Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,400
Thirty-four degrees
in Buenos Aires today, folks.
2
00:00:08,480 --> 00:00:11,400
I only brought a T-shirt to work
since it's so hot.
3
00:00:11,480 --> 00:00:14,120
We're at 80% humidity. Careful out there!
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,880
Meanwhile, in Washington, D.C.,
negotiations are still underway
5
00:00:17,960 --> 00:00:21,520
to secure a new disbursement
from the International Monetary Fund.
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,960
The Minister of Economy
has assured congress that this new loan
7
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
would offer a short-term solution
to the current financial crisis.
8
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
And now the moment
you've all been waiting for,
9
00:00:30,560 --> 00:00:32,840
the number one spot
on the charts this week!
10
00:00:32,920 --> 00:00:34,600
This instant classic has had us dancing…
11
00:00:36,320 --> 00:00:39,800
-…let's see if you recognize it. Play it!
-Hey, stupid!
12
00:00:41,320 --> 00:00:42,880
Come on!
13
00:00:43,640 --> 00:00:45,120
Let's go, lady!
14
00:00:45,200 --> 00:00:47,240
Hey! Move outta the way!
15
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
Hey!
16
00:00:54,240 --> 00:00:57,160
When a dog or a horse dies,
we say, "Oh, the poor thing."
17
00:00:58,520 --> 00:01:01,080
But when a fly dies,
we don't say anything.
18
00:01:01,600 --> 00:01:06,120
We see it desperately flapping its wings,
and still, we do nothing.
19
00:01:06,680 --> 00:01:08,160
That asshole.
20
00:01:10,160 --> 00:01:12,320
My husband led a double life.
21
00:01:12,840 --> 00:01:17,200
And I was his fly, slamming into
the same window over and over again.
22
00:01:17,720 --> 00:01:20,360
But you have to watch out for flies.
23
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
They come. They go.
24
00:01:21,880 --> 00:01:23,880
They may act like they're lost,
but they're not.
25
00:01:25,800 --> 00:01:31,360
In one second, one moment of insanity,
all your plans can change forever.
26
00:01:42,240 --> 00:01:43,800
Today, I'm starting over.
27
00:01:44,320 --> 00:01:47,160
I'm leaving my name behind
and my old life.
28
00:01:47,240 --> 00:01:50,360
This is my time now. And time flies.
29
00:01:50,440 --> 00:01:52,440
TIME FLIES
30
00:01:53,720 --> 00:01:59,320
15 YEARS LATER
31
00:02:22,880 --> 00:02:25,080
I had their business card in my bag
32
00:02:28,560 --> 00:02:30,720
-No idea what you're saying.
-No, no!
33
00:02:30,800 --> 00:02:34,080
No, no, no, no! No, no, no, no, no!
Get out of there! Get out!
34
00:02:34,680 --> 00:02:37,480
Don't take off your mask in there,
or you'll poison yourself.
35
00:02:37,560 --> 00:02:41,200
-Thought it was only poisonous to pets.
-No. In there, keep the mask on.
36
00:02:41,280 --> 00:02:43,800
No, no!
No, don't put it back on now. Stop, stop.
37
00:02:43,880 --> 00:02:45,760
We're almost finished, ma'am!
We'll be done soon!
38
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
-That's fine, dear. Take your time.
-Mm.
39
00:02:49,680 --> 00:02:50,920
-Uh, can you…
-Of course.
40
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
-Can you get him for me?
-Yes.
41
00:02:52,200 --> 00:02:53,120
Blanquito!
42
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
-Oh!
-Oh no!
43
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
-Didn't you tell her to hold him?
-She was holding him.
44
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
It's fine, don't worry. He'll be out
for a while, but it'll wear off.
45
00:03:06,480 --> 00:03:07,520
-C'mon.
-Ma'am?
46
00:03:08,320 --> 00:03:09,880
She's not talking to you, Inès.
47
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Ma'am! The cat!
48
00:03:12,120 --> 00:03:14,360
FUMIGATION, PEST CONTROL
49
00:03:25,240 --> 00:03:26,560
Can I help you?
50
00:03:27,800 --> 00:03:28,880
-No, thanks.
-We're good.
51
00:03:29,480 --> 00:03:30,840
You want me to fill it up?
52
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
No, that's okay.
53
00:03:32,480 --> 00:03:33,640
My God, I'm so sorry.
54
00:03:33,720 --> 00:03:34,800
-Sorry.
-So sorry.
55
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Sorry, man.
56
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
Can you believe this guy? Jeez.
57
00:03:39,200 --> 00:03:44,200
I've been thinking about it and looks like
I'll need two or three more weeks.
58
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
-At your place.
-Mm-hm.
59
00:03:47,320 --> 00:03:50,520
I'll help you out, of course.
With work and whatever else.
60
00:03:50,600 --> 00:03:52,240
You asking me for a job?
61
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
-Is everything a joke to you?
-What?
62
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
-Well, yeah! I like to have a laugh.
-Okay, everything's a joke.
63
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
Oh, Inès, come on.
You used to like my jokes.
64
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
-What's the matter?
-I wasn't really myself then.
65
00:04:07,320 --> 00:04:10,480
-How are you, Carlos?
-I'm all right. Hanging in there, y'know.
66
00:04:10,560 --> 00:04:12,920
Would you like me
to help wash all this for you?
67
00:04:13,000 --> 00:04:14,160
Yes, please.
68
00:04:14,240 --> 00:04:16,680
All right, Carlos.
Making us work for ya, huh?
69
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
Yeah. That's it.
70
00:04:18,680 --> 00:04:19,720
Did he pay you?
71
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
No, he's still waiting
for his pension to come in.
72
00:04:22,120 --> 00:04:25,560
-But he has paid you before, right?
-Sure he has. He'll pay up.
73
00:04:30,840 --> 00:04:32,360
-So hot!
-I'm starving.
74
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
Me too. What've we got?
75
00:04:36,520 --> 00:04:38,880
-Argh!
-What the hell was that?!
76
00:04:38,960 --> 00:04:41,280
No, there. There, it's over there.
77
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
-Do you see it?
-I got it, it's okay. One more second.
78
00:04:44,320 --> 00:04:45,520
Hi, pest control.
79
00:04:46,000 --> 00:04:49,880
Oh no, that won't work.
Today is impossible. Sorry. Bye.
80
00:04:50,680 --> 00:04:52,600
How 'bout next time
you let us know, all right?
81
00:04:54,200 --> 00:04:55,080
Come on.
82
00:04:57,760 --> 00:05:02,040
I've heard there are some more…
organic products that aren't toxic.
83
00:05:02,120 --> 00:05:03,520
Yeah, no. They don't work.
84
00:05:03,600 --> 00:05:06,560
Well, I heard that some are good
and leave no residue.
85
00:05:06,640 --> 00:05:07,840
No, they don't work at all.
86
00:05:08,640 --> 00:05:09,600
Excuse me.
87
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
I'll start on the patio.
88
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
No need today.
89
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
But we usually always do the whole place.
90
00:05:21,800 --> 00:05:23,200
Mm. Do it next time.
91
00:05:23,720 --> 00:05:26,080
Once you've found
some good organic products.
92
00:05:28,560 --> 00:05:31,120
I can't stand that guy.
I'm not coming back.
93
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
-I can do it.
-No, no. No one's coming back.
94
00:05:36,960 --> 00:05:38,240
Is he your type?
95
00:05:39,520 --> 00:05:41,560
-Why would you ask me that?
-I dunno.
96
00:05:41,640 --> 00:05:44,320
Look. I'm just saying,
I'm happy to come if you don't want to.
97
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
We can't afford
to lose a client like that.
98
00:05:46,280 --> 00:05:47,760
We really need the money, Mariana.
99
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
There are lots
of different kinds of flies.
100
00:05:53,600 --> 00:05:54,920
Most of them are totally harmless.
101
00:05:56,720 --> 00:05:59,760
But other kinds… are hunters.
102
00:06:06,880 --> 00:06:08,800
I need you to sign right here, please.
103
00:06:12,320 --> 00:06:13,160
There.
104
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
Can I help you, sir?
105
00:06:16,280 --> 00:06:18,120
I was just going to sit down.
106
00:06:18,200 --> 00:06:20,160
Fine. Sign there, please.
107
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
There she is.
108
00:06:23,240 --> 00:06:24,840
She's got two years of parole left,
109
00:06:24,920 --> 00:06:27,920
and she has to come sign in
at this office every week.
110
00:06:28,000 --> 00:06:30,520
She needs to secure a fixed address
and get a job
111
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
so she doesn't lose her privileges.
112
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
She gave them this card.
113
00:06:35,920 --> 00:06:37,680
PEST CONTROL
114
00:06:38,520 --> 00:06:39,760
Hello. How are you?
115
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
I'm here to see my accountant,
Mr. Leverato.
116
00:06:42,160 --> 00:06:43,120
Yes, of course.
117
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
He asked for you to wait for him
at the bar in the gallery.
118
00:06:47,920 --> 00:06:50,720
-I brought it all.
-How much is there?
119
00:06:52,400 --> 00:06:53,920
I'm sorry, but there's nothing, Inès.
120
00:06:54,520 --> 00:06:56,120
And the safe? What's in there?
121
00:06:56,880 --> 00:06:57,960
The account in Uruguay?
122
00:06:58,040 --> 00:07:00,000
I'm afraid Ernesto
never declared anything.
123
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
Which you knew.
124
00:07:03,200 --> 00:07:04,840
Have you spoken to your daughter?
125
00:07:16,920 --> 00:07:19,360
An injured fly moves differently.
126
00:07:19,440 --> 00:07:22,680
It becomes slow and clumsy. It trembles.
127
00:07:23,720 --> 00:07:26,880
As if it can no longer hear
what the world is saying to it.
128
00:07:33,520 --> 00:07:36,040
-Add a little soil.
-Hey, how long is Inès staying?
129
00:07:37,440 --> 00:07:40,160
-Not sure. As long as she needs to.
-Huh?
130
00:07:40,680 --> 00:07:43,000
She gave me a job when we were in prison.
131
00:07:43,680 --> 00:07:46,320
-Now it's my turn to help her out.
-Sure.
132
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
What's funny?
133
00:07:49,120 --> 00:07:51,520
-Huh?
-Why're you laughing?
134
00:07:52,040 --> 00:07:55,560
-I don't wanna tell you. You'll be mad.
-I'm not gonna get mad. What is it?
135
00:07:55,640 --> 00:07:58,720
It's the usual.
You know she's not into women, Manca.
136
00:07:58,800 --> 00:08:02,320
Nah! That's not why.
137
00:08:15,040 --> 00:08:16,880
-Hi!
-How are you?
138
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
What's wrong?
139
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
-Want some pizza?
-No, no.
140
00:08:23,960 --> 00:08:27,440
Thanks anyway, but I'd rather
get settled in and see how I feel later.
141
00:08:27,520 --> 00:08:28,840
I'm not hungry now.
142
00:08:30,640 --> 00:08:31,480
Hello.
143
00:08:49,520 --> 00:08:52,560
Oh! I'm sorry.
I'm sorry, I didn't mean to barge in.
144
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
Try knocking next time.
It is the bathroom.
145
00:08:54,560 --> 00:08:56,840
-Sorry. I don't know what I was thinking.
-It's okay.
146
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
-Came to get my bag and didn't think to…
-It's all right.
147
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
Were you checking out that lump again?
148
00:09:03,760 --> 00:09:06,280
You told me you were gonna see a doctor.
Did you?
149
00:09:06,360 --> 00:09:08,560
No. I have an appointment.
150
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
Ah! Well, that's good!
151
00:09:10,440 --> 00:09:11,320
When is it?
152
00:09:11,400 --> 00:09:14,280
In, um, two or three months or something.
153
00:09:14,880 --> 00:09:16,960
-What do you mean? Is that a joke?
-What?
154
00:09:17,040 --> 00:09:18,560
You can't wait two or three months.
155
00:09:18,640 --> 00:09:21,280
They need to check it right away.
You can't afford to wait.
156
00:09:21,360 --> 00:09:25,080
Sure, but I'm on a waiting list.
Tons of other people are too.
157
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
-You need to have them check it.
-All right!
158
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
-Can I help you with that?
-No, no. Thank you.
159
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
I mean, it's my bed, so, y'know…
160
00:09:46,560 --> 00:09:49,080
This client's name
is Susana Bonar. She's new.
161
00:09:49,160 --> 00:09:50,680
She called and said it was urgent.
162
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
They'll definitely pay us here.
163
00:09:58,720 --> 00:09:59,800
Hi there.
164
00:10:01,360 --> 00:10:03,200
Here's some lemonade if you're thirsty.
165
00:10:03,280 --> 00:10:04,600
-Thanks.
-Great, thank you.
166
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
We'll finish up here
and move onto the rooms next.
167
00:10:06,960 --> 00:10:08,760
No, you can't go into the rooms.
168
00:10:08,840 --> 00:10:11,680
Oh, okay. Thank you.
169
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
-Bye.
-See you.
170
00:10:53,160 --> 00:10:55,920
Rody!
171
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
Hey, are you done?
172
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
-Huh?
-Come 'ere.
173
00:11:01,520 --> 00:11:03,160
-Please.
-What is it?
174
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
I've been trying to find a doctor.
175
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
Well, I haven't graduated yet.
176
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
-What's up?
-No, I know. It's for Mariana.
177
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
He treated me years ago,
but I don't know how to find him now.
178
00:11:13,720 --> 00:11:15,600
I don't even know
if he's practicing anymore,
179
00:11:15,680 --> 00:11:17,400
and I don't know where to look.
180
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
-Name?
-Ortiz.
181
00:11:19,480 --> 00:11:21,280
-What kind of doctor?
-Breast specialist.
182
00:11:21,360 --> 00:11:23,280
-Bre… breasts?
-Breast specialist.
183
00:11:23,360 --> 00:11:24,840
I dunno. This guy?
184
00:11:27,080 --> 00:11:28,760
Where did you have those tests done?
185
00:11:28,840 --> 00:11:31,520
Uh, in the prison infirmary.
186
00:11:31,600 --> 00:11:34,960
Shame you didn't follow up.
187
00:11:35,040 --> 00:11:36,800
I know. I didn't have time.
188
00:11:37,520 --> 00:11:39,360
Put your shirt back on.
189
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
Are you sure
you weren't a patient of mine?
190
00:11:43,680 --> 00:11:45,360
No. No.
191
00:11:45,440 --> 00:11:47,840
I got your number from a friend of mine.
192
00:11:48,520 --> 00:11:51,440
-Right.
-So do you think it could be malignant?
193
00:11:51,520 --> 00:11:54,280
Well,
I don't have magical powers just yet.
194
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
You have private insurance?
195
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
-No.
-Look, Inès, we'll go somewhere else.
196
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
-I can't afford it.
-Right, why don't we do this.
197
00:12:01,320 --> 00:12:04,320
I'll give you my card.
And then you can call my office.
198
00:12:04,400 --> 00:12:06,840
That way,
they can answer all your questions.
199
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
Thank you so much for your time.
200
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
These guys are gonna
bleed us dry, Inès. Mark my words.
201
00:12:12,040 --> 00:12:13,000
Your results.
202
00:12:16,920 --> 00:12:20,880
They say that on a stormy day,
if you see two flies flying together,
203
00:12:20,960 --> 00:12:23,560
it means the sun will be coming out soon.
204
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
-Hey.
-The power's out.
205
00:12:25,320 --> 00:12:27,560
-The power is out?
-Yeah, they cut it off.
206
00:12:27,640 --> 00:12:29,720
-Us or the whole neighborhood?
-Just us. We didn't pay.
207
00:12:29,800 --> 00:12:31,720
-How long since you paid?
-Oh, not that long.
208
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
-How long's it been?
-I don't know.
209
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
-Two months?
-Ah.
210
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
-Know what I think we should do?
-What?
211
00:12:36,800 --> 00:12:37,720
-Buy candles.
-C'mon.
212
00:12:43,400 --> 00:12:44,480
-Hey.
-Hello there.
213
00:12:44,560 --> 00:12:46,160
-How are you doing?
-Good.
214
00:12:47,240 --> 00:12:49,400
-How much is it?
-No, no. Leave it. I've got it.
215
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
-I'm just getting a call.
-Okay.
216
00:12:52,400 --> 00:12:55,720
Hi there, Leverato.
Yeah, I'm still looking around.
217
00:12:57,480 --> 00:13:02,560
No. But, I dunno, maybe clothes…
Uh, you know, I'm into fashion…
218
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
Hi, fellow passengers.
I hope I'm not disturbing you.
219
00:13:18,120 --> 00:13:19,840
I have this unbelievable offer
for you today.
220
00:13:22,520 --> 00:13:23,920
Put this one on.
221
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Look. Here,
the leggings are one-size-fits-all,
222
00:13:27,200 --> 00:13:29,280
but don't tell the clients that, okay?
223
00:13:29,360 --> 00:13:33,200
And about the cards.
Debit is fine. Credit, uh…
224
00:13:33,280 --> 00:13:35,880
Tell them the reader's broken,
you've called three times,
225
00:13:35,960 --> 00:13:37,560
and they haven't fixed it yet.
226
00:13:37,640 --> 00:13:39,080
-Okay?
-All right, change.
227
00:13:39,160 --> 00:13:40,920
-I would maybe pull it down a little.
-Yeah.
228
00:13:41,000 --> 00:13:41,880
-Like that.
-Like this?
229
00:13:41,960 --> 00:13:45,040
That's it. Wow, nice tits, huh?
You were keeping them hidden.
230
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Now I see why Leverato was so insistent.
231
00:13:47,480 --> 00:13:49,640
-Yeah.
-That's it, smile. Good.
232
00:13:49,720 --> 00:13:51,960
Oh, customers. Show 'em your stuff.
233
00:13:55,240 --> 00:13:56,280
Good morning!
234
00:13:56,800 --> 00:13:58,240
-Oh, hey.
-Hi.
235
00:13:58,320 --> 00:14:00,200
-We're just looking. Thanks.
-Okay.
236
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
This one's really pretty,
but I don't like this.
237
00:14:03,840 --> 00:14:05,200
-This isn't my color.
-So?
238
00:14:05,280 --> 00:14:06,200
This one's okay.
239
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
-They just wanna look.
-Yeah, I heard that.
240
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
-So, will this be all?
-Yes.
241
00:14:10,960 --> 00:14:13,200
Do you do transfers?
So I can send it to you?
242
00:14:13,720 --> 00:14:14,560
Yes.
243
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Yeah, I'll give you our info.
244
00:14:17,160 --> 00:14:20,680
Um… would you mind holding on a sec,
I'm just gonna ring her up first.
245
00:14:20,760 --> 00:14:23,840
-I can pay with a QR code, right?
-Sure.
246
00:14:23,920 --> 00:14:27,040
Oh, except I forgot that
the card reader is being repaired.
247
00:14:27,720 --> 00:14:30,360
Um, I can't pay without a QR code.
248
00:14:31,680 --> 00:14:32,520
Thanks a lot.
249
00:14:32,600 --> 00:14:35,040
Listen, I've got nothing
against you personally.
250
00:14:35,120 --> 00:14:36,440
Seriously, I mean it.
251
00:14:36,520 --> 00:14:38,800
It doesn't matter to me at all
where you came from,
252
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
what you did, who you were with.
253
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
None of it matters to me at all.
254
00:14:42,760 --> 00:14:46,440
-My problem is you're not a salesperson.
-But it's something I can learn!
255
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
Sure, but I don't have
the time to train you.
256
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Hello?
257
00:15:06,800 --> 00:15:09,080
-Hey.
-Hey, great, the power's back?
258
00:15:09,160 --> 00:15:12,120
Sure is. It's back on, because I paid.
259
00:15:12,200 --> 00:15:13,440
How'd it go?
260
00:15:14,000 --> 00:15:17,320
-Fine. But I'm not gonna go back.
-No?
261
00:15:17,400 --> 00:15:19,680
-No, I'm gonna look for something else.
-Oh.
262
00:15:19,760 --> 00:15:21,280
I got you a gift.
263
00:15:22,280 --> 00:15:23,240
Clear the table.
264
00:15:23,320 --> 00:15:24,560
It's pretty, look.
265
00:15:25,080 --> 00:15:27,360
It's huge. I'll fold it in half.
266
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Let's see.
267
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
-Oh, that's lovely.
-Yeah, gorgeous.
268
00:15:31,880 --> 00:15:34,080
-Know what I've been thinking?
-Hm?
269
00:15:34,720 --> 00:15:36,680
I wanna go back to the clinic,
270
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
and I wanna ask them
about a quote for you.
271
00:15:40,040 --> 00:15:43,400
Don't you get tired
of always talking about the same thing?
272
00:15:43,480 --> 00:15:46,280
Repeating yourself over and over,
don't you get tired of it?
273
00:15:46,360 --> 00:15:48,320
Because I'm fed up with it.
We're going out.
274
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
-Manca?
-Huh?
275
00:16:03,120 --> 00:16:05,400
-What?
-She's my friend's niece, you know.
276
00:16:06,080 --> 00:16:08,280
-And?
-What d'you mean, "and"?
277
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
I'm serious!
278
00:16:10,440 --> 00:16:12,680
Why are you being such a downer, man?
What's wrong, Arturo?
279
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
What happened to you?
280
00:16:15,280 --> 00:16:16,440
Who's this?
281
00:16:18,680 --> 00:16:20,360
-Hello?
-Hi, this is Susana Bonar.
282
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
Oh yes, how are you, ma'am?
W, what can I help you with?
283
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
-I need you to come back to my house.
-Yeah?
284
00:16:24,560 --> 00:16:27,040
-There's still bugs.
-Oh no. I'm very sorry, ma'am.
285
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
We did it properly,
but you have to be patient.
286
00:16:29,240 --> 00:16:33,000
-I need you to come back tomorrow.
-No, I'm sorry. Tomorrow won't work.
287
00:16:33,080 --> 00:16:35,840
Well, if you can't make it,
then maybe your partner can.
288
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
My partner?
Hang on, just… just gimme a minute.
289
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
She wants you to go.
290
00:16:39,840 --> 00:16:40,680
-Me?
-Yeah.
291
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
-But why?
-I have no idea, but she wants you to go.
292
00:16:43,200 --> 00:16:45,160
-What do I tell her?
-If you want, I'll go.
293
00:16:45,240 --> 00:16:46,720
-I don't mind. I'll go.
-Sorry, ma'am?
294
00:16:46,800 --> 00:16:48,520
Yes, I'm here.
I'm listening. Will she come?
295
00:16:48,600 --> 00:16:51,040
Yes, but we're gonna have to charge you
for another visit.
296
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
The money isn't an issue.
I just need your friend here tomorrow.
297
00:16:53,640 --> 00:16:55,800
-Fine! That'll be fine.
-So it's confirmed?
298
00:16:55,880 --> 00:16:57,320
-Yes, our pleasure.
-I'll be waiting.
299
00:16:57,400 --> 00:16:58,320
And see you tomorrow.
300
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
That's good! She'll pay for another one.
301
00:17:00,320 --> 00:17:05,000
Nice, Inès! Great work, awesome.
We're gonna make a really good team.
302
00:17:05,080 --> 00:17:07,600
-You've gotta get that checked out.
-Fine. I'll check it tomorrow.
303
00:17:07,680 --> 00:17:09,400
-No, tomorrow is--
-Please, we'll talk later.
304
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
Come and dance. Grab a little drink!
305
00:17:11,240 --> 00:17:14,560
-Tomorrow, you have to see a doctor--
-Come on! Not now. Let's go.
306
00:17:14,640 --> 00:17:16,000
Yes! There we are!
307
00:18:42,200 --> 00:18:45,320
Sorry, ma'am. Should I begin?
I'm just not sure where to start.
308
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Oh, I don't mind where you start.
309
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
You're familiar with the house.
And we're alone today.
310
00:18:49,600 --> 00:18:51,960
I know.
But what exactly did you want me to do?
311
00:18:53,120 --> 00:18:55,920
-Excuse me?
-Was there something in particular?
312
00:18:56,440 --> 00:18:58,600
-Did you find cockroaches, or…
-No, no. Not at all.
313
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
I dunno. Spray a little everywhere.
But afterwards, I wanna speak to you.
314
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Of course.
315
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
-Excuse me.
-Yes.
316
00:19:30,440 --> 00:19:33,120
Excuse me, ma'am. I'm all done.
317
00:19:33,200 --> 00:19:34,280
Oh, sit down, then.
318
00:19:34,360 --> 00:19:36,160
Would you like a drink?
319
00:19:36,240 --> 00:19:38,200
-No, no. Thank you--
-No, I insist.
320
00:19:38,280 --> 00:19:41,480
I made some juice. I'll get it.
Do you like these flowers?
321
00:19:41,560 --> 00:19:44,480
They're for a party
that I'm throwing here at the house.
322
00:19:45,080 --> 00:19:46,760
Yes, they're very nice.
323
00:19:47,800 --> 00:19:50,360
These little ones
can attract a lot of bugs though.
324
00:19:50,440 --> 00:19:51,960
Oh, it's only for a few hours.
325
00:19:52,040 --> 00:19:54,280
Just keep checking the spots afterwards.
326
00:19:55,440 --> 00:19:57,800
What I would recommend,
just for this time of year,
327
00:19:57,880 --> 00:20:01,400
and, of course, only if you want,
is to check everything for larvae.
328
00:20:01,480 --> 00:20:04,560
I'm so curious to hear more
about the work you do.
329
00:20:04,640 --> 00:20:06,760
Working with plants and bugs.
330
00:20:07,280 --> 00:20:09,480
Have you been doing this job
for a long time?
331
00:20:10,480 --> 00:20:12,720
Uh, yes. It's been a few years now.
332
00:20:12,800 --> 00:20:17,000
-And are those products you use any good?
-Oh, yes. They're very good.
333
00:20:17,520 --> 00:20:21,280
-How effective are they?
-Uh, they work, you know.
334
00:20:21,360 --> 00:20:24,600
They're some of the best on the market,
and we also don't water them down.
335
00:20:24,680 --> 00:20:26,280
Are they dangerous?
336
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Dangerous how?
337
00:20:27,880 --> 00:20:31,360
I don't know. Say I had a pet.
Could it get sick from that?
338
00:20:33,800 --> 00:20:36,240
No, because we know
how to prepare it correctly.
339
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
And what if they were to ingest it pure?
340
00:20:39,680 --> 00:20:41,600
Do you even have any pets?
341
00:20:42,120 --> 00:20:45,160
-If that's the main thing you're worried--
-No, I'm not worried about that.
342
00:20:45,240 --> 00:20:47,080
Oh. So what is it?
343
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
I think I need some poison.
344
00:20:51,160 --> 00:20:53,720
We can come whenever you need us to.
We're flexible.
345
00:20:53,800 --> 00:20:55,400
Whenever you need us, just call.
346
00:20:55,480 --> 00:20:57,000
Ever accidentally poison an animal?
347
00:21:01,280 --> 00:21:02,120
No.
348
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
No. No, never.
349
00:21:05,080 --> 00:21:07,880
Because I'm sure if an animal
ingested those products pure,
350
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
it would probably die, right?
351
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Sure, if you gave it to them
in their food or in their water.
352
00:21:15,520 --> 00:21:17,560
Would it die right away or suffer a while?
353
00:21:21,080 --> 00:21:23,320
Uh, well, that depends…
354
00:21:25,560 --> 00:21:28,280
on the amount of product you give it.
355
00:21:28,360 --> 00:21:31,560
I need enough
to exterminate something really big.
356
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
A lot bigger than a dog even.
357
00:21:36,280 --> 00:21:38,160
This is a plea from one woman to another.
358
00:21:38,240 --> 00:21:40,640
I need your help,
and I'm willing to pay you in dollars.
359
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
-I don't know what that is though.
-Oh yes, you do. I know you do.
360
00:21:43,440 --> 00:21:45,680
No, no, no. Seriously, no.
I don't work with that product.
361
00:21:45,760 --> 00:21:48,600
But you can find out what it is
and get your hands on it.
362
00:21:49,120 --> 00:21:50,960
I'm not sure. I'm really not.
363
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Nothing is a problem
if you can throw some money at it. Here.
364
00:21:55,000 --> 00:21:56,880
Take this. It's a little advance.
365
00:21:56,960 --> 00:21:59,360
Take it.
Think about it. No strings attached.
366
00:21:59,440 --> 00:22:02,960
-Why don't you ask one of your colleagues?
-No. I'll pay you for the day, all right?
367
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
-No! That's too much money. Please…
-No, you're worth every penny.
368
00:22:06,520 --> 00:22:09,720
-Think about it.
-No. I'm sorry but, no, thank you.
369
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
Please, just think about it
for a day or two.
370
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
I'll call you soon,
then you can come over, and we'll talk.
371
00:22:14,960 --> 00:22:16,640
Go on. It'll be fine.
372
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Kill someone? No way!
373
00:22:21,280 --> 00:22:22,240
-No.
-No!
374
00:22:22,320 --> 00:22:23,880
-I wouldn't have to kill anyone!
-Okay.
375
00:22:23,960 --> 00:22:25,640
-No, that's not it at all!
-Great.
376
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
All she wants me to do
377
00:22:28,440 --> 00:22:31,160
is to simply deliver an order to her,
and then that would be it.
378
00:22:31,240 --> 00:22:35,600
No! No. No.
We're gonna be just fine, okay?
379
00:22:35,680 --> 00:22:37,760
What do you mean,
we're gonna be fine, Mariana?
380
00:22:37,840 --> 00:22:39,760
-No one ever pays with actual money!
-No, listen!
381
00:22:39,840 --> 00:22:41,760
I promise you
everything is going to be fine.
382
00:22:41,840 --> 00:22:44,520
-Have a little faith.
-Nothing is gonna be fine.
383
00:22:44,600 --> 00:22:48,000
The only thing you have to do now,
and you better be listening to me,
384
00:22:48,080 --> 00:22:51,000
is to get through your probation,
sign your release forms,
385
00:22:51,080 --> 00:22:53,080
and never go back to that house.
386
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
Okay?
387
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Got it?
388
00:22:57,040 --> 00:23:00,960
FLY SPECIES
TAXONOMY AND BIOLOGY
389
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
And in these last few moments,
keeping our eyes closed,
390
00:23:13,160 --> 00:23:15,520
we will focus our attention solely
391
00:23:15,600 --> 00:23:18,720
on where our bodies make contact
with the floor.
392
00:23:19,720 --> 00:23:23,840
Feeling the lightness and expansiveness.
393
00:23:25,920 --> 00:23:30,280
Keep your eyes closed.
Enjoy these last few moments.
394
00:23:31,200 --> 00:23:33,360
And I'll see you all next time.
395
00:23:34,800 --> 00:23:37,440
I'm so happy you got the organic products.
396
00:23:37,960 --> 00:23:39,680
You got dry eyes?
397
00:23:40,200 --> 00:23:42,840
No, no. No, I've got sort of a…
398
00:23:44,080 --> 00:23:45,840
little spot that's sort of irritated.
399
00:23:46,440 --> 00:23:49,120
-What's it feel like?
-It's, uh…
400
00:23:49,640 --> 00:23:53,560
It's like having a fly
floating around here.
401
00:23:53,640 --> 00:23:54,880
Has it been a while?
402
00:23:57,200 --> 00:23:59,160
It's been a long time.
403
00:23:59,240 --> 00:24:01,360
-Fifteen years, give or take.
-Oh, for ages!
404
00:24:01,440 --> 00:24:02,280
Yeah.
405
00:24:02,800 --> 00:24:04,680
I'm sure you know that stress can manifest
406
00:24:04,760 --> 00:24:07,040
as many other kinds of problems
in the body.
407
00:24:07,120 --> 00:24:09,040
Oh, does it?
408
00:24:09,920 --> 00:24:11,760
The body tells us what it needs.
409
00:24:13,080 --> 00:24:14,560
Sorry…
410
00:24:14,640 --> 00:24:16,720
…but I'm not really into that stuff.
411
00:24:16,800 --> 00:24:20,080
You know,
I used to think a lot like you do, Inès.
412
00:24:20,160 --> 00:24:25,320
I come from a… a much simpler lifestyle.
Much more like yours than you can imagine.
413
00:24:27,560 --> 00:24:29,600
Forgive me, but I don't think so.
414
00:24:30,320 --> 00:24:32,360
Everyone's got their own life.
415
00:24:33,080 --> 00:24:34,840
But you don't know mine at all.
416
00:24:35,440 --> 00:24:36,920
I used to be a lawyer.
417
00:24:39,480 --> 00:24:40,800
I'm going now.
418
00:24:47,920 --> 00:24:50,800
-Is this really the quote?
-Yes, that's just an estimate.
419
00:24:50,880 --> 00:24:54,000
Now, that includes all the tests,
and the surgeries, and the fees.
420
00:24:54,080 --> 00:24:56,840
But, of course,
things may change as we get further along.
421
00:24:57,680 --> 00:24:58,840
And this is in dollars?
422
00:24:59,520 --> 00:25:00,480
Yeah.
423
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
All right. Thank you.
424
00:25:04,800 --> 00:25:06,440
POST RELEASE CENTER
JOB POOL
425
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
COURSES
DRESSMAKING AND TAILORING
426
00:25:10,560 --> 00:25:11,880
COURSES
BASIC BLACKSMITHING
427
00:25:15,280 --> 00:25:18,920
Hi, again. Are there any new job listings?
428
00:25:19,000 --> 00:25:21,800
-Did they fire you?
-Oh, no!
429
00:25:22,800 --> 00:25:24,680
I just decided that, uh…
430
00:25:24,760 --> 00:25:28,400
Well, I wanna…
possibly try something else.
431
00:25:28,480 --> 00:25:30,000
Oh. Sorry.
432
00:25:32,480 --> 00:25:36,040
Listen, I don't think
you should go changing jobs right now.
433
00:25:36,560 --> 00:25:38,960
Come in, sign the forms,
and then your time will be up.
434
00:25:39,040 --> 00:25:40,720
It's simple. Hm?
435
00:26:01,200 --> 00:26:04,560
The flight of a fly
is a total mystery to humans.
436
00:26:04,640 --> 00:26:07,320
It changes direction
completely without warning.
437
00:26:08,200 --> 00:26:12,240
And it moves unpredictably,
in the strangest ways.
438
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
And of course, they will have
all the answers to your burning questions
439
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
when we come back
from the commercial break.
440
00:26:36,960 --> 00:26:37,840
Martineta.
441
00:26:37,920 --> 00:26:39,600
Now, let's see if our panel got it right.
442
00:26:39,680 --> 00:26:42,960
And it looks like it's…
Yes, it's a martineta or crested tinamou.
443
00:26:43,040 --> 00:26:43,880
Got that one.
444
00:27:10,840 --> 00:27:12,640
Thank you for coming back.
445
00:27:13,440 --> 00:27:15,800
I would love to get this over with
as quickly as we can.
446
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
Cheers.
447
00:27:18,760 --> 00:27:22,840
I wanna apologize, Inès.
I haven't been honest with you.
448
00:27:23,560 --> 00:27:25,480
My husband's been cheating.
449
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
He's sleeping with another woman.
450
00:27:29,320 --> 00:27:30,600
Just like what happened to you.
451
00:27:32,640 --> 00:27:34,200
I know who you are.
452
00:27:34,280 --> 00:27:37,280
I recognized you
when you came to fumigate.
453
00:27:37,800 --> 00:27:38,840
Look, I'm not that person--
454
00:27:38,920 --> 00:27:42,680
I'm sure you never thought that you would
wake up one morning and want to kill.
455
00:27:42,760 --> 00:27:46,480
But I get it.
Sometimes, they push us to the limit.
456
00:27:47,320 --> 00:27:49,960
Look at how I keep my house.
Look at it. Look at me.
457
00:27:50,040 --> 00:27:51,480
Look at you!
458
00:27:52,000 --> 00:27:54,640
Can you believe it? You think it's fair
that they do this to us?
459
00:27:54,720 --> 00:27:58,240
-Why should we have to suffer? Why sh--
-No, I shouldn't have come back here.
460
00:27:58,320 --> 00:28:02,040
Don't worry about anything.
You're just helping out a friend.
461
00:28:02,120 --> 00:28:03,960
And I'm gonna help you too.
462
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
You'll be able to move
into a place of your own.
463
00:28:07,400 --> 00:28:09,600
You'll be able to buy some new things.
464
00:28:12,200 --> 00:28:15,800
The envelope is right over there.
Take it. And think about it.
465
00:28:15,880 --> 00:28:18,520
If you accept, there'll be more later.
466
00:28:19,680 --> 00:28:22,120
This is just between you and me, Inès.
467
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
You buy a product, you bring it to me,
468
00:28:25,320 --> 00:28:27,920
and then we can forget all about this.
469
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
NO ANIMAL WAS HARMED
IN THE MAKING OF THIS SERIES
470
00:32:07,200 --> 00:32:09,160
IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW HAS EXPERIENCED
VIOLENCE: WANNATALKABOUTIT.COM
34588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof