Original subtitles

[man 1] Today, on The Exclusive,

we're going to show you never-before-seen footage

of the Killer Behind the Wheel.

CRIME OF PASSION

She murdered.

Then fled.

[tense classical music playing]

And now she's under arrest.

The Killer Behind the Wheel.

WHO IS THE KILLER BEHIND THE WHEEL?

What drives a woman with a seemingly perfect life

to commit the utter atrocity that we all witnessed?

Who is this woman?

A woman who ended up killing her husband's lover in cold blood?

WHO IS THE KILLER BEHIND THE WHEEL?

[man 2] Can hysteria lead to tragic situations like this?

I mean, did anyone think about her poor child in all this?

How's it feel to have a mom who's a killer?

Leave me alone, please.

Could your mother have killed your father?

Stop it now. That's enough. Don't you understand? Stop it!

CRIME IN BELGRANO

She couldn't take it out on her husband, therefore she took it out on his mistress.

WOMAN KILLS LOVER OUT OF REVENGE

[man 3] The victim, Charo Villanueva.

Here she is with her sister, Liliana. They were inseparable.

Liliana is also a victim of this crime, as is her entire family.

There are two sides to this tragedy.

Inés Pereyra, the Killer Behind the Wheel,

and Liliana Villanueva, who is seeking justice for her sister.

[music stops]

[Manca] I think this is the missing piece.

Hiya, Trini. How are you, sweetheart?

We got wasted last night, huh? [chuckles]

Know why I'm bugging you, hm?

Because I got a call from Liliana Villanueva.

Do you know her? She wanted our services,

and I was wondering if she got our number from you or your boss,

or maybe she's a friend of yours?

If you know anything, call me up. [softly] Or maybe we can hang out?

Either way, let's see each other soon. Bye for now, sweetie.

So we've got Inés and Susana Bonar, who started off by lying to us,

which is a massive red flag.

[Rody] I think she's just a bitch, and that's all it is.

She wants poison to kill someone. That's psycho.

That's more than just bitchiness.

Bonar didn't come out of nowhere.

[panting, groans]

-[subdued classical music fades in] -[sighs]

Dear Mom… dearest Dad,

sending thoughts

from this… beautiful city… [chuckles]

I LOVE YOU BOTH. TAMI

[phone pings, buzzes]

SUSANA BONAR AUDIO MESSAGE

Hello, Lali.

I know we haven't talked in a while, and you think I'm still upset with you,

but that's not true.

I think we should talk, so I'd like you to come over.

It's very important to me.

[music fades]

[hypnotic electronic music playing]

[Inés] When a person is considered to be good,

people say, "She wouldn't hurt a fly."

But honestly, do you actually know anyone who hasn't killed a fly?

You got 'em! Bravo!

TIME FLIES

-I don't. -[groaning]

[wasps buzzing]

-[hose hissing] -[music intensifies]

[Inés] There!

[crockery rattling]

-[Inés gasps] -[man] Ooo! Uh! Ah!

-[rat squeaking] -[Inés shrieks, grunts]

[rat squeaking]

-Excuse me, sorry. -Thank you. Goodbye.

[man] Let's keep our eyes closed.

And now let's inhale very slowly.

I'm going to guide you through each of the seven chakras

by describing what they all are.

The first one is at the top of the head, the crown.

And here, between the eyebrows, is the third eye.

And now, I'm moving towards the pubic area, and--

-But we haven't, uh, begun. -No. Uh…

I don't believe in these things.

[music stops]

And I sign here?

[woman] In small print.

[phone ringing]

Hello there, Mrs. Bonar.

Inés, how are you, darling?

I'm good, ma'am. I'm working.

Why do you sound so upset? What's wrong? Are you angry with me?

No, not at all.

Why would I be angry with you? I'm working.

Maybe because you're an Aries, like me.

Aries women get angry about everything.

Inés, I don't want you to be mad at me. I don't want this to ruin things with us.

I only made the video because I wanted to make sure we were safe.

I don't like that job of yours either,

and the way you dress makes you look like a slob.

So I wanna speed things up a little.

-You have four days. -No, please. Wait. Just give me--

-After that, I'll get you the money. -[tense music playing]

And some better clothes and jewelry.

If you like them, you can keep them.

There wasn't a single soul that did not feel the fury of her madness!

[rehearsal continues]

[sighs] Listen.

I've been thinking about this.

-That woman is dangerous, Inés. -Yeah.

I've been obsessing over it. I know you don't wanna hear it…

-Just stop. -You see?

-You're proving my point. -That's enough. Look.

-You're gonna make a mess. -But… [sighs]

Just stop. Because she might turn on you.

I don't know how, but she found me in that parking lot.

-And? -And nothing. That's it.

But that's why she took the video.

I dunno if she'll use it, but I could end up behind bars again,

which I don't want.

Well, obviously not. Sorry for being worried about your safety.

[man] Excuse me! Could you be quiet?

-[Inés] Yeah, sorry. -We're rehearsing.

-Yeah, sorry. -Sorry. Carry on.

-[woman] Forget it. Let's keep going. -[man] Fine.

I'll just go. I'll give her the poison, she'll give me the money,

and then I'll pay for your surgery, and then it'll be good.

Who asked you to pay for my operation? Who do you think you are, Mother Teresa?

You don't have a house.

And your family? You don't seem to care about them.

-Y'know, I found something else out. -[tense piano music playing]

When you went to jail, your daughter was pregnant.

-Stop meddling! -Okay.

-Okay. -I already knew about that.

-Oh yeah? -I did. Sure.

And just 'cause my daughter had a kid, doesn't mean I'm anyone's grandmother.

You take care of everyone else because you don't wanna take care of yourself.

[scoffs] Oh, sure! Whatever.

Why don't you take care of yourself, Manca?!

[Manca] You're right. You're always right about everything.

-I'm out of here. -[woman] Hey! Sh!

[Manca] Sorry!

[Inés] It's difficult to stay silent sometimes.

My mother used to say, "A closed mouth catches no flies."

I was here, the other day, and I asked you for something.

Oh, yes, yes, yes. Of course.

Give me your license.

[suspenseful music playing]

[man] Inés, uh…

Exper…

Experey.

All right. I'll get your stuff.

Johnny, bring me the package.

Here you go.

-But this isn't 200 grams. -Course it isn't.

I can't give you more than a hundred grams at once.

Which you should know since you have a license.

Okay, I'll just take this and come back.

No, no, no, no. You're not getting anything today.

I have a better idea.

You give me the rest of the money.

And when that happens, you can take everything all at once.

So, when?

I'm not sure. I'll let you know.

The money!

[music intensifying]

[music fades]

[suspenseful music playing]

[door opens, closes]

-Hello. -Hey.

I brought this in 'cause it needs recharging.

Okay.

-I'll leave it here. -Great.

-[groans] -You all right?

Excuse me.

[knocks on door]

[paper rustling]

-[rustling stops] -You okay?

Yeah.

Don't forget you have an appointment with Dr. Ortiz tomorrow.

The first step will be to do some more tests.

To gather a bit more information.

About what?

At the moment, we only know how your breasts are.

Now I need to know about the rest of your body and if there's any metastasis.

Why didn't you lead with that?

I always advise my patients to take things step-by-step

and to leave their worries outside of the office,

because they don't always add up.

So tomorrow, we'll do some tests.

-'Kay. -Hm!

[music stops]

[news report playing over radio]

-[Lali] Hello! -Hey!

-[Lali] How are you? -Fine. You?

Good. Oh. What's that?

It came for you a little while ago.

[apprehensive music playing]

[man] Who sent it?

[Lali] Susana Bonar.

LET'S START OVER

Now the traffic report to see how rush hour's shaping up.

Check it out. You're not gonna believe it. Nothing in my hands or my sleeves.

Look, I'll put one here and one here. I blow.

It traveled from one hand to another. I'll do it to you, okay?

-Ya gonna love this. -[camera clicks]

[magician] One, two… squeeze it tight, right now!

Tighter! Okay, look at this!

-[woman] Who's that woman? -[man] Do you know her?

Excuse me. Are you taking photos of the children?

No, no. I took a picture of that, uh, that… that historical monument there.

-What's up? -She says she's a photographer.

-You're not a photographer. Please leave. -Okay, I'm going.

-[man] We'll call the police if you don't. -I'm outta here. Have a good one.

[women laughing]

-The little one looks just like you. -Look at 'im.

-Look at them both. -It's okay, hon.

-It'll all be over soon, babe. Huh? -Yeah, I know.

-[kissing sounds] -[Manca] Come on.

-Hey, girls! -[Manca] Hey!

-It's Carmen! -Hey, Carmen. How's it going?

-[Carmen] Hey! -[Manca] Come 'ere!

-How are you doing, huh? -[Carmen] It's been a while.

[Manca] What's up, Carmen?

Look at that, the girls are back together.

-Yeah. -[Carmen] I'm a bit depressed.

-[Manca] What's up? -Didn't you hear the news?

-[woman] No, what? -It's Betty. She died.

-[Manca] Oh no, Betty died? -Huh? Oh!

-[Carmen] It really sucks. -[Manca] What was Betty in for?

-Her daughter was killed. An ex-policeman. -[Carmen] Uh-huh.

She waited for him and then… kidnapped him, for one whole month.

I'd do the same thing if they killed one of my kids.

Y'know what else? I would cut them up.

-For sure. -Eye for an eye.

-[woman] A son, sister, mother, anyone. -[Carmen] Yeah, it has to be done.

Eye for an eye.

[whimsical music playing]

Uh… here it is!

Okay, Liliana Villanueva.

Liliana Villanueva, the victim,

is her sister!

Charo's sister!

That's the lady Inés killed.

Now we just need to find out

what the connection is between Liliana Villanueva and Bonar.

-[Rody] Manca, hang on. -That's it.

Didn't you tell me that the girl, Trini, told you that

Bonar has no connection to Villanueva?

Yeah, but so what? Doesn't matter.

Anyway, Trini might not have a fucking clue.

I feel sorry for the sister seeking justice.

Here, look.

Look at that!

Here, take this and see if you can find an address for this woman, okay?

She might have a business or something… I dunno.

-You want me to look it up? -Yes! Help me out, Rody.

-Good afternoon, sir. How you doing? -Hi, how are you?

-May I ask you a question? -Yes, of course.

It's about the apartment that belonged to Miss Villanueva,

-I think it was apartment 4A? -Ah, for the sale?

-You gotta talk to the real estate agent. -Oh, all right.

Hey there, Sonia. What's up, girl? Listen, did you find me that jacket?

I'm gonna need it now.

Hello. You didn't happen to lose your wallet again, did you?

Mm, you're a pretty good magician, aren't you?

-Dressed up all slick in a nice suit. -Oh!

Last I saw you, we were at the bar, and then you disappeared.

-Just like that. -I…

-Now, all of a sudden, you show up again. -Yep. Well, I had a few… fires to put out.

Got a couple of new tricks though if you want me to show you.

What you up to now?

Did your boss send you out to check up on her husband?

-No. -No?

-Did she send you shopping again? -No.

-No shopping either? -Hey, look, I'm not stupid, okay?

-What? -You appear out of nowhere.

You want information about my boss,

you wanna know who she's friends with, stuff like that, right?

-Oh, no… No, no. I asked you because I-- -Just get outta here, okay?

This is all really weird, and I don't wanna get involved.

But it sucks, 'cause I thought we were cool.

[door unlocks]

-[woman] This window is beautiful. -Yes.

[woman] It even has the original hardware.

No one lives here anymore, right?

-That's right. It's been two years. -Ah.

The owner of the apartment died, actually, and it went into direct succession.

And since there were no heirs, she donated it to a foundation,

and we've been asked to sell it.

So Liliana Villanueva passed away?

Oh, did you know her?

Oh… No, no, no. No.

[Inés] Flies, bucks, dough, money.

Flies, bucks, dough, money.

It doesn't kill them. It repels them.

You have to put it on in the morning and again at night.

Morning and night.

For three days in a row.

And… and then they'll go.

Mmm.

I thought I wouldn't see you ever again.

Yeah, I'm sorry about that. I know it wasn't very nice.

-I just left. -It's no big deal.

-How are your chakras doing? -[laughs] Um…

Y'know, sometimes, I have dreams that I'm still

-back in my law firm. -Hm.

It's so strange, because there's nowhere else I've ever felt more…

more enraged, y'know?

Emotions can be so complex.

They play dirty sometimes.

-They most certainly do. -All of them.

[suspenseful music intensifying]

[music fades]

[Inés] Are you nervous about the tests?

No. I'm not going to do them.

[Inés sighs loudly]

[gentle piano music playing]

Mariana, you have to get them done!

[blows contemptuously]

Do you want me to answer you the way you answered me?

"Stop meddling! It's my life!" and all that.

-[scoffs] -What?

-All right. Whatever you say. -[impatiently] What?

You twist things, you spin them, and then you just say whatever you want.

-Sh! Rody is sleeping. -What do I care if he's sleeping or not?

[sighs] Inés… it's your daughter.

And it's your grandchild.

It's Laura. And it is Laura's daughter.

-And they don't need me at all. -How do you know?

Because I just do. Because that's how Laura is.

She's a very intelligent young woman, and she's always been that way.

And by now,

it's been long enough that she's realized that she doesn't need me.

-[sighs] -She's better off without me.

-Which is totally fine. It's perfect. -You don't know that! How do you know?!

You have no idea what's going on with her, how could you? [scoffs]

I'm going to sleep.

You keep thinking.

Y'know what? Keep feeling.

You'll be much better off.

[music fades]

[wistful classical music playing]

-I'm so sorry, ma'am. I… I apologize. -Relax.

I'll take it as a good omen. Hm.

[inhales, exhales loudly]

How much longer?

[groans] I'm not sure I can go through with this, y'know?

Look, I'm warning you.

I'm not saying I won't do it, I'm saying I might not be able to--

-Fine, I get it. -I want you to be open to the possibility.

I already paid.

Yes, I know that. Which is why I told you.

I said I might not be able to do it, not that I wouldn't do it.

They do these tests every day. It's nothing.

-Suárez? -Sure, but… Uh, yeah?

Follow me, please.

Yes, Susana. Sending kisses. Take care.

-All right. -Seriously? You're going?

I'll be okay. I'll let you know if anything happens. It's all good.

-[kissing sound] -Just be careful, all right?

All right.

[man] Guille! C'mon!

-Bye. -Bye.

YOU'RE INVITED TO A MAGICAL PARTY!

TAMARA BONAR IS CELEBRATING HER 15TH BIRTHDAY.

YOUR PRESENCE IS A MUST TO SHARE IN THE JOY OF THIS BIG MOMENT!

FRIDAY, DECEMBER 3, 11 A.M.

[car door shutting]

-[Susana] Oh! -Hi!

-Hello! -How are you, Susana?

-Ah, look at your belly! -I know. So close.

-[chuckles] -How are you?

-Very well. -I'm glad.

-Come on in. -Great, thanks so much.

[Susana] Yes.

-Thank you. -[Trini] You're welcome.

-Here you go. -I guess I can have one.

You absolutely have to try them. They're utterly delicious.

Does she know what she's going to study?

[Lali] No. No.

She's thinking about it.

Although, I did ask a colleague of mine to give her a vocational test.

[Susana] Mm-hm.

I've always known that she was very accomplished in math.

But either way, I'm thinking that the test may send her more towards the humanities.

-Which might be better for her. -Yeah, you're thinking humanities, huh?

-Yeah, knowing Guille… -She's gonna starve to death.

Well…

How are you doing?

Better.

And now, with technology and devices, it's a whole different landscape.

-I'm not sure I understand… -Never mind, eh.

I would like to extend an invitation to both you and Guille.

[music darkens]

[music fades]

I wanna show you something.

This was my house.

-[Manca] Pretty big. -Yeah.

-It hasn't changed. -Really?

-[footsteps approaching] -[metal jingling]

[Inés quietly] Lali!

Laura!

Wait, she's pregnant? [gasps]

[front door opens]

-[Lali] How are you? -[Inés] There she is.

-[Guille] I'm fine. -[Inés] Look!

-Your granddaughter? -[Lali] Don't be home too late, okay?

-[Guille] I know. -[Lali] Be careful.

[Manca] She's so beautiful.

What school does she go to?

No idea.

-What are you doing? -Nothing. Just taking a picture.

-[melancholy music playing] -[sniffing]

[Manca softly] Inés.

Come 'ere. Come.

[Inés sobbing]

[sniveling]

-[moans] -Come.

[whimpering]

-[excitedly] This came for you. -Oh! [gasps]

-Oh, look! -[chuckles]

-This is from my daughter. -Ah!

-She's so sweet, sending me things. -Nice.

-Let's see what it is now. Um… -[chuckles]

Actually, I think I'd rather open this alone if that's okay, hm?

-No offense or anything. -That's totally fine.

-It's a family thing. -Of course. I'm sorry.

Excuse me.

[footsteps retreating]

[suspenseful music playing]

[chuckling]

[softly] Super.

Mmm! [chuckles]

"Dear Mom and dearest Dad."

"Sending thoughts from this beautiful city, Paris.'"

[inhales deeply, exhales]

[Inés] Some flies have an almost metallic sheen,

often with green or violet tones.

These colors are disorienting,

and can make us see things that don't exist.

Sweet dreams, my darling daughter.

Just you wait and see. It's going to be the most wonderful party in the world.

[menacing tone plays]

[menacing tone plays]

[menacing tone plays]

[dark dramatic classical music playing]

[music ends]

[wistful classical music playing]

NO ANIMAL WAS HARMED IN THE MAKING OF THIS SERIES.

IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW HAS EXPERIENCED VIOLENCE, WANNATALKABOUTIT.COM

THE EVENTS AND CHARACTERS PORTRAYED IN THIS WORK ARE FICTIONAL.

[music ends]