Original subtitles

I don't think I can be a doctor.

Why not?

I'm not qualified.

What kind of qualifications do you need to get into med school?

I've decided to go to a university in Seoul.

This way, everyone will be happy.

Won't you regret it?

I'll definitely... regret it a lot.

It's freezing out here. Why didn't you go home?

It's been a while since I've spent time with you.

Besides, there's nothing for me to do at home.

Oh, come on. Don't think I don't know

you came here just to help me.

Hey.

When you were born...

My friend had a baby boy,

and I thought he was so cute.

Chubby, soft, and so sweet.

He was adorable when eating. Even when he pooped too.

Living is not easy.

But I thought, at the very least, I hope he doesn't get sick.

It'd be nice if he could live a life full of smiles.

That's what I wished for.

Whenever I see your smile,

I forget how tired I am.

Because of your smile, I've owed a lot of favors.

So no matter what you do,

I could never hate you.

Well...

You care for me so much.

But... you might not see me anymore.

Why?

I got into a university in Seoul, so I'll be going there.

Don't worry about me.

That's ridiculous. How can I not worry about you?

How long do you plan to avoid me?

Sitting here in the dark—what are you doing?

Because you only come home when the lights are off.

Let's go inside. You'll catch a cold.

Forgive me, okay?

I won't do it again.

I'm sorry.

If I stop liking you, it'll be better for everyone.

But I just don't know how to stop.

[Go Hotae, come outside with me. I'm waiting at the café you always go to]

What?

You put trash in my water bottle?

It wasn't trash.

I bought it.

Thank you. It's pretty.

So, you've forgiven me?

Stop messing around. Call me brother, and I'll forgive you.

Still not answering?

That's not happening.

Name something else, and I'll do it.

It's cold.

Let's find a place to sit inside, okay?

Let's keep walking a bit longer.

Come on, didn't you say you'd listen to me?

We'll walk to the end, then take a picture.

Fine.

Wait for me.

Do we really have to take a picture here?

Yes.

They put this here because it's the most photogenic spot.

We're not tourists.

Can't you hurry up and take it?

Move a bit to the right.

A bit more.

Am I standing in the center?

Where are you going to stand?

Did you take the photo already?

I pressed the wrong button.

Move to the left.

A little more to the left.

A little more.

Aren't we back where we started?

It's the angle, okay?

Hey.

Well...

You dropped this.

Thank you.

Bye.

Are you a thug? Stop frowning.

Do I look like a thug to you?

No.

Then we're good.

[Chun Hyemin: When are we going on a date? Contact me, please. :(]

[Phone off]

[Phone off]

Why are you packing like you're moving out?

The exams are over.

You can sleep here.

Really?

Yes.

Let's chat and sleep together.

You can't back out.

Hey, dry your hair or you'll catch a cold.

It's too much trouble.

Why is your phone off?

I don't want to be bothered.

What?

Sit up straight.

We don't have many days left to go to school together.

It's going to be boring.

Can I wait for you tomorrow after school? Let's go home together.

Not answering means yes, right?

What are you doing here?

I'm going to Seoul.

I won't be back for years.

Why are you suddenly going to Seoul? Tell me.

You used to say you liked it here.

I told you, everything changes.

I got into a good school, so I'm going.

Can't you stay here?

I won't do anything, just stay by your side.

Are you going to Seoul to avoid me?

Do you really hate me that much?

I already apologized and promised it wouldn't happen again.

It's not about you. It's me.

Let me hug you one last time.

Don't get hurt.

I won't be around to bandage you anymore.

I'm leaving.

[Epilogue]