Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,880 --> 00:00:38,470
What are you doing here?
2
00:00:44,160 --> 00:00:45,710
I'm going to Seoul.
3
00:00:47,880 --> 00:00:51,120
I won't be back within the next few years.
4
00:00:53,470 --> 00:00:56,990
Why are you suddenly going to Seoul? Tell me.
5
00:00:56,990 --> 00:00:59,300
You said you liked this place before.
6
00:00:59,300 --> 00:01:03,500
I told you... everything will change.
7
00:01:05,019 --> 00:01:08,350
I want to go because I've been admitted to a good university.
8
00:01:11,690 --> 00:01:15,260
Can't you just stay here?
9
00:01:15,260 --> 00:01:18,950
I'll do nothing and just stay by your side, okay?
10
00:01:32,520 --> 00:01:34,550
Are you going to Seoul to avoid me?
11
00:01:36,590 --> 00:01:38,530
Do you hate me that much?
12
00:01:38,530 --> 00:01:40,810
I apologized to you and told you I won't do it again.
13
00:01:40,810 --> 00:01:42,400
It's not your problem.
14
00:01:44,620 --> 00:01:45,910
It's my problem.
15
00:01:52,120 --> 00:01:53,710
Let me hug you one more time.
16
00:02:53,300 --> 00:02:54,990
Don't get hurt.
17
00:02:56,730 --> 00:02:58,930
I can't apply ointment for you anymore.
18
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Bye.
19
00:04:16,450 --> 00:04:17,790
Go Hotae.
20
00:04:40,570 --> 00:04:42,380
Why are you back so late?
21
00:04:50,030 --> 00:04:52,159
I can't believe you just asked me that.
22
00:04:53,880 --> 00:04:55,480
Don't you know why?
23
00:04:55,480 --> 00:04:56,970
So you were looking for me.
24
00:04:59,330 --> 00:05:00,880
I won't be here anymore.
25
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
Why?
26
00:05:04,950 --> 00:05:06,390
Why won't you be here?
27
00:05:09,820 --> 00:05:11,780
Why did you leave me?
28
00:05:16,560 --> 00:05:18,820
Didn't you promise to be with me forever?
29
00:05:23,310 --> 00:05:24,710
You lied to me.
30
00:05:26,400 --> 00:05:28,500
Because many things will change.
31
00:05:31,190 --> 00:05:32,970
I've changed too.
32
00:05:35,330 --> 00:05:36,970
Darn it.
33
00:05:41,800 --> 00:05:43,900
How do you know you'll change?
34
00:05:48,320 --> 00:05:50,020
I won't change.
35
00:06:27,110 --> 00:06:29,220
[Drawing Diary]
36
00:07:15,420 --> 00:07:19,070
[In the rain.
September 28, 2013]
37
00:10:17,510 --> 00:10:18,890
Auntie.
38
00:10:18,890 --> 00:10:20,240
Looks like your business isn't doing very well.
39
00:10:20,240 --> 00:10:22,300
Since you're calling me at this hour.
40
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
[Kim Donghee]
41
00:10:58,020 --> 00:10:59,930
Didn't I tell you not to get hurt?
42
00:11:03,260 --> 00:11:05,870
You only called me
43
00:11:05,870 --> 00:11:07,580
after I broke my leg.
44
00:11:11,560 --> 00:11:13,010
Hey, Kim Donghee.
45
00:11:14,650 --> 00:11:16,380
Is it that fun in Seoul?
46
00:11:17,650 --> 00:11:18,690
Yes.
47
00:11:21,060 --> 00:11:24,250
Leaving me behind, are you that happy?
48
00:11:33,490 --> 00:11:35,660
You don't need to be so serious.
49
00:11:39,470 --> 00:11:40,690
Does it hurt?
50
00:11:42,100 --> 00:11:46,820
Of course it hurts. My leg is broken.
51
00:11:47,990 --> 00:11:51,660
The doctor said I can't swim anymore. Isn't that funny?
52
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
You should smile.
53
00:11:58,590 --> 00:12:00,700
I like to see you smile.
54
00:12:07,320 --> 00:12:09,090
I never smiled that much.
55
00:12:10,840 --> 00:12:15,390
I just realized you don't seem to know yourself very well.
56
00:12:15,390 --> 00:12:18,780
You've always been a gentle guy who likes to smile.
57
00:12:29,980 --> 00:12:32,440
You've been like this since you were little.
58
00:12:32,790 --> 00:12:36,820
You always like to smile, and you're gentle.
59
00:12:38,170 --> 00:12:41,400
Even so, how can I smile now?
60
00:12:41,400 --> 00:12:42,760
I'm not a crazy man.
61
00:12:54,050 --> 00:12:58,210
I haven't smiled for a long time. It's nice to smile like this.
62
00:13:00,630 --> 00:13:02,390
I'm really fine.
63
00:13:03,860 --> 00:13:07,280
You know I'm very tough.
64
00:13:10,950 --> 00:13:12,170
I know.
65
00:14:13,750 --> 00:14:15,070
Go Hotae.
66
00:14:18,610 --> 00:14:20,830
In my eyes, you're fine.
67
00:14:23,400 --> 00:14:24,940
Your leg isn't broken.
68
00:15:13,980 --> 00:15:27,840
[Attention, railway ahead]
69
00:15:38,460 --> 00:15:42,150
Hello.
70
00:15:42,150 --> 00:15:43,780
The commercial area here is good,
71
00:15:43,780 --> 00:15:47,040
but the situation varies significantly with the seasons.
72
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
Call me when you decide.
73
00:15:57,330 --> 00:15:59,290
Okay. Thank you.
74
00:16:53,280 --> 00:16:54,540
Go Hotae.
75
00:16:58,380 --> 00:17:02,470
The weather is really nice, right?
76
00:17:02,470 --> 00:17:03,720
Yes.
77
00:17:43,650 --> 00:17:46,990
Hey, Kim Donghee, come here.
78
00:18:00,960 --> 00:18:03,410
One, two, three.
5133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof