhe.
483
00:32:12,320 --> 00:32:14,240
Willkommen in Vögelbrunn, Herr
Professor.
484
00:32:14,540 --> 00:32:15,540
Dusch, auf geht's.
485
00:32:17,700 --> 00:32:20,140
Also noch mal willkommen, Herr
Professor.
486
00:32:20,360 --> 00:32:23,760
Ich bin Bürgermeister Gamsmüller. Ich
bin unwichtig.
487
00:32:24,780 --> 00:32:30,120
Moment. Am heutigen Tag beginnt für
Vögelbrunnen das Goldene Zeitalter. Und
488
00:32:30,120 --> 00:32:32,780
damit das eigene Wunschgesagen. Das
489
00:32:32,780 --> 00:32:39,260
genügt.
490
00:32:39,480 --> 00:32:42,140
Und deshalb danke ich Ihnen schon im
Voraus, Herr Professor.
491
00:32:42,480 --> 00:32:45,200
Der Gemeinderat hat einstimmig
beschlossen... Ja, ja, Herr
492
00:32:45,200 --> 00:32:48,460
wir das und gehen wir lieber. Ich möchte
unverzüglich mit meiner Arbeit
493
00:32:48,460 --> 00:32:51,460
beginnen. Los, los, die Kopfwand. Einen
Moment. Kommt, nehmt die Kopfwand.
494
00:32:51,460 --> 00:32:53,200
Zuerst brauche ich eine absolute
Vertrauensperson.
495
00:32:53,800 --> 00:32:59,200
Nur ich, gell? Ich bin katholisch, genau
das. Als Bürgermeister bin ich das.
496
00:32:59,340 --> 00:33:02,140
Gut, dann tragen Sie meine wertvollen
Instrumente.
497
00:33:05,960 --> 00:33:12,840
Wir freuen uns ja
498
00:33:12,840 --> 00:33:14,080
wirklich, dass Sie da sind, Herr
Professor.
499
00:33:14,680 --> 00:33:15,700
Unser Herr Professor.
500
00:33:16,000 --> 00:33:17,180
Das ist ja der Professor.
501
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
Unser Professor.
502
00:33:29,290 --> 00:33:30,830
Das ist ganz toll.
503
00:33:31,130 --> 00:33:37,730
Jawohl, Herr Professor. Das ist alles
504
00:33:37,730 --> 00:33:39,470
hervorragend geeignet für unser
Unternehmen.
505
00:33:39,690 --> 00:33:42,070
Ich brauche Hacken, Körbe, Schaufeln,
einfach alles.
506
00:33:43,210 --> 00:33:45,650
Sorgen Sie doch bitte dafür, dass alles
gekauft wird.
507
00:33:46,090 --> 00:33:47,009
Jawohl, Herr Professor.
508
00:33:47,010 --> 00:33:48,030
Ich werde mich um alles kümmern.
509
00:33:48,710 --> 00:33:49,810
Alles wollen Sie kaufen?
510
00:33:50,110 --> 00:33:51,830
Bei dem herklaffen Sie keiner?
511
00:33:52,370 --> 00:33:53,710
Du Arschloch!
512
00:33:55,250 --> 00:33:58,610
Ruhe! Unterlassen Sie Ihre Beleidigung.
Ich fahre mit dem nächsten Zug zurück.
513
00:33:59,280 --> 00:34:01,080
Nein, bitte, Herr Professor, bleiben Sie
da.
514
00:34:01,740 --> 00:34:03,000
Musikanten, auf geht's, spült!
515
00:34:04,480 --> 00:34:05,540
Also, gehen Sie!
516
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
Kommt, kommt, geht weiter!
517
00:34:09,400 --> 00:34:09,840
Herr
518
00:34:09,840 --> 00:34:25,760
Professor,
519
00:34:26,060 --> 00:34:27,060
ich fang da an!
520
00:34:30,510 --> 00:34:32,449
Kommen Sie, in den Korb.
521
00:34:34,050 --> 00:34:36,350
Gleich den Nächsten.
522
00:34:37,130 --> 00:34:39,730
Jetzt legt es mich doch langsam am Arsch
mit den Steinen.
523
00:34:40,030 --> 00:34:42,670
Ich rinke, ich muss die einzige
Vertrauensperson sein.
524
00:34:43,230 --> 00:34:45,830
Hey, Sie da, schlafen Sie sich ein bei
der Arbeit.
525
00:34:49,750 --> 00:34:52,409
Herr Pfarrer, ich glaube, da ist was.
Oh, Himmel.
526
00:34:54,909 --> 00:34:56,489
Zauberkopf, ihr könnt sie finden.
527
00:35:12,040 --> 00:35:15,500
Und dass Sie mir die Gesteinsproben
durchnummerieren. Es muss alles seine
528
00:35:15,500 --> 00:35:16,419
Ordnung haben.
529
00:35:16,420 --> 00:35:17,720
Nicht wahr, Bürgermeister?
530
00:35:17,980 --> 00:35:19,380
Ja, freilich, Herr Professor.
531
00:35:19,720 --> 00:35:21,080
Ich werde es gut finden.
532
00:35:21,900 --> 00:35:23,480
Sehr schön, bringen Sie alles her.
533
00:35:24,300 --> 00:35:30,820
Bitte bringen Sie alle Gesteinsproben zu
mir her. Kommen Sie.
534
00:35:31,060 --> 00:35:33,140
Wo ist noch mehr? Oh, Heimatland.
535
00:35:33,720 --> 00:35:34,720
So,
536
00:35:34,940 --> 00:35:37,520
alles. 30, 31,
537
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
32.
538
00:35:41,830 --> 00:35:42,830
33.
539
00:35:43,010 --> 00:35:44,010
Sehr schön.
540
00:35:44,290 --> 00:35:46,010
Die Gestaltungsproben, die hätten wir.
541
00:35:46,390 --> 00:35:47,870
Und nun geht's weiter.
542
00:35:48,210 --> 00:35:49,210
Kommen Sie.
543
00:35:49,970 --> 00:35:50,970
Rechts.
544
00:35:52,590 --> 00:35:55,270
Rechts. Stopp. Das war zu viel. Wieder
zurück.
545
00:35:56,510 --> 00:35:57,510
Weiter.
546
00:35:57,810 --> 00:35:58,810
Stopp.
547
00:36:00,010 --> 00:36:01,010
Weiter nach rechts.
548
00:36:01,590 --> 00:36:02,690
Wir machen sie, Bürgermeister.
549
00:36:04,210 --> 00:36:05,550
Stopp. Jetzt zu viel.
550
00:36:06,090 --> 00:36:11,090
Zurück. Wenn ich noch lang rumrenne,
muss scheiße ich auf das ganze Gold.
551
00:36:11,090 --> 00:36:12,090
Fleiß.
552
00:36:14,500 --> 00:36:15,379
Beschreiben Sie?
553
00:36:15,380 --> 00:36:16,380
Jawohl, Herr Professor.
554
00:36:16,400 --> 00:36:20,740
Die Gerade schneidet den Nullpunkt des
Koordinatensystems. Das bedeutet, Y ist
555
00:36:20,740 --> 00:36:24,640
X3, X0. Die Gerade der Abszüsse ist also
in der X -Achse zu suchen.
556
00:36:25,620 --> 00:36:26,620
Haben Sie das?
557
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Jawohl, Herr Professor.
558
00:36:31,580 --> 00:36:32,640
Lass du aus!
559
00:36:33,340 --> 00:36:34,700
Das ist ja wahnsinnig!
560
00:36:34,940 --> 00:36:35,940
Auf Position!
561
00:36:35,980 --> 00:36:36,698
Ja, klar!
562
00:36:36,700 --> 00:36:38,840
Gehst her, Hundspiegel, ländlich, gehst
du!
563
00:36:39,340 --> 00:36:41,480
Stopp! Vorsicht, Bürgermeister,
Vorsicht!
564
00:36:51,529 --> 00:36:53,450
Gamsmüller. Eigenartige Methode.
565
00:36:53,650 --> 00:36:55,250
Der Herr Professor weiß schon, was er
tut.
566
00:36:55,790 --> 00:36:57,310
Und jetzt weiter zurück.
567
00:36:58,270 --> 00:36:59,430
Noch weiter.
568
00:36:59,870 --> 00:37:01,170
Viel weiter zurück.
569
00:37:01,610 --> 00:37:03,550
Zurück. Zurück. Bitte.
570
00:37:03,830 --> 00:37:04,870
Schneller. Schneller.
571
00:37:07,390 --> 00:37:09,430
Hilfe. Hilfe.
572
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Hilfe.
573
00:37:11,610 --> 00:37:12,610
Hilfe.
574
00:37:13,410 --> 00:37:15,370
Hilfe. Hilfe. Hilfe.
575
00:37:15,890 --> 00:37:16,890
Hilfe. Hilfe.
576
00:37:19,980 --> 00:37:25,980
Schaut nicht so deppert. Ich glaube, die
Hosenträger reißen. Alles wegen dem
577
00:37:25,980 --> 00:37:31,880
Scheißgut. Am Arsch schlägt mich. Mir
ist lieber die Hosenträger halten.
578
00:37:54,990 --> 00:37:56,410
Bitte einen Moment.
579
00:37:56,730 --> 00:37:58,090
Der Zeitzeit ist ruhig.
580
00:37:58,510 --> 00:37:59,670
Gleich wissen wir mehr.
581
00:38:00,850 --> 00:38:02,290
Kein Zweifel.
582
00:38:02,590 --> 00:38:05,470
Diese Münze stammt aus unserem gesuchten
Schatten.
583
00:38:06,330 --> 00:38:08,690
Wir haben den Schatten. Wir haben den
Schatten.
584
00:38:09,090 --> 00:38:12,050
Da müssen noch mehr Münzen sein.
585
00:38:12,730 --> 00:38:13,730
Verbrecher!
586
00:38:14,850 --> 00:38:16,590
Was bieten Sie euch überhaupt ein?
587
00:38:17,010 --> 00:38:18,370
Verbrechen wollt ihr mich lassen.
588
00:38:18,750 --> 00:38:21,450
Bedüngen wollt ihr mich um einen Anteil.
Wo ist das durchgegangen?
589
00:38:23,710 --> 00:38:24,710
Genau hier war es.
590
00:38:26,710 --> 00:38:32,530
Und wo ist das andere Gold? Da muss ja
noch viel mehr da sein. Wir müssen
591
00:38:32,530 --> 00:38:35,150
suchen. Das Gold muss hier in nächster
Nähe vergraben sein.
592
00:38:35,670 --> 00:38:40,090
Dann fangen wir doch sofort zum Kram an.
Auf geht's, kommt alle. Auf geht's. Auf
593
00:38:40,090 --> 00:38:44,490
geht's. Ihr saubern, ihr Drecker. Das
schafft es, dass es weiterkommt.
594
00:38:45,350 --> 00:38:46,850
Auch beim Acker habt ihr nichts
verloren.
595
00:38:49,070 --> 00:38:52,290
Schleicht euch und macht euch füß. Lasst
euch keine Angst machen.
596
00:38:52,570 --> 00:38:53,259
Das ist Mist.
597
00:38:53,260 --> 00:38:55,980
ausgerechnet jetzt daherkommen musst.
Maria, reiß dich doch zusammen, sonst
598
00:38:55,980 --> 00:38:58,760
dein Acker vom Bürgermeister
beschlagnahmt. Was wird mein Acker
599
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Maria, also nimm dich jetzt her.
600
00:39:02,000 --> 00:39:05,400
Genau wie meine Alte. Das gibt ein
Nachspiel.
601
00:39:06,100 --> 00:39:10,780
Aber, aber, wir sprechen uns doch
hysterisches Frauenzimmer. Runter von
602
00:39:10,780 --> 00:39:14,040
Acker und lasst euch hier bloß nie
wieder blicken, sonst passiert ein
603
00:39:19,120 --> 00:39:21,880
Sie haben heute ganze Arbeit geleistet,
Bürgermeister, und sich meines
604
00:39:21,880 --> 00:39:23,320
Vertrauens würdig erwiesen. Ja.
605
00:39:23,760 --> 00:39:27,220
Ah, froh bin ich, wenn ich die scheiß
Steine los bin. Aber, aber.
606
00:39:27,500 --> 00:39:29,220
Professor, brauchen wir die überhaupt
noch?
607
00:39:29,720 --> 00:39:32,720
Selbstverständlich. Die Gesteinsproben
sind zur Lokalisierung des Fundortes
608
00:39:32,720 --> 00:39:36,100
unerlässlich. Ach so, ja. Ja, nun kommen
Sie, kommen Sie. Es geht nicht so
609
00:39:36,100 --> 00:39:39,300
schnell, was das wird. Ja, ich muss
nämlich eine genaue Analyse machen.
610
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
Ah.
611
00:39:42,000 --> 00:39:45,080
Ah, hallo, Herr Gericht. Der ist gut.
Ja.
612
00:39:45,800 --> 00:39:50,200
Mit Ihrem Einsatz haben Sie heute der
Gemeinde Vögelbrunn einen großen Dienst
613
00:39:50,200 --> 00:39:51,200
ergeben.
614
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Vögelbrunn wird es Ihnen danken.
615
00:39:55,640 --> 00:39:57,980
Ja, für ein Dankeschön kann ich mir
nichts kaufen.
616
00:39:58,220 --> 00:40:01,340
Herr Professor, wie ist denn das, Herr
Professor?
617
00:40:02,260 --> 00:40:04,600
Könnten wir zwei nicht ins Geschäft
kommen?
618
00:40:05,060 --> 00:40:06,160
Wie meinen Sie das?
619
00:40:06,480 --> 00:40:08,400
Ja, wo soll ich Ihnen das erklären, Herr
Professor?
620
00:40:09,260 --> 00:40:11,920
Angenommen, wir zwei täten morgen den
Schatz finden.
621
00:40:12,340 --> 00:40:14,600
Wagen aber nicht, dass wir was gefunden
haben.
622
00:40:14,920 --> 00:40:19,600
und schicken die anderen ganz woanders
hin zum Graben. Und so stehen wir allein
623
00:40:19,600 --> 00:40:21,220
da, mit unserem schönen Gold.
624
00:40:21,480 --> 00:40:22,399
Haben Sie mich?
625
00:40:22,400 --> 00:40:23,400
Wäre das nichts?
626
00:40:24,480 --> 00:40:28,220
Aber das wäre doch lauter Betrug,
Unterschlagung. Ja, nie und nimmer.
627
00:40:29,200 --> 00:40:34,400
Angenommen, ich bescheiße um 20 Mark.
Was bin ich? Ein Betrüger. Wenn ich
628
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
um eine Million bescheiße, was bin ich
dann? Auch ein Betrüger.
629
00:40:37,720 --> 00:40:40,440
Falsch, kein Betrüger. Ein Manager.
630
00:40:41,360 --> 00:40:42,700
Lesen Sie denn nie Zeitung?
631
00:40:42,900 --> 00:40:44,700
Tja, ich weiß nicht so recht.
632
00:40:45,160 --> 00:40:49,040
Das müsste ich mir noch überlegen. Ach
so, passen Sie auf.
633
00:40:49,420 --> 00:40:52,280
Da nehmen Sie, vielleicht fällt Ihnen
dann das Überlegen leichter.
634
00:40:54,580 --> 00:40:55,580
Haben Sie eine schöne Idee?
635
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Nacht, Herr Professor.
636
00:40:58,380 --> 00:40:59,860
Also, dann bis morgen.
637
00:41:34,790 --> 00:41:35,790
Servus Hans.
638
00:42:38,730 --> 00:42:39,669
Geht es?
639
00:42:39,670 --> 00:42:40,750
Wo geht es hin?
640
00:42:58,020 --> 00:42:59,320
Deine Füße auseinander.
641
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
Du musst da was Wichtiges sagen.
642
00:43:01,900 --> 00:43:02,900
Dann komm doch.
643
00:43:36,490 --> 00:43:40,570
Ja, sagt einmal, wird euch die Vögelei
nicht langsam zu blöd? Was soll ich denn
644
00:43:40,570 --> 00:43:45,030
machen? Mein Helm steht den ganzen Tag
dem armen Kerl.
645
00:43:47,150 --> 00:43:49,030
Dann, dann, Vögel, seid doch wund.
646
00:44:29,390 --> 00:44:31,950
Ich bin sowas von sauer, das kann ich
dir gar nicht sagen.
647
00:44:32,250 --> 00:44:35,870
Graf, wie wir das erste Goldstück
finden, kommt die Maria daher, der
648
00:44:35,930 --> 00:44:37,010
und haut uns zum Teufel.
649
00:44:37,290 --> 00:44:39,550
Die Maria? Ja, wie kommt denn die dazu?
650
00:44:40,450 --> 00:44:41,610
Na, bist denn du blöd?
651
00:44:42,150 --> 00:44:44,170
Ich erklär dir's doch schon die ganze
Zeit.
652
00:44:44,470 --> 00:44:47,950
Der Schatz liegt ausgerechnet auf dem
Acker von der Maria.
653
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
Was sagst du jetzt?
654
00:44:50,450 --> 00:44:51,810
Dass du ein Däumchenhund bist.
655
00:44:52,110 --> 00:44:53,410
Ja, spinnst du komplett?
656
00:44:56,560 --> 00:44:59,220
Ob er noch mag, nachdem du ihn so gemein
behandelt hast.
657
00:44:59,940 --> 00:45:01,320
Red nicht so qualender her.
658
00:45:01,560 --> 00:45:02,780
Sag lieber, was du meinst.
659
00:45:03,000 --> 00:45:04,100
Von Flori rede ich.
660
00:45:04,380 --> 00:45:07,840
Wenn auf seinem Acker das Gold liegt,
ist er doch jetzt reich. Dann kannst du
661
00:45:07,840 --> 00:45:08,840
doch nichts mehr gegen ihn haben.
662
00:45:08,980 --> 00:45:11,580
Jetzt könnte doch unser Rosl heiraten
und du hättest auch was willst.
663
00:45:12,040 --> 00:45:13,200
Oder? Was?
664
00:45:13,860 --> 00:45:16,300
Nichts ist. Da musst du schon was
anderes einfallen lassen.
665
00:45:18,040 --> 00:45:21,480
Du schaffst es noch. Alles willst du
noch verdärmen, du sturer Handel.
666
00:45:21,980 --> 00:45:23,040
Halt doch dein Maul.
667
00:45:29,800 --> 00:45:32,320
Ist so ein Dreck. Der Hof gehört immer
noch hier, verstanden?
668
00:45:36,640 --> 00:45:39,040
Unterlaut. Da irgendwo haben wir das
Goldstückchen heute gefunden.
669
00:45:40,140 --> 00:45:43,840
Da schau her, die Herren Gemeinderäte.
Ihr wollt euch wohl selbstständig
670
00:45:43,940 --> 00:45:46,920
was? Wenn ihr mich bescheißen wollt,
dann müsst ihr ein bisschen früher
671
00:45:46,920 --> 00:45:50,100
aufstehen. Verschwimmt! Wenn ich euch
nochmal erwische, gibt es ein Unglück,
672
00:45:50,100 --> 00:45:51,560
verstanden? Zigeuner!
673
00:45:52,160 --> 00:45:53,180
Und jetzt verschwind!
674
00:45:53,640 --> 00:45:54,640
Ausgeschammte Bande!
675
00:45:54,680 --> 00:45:55,840
Bevor ich bösartig werde!
676
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
Wo war jetzt das heute früh?
677
00:46:03,500 --> 00:46:09,060
Was wär
678
00:46:09,060 --> 00:46:16,560
jetzt
679
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
das?
680
00:46:18,360 --> 00:46:22,660
Das ist doch... Herr Kult!
681
00:46:23,980 --> 00:46:25,100
Herr Kult!
682
00:46:25,360 --> 00:46:26,360
Herr Kult!
683
00:46:26,820 --> 00:46:27,960
Herr Kult!
684
00:46:30,330 --> 00:46:31,330
Gold! So.
685
00:46:33,750 --> 00:46:34,870
Gold! Gold!
686
00:46:35,550 --> 00:46:36,890
Gold! Gold!
687
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Hörst du nichts, Hans?
688
00:46:43,290 --> 00:46:44,730
Ich höre nichts. Was soll es denn sein?
689
00:46:44,950 --> 00:46:46,590
Vielleicht sind die wieder draußen beim
Graben.
690
00:46:47,490 --> 00:46:49,230
Ach, schmarrn Maria, da ist doch nichts.
691
00:46:49,610 --> 00:46:51,370
Und die Goldmunden, die sie gefunden
haben?
692
00:46:52,030 --> 00:46:53,030
Überleg dir doch.
693
00:46:53,130 --> 00:46:55,810
20 Jahre pflügst du deinen Acker schon
um und hast noch nie was gefunden.
694
00:46:56,090 --> 00:46:57,650
Und jetzt soll auf einmal ein Gold da
liegen?
695
00:46:58,470 --> 00:47:00,250
Wie erklärst du dir das dann mit der
Münze?
696
00:47:02,090 --> 00:47:05,150
Maria, eins musst du dir merken. Es ist
alles anders, als ausschaut.
697
00:47:05,410 --> 00:47:06,830
So, und jetzt muss ich gehen.
698
00:47:07,870 --> 00:47:10,190
Eigentlich wollte ich ja mit dir über
uns zwei reden.
699
00:47:10,610 --> 00:47:13,650
Mein Hans, lass uns ein anderes Mal
drüber reden, ja?
700
00:47:14,750 --> 00:47:18,470
Ich habe im Moment ganz andere Sorgen.
Ist schon gut.
701
00:48:05,170 --> 00:48:09,090
Hast du mich erschreckt. Wenn du nicht
sofort verschwindest, dann vergiss ich
702
00:48:09,090 --> 00:48:10,090
mich, du Haderlump.
703
00:48:10,910 --> 00:48:15,130
Maria, mach doch keinen Schmarrn. Wir
müssen miteinander reden. Jetzt steig
704
00:48:15,130 --> 00:48:16,130
und verschwind endlich.
705
00:48:16,990 --> 00:48:21,830
Maria, schau, wir können doch
miteinander teilen. Das Gold da unten
706
00:48:21,830 --> 00:48:22,830
für uns zwei.
707
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
Du vergisst, dass ich schon einmal auf
dich reingefallen bin. Mit einem Kind im
708
00:48:26,440 --> 00:48:29,460
Bauch hast du mich damals hocken lassen,
nur weil die andere einen schönen Hof
709
00:48:29,460 --> 00:48:32,220
gehabt hat. Aber der Fluri ist doch ohne
dich groß geworden.
710
00:48:33,120 --> 00:48:36,080
So, dann kannst du ihm gleich was von
mir ausrichten. Wenn ich ihn noch einmal
711
00:48:36,080 --> 00:48:38,240
mit meiner Roslei wische, kann er sein
Testament machen.
712
00:48:38,500 --> 00:48:41,380
Nur deinetwegen ist es mit den beiden so
weit gekommen, weil du den Fluri
713
00:48:41,380 --> 00:48:42,380
verleugnet hast.
714
00:48:42,980 --> 00:48:45,180
Hättest es halt du ihm gesagt, dass ich
sein Vater bin.
715
00:48:45,600 --> 00:48:49,620
Aber peinlich war es dir, weil er dann
erfahren hätte, dass du schon im zweiten
716
00:48:49,620 --> 00:48:52,320
Monat von mir schwanger warst, bis du
den anderen geheiratet hast.
717
00:48:52,780 --> 00:48:56,220
Du bist ja noch eine viel größere
Drecksau, wie ich immer gedacht habe.
718
00:48:56,240 --> 00:48:58,360
schrei nicht so. Es muss ja nicht das
ganze Dorf mithören.
719
00:48:58,660 --> 00:49:01,360
Ich sag's dir, lass dich hier ja nicht
mehr blicken. Verschwind!
720
00:49:03,980 --> 00:49:04,980
Dreckskerl!
721
00:49:06,440 --> 00:49:07,440
Maria!
722
00:49:08,720 --> 00:49:10,800
Desselbe Giftspritzen wie vor 20 Jahren.
723
00:49:17,940 --> 00:49:19,180
Ach, Mist!
724
00:49:19,960 --> 00:49:20,960
Scheiß ab!
725
00:49:46,160 --> 00:49:48,300
Ich habe einen Kerl in unserem Zimmer.
Du spinnst doch, komm her.
726
00:49:49,920 --> 00:49:52,400
Hilfe, einbrechen, einbrechen.
727
00:49:55,140 --> 00:49:56,340
Der rennt die Treppe rum.
728
00:49:56,660 --> 00:49:57,940
Sie sind raus, komm her.
729
00:49:58,320 --> 00:50:00,100
Sie sind raus, komm her.
730
00:50:01,540 --> 00:50:02,760
Nein, brech das Haus.
731
00:50:04,640 --> 00:50:07,940
Was ist denn los da unten? Was ist denn
das für ein Graf? Bei uns ist ein Kerl
732
00:50:07,940 --> 00:50:12,440
im Fenster gestiegen. Er hatte doch den
Professor abgesehen. Auf den Professor?
733
00:50:12,740 --> 00:50:13,740
Herr Professor.
734
00:50:18,370 --> 00:50:21,770
Was fällt Ihnen ein, hier einzudringen?
Ich hatte ausdrücklich angeordnet, mich
735
00:50:21,770 --> 00:50:24,690
nicht bei der Arbeit zu stören. Ja, wo
ist nur der Einbrecher? Raus!
736
00:50:25,270 --> 00:50:27,910
Entschuldigung. Aber ich habe ihn noch
mit eigenen Augen gesehen.
737
00:50:29,570 --> 00:50:30,570
Ruhe ist jetzt im Haus.
738
00:50:31,930 --> 00:50:32,930
Na, mein Glück.
739
00:50:37,530 --> 00:50:39,490
Wegen Einbrechern hat einer gefenstert.
740
00:51:34,060 --> 00:51:37,820
Eingehende Untersuchungen der
Gesteinsproben haben ergeben, dass
741
00:51:37,820 --> 00:51:40,000
schon in kürzester Zeit von Erfolg
gegründet ist.
742
00:51:42,380 --> 00:51:46,400
Die Richtigkeit meiner Behauptung wird
durch die gefundenen Goldmünzen
743
00:51:50,680 --> 00:51:55,120
Ich gebe aber zu bedenken, dass wir den
Schatz erst an Tagesdicht befördern
744
00:51:55,120 --> 00:51:57,600
können, wenn die Besitzverhältnisse
geklärt sind.
745
00:51:57,800 --> 00:52:02,060
Wir müssen also den Acker, auf dem sich
das Gold befindet, käuflich erwerben.
746
00:52:03,720 --> 00:52:07,940
Denn damit, meine Herrschaften,
legalisieren wir auch unsere Arbeit.
747
00:52:08,740 --> 00:52:09,740
Prost!
748
00:52:10,760 --> 00:52:15,600
Die Maria das Luder verkauft ihren Acker
nie. Ich probiere doch das schon seit
749
00:52:15,600 --> 00:52:19,180
Jahren. 5000 Mark habe ich ihr schon
geboten und nichts war's.
750
00:52:19,640 --> 00:52:25,720
Ich schlage vor, dieser Maria ihren
ohnehin wertlosen Acker zu belassen und
751
00:52:25,720 --> 00:52:30,480
lediglich die Schürfrechte gegen eine
angemessene Summe abzukaufen. Ich denke
752
00:52:30,480 --> 00:52:32,520
so an die 50 .000 Mark.
753
00:52:35,279 --> 00:52:38,660
50 .000 Mark? Die Gemeindekasse ist doch
leer.
754
00:52:41,280 --> 00:52:45,860
Überlegt euch doch mal, was sind denn
schon 50 .000 Mark gegen das, was in der
755
00:52:45,860 --> 00:52:46,860
Erde liegt?
756
00:52:47,280 --> 00:52:49,780
Geh weiter, Bürgermeister, du hast doch
das meiste Geld.
757
00:52:50,100 --> 00:52:52,460
Tu mal ein Werk der Nächstenliebe und
streck die paar Mark vor.
758
00:52:53,020 --> 00:52:55,700
Ich? Ja meint sie denn, ich habe einen
Geldscheißer?
759
00:52:56,260 --> 00:53:01,360
Wenn ich schon 50 .000 Mark rausrücken
muss, will ich auch den größeren Anteil
760
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
von Gold.
761
00:53:03,819 --> 00:53:06,420
Aber das ist gegen unsere
Gemeinderatssatzung.
762
00:53:06,760 --> 00:53:09,900
Das lassen wir uns nicht bieten. Kriegst
du deinen Kragen überhaupt nicht mehr
763
00:53:09,900 --> 00:53:13,640
voll? Ja, du gescheherter Hund, möchtest
du uns schon wieder bescheißen?
764
00:53:14,120 --> 00:53:17,100
Wir sind nicht so blöd, wie wir
ausschauen.
765
00:53:20,440 --> 00:53:21,440
Ruhe!
766
00:53:27,760 --> 00:53:28,760
Ruhe!
767
00:53:29,360 --> 00:53:30,520
Bescheißen? Na und?
768
00:53:31,070 --> 00:53:32,830
Was wollt ihr denn machen ohne mein
Geld?
769
00:53:33,030 --> 00:53:34,690
Da gibt es doch gar nichts zum
Überlegen.
770
00:53:51,750 --> 00:53:52,750
Hör auf.
771
00:53:52,910 --> 00:53:53,990
Mach mich nicht schwach.
772
00:53:54,490 --> 00:53:55,490
Ich muss heim.
773
00:53:55,730 --> 00:53:56,810
Immer wenn es schön wird.
774
00:54:34,090 --> 00:54:35,090
Du bist so gut.
775
00:54:36,410 --> 00:54:37,870
Wie du das kannst.
776
00:55:11,880 --> 00:55:14,400
Schon wieder der Seemann. Seemann
verschwimmt.
777
00:55:16,360 --> 00:55:18,240
Hör auf, hör auf.
778
00:55:18,480 --> 00:55:19,480
Lass mich runter.
779
00:55:19,560 --> 00:55:22,220
Ich kann nicht mehr, bleib du stehen.
Halt, halt.
780
00:55:22,580 --> 00:55:25,080
Lass mich runter. Ich kann nicht mehr
bremsen.
781
00:55:25,440 --> 00:55:26,440
Lass mich runter.
782
00:55:26,560 --> 00:55:28,920
Wie soll ich denn, mein Radl?
783
00:55:32,500 --> 00:55:35,420
Rüllen, hast du eine harte Stange.
784
00:55:36,600 --> 00:55:38,860
Ich kann nicht mehr. Ich kann nicht
mehr.
785
00:55:48,360 --> 00:55:49,740
Wo bin ich denn?
786
00:55:50,380 --> 00:55:52,940
Wo bist du her? Ist mir schlecht.
787
00:55:53,280 --> 00:55:55,420
Bist du von der Luftpol? Ja, was haben
wir denn da?
788
00:55:56,040 --> 00:55:58,360
Sag mal, bist du von der Luftpol?
789
00:55:59,500 --> 00:56:01,700
Ja, wirklich.
790
00:56:02,020 --> 00:56:04,360
Du bist von der Luftpol, oder? Nein,
791
00:56:05,220 --> 00:56:07,860
ich bin von der Ruhrpol.
792
00:56:12,360 --> 00:56:15,040
Jetzt wäre er beinahe rausgerissen.
793
00:56:26,120 --> 00:56:27,280
Halt! Bleibt stehen!
794
00:56:28,300 --> 00:56:29,720
Ja, spinn ich denn ganz?
795
00:56:30,060 --> 00:56:31,620
Seit wann ist denn hier ein Zaun?
796
00:56:34,880 --> 00:56:36,080
Ja, was machen wir jetzt?
797
00:56:36,600 --> 00:56:38,460
Du musst mit ihnen reden, Bürgermeister.
798
00:56:38,800 --> 00:56:39,800
Nein.
799
00:56:40,760 --> 00:56:42,560
Sag einmal, was macht ihr da?
800
00:56:43,540 --> 00:56:44,519
Was ich?
801
00:56:44,520 --> 00:56:45,520
Lass doch.
802
00:56:46,420 --> 00:56:47,480
Na, red du.
803
00:56:47,930 --> 00:56:48,930
Was, ich?
804
00:56:49,130 --> 00:56:52,310
Also, wir sind offiziell da.
805
00:56:52,890 --> 00:56:57,550
Die Gemeinde hat beschlossen, dir 50
.000 Mark zu geben, wenn du uns auf
806
00:56:57,550 --> 00:56:58,550
Affe graben lässt.
807
00:56:59,810 --> 00:57:03,330
Gehen Sie schon graben für 50 .000 Mark.
Aber auf unseren Misthaufen.
808
00:57:04,310 --> 00:57:06,410
Wir lassen uns nicht mehr dunkel kaufen.
Wir nicht.
809
00:57:07,330 --> 00:57:10,750
Aber hören Sie doch, 50 .000 Mark.
810
00:57:11,030 --> 00:57:13,370
So viel Geld hast du noch nie auf einem
Hafen gesehen.
811
00:57:13,670 --> 00:57:15,330
Richtig, Biergemeinde. Stimmt.
812
00:57:15,630 --> 00:57:17,230
Weil ich die Leute nicht so bescheißen
kann wie du.
813
00:57:17,910 --> 00:57:18,910
Ja,
814
00:57:19,450 --> 00:57:20,590
lasst euch überhaupt nicht freuen.
815
00:57:21,010 --> 00:57:22,010
Kommt, los!
816
00:57:27,270 --> 00:57:29,170
Freut euch nur hier, ich schlag euch die
Schädel.
817
00:57:29,390 --> 00:57:30,630
Nehmt Vernunft an, Leute!
818
00:57:31,130 --> 00:57:33,330
Freut euch nicht so viel, wir sprechen
uns noch.
819
00:57:34,390 --> 00:57:36,270
Ich bin stolz, Herr Bürgermeister.
820
00:57:36,750 --> 00:57:40,090
Wir kommen wieder. Das gibt ein
Nachspiel.
821
00:57:41,230 --> 00:57:42,630
Jetzt ist alles hin.
822
00:57:42,850 --> 00:57:44,290
Schade um die 50 .000 Mark.
823
00:57:44,800 --> 00:57:46,400
Wir brauchen euer Geld nicht. Schleich
dich.
824
00:57:47,340 --> 00:57:50,220
Vergesst es nicht. Es ist alles anders,
als es ausschaut.
825
00:57:50,520 --> 00:57:51,640
Reiß euch nicht zu früh.
826
00:57:51,880 --> 00:57:53,360
Eigentlich wäre es alle zwei.
827
00:57:54,620 --> 00:57:55,620
Hey,
828
00:58:00,620 --> 00:58:02,080
Volltanken. Super.
829
00:58:02,340 --> 00:58:03,340
Ah, ich komm schon.
830
00:58:08,580 --> 00:58:11,020
So, sag ihr her. Das ist ein
Flammenwerfer.
831
00:58:14,779 --> 00:58:16,660
So, da haben wir den Schlag auf. Wunsch
auf, kommt.
832
00:58:24,520 --> 00:58:26,640
So, schönes Fräulein. Grüß Gott.
833
00:58:26,980 --> 00:58:29,320
Wollen wir voll tanken? Nein, nur die
Luft nachsehen.
834
00:58:29,900 --> 00:58:31,040
Luft nachsehen.
835
00:58:31,540 --> 00:58:32,540
Scheiben putzen.
836
00:58:32,700 --> 00:58:34,140
Ja, das haben wir die Liebsten.
837
00:58:34,360 --> 00:58:35,900
Und bei Benzin schaffe ich selber.
838
00:58:37,700 --> 00:58:38,700
Scheißken Fritz.
839
00:58:39,180 --> 00:58:41,300
Was ist denn los? Warum geht es nicht
weiter?
840
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Was ist denn?
841
00:58:44,520 --> 00:58:46,620
Wir haben es gleich, nur die Luft nass
sehen. Ach so.
842
01:00:19,280 --> 01:00:21,600
Ja, hast du dein Mord in die Stube
vollgetan?
843
01:00:28,100 --> 01:00:35,040
Halt dein Gebstkopf ruhig.
844
01:00:35,860 --> 01:00:38,080
Sei nicht so wehleidig, du Waschlappen.
845
01:00:38,340 --> 01:00:44,280
Oh, Heimatland, tut das weh. Ich leg's
dir am Arsch. Du brauchst mir jetzt gar
846
01:00:44,280 --> 01:00:45,280
nichts vorjammern.
847
01:00:45,320 --> 01:00:47,200
Aha, gut gefickt.
848
01:00:47,600 --> 01:00:48,740
Pass doch ein bisschen auf.
849
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
Was? Das hast du jetzt davon.
850
01:00:51,480 --> 01:00:52,840
Aber aus mich wird ja nicht gehört.
851
01:00:53,220 --> 01:00:56,140
Immer wirst du mit dem Kopf durch die
Wand und erreichst uns nichts.
852
01:00:56,480 --> 01:00:58,500
Aber der Gescheiteste warst du ja noch
nie.
853
01:00:59,040 --> 01:01:02,200
Lass die Rose und den Flori heiraten,
dann ist die ganze Sache in Ordnung. Es
854
01:01:02,200 --> 01:01:05,120
reicht mir noch ein Wort und ich
vergesse mich aus den zwei mir nichts.
855
01:01:05,640 --> 01:01:07,380
Schlag dir das End für alle mal aus dem
Kopf.
856
01:01:15,310 --> 01:01:17,110
Bist du schon wieder da, du Hundling?
857
01:01:19,170 --> 01:01:20,850
Muss ich mir jetzt alles gefallen
lassen.
858
01:01:21,170 --> 01:01:22,810
Da bin ich dir nicht der Herr im Haus.
859
01:01:23,350 --> 01:01:25,610
Bist du noch immer da, du Hund, du
Verrückter.
860
01:01:25,890 --> 01:01:28,270
Schleich dich, sonst komme ich raus und
schluck dich.
861
01:01:43,410 --> 01:01:44,470
Auf geht's, Schatzi.
862
01:01:45,100 --> 01:01:46,500
Jetzt machen wir Hupferl auf die
Schnelle.
863
01:01:56,460 --> 01:01:57,460
Sack, Sack, Sack.
864
01:01:58,160 --> 01:02:00,520
Du hast aber eine schöne Sache
beieinander.
865
01:02:18,860 --> 01:02:19,860
Wer tritt hier um?
866
01:03:00,529 --> 01:03:01,770
Ja, du Zauber.
867
01:03:02,210 --> 01:03:03,370
Ja, wie lange bist denn du schon da?
868
01:03:03,610 --> 01:03:07,910
Seit die Vögelei losgegangen ist. Ja,
schamst dich nicht, du Wildschau.
869
01:03:08,110 --> 01:03:09,510
Hier werde ich's geben, da pass auf.
870
01:04:16,890 --> 01:04:17,890
Maria, ich bin's.
871
01:04:39,010 --> 01:04:43,710
Ich weiß überhaupt nicht mehr, was ich
tun soll. Die Sache mit dem Acker ist da
872
01:04:43,710 --> 01:04:44,710
einfach, Maria.
873
01:04:46,420 --> 01:04:48,660
Nimm vom Gansmüller die 50 .000 Mark.
874
01:04:49,740 --> 01:04:52,960
Mach's schriftlich, dass er es dir
hinterher nicht mehr wegnehmen kann, der
875
01:04:52,960 --> 01:04:56,760
Schlawiner. Falls kein Gold da ist,
verstehst du, und lass dich gern haben.
876
01:04:58,140 --> 01:05:02,440
Allerdings, das mit dem Florian der
Rosel ist Blutschande.
877
01:05:02,820 --> 01:05:05,820
Da hilft alles nichts, Maria. Du musst
dem Florian erzählen, was los ist.
878
01:05:06,840 --> 01:05:08,380
Ich wollte es ihm schon so oft sagen.
879
01:05:09,000 --> 01:05:10,040
Jetzt muss ich es.
880
01:05:10,890 --> 01:05:14,950
Schau, Maria, deswegen brauchst du auch
die 50 .000 Mark, damit der Flore
881
01:05:14,950 --> 01:05:15,970
woanders anfangen kann.
882
01:05:16,270 --> 01:05:19,210
Wir können nicht mehr bleiben. Was
meinst du, wenn das die Leute im Dorf
883
01:05:19,210 --> 01:05:20,710
erfahren? Was dann los ist?
884
01:05:21,090 --> 01:05:22,390
Maria, ich muss jetzt gehen.
885
01:05:23,790 --> 01:05:24,629
Servus, Maria.
886
01:05:24,630 --> 01:05:28,230
Ich verspreche dir, ich bringe alles in
Ordnung, Hans. Es ist gut, Maria.
887
01:05:29,070 --> 01:05:30,070
Hans!
888
01:05:54,050 --> 01:05:55,050
Ja,
889
01:05:56,350 --> 01:05:59,210
wie schaust denn du aus? Bist endlich
einmal in Scheißhaus reingefallen?
890
01:05:59,850 --> 01:06:02,690
Der Professor ist umgebracht worden.
891
01:06:02,970 --> 01:06:05,310
Der Professor ist umgebracht worden.
892
01:06:18,090 --> 01:06:19,730
Der Professor ist umgebracht worden.
893
01:06:19,970 --> 01:06:20,990
Der Zimmerl hat es gesehen.
894
01:06:21,210 --> 01:06:22,430
Der Hasira hat es verpasst.
895
01:06:22,710 --> 01:06:24,590
Wahrscheinlich Raubmord. Kommt alle.
896
01:06:24,850 --> 01:06:25,850
Kommt.
897
01:06:26,470 --> 01:06:32,950
Vielleicht hat der Hasira schon alles
gescheut.
898
01:06:33,190 --> 01:06:35,430
Da braucht es nicht mehr Angst.
899
01:06:36,110 --> 01:06:37,110
Hör auf.
900
01:06:38,590 --> 01:06:39,590
Hör auf.
901
01:06:39,910 --> 01:06:41,490
Hör auf.
902
01:06:41,910 --> 01:06:42,609
Hör auf.
903
01:06:42,610 --> 01:06:43,610
Hör auf.
904
01:06:46,060 --> 01:06:51,320
Die Polizei sollte man verständigen. Die
Instrumente, die sind noch alle da.
905
01:06:51,420 --> 01:06:52,420
Schaut her da.
906
01:06:54,100 --> 01:06:55,140
Was hält ihn ein?
907
01:06:55,820 --> 01:06:57,460
Machen Sie Platz hier. Lassen Sie mich
durch.
908
01:06:58,660 --> 01:07:00,720
Herr Professor.
909
01:07:01,060 --> 01:07:02,060
Was geht hier vor?
910
01:07:02,300 --> 01:07:03,480
Wie gibt es denn jetzt das?
911
01:07:04,220 --> 01:07:05,820
Sie sind ja gar nicht tot.
912
01:07:06,580 --> 01:07:07,680
Wer ist hier tot?
913
01:07:07,920 --> 01:07:10,320
Was reden Sie da für einen Unsinn?
914
01:07:11,080 --> 01:07:14,880
Im Übrigen verbitte ich mir, dass Sie
ständig auf diese unverschämte Weise in
915
01:07:14,880 --> 01:07:18,580
mein Zimmer einbringen. Aber Herr
Professor, das Zimmer hat mit eigenen
916
01:07:18,580 --> 01:07:20,600
gesehen, wie Sie in der Schlucht
umgebracht worden sind.
917
01:07:21,460 --> 01:07:25,520
Jetzt langt es. Jetzt kommen wir raus
hier. Alle raus hier! Und nehmen Sie
918
01:07:25,520 --> 01:07:29,000
Stinker mit. Du blöde Sau, hast uns alle
blamiert.
919
01:07:29,300 --> 01:07:30,400
Nicht Sie, Herr Professor.
920
01:07:30,840 --> 01:07:33,720
Ihn habe ich gemeint. Ihn, den Stinker,
entschuldigen Sie. Ja, wir gehen schon.
921
01:07:34,360 --> 01:07:35,360
Wiederschauen. Wiederschauen.
922
01:07:35,850 --> 01:07:36,850
Komm, Solli, raus, komm.
923
01:07:37,070 --> 01:07:38,070
Wiederschauen, Herr Professor.
924
01:07:38,110 --> 01:07:38,769
Raus hier.
925
01:07:38,770 --> 01:07:40,630
Ah, ihr Mikroskope, Entschuldigung.
926
01:07:41,610 --> 01:07:42,610
Geht's, Solli, geht's doch.
927
01:07:44,330 --> 01:07:47,150
Sieh mal, du bist doch das größte Rind,
wie von ganz Vögel.
928
01:07:47,930 --> 01:07:51,730
Himmel, Herr Gottsachre, so enge
Blamant. Du hast uns das alles
929
01:07:51,830 --> 01:07:52,830
Genau.
930
01:08:01,650 --> 01:08:05,050
Was ich noch sagen wollte, Herr
Professor, also nichts für Ungut.
931
01:08:05,859 --> 01:08:07,400
Hauptsache, Sie sind gesund, Herr
Professor.
932
01:08:07,740 --> 01:08:08,740
Ja, ja, so gut so.
933
01:08:10,240 --> 01:08:11,240
So,
934
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
Florey.
935
01:08:30,840 --> 01:08:31,840
Lass es schmecken.
936
01:08:32,520 --> 01:08:33,519
Mache ich, ja.
937
01:08:33,520 --> 01:08:34,520
Lange nicht richtig zu.
938
01:08:42,290 --> 01:08:44,330
Flori, ich wollte dir schon lange mal
was sagen.
939
01:08:46,189 --> 01:08:47,569
So, und was wäre das?
940
01:08:50,330 --> 01:08:51,710
Es hat sich vieles geändert.
941
01:08:52,930 --> 01:08:57,029
Bevor ich an Vater geheiratet habe, da
war ich ein richtiger Teufel.
942
01:08:57,510 --> 01:09:00,490
Hans hat mir schon erzählt, wie du
warst. Er schwärmt ja heute noch von
943
01:09:01,029 --> 01:09:02,170
Was hat er dir erzählt?
944
01:09:02,510 --> 01:09:04,229
Dass halt die Burschen hinter dir her
waren.
945
01:09:04,790 --> 01:09:05,790
Ach so.
946
01:09:06,120 --> 01:09:08,080
Du wirst es nicht glauben, der
Gansmüller auch.
947
01:09:08,380 --> 01:09:10,420
Er und ich wollten sogar mal heiraten.
948
01:09:10,640 --> 01:09:13,180
Na, als die anderen mit dem Haufen Geld
kommen und ich hat er sitzen lassen.
949
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
Was weißt du noch?
950
01:09:21,760 --> 01:09:23,620
Ich muss jetzt gehen. Ich weiß schon
Bescheid.
951
01:09:24,460 --> 01:09:26,420
Bleib doch da. Ich muss dir erst noch
was sagen.
952
01:09:26,700 --> 01:09:28,779
Mir pressiert. Das hat Zeit bis morgen.
953
01:09:29,200 --> 01:09:30,479
Geh ja nicht zur Rosel rüber.
954
01:09:42,470 --> 01:09:44,529
Ich wollte nur sehen, du musst jetzt
aufhören.
955
01:09:45,569 --> 01:09:46,569
Florie, sei gescheit.
956
01:09:47,450 --> 01:09:49,410
Immer wenn es schön wird, rennst du weg.
957
01:09:54,450 --> 01:09:56,190
Ich habe schon keine Ausreden mehr.
958
01:09:56,930 --> 01:09:58,450
Die glauben mir nichts mehr daheim.
959
01:11:02,460 --> 01:11:03,900
Ich glaube, da kommt jemand.
960
01:11:14,740 --> 01:11:15,619
Dein Vater.
961
01:11:15,620 --> 01:11:16,620
Was will denn der da?
962
01:11:17,240 --> 01:11:18,320
Den jage ich vom Hof.
963
01:11:18,660 --> 01:11:20,180
Schau doch mal erst, was er will.
964
01:11:20,660 --> 01:11:22,260
Jetzt ist er ins Haus rein zu meiner
Mutter.
965
01:11:52,910 --> 01:11:54,230
Das haben wir und merkt ihr es.
966
01:11:54,770 --> 01:11:56,650
Damit habt ihr auf den Acker nichts mehr
verloren.
967
01:11:56,850 --> 01:11:58,210
Und macht das auch deinen Holzkopf klar.
968
01:11:58,450 --> 01:12:01,590
Wenn ich ihn noch einmal beim Graben
erwische, erschlage ich ihn. Das sieht
969
01:12:01,590 --> 01:12:03,770
ähnlich. Fürs Geld hättest du sogar dein
eigenes Kind erschlagen.
970
01:12:04,070 --> 01:12:05,370
Nur nicht gleich übertreiben.
971
01:12:06,550 --> 01:12:09,430
Ist ja bloß gut, dass der Florin nie
erfahren wird, dass du sein Vater bist.
972
01:12:09,890 --> 01:12:11,010
Ich wollte ihm schon alles sagen.
973
01:12:11,230 --> 01:12:13,010
Aber er möchte mich ja schämen. Er
möchte du ja meinen Bruder.
974
01:12:13,830 --> 01:12:16,350
Jetzt verstehe ich alles. Was ist denn
das für ein Ton?
975
01:12:16,650 --> 01:12:18,510
Ich kann dich nicht mehr sehen. Das habe
ich an meine eigene Schwester
976
01:12:18,510 --> 01:12:19,510
geflügelt.
977
01:12:20,270 --> 01:12:21,270
Rosen.
978
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
Ist doch nicht fair.
979
01:12:24,840 --> 01:12:25,840
Hier, jetzt pass auf.
980
01:12:26,520 --> 01:12:28,580
Flore, ich wollte doch alles sagen. Lass
sie erklären.
981
01:12:29,020 --> 01:12:30,020
Da gibt es nichts zu erklären.
982
01:12:30,180 --> 01:12:33,500
Ihr habt die Rosen um mich ganz schön
aufs Kreuz gelegt. Aber jetzt wird
983
01:12:33,500 --> 01:12:35,640
Tisch gemacht. Ich habe nichts mehr zu
verlieren. Jetzt müssen wir
984
01:12:35,640 --> 01:12:37,620
zusammenhalten. Niemand darf was
erfahren.
985
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
Scham halten, auf einmal.
986
01:12:39,680 --> 01:12:41,760
Nachdem du uns beide jahrelang
schikaniert hast.
987
01:12:42,740 --> 01:12:43,740
Du Büffe.
988
01:12:44,020 --> 01:12:45,020
Rett du, Maria.
989
01:12:45,280 --> 01:12:48,120
Flore, ich weiß, wie dir jetzt zumute
ist, aber du... Mit Geld lässt sich
990
01:12:48,120 --> 01:12:51,920
regeln. Was, Geld? Aber mich kannst du
nicht kaufen für ein paar Margel.
991
01:12:52,200 --> 01:12:54,200
Ich bestehe auf mein Erbe und es ist
dein Hof.
992
01:12:54,760 --> 01:12:56,960
Das Gericht wird mir Recht geben und
nicht verschwind.
993
01:12:57,420 --> 01:12:58,880
Ich wollte sowieso gehen.
994
01:12:59,500 --> 01:13:03,340
Viel Glück bei Gericht und vergiss
nicht, der Acker gehört jetzt mir.
995
01:13:03,620 --> 01:13:04,620
Raus, Flori!
996
01:13:28,110 --> 01:13:29,970
Was ist denn passiert?
997
01:13:32,890 --> 01:13:35,510
Na, red schon, Rosel. Was hast du denn?
998
01:13:36,450 --> 01:13:37,750
Es ist furchtbar.
999
01:13:38,050 --> 01:13:39,050
Na, sag schon.
1000
01:13:40,710 --> 01:13:44,510
Es ist wegen dem Flori. Wegen dem Flori?
1001
01:13:44,910 --> 01:13:46,130
Was hat er dir getan?
1002
01:13:46,390 --> 01:13:47,390
Er ist mein Bruder.
1003
01:13:48,330 --> 01:13:51,090
Aber geh, wer hat dir denn den Unsinn
erzählt?
1004
01:13:51,710 --> 01:13:53,130
Es ist wahr, ich weiß es.
1005
01:13:54,390 --> 01:13:55,390
Frag den Vater.
1006
01:13:56,050 --> 01:13:57,190
Rosel, bleib da!
1007
01:13:57,800 --> 01:13:58,840
Sag mir, was du weißt.
1008
01:13:59,460 --> 01:14:01,480
Du sagst mir jetzt alles, was gesehen
ist.
1009
01:14:01,740 --> 01:14:02,740
Frag ihn doch.
1010
01:14:03,580 --> 01:14:06,380
Rosla. Ich komm dann zu dir raus. Was
ist denn los? Was hast du mit mir?
1011
01:14:06,940 --> 01:14:09,320
Spinnst du jetzt ganz? Geh mal weiter.
Ich hab mit dir auch noch Hunde zu
1012
01:14:09,340 --> 01:14:11,280
Dann kann ich denen keine nach der Ruhe
kriegen.
1013
01:14:20,260 --> 01:14:21,260
Rechts steht dir.
1014
01:14:22,160 --> 01:14:25,720
Jedes Gericht wird ihm sein Erbteil
zusprechen. Aber von mir kriegst du
1015
01:14:25,720 --> 01:14:26,840
Pfennig. Merk dir das.
1016
01:14:27,550 --> 01:14:29,410
Ich zahle doch nicht für deine ledigen
Kinder.
1017
01:14:29,750 --> 01:14:31,510
Weiß ich, wie viele da noch rumlaufen.
1018
01:14:31,750 --> 01:14:32,970
Na, hör doch endlich auf.
1019
01:14:33,190 --> 01:14:34,850
Die Schreierei nützt auch nichts mehr.
1020
01:14:35,230 --> 01:14:38,250
An das, was du der Rosl angetan hast,
denkst du überhaupt nicht.
1021
01:14:38,470 --> 01:14:39,750
Nur du bist wichtig.
1022
01:14:40,050 --> 01:14:42,190
Jetzt hör endlich wieder auf.
1023
01:14:42,590 --> 01:14:45,630
Dich möchte ich nicht hören, wenn ich
plötzlich mit einem unehelichen Kind
1024
01:14:45,630 --> 01:14:46,630
daherkommen würde.
1025
01:14:46,650 --> 01:14:50,670
Gar nichts, hätte ich sagen. Weil ich
nämlich mehr Verständnis habe als du.
1026
01:14:50,950 --> 01:14:52,650
So, du würdest überhaupt nichts sagen?
1027
01:14:53,550 --> 01:14:54,550
Nichts.
1028
01:14:55,090 --> 01:14:56,090
Mhm.
1029
01:14:57,040 --> 01:14:58,040
Gar nichts?
1030
01:14:58,260 --> 01:14:59,260
Nichts.
1031
01:14:59,800 --> 01:15:01,060
So, dann ist es einfach.
1032
01:15:01,380 --> 01:15:02,380
Was heißt denn das?
1033
01:15:02,740 --> 01:15:04,480
Fangst du jetzt auch noch zum Spinnen
an?
1034
01:15:04,900 --> 01:15:08,500
Weißt du noch, wer dir damals den
Trauzeugen gemacht hat?
1035
01:15:09,080 --> 01:15:10,680
Ja, der Landrat Steiner.
1036
01:15:11,480 --> 01:15:13,880
Und wer hat dich zum Bürgermeister
gemacht?
1037
01:15:15,200 --> 01:15:18,140
Ja, er, der Steiner, der jetzt den
Bahnhofs.
1038
01:15:18,840 --> 01:15:21,400
Und wer, meinst, hat die Rosl gemacht?
1039
01:15:22,740 --> 01:15:26,120
Ja, mich legst du am Arsch.
1040
01:15:26,870 --> 01:15:28,150
Vielleicht auch der Steiner?
1041
01:15:29,170 --> 01:15:32,770
Anton, sei mir doch dankbar. Jetzt ist
die Gesicht mit der Rose und dem Flore
1042
01:15:32,770 --> 01:15:33,469
doch einfach.
1043
01:15:33,470 --> 01:15:34,470
Der Steiner.
1044
01:15:35,350 --> 01:15:37,810
Das ist doch ein falscher Fuchziger.
1045
01:15:38,770 --> 01:15:39,890
Der Steiner.
1046
01:15:40,430 --> 01:15:44,590
Anton. Der Steiner. Ich habe immer
geglaubt, er ist schwul.
1047
01:15:46,350 --> 01:15:48,030
Ich habe nichts gehört.
1048
01:15:49,330 --> 01:15:50,330
Hamel, du.
1049
01:15:50,530 --> 01:15:52,550
Mach, dass du in dein Scheißhaus kommst.
1050
01:15:56,750 --> 01:15:59,090
Sieh mal, schon wieder der Seemann.
1051
01:15:59,610 --> 01:16:02,210
Sieh mal, schau, das meinte, kommst,
verschwind.
1052
01:16:04,010 --> 01:16:06,790
Kommst du schon wieder, das meinte.
1053
01:16:08,650 --> 01:16:10,290
Oh, was tust du?
1054
01:16:34,320 --> 01:16:36,240
Herr Professor, Frühstück.
1055
01:16:40,660 --> 01:16:41,660
Herr Professor.
1056
01:16:43,940 --> 01:16:45,180
Das geht doch nicht.
1057
01:16:54,100 --> 01:16:55,580
Hochachtungsvoll, Unterschrift.
1058
01:16:55,860 --> 01:16:57,260
Seid ihr mit ihm verstanden?
1059
01:16:57,480 --> 01:16:58,159
Ja, natürlich.
1060
01:16:58,160 --> 01:17:03,580
Herr Bürgermeister. Herr Bürgermeister!
Schrei mich nicht so an, was willst du
1061
01:17:03,580 --> 01:17:05,380
denn? Ich bin ja nicht taub. Der
Professor ist weg.
1062
01:17:05,640 --> 01:17:06,318
Spielt er?
1063
01:17:06,320 --> 01:17:10,400
Wir waren ja schon immer verdächtig.
Lies vor.
1064
01:17:11,080 --> 01:17:14,840
Sehr geehrte Herren, und so weiter und
so fort. Und so weiter? Ein dringlicher
1065
01:17:14,840 --> 01:17:18,220
Auftrag meines Schweizer Freundes,
der... Gib her, du Trampel!
1066
01:17:18,760 --> 01:17:21,000
Meines Schweizer Freundes Däniken heißt
er.
1067
01:17:22,100 --> 01:17:26,780
Der mich in Peru zur Ausgrabung eines
weiteren Götterflugplatzes dringend
1068
01:17:26,780 --> 01:17:30,360
benötigt, veranlasst... Was ist?
1069
01:17:30,760 --> 01:17:36,840
veranlasst mich, das schöne Vögelbund
vorzeitig zu verlassen. Ich bin
1070
01:17:36,840 --> 01:17:41,000
dass sie schon im Felde auch ohne mich
den Schatz geben werden.
1071
01:17:41,360 --> 01:17:43,520
Jetzt ist der Kerl schon wieder da.
1072
01:17:44,720 --> 01:17:51,000
Jetzt auch
1073
01:17:51,000 --> 01:17:53,800
Goldgräberausrüstungen im Sortiment.
1074
01:17:54,140 --> 01:17:57,000
Der Haus ihrer Hand ist wieder da.
1075
01:17:57,640 --> 01:17:58,640
Jawohl.
1076
01:18:18,219 --> 01:18:23,520
Liebe Hochzeitsgäste, ich bin zwar kein
großer Redner, aber ich sage nur eines.
1077
01:18:25,240 --> 01:18:30,140
Frist und Zauf, lasst es euch gut gehen.
Zwei Musik, Prost!
1078
01:18:39,920 --> 01:18:40,920
Hey, Flori,
1079
01:18:41,540 --> 01:18:44,940
wenn's bei der Autohilfe... Halt mich!
1080
01:18:48,270 --> 01:18:50,230
In meinen Mastdruck gucken, weil ich
selber reingehe.
1081
01:18:52,350 --> 01:18:53,350
Ja,
1082
01:18:57,330 --> 01:18:59,130
wie steht ihr mit uns zwei Hübschen?
1083
01:18:59,590 --> 01:19:00,890
Schlaft immer, haben wir schon.
1084
01:19:01,170 --> 01:19:02,170
Einen Tag warten.
1085
01:19:04,030 --> 01:19:06,070
Und? Mein Florian übernimmt den Hof.
1086
01:19:08,770 --> 01:19:10,910
So ein schöner Hochzeit.
1087
01:19:11,230 --> 01:19:13,450
Ist das schön da draußen.
1088
01:19:14,030 --> 01:19:16,850
Mir ist es drinnen lieber.
1089
01:19:34,060 --> 01:19:35,060
Recht haben Sie, Herr Minister.
1090
01:19:36,760 --> 01:19:38,320
Ja, mein Rosal.
1091
01:19:38,520 --> 01:19:41,780
Ja, mein... Was sollst du reden?
1092
01:19:42,140 --> 01:19:43,780
Na, singen tue ich, du blödes Luder.
1093
01:19:44,120 --> 01:19:45,420
Ach, schön war's.
1094
01:19:45,660 --> 01:19:47,000
Gut habt ihr's gemacht.
1095
01:19:48,320 --> 01:19:51,180
So, und jetzt soll ich eine Dusche
aufgeben.
1096
01:19:54,160 --> 01:19:59,360
Liebe Festgäste und Freunde, ich habe
nun das große Vergnügen, Ihnen den
1097
01:19:59,360 --> 01:20:02,140
Ehrengast des heutigen Tages
anzukündigen.
1098
01:20:05,640 --> 01:20:11,300
den ganz besonders unsere verehrte
Damenwelt noch aus seiner Landratszeit
1099
01:20:11,300 --> 01:20:12,880
bester Erinnerung haben wird.
1100
01:20:14,060 --> 01:20:16,200
Unser Minister Steiner.
1101
01:20:16,660 --> 01:20:23,100
Herr Minister Steiner, kommen Sie bitte.
1102
01:20:27,500 --> 01:20:31,020
Ich kann immer noch nicht glauben, dass
der mein Vater ist.
1103
01:20:31,760 --> 01:20:33,020
Ich glaube, ich kann nicht glauben.
1104
01:20:35,550 --> 01:20:38,690
Der Konsequenz kann da leiten. Und den
hätte ich ihm gemacht, wenn er uns
1105
01:20:38,690 --> 01:20:39,690
versetzt hätte.
1106
01:20:39,950 --> 01:20:43,830
Der tanzt jetzt nach meiner Zeichen, der
Herr Minister. Leider nicht gewilligt.
1107
01:20:44,610 --> 01:20:48,990
Ich kann mich den stichhaltigen
Argumenten Ihres Bürgermeisters nicht
1108
01:20:48,990 --> 01:20:53,490
entziehen. Ich werde deshalb in Bonn
alles Nötige veranlassen, damit
1109
01:20:53,490 --> 01:20:57,390
auf schnellstem Wege den beantragten
Kredit erhält.
1110
01:21:06,570 --> 01:21:10,550
Bitte zum Podium. Bitte kommen Sie, Herr
Bürgermeister. Herr Bürgermeister.
1111
01:21:10,850 --> 01:21:12,030
Herr Bürgermeister.
1112
01:21:12,790 --> 01:21:14,210
Achtung. Ja, wo ist er denn?
1113
01:21:15,230 --> 01:21:17,290
Wo ist er denn?
1114
01:21:17,510 --> 01:21:18,570
Der ist doch gerade noch da gewesen.
1115
01:21:23,350 --> 01:21:27,710
Dieser Scheißgott muss doch da sein.
1116
01:21:28,230 --> 01:21:30,470
Wo er es bloß versteckt hat, der
Napoleon.
1117
01:21:31,810 --> 01:21:33,390
Aber ich finde es ja noch.
1118
01:21:35,310 --> 01:21:36,310
Dann geht's auch.
1119
01:21:38,090 --> 01:21:39,410
Ich lege es einmal.
1120
01:21:39,850 --> 01:21:40,990
Es geht dann ab.
1121
01:21:41,370 --> 01:21:42,830
Vielleicht ist es da drüben.
1122
01:21:43,050 --> 01:21:44,050
Ah, so.
1123
01:21:44,150 --> 01:21:45,970
Ich glaube, da ist es.
1124
01:21:51,410 --> 01:21:53,730
Den Apollon noch nicht erwischt.
1125
01:21:55,050 --> 01:21:56,050
So.
1126
01:21:57,070 --> 01:21:59,370
Was ist denn da?
1127
01:22:01,590 --> 01:22:02,590
Auch.
1128
01:22:03,180 --> 01:22:04,440
Scheißdrücke, Linder!
1129
01:22:24,660 --> 01:22:30,180
Abifim präsentiert Alois Brummers
spektakuläre Neuverfilmung Rasputin
1130
01:22:31,720 --> 01:22:36,140
Grigori Yefimovic ist ein Wunderheiler.
Ach, Wunderheiler. Ein geiler Bock ist
1131
01:22:36,140 --> 01:22:39,980
unser Grigori Raskutin. Er ist
unwiderstehlich in seiner Männlichkeit.
1132
01:22:40,860 --> 01:22:42,380
Unersättlich in seinen Begierungen.
1133
01:22:47,080 --> 01:22:50,480
Eine Falle. Wir sind ihn in die Falle
gegangen.
1134
01:22:53,180 --> 01:22:57,060
Was habe ich dir getan? Du hast mir die
Frau geschenkt und ihr ein Kind gemacht.
1135
01:22:58,260 --> 01:22:59,260
Er schickt dich.
1136
01:23:01,030 --> 01:23:02,490
Ich verstehe nicht, was meinst du?
1137
01:23:02,910 --> 01:23:06,010
Der Zar bittet. Der Zar bittet nicht, er
befiehlt. Er schickt auch keine geilen
1138
01:23:06,010 --> 01:23:08,790
Weiber, sondern eine Armee. Also sprich,
wer hat mich geschickt?
1139
01:23:13,070 --> 01:23:17,170
Das kann der Zar ewig warten.
1140
01:23:17,690 --> 01:23:18,690
Das ist doch ein Wort.
1141
01:23:18,810 --> 01:23:22,270
Wie mein richtiger Naturburscher erkennt
kein falsches Zahngefühl. Wollen wir
1142
01:23:22,270 --> 01:23:24,490
gleich gehen, mein Engelchen? Der Herr
Rittmeister möchte sich freuen.
1143
01:23:24,710 --> 01:23:26,050
Wie reden Sie denn von der Zarin?
1144
01:23:27,110 --> 01:23:28,850
Komm auf deinen Hengen.
1145
01:23:29,450 --> 01:23:33,630
Nach seiner Berufung an den Hof des
Zaren stirbt Rasputin dank Petersburg in
1146
01:23:33,630 --> 01:23:34,630
einen Taumel der Lust.
1147
01:23:35,330 --> 01:23:39,410
Seine Orgien am Zarenhof werden Legende.
Du hast dich wochenlang nicht sehen
1148
01:23:39,410 --> 01:23:42,570
lassen. Ich weiß schon gar nicht mehr,
wie du aussiehst und wie du dich
1149
01:23:42,570 --> 01:23:47,550
anfühlst. Ob Magd oder Fürstin, bei
Rasputin kommt keine Frau zu Kurs.
1150
01:23:47,570 --> 01:23:49,110
gibst ja mir die Sporen.
1151
01:23:49,310 --> 01:23:50,810
Wir rennen direkt in die Region.
1152
01:23:53,090 --> 01:23:54,190
Und wer seid ihr?
1153
01:23:55,400 --> 01:23:58,580
Wir sind Rebellen. Während die
aufständischen Bauern zu Tausenden
1154
01:23:58,580 --> 01:24:02,380
niedergemetzelt werden, gibt er sich
hemmungslos seinen Leidenschaften hin.
1155
01:24:02,380 --> 01:24:05,320
nehme an, die Reise ist hier für uns zu
Ende.
1156
01:24:05,900 --> 01:24:10,060
Das geht nun schon seit unserem Aufbruch
so. Der Kerl muss ein Ding aus Eisen
1157
01:24:10,060 --> 01:24:14,580
haben. Was soll in dem Zug nach
Petersburg geschehen?
1158
01:24:14,920 --> 01:24:19,580
Mit der Zahl seiner Eroberungen wächst
die Zahl seiner Feinde.
1159
01:24:26,220 --> 01:24:29,380
Und das Mandelpudding könnte ich
sterben. Immer wieder denken sie sich
1160
01:24:29,380 --> 01:24:31,980
Mittel aus, um den dämonischen Mönch zu
beseitigen.
1161
01:24:37,400 --> 01:24:38,620
Schweinehund, bleib hier!
1162
01:24:39,520 --> 01:24:45,640
Du, Herr Trink, so lange noch geliebt,
dass du verhandelt bist. Mein kleiner
1163
01:24:45,640 --> 01:24:49,240
Ballerleikerspieler, nicht so zarkauf.
Bei mir kannst du weiter zucken.
1164
01:24:49,820 --> 01:24:55,020
Rasputin, Augien am Zarenhof. Ein
pralles, erregendes Sittenbild des alten
1165
01:24:55,020 --> 01:25:00,080
Russlands. mit seiner zügellosen
Sinnlichkeit, Leidenschaft und
1166
01:25:01,200 --> 01:25:02,700
Halt! Im Namen des Zars!
1167
01:25:03,060 --> 01:25:04,060
Weg da!
1168
01:25:06,080 --> 01:25:09,900
Bist du der Anführer dieser stinkenden
Schweinebande? Er fürchtet weder Tod
1169
01:25:09,900 --> 01:25:13,760
Teufel und geht unaufhaltsam seinen Weg.
Er ist ganz wild auf mich in
1170
01:25:13,760 --> 01:25:14,760
Petersburg.
1171
01:25:14,800 --> 01:25:18,680
Na, Straubje! Na, Straubje! Ich wünsche
dir ein langes und zufriedenes Leben.
1172
01:25:19,140 --> 01:25:24,480
Erleben auch Sie Alois Brummers
spektakuläre Neuverfilmung Rasputin,
1173
01:25:24,480 --> 01:25:25,480
Zarenhof.
88008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof