Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:08,720
[man 1] Today, on The Exclusive,
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
we're going to show you
never-before-seen footage
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,880
of the Killer Behind the Wheel.
4
00:00:13,400 --> 00:00:14,360
CRIME OF PASSION
5
00:00:14,440 --> 00:00:15,720
She murdered.
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,000
Then fled.
7
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
[tense classical music playing]
8
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
And now she's under arrest.
9
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
The Killer Behind the Wheel.
10
00:00:26,040 --> 00:00:27,720
WHO IS THE KILLER BEHIND THE WHEEL?
11
00:00:27,800 --> 00:00:30,160
What drives a woman
with a seemingly perfect life
12
00:00:30,240 --> 00:00:33,600
to commit the utter atrocity
that we all witnessed?
13
00:00:33,680 --> 00:00:35,440
Who is this woman?
14
00:00:35,520 --> 00:00:38,840
A woman who ended up killing
her husband's lover in cold blood?
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,480
WHO IS THE KILLER BEHIND THE WHEEL?
16
00:00:40,560 --> 00:00:44,080
[man 2] Can hysteria lead
to tragic situations like this?
17
00:00:44,160 --> 00:00:47,000
I mean, did anyone think about
her poor child in all this?
18
00:00:47,080 --> 00:00:48,560
How's it feel to have a mom
who's a killer?
19
00:00:48,640 --> 00:00:49,760
Leave me alone, please.
20
00:00:49,840 --> 00:00:51,480
Could your mother have killed your father?
21
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
Stop it now. That's enough.
Don't you understand? Stop it!
22
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
CRIME IN BELGRANO
23
00:00:55,480 --> 00:00:59,920
She couldn't take it out on her husband,
therefore she took it out on his mistress.
24
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
WOMAN KILLS LOVER OUT OF REVENGE
25
00:01:03,080 --> 00:01:05,520
[man 3] The victim, Charo Villanueva.
26
00:01:05,600 --> 00:01:09,600
Here she is with her sister, Liliana.
They were inseparable.
27
00:01:09,680 --> 00:01:13,360
Liliana is also a victim of this crime,
as is her entire family.
28
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
There are two sides to this tragedy.
29
00:01:15,640 --> 00:01:18,040
Inés Pereyra, the Killer Behind the Wheel,
30
00:01:18,120 --> 00:01:21,360
and Liliana Villanueva,
who is seeking justice for her sister.
31
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
[music stops]
32
00:01:22,720 --> 00:01:24,400
[Manca] I think this is the missing piece.
33
00:01:27,520 --> 00:01:29,840
Hiya, Trini. How are you, sweetheart?
34
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
We got wasted last night, huh? [chuckles]
35
00:01:32,520 --> 00:01:34,240
Know why I'm bugging you, hm?
36
00:01:34,320 --> 00:01:37,800
Because I got a call
from Liliana Villanueva.
37
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
Do you know her? She wanted our services,
38
00:01:39,720 --> 00:01:42,880
and I was wondering if she got our number
from you or your boss,
39
00:01:42,960 --> 00:01:44,880
or maybe she's a friend of yours?
40
00:01:44,960 --> 00:01:48,480
If you know anything, call me up.
[softly] Or maybe we can hang out?
41
00:01:48,560 --> 00:01:51,560
Either way, let's see each other soon.
Bye for now, sweetie.
42
00:01:52,600 --> 00:01:55,920
So we've got Inés and Susana Bonar,
who started off by lying to us,
43
00:01:56,000 --> 00:01:57,480
which is a massive red flag.
44
00:01:57,560 --> 00:02:00,040
[Rody] I think she's just a bitch,
and that's all it is.
45
00:02:00,120 --> 00:02:02,680
She wants poison to kill someone.
That's psycho.
46
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
That's more than just bitchiness.
47
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
Bonar didn't come out of nowhere.
48
00:02:06,520 --> 00:02:08,520
[panting, groans]
49
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
-[subdued classical music fades in]
-[sighs]
50
00:02:11,920 --> 00:02:16,040
Dear Mom… dearest Dad,
51
00:02:16,640 --> 00:02:19,560
sending thoughts
52
00:02:20,160 --> 00:02:24,680
from this… beautiful city… [chuckles]
53
00:02:28,560 --> 00:02:30,040
I LOVE YOU BOTH. TAMI
54
00:02:44,760 --> 00:02:46,280
[phone pings, buzzes]
55
00:02:48,440 --> 00:02:51,040
SUSANA BONAR
AUDIO MESSAGE
56
00:02:52,800 --> 00:02:53,680
Hello, Lali.
57
00:02:53,760 --> 00:02:57,480
I know we haven't talked in a while,
and you think I'm still upset with you,
58
00:02:57,560 --> 00:02:58,640
but that's not true.
59
00:02:59,120 --> 00:03:01,560
I think we should talk,
so I'd like you to come over.
60
00:03:01,640 --> 00:03:03,680
It's very important to me.
61
00:03:03,760 --> 00:03:04,880
[music fades]
62
00:03:06,360 --> 00:03:08,760
[hypnotic electronic music playing]
63
00:03:11,280 --> 00:03:13,560
[Inés] When a person
is considered to be good,
64
00:03:13,640 --> 00:03:16,440
people say, "She wouldn't hurt a fly."
65
00:03:17,160 --> 00:03:20,680
But honestly, do you actually know anyone
who hasn't killed a fly?
66
00:03:20,760 --> 00:03:22,320
You got 'em! Bravo!
67
00:03:22,400 --> 00:03:23,760
TIME FLIES
68
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-I don't.
-[groaning]
69
00:03:25,320 --> 00:03:26,360
[wasps buzzing]
70
00:03:26,440 --> 00:03:28,720
-[hose hissing]
-[music intensifies]
71
00:03:29,840 --> 00:03:30,800
[Inés] There!
72
00:03:31,440 --> 00:03:32,600
[crockery rattling]
73
00:03:33,160 --> 00:03:35,480
-[Inés gasps]
-[man] Ooo! Uh! Ah!
74
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
-[rat squeaking]
-[Inés shrieks, grunts]
75
00:03:39,520 --> 00:03:40,840
[rat squeaking]
76
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
-Excuse me, sorry.
-Thank you. Goodbye.
77
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
[man] Let's keep our eyes closed.
78
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
And now let's inhale very slowly.
79
00:03:50,640 --> 00:03:53,080
I'm going to guide you
through each of the seven chakras
80
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
by describing what they all are.
81
00:03:55,040 --> 00:03:58,960
The first one is at the top of the head,
the crown.
82
00:03:59,480 --> 00:04:04,480
And here,
between the eyebrows, is the third eye.
83
00:04:04,560 --> 00:04:08,240
And now,
I'm moving towards the pubic area, and--
84
00:04:10,160 --> 00:04:12,440
-But we haven't, uh, begun.
-No. Uh…
85
00:04:13,600 --> 00:04:15,240
I don't believe in these things.
86
00:04:22,040 --> 00:04:23,080
[music stops]
87
00:04:27,640 --> 00:04:28,600
And I sign here?
88
00:04:28,680 --> 00:04:30,120
[woman] In small print.
89
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
[phone ringing]
90
00:04:47,360 --> 00:04:48,960
Hello there, Mrs. Bonar.
91
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
Inés, how are you, darling?
92
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
I'm good, ma'am. I'm working.
93
00:04:52,720 --> 00:04:56,360
Why do you sound so upset?
What's wrong? Are you angry with me?
94
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
No, not at all.
95
00:04:57,920 --> 00:05:00,120
Why would I be angry with you?
I'm working.
96
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Maybe because you're an Aries, like me.
97
00:05:02,680 --> 00:05:05,080
Aries women get angry about everything.
98
00:05:05,160 --> 00:05:09,280
Inés, I don't want you to be mad at me.
I don't want this to ruin things with us.
99
00:05:09,360 --> 00:05:12,520
I only made the video because
I wanted to make sure we were safe.
100
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
I don't like that job of yours either,
101
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
and the way you dress
makes you look like a slob.
102
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
So I wanna speed things up a little.
103
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
-You have four days.
-No, please. Wait. Just give me--
104
00:05:21,840 --> 00:05:24,080
-After that, I'll get you the money.
-[tense music playing]
105
00:05:24,160 --> 00:05:26,240
And some better clothes and jewelry.
106
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
If you like them, you can keep them.
107
00:05:35,920 --> 00:05:40,680
There wasn't a single soul
that did not feel the fury of her madness!
108
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
[rehearsal continues]
109
00:05:42,480 --> 00:05:43,960
[sighs] Listen.
110
00:05:44,800 --> 00:05:46,680
I've been thinking about this.
111
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
-That woman is dangerous, Inés.
-Yeah.
112
00:05:49,040 --> 00:05:51,560
I've been obsessing over it.
I know you don't wanna hear it…
113
00:05:51,640 --> 00:05:52,560
-Just stop.
-You see?
114
00:05:52,640 --> 00:05:54,520
-You're proving my point.
-That's enough. Look.
115
00:05:54,600 --> 00:05:56,440
-You're gonna make a mess.
-But… [sighs]
116
00:05:56,520 --> 00:05:58,600
Just stop. Because she might turn on you.
117
00:05:58,680 --> 00:06:01,440
I don't know how,
but she found me in that parking lot.
118
00:06:01,520 --> 00:06:04,080
-And?
-And nothing. That's it.
119
00:06:04,160 --> 00:06:05,760
But that's why she took the video.
120
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
I dunno if she'll use it,
but I could end up behind bars again,
121
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
which I don't want.
122
00:06:11,280 --> 00:06:14,200
Well, obviously not.
Sorry for being worried about your safety.
123
00:06:14,280 --> 00:06:16,120
[man] Excuse me! Could you be quiet?
124
00:06:16,200 --> 00:06:17,680
-[Inés] Yeah, sorry.
-We're rehearsing.
125
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
-Yeah, sorry.
-Sorry. Carry on.
126
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
-[woman] Forget it. Let's keep going.
-[man] Fine.
127
00:06:21,680 --> 00:06:25,000
I'll just go. I'll give her the poison,
she'll give me the money,
128
00:06:25,080 --> 00:06:27,960
and then I'll pay for your surgery,
and then it'll be good.
129
00:06:28,040 --> 00:06:32,080
Who asked you to pay for my operation?
Who do you think you are, Mother Teresa?
130
00:06:32,160 --> 00:06:33,800
You don't have a house.
131
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
And your family?
You don't seem to care about them.
132
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
-Y'know, I found something else out.
-[tense piano music playing]
133
00:06:39,040 --> 00:06:41,480
When you went to jail,
your daughter was pregnant.
134
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
-Stop meddling!
-Okay.
135
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
-Okay.
-I already knew about that.
136
00:06:45,800 --> 00:06:47,560
-Oh yeah?
-I did. Sure.
137
00:06:47,640 --> 00:06:51,240
And just 'cause my daughter had a kid,
doesn't mean I'm anyone's grandmother.
138
00:06:51,320 --> 00:06:54,280
You take care of everyone else because
you don't wanna take care of yourself.
139
00:06:54,360 --> 00:06:55,520
[scoffs] Oh, sure! Whatever.
140
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Why don't you take care of yourself,
Manca?!
141
00:06:57,760 --> 00:07:00,120
[Manca] You're right.
You're always right about everything.
142
00:07:00,200 --> 00:07:01,560
-I'm out of here.
-[woman] Hey! Sh!
143
00:07:01,640 --> 00:07:02,520
[Manca] Sorry!
144
00:07:04,760 --> 00:07:07,360
[Inés] It's difficult
to stay silent sometimes.
145
00:07:07,880 --> 00:07:11,480
My mother used to say,
"A closed mouth catches no flies."
146
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
I was here, the other day,
and I asked you for something.
147
00:07:14,920 --> 00:07:17,080
Oh, yes, yes, yes. Of course.
148
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
Give me your license.
149
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
[suspenseful music playing]
150
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
[man] Inés, uh…
151
00:07:23,880 --> 00:07:25,360
Exper…
152
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
Experey.
153
00:07:27,160 --> 00:07:29,960
All right. I'll get your stuff.
154
00:07:30,040 --> 00:07:32,520
Johnny, bring me the package.
155
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Here you go.
156
00:07:36,960 --> 00:07:39,320
-But this isn't 200 grams.
-Course it isn't.
157
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
I can't give you
more than a hundred grams at once.
158
00:07:43,120 --> 00:07:44,960
Which you should know
since you have a license.
159
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
Okay, I'll just take this and come back.
160
00:07:46,720 --> 00:07:49,160
No, no, no, no.
You're not getting anything today.
161
00:07:49,240 --> 00:07:50,800
I have a better idea.
162
00:07:51,480 --> 00:07:53,200
You give me the rest of the money.
163
00:07:53,280 --> 00:07:56,200
And when that happens,
you can take everything all at once.
164
00:07:56,280 --> 00:07:57,320
So, when?
165
00:07:58,400 --> 00:08:00,560
I'm not sure. I'll let you know.
166
00:08:02,720 --> 00:08:03,640
The money!
167
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
[music intensifying]
168
00:08:11,400 --> 00:08:12,280
[music fades]
169
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
[suspenseful music playing]
170
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
[door opens, closes]
171
00:08:32,920 --> 00:08:35,120
-Hello.
-Hey.
172
00:08:35,840 --> 00:08:37,840
I brought this in
'cause it needs recharging.
173
00:08:37,920 --> 00:08:38,800
Okay.
174
00:08:38,880 --> 00:08:40,600
-I'll leave it here.
-Great.
175
00:08:40,680 --> 00:08:42,840
-[groans]
-You all right?
176
00:08:43,920 --> 00:08:45,080
Excuse me.
177
00:08:55,840 --> 00:08:56,720
[knocks on door]
178
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
[paper rustling]
179
00:08:59,560 --> 00:09:01,080
-[rustling stops]
-You okay?
180
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Yeah.
181
00:09:03,120 --> 00:09:06,200
Don't forget you have an appointment
with Dr. Ortiz tomorrow.
182
00:09:15,160 --> 00:09:17,440
The first step will be
to do some more tests.
183
00:09:17,520 --> 00:09:18,880
To gather a bit more information.
184
00:09:19,560 --> 00:09:20,520
About what?
185
00:09:20,600 --> 00:09:23,240
At the moment,
we only know how your breasts are.
186
00:09:23,320 --> 00:09:26,960
Now I need to know about the rest of
your body and if there's any metastasis.
187
00:09:27,480 --> 00:09:29,200
Why didn't you lead with that?
188
00:09:29,880 --> 00:09:33,080
I always advise my patients
to take things step-by-step
189
00:09:33,160 --> 00:09:35,520
and to leave their worries
outside of the office,
190
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
because they don't always add up.
191
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
So tomorrow, we'll do some tests.
192
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
-'Kay.
-Hm!
193
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
[music stops]
194
00:09:49,800 --> 00:09:52,360
[news report playing over radio]
195
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
-[Lali] Hello!
-Hey!
196
00:09:53,880 --> 00:09:55,680
-[Lali] How are you?
-Fine. You?
197
00:09:55,760 --> 00:09:58,280
Good. Oh. What's that?
198
00:09:58,360 --> 00:10:00,320
It came for you a little while ago.
199
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
[apprehensive music playing]
200
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
[man] Who sent it?
201
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
[Lali] Susana Bonar.
202
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
LET'S START OVER
203
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
Now the traffic report
to see how rush hour's shaping up.
204
00:10:20,320 --> 00:10:23,880
Check it out. You're not gonna believe it.
Nothing in my hands or my sleeves.
205
00:10:23,960 --> 00:10:27,040
Look, I'll put one here and one here.
I blow.
206
00:10:28,200 --> 00:10:30,840
It traveled from one hand to another.
I'll do it to you, okay?
207
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
-Ya gonna love this.
-[camera clicks]
208
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
[magician] One, two…
squeeze it tight, right now!
209
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
Tighter! Okay, look at this!
210
00:10:38,320 --> 00:10:40,520
-[woman] Who's that woman?
-[man] Do you know her?
211
00:10:42,760 --> 00:10:45,920
Excuse me.
Are you taking photos of the children?
212
00:10:46,000 --> 00:10:49,520
No, no. I took a picture of that,
uh, that… that historical monument there.
213
00:10:49,600 --> 00:10:51,240
-What's up?
-She says she's a photographer.
214
00:10:51,320 --> 00:10:53,720
-You're not a photographer. Please leave.
-Okay, I'm going.
215
00:10:53,800 --> 00:10:57,120
-[man] We'll call the police if you don't.
-I'm outta here. Have a good one.
216
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
[women laughing]
217
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
-The little one looks just like you.
-Look at 'im.
218
00:11:02,040 --> 00:11:03,720
-Look at them both.
-It's okay, hon.
219
00:11:04,520 --> 00:11:06,800
-It'll all be over soon, babe. Huh?
-Yeah, I know.
220
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
-[kissing sounds]
-[Manca] Come on.
221
00:11:08,400 --> 00:11:10,720
-Hey, girls!
-[Manca] Hey!
222
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
-It's Carmen!
-Hey, Carmen. How's it going?
223
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
-[Carmen] Hey!
-[Manca] Come 'ere!
224
00:11:13,960 --> 00:11:16,280
-How are you doing, huh?
-[Carmen] It's been a while.
225
00:11:16,360 --> 00:11:17,480
[Manca] What's up, Carmen?
226
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Look at that, the girls are back together.
227
00:11:19,640 --> 00:11:21,120
-Yeah.
-[Carmen] I'm a bit depressed.
228
00:11:21,200 --> 00:11:23,160
-[Manca] What's up?
-Didn't you hear the news?
229
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
-[woman] No, what?
-It's Betty. She died.
230
00:11:25,080 --> 00:11:26,720
-[Manca] Oh no, Betty died?
-Huh? Oh!
231
00:11:26,800 --> 00:11:29,120
-[Carmen] It really sucks.
-[Manca] What was Betty in for?
232
00:11:29,200 --> 00:11:31,920
-Her daughter was killed. An ex-policeman.
-[Carmen] Uh-huh.
233
00:11:32,000 --> 00:11:36,840
She waited for him and then…
kidnapped him, for one whole month.
234
00:11:36,920 --> 00:11:39,160
I'd do the same thing
if they killed one of my kids.
235
00:11:39,240 --> 00:11:41,440
Y'know what else? I would cut them up.
236
00:11:41,520 --> 00:11:42,880
-For sure.
-Eye for an eye.
237
00:11:42,960 --> 00:11:45,800
-[woman] A son, sister, mother, anyone.
-[Carmen] Yeah, it has to be done.
238
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
Eye for an eye.
239
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
[whimsical music playing]
240
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
Uh… here it is!
241
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
Okay, Liliana Villanueva.
242
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
Liliana Villanueva, the victim,
243
00:11:56,360 --> 00:11:58,160
is her sister!
244
00:11:58,920 --> 00:12:00,160
Charo's sister!
245
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
That's the lady Inés killed.
246
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Now we just need to find out
247
00:12:04,960 --> 00:12:08,040
what the connection is
between Liliana Villanueva and Bonar.
248
00:12:08,120 --> 00:12:09,840
-[Rody] Manca, hang on.
-That's it.
249
00:12:09,920 --> 00:12:12,720
Didn't you tell me that the girl,
Trini, told you that
250
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
Bonar has no connection to Villanueva?
251
00:12:15,680 --> 00:12:18,040
Yeah, but so what? Doesn't matter.
252
00:12:18,120 --> 00:12:21,080
Anyway, Trini might not
have a fucking clue.
253
00:12:22,000 --> 00:12:23,920
I feel sorry for the sister
seeking justice.
254
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
Here, look.
255
00:12:25,120 --> 00:12:26,480
Look at that!
256
00:12:27,000 --> 00:12:30,240
Here, take this and see if you can find
an address for this woman, okay?
257
00:12:30,320 --> 00:12:32,720
She might have a business or something…
I dunno.
258
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
-You want me to look it up?
-Yes! Help me out, Rody.
259
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
-Good afternoon, sir. How you doing?
-Hi, how are you?
260
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
-May I ask you a question?
-Yes, of course.
261
00:12:49,880 --> 00:12:52,640
It's about the apartment
that belonged to Miss Villanueva,
262
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
-I think it was apartment 4A?
-Ah, for the sale?
263
00:12:54,680 --> 00:12:57,680
-You gotta talk to the real estate agent.
-Oh, all right.
264
00:12:58,520 --> 00:13:02,040
Hey there, Sonia. What's up, girl?
Listen, did you find me that jacket?
265
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
I'm gonna need it now.
266
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
Hello. You didn't happen to lose
your wallet again, did you?
267
00:13:13,960 --> 00:13:16,440
Mm, you're a pretty good magician,
aren't you?
268
00:13:16,520 --> 00:13:19,240
-Dressed up all slick in a nice suit.
-Oh!
269
00:13:19,320 --> 00:13:21,640
Last I saw you, we were at the bar,
and then you disappeared.
270
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
-Just like that.
-I…
271
00:13:22,800 --> 00:13:27,640
-Now, all of a sudden, you show up again.
-Yep. Well, I had a few… fires to put out.
272
00:13:27,720 --> 00:13:30,320
Got a couple of new tricks though
if you want me to show you.
273
00:13:30,400 --> 00:13:32,040
What you up to now?
274
00:13:32,680 --> 00:13:34,840
Did your boss send you out
to check up on her husband?
275
00:13:34,920 --> 00:13:36,200
-No.
-No?
276
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
-Did she send you shopping again?
-No.
277
00:13:39,720 --> 00:13:42,560
-No shopping either?
-Hey, look, I'm not stupid, okay?
278
00:13:42,640 --> 00:13:45,040
-What?
-You appear out of nowhere.
279
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
You want information about my boss,
280
00:13:46,960 --> 00:13:49,360
you wanna know who she's friends with,
stuff like that, right?
281
00:13:49,440 --> 00:13:52,640
-Oh, no… No, no. I asked you because I--
-Just get outta here, okay?
282
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
This is all really weird,
and I don't wanna get involved.
283
00:13:54,960 --> 00:13:57,120
But it sucks,
'cause I thought we were cool.
284
00:13:58,800 --> 00:13:59,840
[door unlocks]
285
00:14:02,360 --> 00:14:04,800
-[woman] This window is beautiful.
-Yes.
286
00:14:04,880 --> 00:14:07,240
[woman] It even has the original hardware.
287
00:14:07,880 --> 00:14:09,600
No one lives here anymore, right?
288
00:14:09,680 --> 00:14:11,600
-That's right. It's been two years.
-Ah.
289
00:14:11,680 --> 00:14:15,920
The owner of the apartment died, actually,
and it went into direct succession.
290
00:14:16,000 --> 00:14:18,720
And since there were no heirs,
she donated it to a foundation,
291
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
and we've been asked to sell it.
292
00:14:20,360 --> 00:14:22,440
So Liliana Villanueva passed away?
293
00:14:22,520 --> 00:14:24,320
Oh, did you know her?
294
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
Oh… No, no, no. No.
295
00:14:29,520 --> 00:14:33,400
[Inés] Flies, bucks, dough, money.
296
00:14:33,480 --> 00:14:37,160
Flies, bucks, dough, money.
297
00:14:38,840 --> 00:14:41,920
It doesn't kill them. It repels them.
298
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
You have to put it on in the morning
and again at night.
299
00:14:44,760 --> 00:14:45,960
Morning and night.
300
00:14:46,040 --> 00:14:47,880
For three days in a row.
301
00:14:48,440 --> 00:14:51,000
And… and then they'll go.
302
00:14:51,080 --> 00:14:52,000
Mmm.
303
00:14:54,440 --> 00:14:56,600
I thought I wouldn't see you ever again.
304
00:14:56,680 --> 00:14:59,800
Yeah, I'm sorry about that.
I know it wasn't very nice.
305
00:14:59,880 --> 00:15:02,040
-I just left.
-It's no big deal.
306
00:15:03,600 --> 00:15:07,200
-How are your chakras doing?
-[laughs] Um…
307
00:15:08,560 --> 00:15:11,560
Y'know, sometimes,
I have dreams that I'm still
308
00:15:12,120 --> 00:15:13,760
-back in my law firm.
-Hm.
309
00:15:13,840 --> 00:15:18,600
It's so strange, because there's
nowhere else I've ever felt more…
310
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
more enraged, y'know?
311
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Emotions can be so complex.
312
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
They play dirty sometimes.
313
00:15:27,880 --> 00:15:30,160
-They most certainly do.
-All of them.
314
00:15:30,240 --> 00:15:32,680
[suspenseful music intensifying]
315
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
[music fades]
316
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
[Inés] Are you nervous about the tests?
317
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
No. I'm not going to do them.
318
00:15:52,240 --> 00:15:53,400
[Inés sighs loudly]
319
00:15:53,920 --> 00:15:55,560
[gentle piano music playing]
320
00:15:55,640 --> 00:15:57,400
Mariana, you have to get them done!
321
00:15:58,400 --> 00:15:59,560
[blows contemptuously]
322
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Do you want me to answer you
the way you answered me?
323
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
"Stop meddling!
It's my life!" and all that.
324
00:16:06,720 --> 00:16:08,480
-[scoffs]
-What?
325
00:16:09,200 --> 00:16:12,520
-All right. Whatever you say.
-[impatiently] What?
326
00:16:13,320 --> 00:16:17,880
You twist things, you spin them,
and then you just say whatever you want.
327
00:16:17,960 --> 00:16:21,800
-Sh! Rody is sleeping.
-What do I care if he's sleeping or not?
328
00:16:26,640 --> 00:16:31,200
[sighs] Inés… it's your daughter.
329
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
And it's your grandchild.
330
00:16:34,000 --> 00:16:37,760
It's Laura. And it is Laura's daughter.
331
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
-And they don't need me at all.
-How do you know?
332
00:16:41,400 --> 00:16:44,320
Because I just do.
Because that's how Laura is.
333
00:16:44,400 --> 00:16:48,240
She's a very intelligent young woman,
and she's always been that way.
334
00:16:48,760 --> 00:16:49,600
And by now,
335
00:16:49,680 --> 00:16:52,240
it's been long enough that she's realized
that she doesn't need me.
336
00:16:52,320 --> 00:16:53,960
-[sighs]
-She's better off without me.
337
00:16:54,040 --> 00:16:57,120
-Which is totally fine. It's perfect.
-You don't know that! How do you know?!
338
00:16:57,200 --> 00:17:01,080
You have no idea what's going on with her,
how could you? [scoffs]
339
00:17:01,840 --> 00:17:03,120
I'm going to sleep.
340
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
You keep thinking.
341
00:17:05,160 --> 00:17:07,440
Y'know what? Keep feeling.
342
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
You'll be much better off.
343
00:17:13,840 --> 00:17:15,240
[music fades]
344
00:17:16,600 --> 00:17:19,120
[wistful classical music playing]
345
00:17:26,240 --> 00:17:29,440
-I'm so sorry, ma'am. I… I apologize.
-Relax.
346
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
I'll take it as a good omen. Hm.
347
00:17:35,120 --> 00:17:36,760
[inhales, exhales loudly]
348
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
How much longer?
349
00:17:39,240 --> 00:17:42,320
[groans] I'm not sure
I can go through with this, y'know?
350
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Look, I'm warning you.
351
00:17:43,920 --> 00:17:46,640
I'm not saying I won't do it,
I'm saying I might not be able to--
352
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
-Fine, I get it.
-I want you to be open to the possibility.
353
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
I already paid.
354
00:17:51,080 --> 00:17:53,400
Yes, I know that. Which is why I told you.
355
00:17:53,480 --> 00:17:56,120
I said I might not be able to do it,
not that I wouldn't do it.
356
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
They do these tests every day.
It's nothing.
357
00:17:58,360 --> 00:17:59,920
-Suárez?
-Sure, but… Uh, yeah?
358
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
Follow me, please.
359
00:18:01,040 --> 00:18:04,280
Yes, Susana. Sending kisses. Take care.
360
00:18:05,080 --> 00:18:07,520
-All right.
-Seriously? You're going?
361
00:18:07,600 --> 00:18:10,160
I'll be okay. I'll let you know
if anything happens. It's all good.
362
00:18:10,880 --> 00:18:12,600
-[kissing sound]
-Just be careful, all right?
363
00:18:12,680 --> 00:18:13,760
All right.
364
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
[man] Guille! C'mon!
365
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
-Bye.
-Bye.
366
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
YOU'RE INVITED TO A MAGICAL PARTY!
367
00:18:28,000 --> 00:18:30,680
TAMARA BONAR IS CELEBRATING
HER 15TH BIRTHDAY.
368
00:18:30,760 --> 00:18:34,080
YOUR PRESENCE IS A MUST
TO SHARE IN THE JOY OF THIS BIG MOMENT!
369
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
FRIDAY, DECEMBER 3, 11 A.M.
370
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
[car door shutting]
371
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
-[Susana] Oh!
-Hi!
372
00:18:51,440 --> 00:18:53,160
-Hello!
-How are you, Susana?
373
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
-Ah, look at your belly!
-I know. So close.
374
00:18:55,920 --> 00:18:57,360
-[chuckles]
-How are you?
375
00:18:57,440 --> 00:18:58,480
-Very well.
-I'm glad.
376
00:18:58,560 --> 00:19:00,440
-Come on in.
-Great, thanks so much.
377
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
[Susana] Yes.
378
00:19:05,280 --> 00:19:07,040
-Thank you.
-[Trini] You're welcome.
379
00:19:07,120 --> 00:19:09,400
-Here you go.
-I guess I can have one.
380
00:19:09,480 --> 00:19:12,920
You absolutely have to try them.
They're utterly delicious.
381
00:19:14,720 --> 00:19:16,760
Does she know what she's going to study?
382
00:19:17,280 --> 00:19:18,680
[Lali] No. No.
383
00:19:19,800 --> 00:19:21,360
She's thinking about it.
384
00:19:22,880 --> 00:19:25,800
Although, I did ask a colleague of mine
to give her a vocational test.
385
00:19:25,880 --> 00:19:26,760
[Susana] Mm-hm.
386
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
I've always known
that she was very accomplished in math.
387
00:19:29,480 --> 00:19:33,280
But either way, I'm thinking that the test
may send her more towards the humanities.
388
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
-Which might be better for her.
-Yeah, you're thinking humanities, huh?
389
00:19:36,880 --> 00:19:40,760
-Yeah, knowing Guille…
-She's gonna starve to death.
390
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Well…
391
00:19:45,240 --> 00:19:46,560
How are you doing?
392
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Better.
393
00:19:50,680 --> 00:19:55,680
And now, with technology and devices,
it's a whole different landscape.
394
00:19:56,760 --> 00:19:59,040
-I'm not sure I understand…
-Never mind, eh.
395
00:19:59,840 --> 00:20:03,160
I would like to extend an invitation
to both you and Guille.
396
00:20:03,240 --> 00:20:04,480
[music darkens]
397
00:20:09,520 --> 00:20:10,480
[music fades]
398
00:20:12,000 --> 00:20:13,520
I wanna show you something.
399
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
This was my house.
400
00:20:25,120 --> 00:20:27,760
-[Manca] Pretty big.
-Yeah.
401
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
-It hasn't changed.
-Really?
402
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
-[footsteps approaching]
-[metal jingling]
403
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
[Inés quietly] Lali!
404
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
Laura!
405
00:20:43,080 --> 00:20:45,480
Wait, she's pregnant? [gasps]
406
00:20:51,760 --> 00:20:52,920
[front door opens]
407
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
-[Lali] How are you?
-[Inés] There she is.
408
00:20:54,680 --> 00:20:56,200
-[Guille] I'm fine.
-[Inés] Look!
409
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
-Your granddaughter?
-[Lali] Don't be home too late, okay?
410
00:20:58,560 --> 00:21:00,080
-[Guille] I know.
-[Lali] Be careful.
411
00:21:00,160 --> 00:21:02,080
[Manca] She's so beautiful.
412
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
What school does she go to?
413
00:21:06,920 --> 00:21:07,960
No idea.
414
00:21:10,360 --> 00:21:13,440
-What are you doing?
-Nothing. Just taking a picture.
415
00:21:17,080 --> 00:21:19,760
-[melancholy music playing]
-[sniffing]
416
00:21:20,280 --> 00:21:21,320
[Manca softly] Inés.
417
00:21:21,400 --> 00:21:24,000
Come 'ere. Come.
418
00:21:27,640 --> 00:21:28,800
[Inés sobbing]
419
00:21:30,600 --> 00:21:32,040
[sniveling]
420
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
-[moans]
-Come.
421
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
[whimpering]
422
00:22:09,600 --> 00:22:12,080
-[excitedly] This came for you.
-Oh! [gasps]
423
00:22:12,160 --> 00:22:15,320
-Oh, look!
-[chuckles]
424
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
-This is from my daughter.
-Ah!
425
00:22:17,400 --> 00:22:20,120
-She's so sweet, sending me things.
-Nice.
426
00:22:20,640 --> 00:22:23,080
-Let's see what it is now. Um…
-[chuckles]
427
00:22:23,160 --> 00:22:28,000
Actually, I think I'd rather
open this alone if that's okay, hm?
428
00:22:28,080 --> 00:22:30,160
-No offense or anything.
-That's totally fine.
429
00:22:30,240 --> 00:22:32,240
-It's a family thing.
-Of course. I'm sorry.
430
00:22:32,320 --> 00:22:33,720
Excuse me.
431
00:22:33,800 --> 00:22:35,440
[footsteps retreating]
432
00:22:37,680 --> 00:22:39,360
[suspenseful music playing]
433
00:22:39,440 --> 00:22:40,720
[chuckling]
434
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
[softly] Super.
435
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
Mmm! [chuckles]
436
00:22:51,040 --> 00:22:52,560
"Dear Mom and dearest Dad."
437
00:22:52,640 --> 00:22:55,280
"Sending thoughts
from this beautiful city, Paris.'"
438
00:22:56,440 --> 00:22:57,720
[inhales deeply, exhales]
439
00:22:57,800 --> 00:23:00,360
[Inés] Some flies have
an almost metallic sheen,
440
00:23:00,440 --> 00:23:02,960
often with green or violet tones.
441
00:23:03,040 --> 00:23:05,160
These colors are disorienting,
442
00:23:05,680 --> 00:23:08,360
and can make us see things
that don't exist.
443
00:23:09,360 --> 00:23:11,440
Sweet dreams, my darling daughter.
444
00:23:15,800 --> 00:23:19,760
Just you wait and see. It's going to be
the most wonderful party in the world.
445
00:23:25,360 --> 00:23:26,920
[menacing tone plays]
446
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
[menacing tone plays]
447
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
[menacing tone plays]
448
00:23:31,800 --> 00:23:34,640
[dark dramatic classical music playing]
449
00:24:09,680 --> 00:24:11,000
[music ends]
450
00:24:11,080 --> 00:24:13,440
[wistful classical music playing]
451
00:26:10,160 --> 00:26:12,160
NO ANIMAL WAS HARMED
IN THE MAKING OF THIS SERIES.
452
00:26:12,240 --> 00:26:14,120
IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW HAS EXPERIENCED
VIOLENCE, WANNATALKABOUTIT.COM
453
00:26:14,200 --> 00:26:16,120
THE EVENTS AND CHARACTERS
PORTRAYED IN THIS WORK ARE FICTIONAL.
454
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
[music ends]
33104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof