Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,380 --> 00:00:35,040
I don't think I can be a doctor.
2
00:00:35,480 --> 00:00:36,300
Why not?
3
00:00:37,940 --> 00:00:39,270
I'm not qualified.
4
00:00:40,530 --> 00:00:43,990
What kind of qualifications do you need to get into med school?
5
00:00:46,640 --> 00:00:49,040
I've decided to go to a university in Seoul.
6
00:00:50,110 --> 00:00:51,970
This way, everyone will be happy.
7
00:00:53,970 --> 00:00:55,100
Won't you regret it?
8
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
I'll definitely... regret it a lot.
9
00:02:36,440 --> 00:02:39,460
It's freezing out here. Why didn't you go home?
10
00:02:40,760 --> 00:02:43,400
It's been a while since I've spent time with you.
11
00:02:43,400 --> 00:02:45,930
Besides, there's nothing for me to do at home.
12
00:02:46,810 --> 00:02:48,690
Oh, come on. Don't think I don't know
13
00:02:48,690 --> 00:02:51,860
you came here just to help me.
14
00:02:53,220 --> 00:02:54,900
Hey.
15
00:02:55,550 --> 00:02:59,670
When you were born...
16
00:02:59,670 --> 00:03:03,690
My friend had a baby boy,
17
00:03:04,470 --> 00:03:07,000
and I thought he was so cute.
18
00:03:08,240 --> 00:03:11,810
Chubby, soft, and so sweet.
19
00:03:12,230 --> 00:03:16,250
He was adorable when eating. Even when he pooped too.
20
00:03:18,840 --> 00:03:21,270
Living is not easy.
21
00:03:21,910 --> 00:03:26,020
But I thought, at the very least, I hope he doesn't get sick.
22
00:03:26,020 --> 00:03:28,750
It'd be nice if he could live a life full of smiles.
23
00:03:29,850 --> 00:03:31,250
That's what I wished for.
24
00:03:34,150 --> 00:03:35,610
Whenever I see your smile,
25
00:03:36,640 --> 00:03:39,560
I forget how tired I am.
26
00:03:42,410 --> 00:03:47,190
Because of your smile, I've owed a lot of favors.
27
00:03:50,250 --> 00:03:54,660
So no matter what you do,
28
00:03:57,340 --> 00:03:58,850
I could never hate you.
29
00:04:05,900 --> 00:04:06,920
Well...
30
00:04:07,660 --> 00:04:09,050
You care for me so much.
31
00:04:11,250 --> 00:04:13,250
But... you might not see me anymore.
32
00:04:14,460 --> 00:04:15,420
Why?
33
00:04:15,420 --> 00:04:19,100
I got into a university in Seoul, so I'll be going there.
34
00:04:30,330 --> 00:04:31,590
Don't worry about me.
35
00:04:35,909 --> 00:04:40,190
That's ridiculous. How can I not worry about you?
36
00:05:12,550 --> 00:05:14,280
How long do you plan to avoid me?
37
00:05:27,670 --> 00:05:29,590
Sitting here in the dark—what are you doing?
38
00:05:29,590 --> 00:05:32,800
Because you only come home when the lights are off.
39
00:05:40,720 --> 00:05:43,340
Let's go inside. You'll catch a cold.
40
00:05:47,240 --> 00:05:48,960
Forgive me, okay?
41
00:05:50,610 --> 00:05:51,870
I won't do it again.
42
00:06:18,870 --> 00:06:19,680
I'm sorry.
43
00:06:22,110 --> 00:06:24,910
If I stop liking you, it'll be better for everyone.
44
00:06:27,910 --> 00:06:29,860
But I just don't know how to stop.
45
00:06:45,490 --> 00:06:47,550
[Go Hotae, come outside with me. I'm waiting at the café you always go to]
46
00:07:21,700 --> 00:07:22,680
What?
47
00:07:23,470 --> 00:07:25,270
You put trash in my water bottle?
48
00:07:25,960 --> 00:07:27,040
It wasn't trash.
49
00:07:29,130 --> 00:07:30,150
I bought it.
50
00:07:45,550 --> 00:07:48,630
Thank you. It's pretty.
51
00:08:01,400 --> 00:08:02,730
So, you've forgiven me?
52
00:08:05,960 --> 00:08:09,290
Stop messing around. Call me brother, and I'll forgive you.
53
00:08:14,870 --> 00:08:16,070
Still not answering?
54
00:08:40,100 --> 00:08:41,890
That's not happening.
55
00:08:42,080 --> 00:08:44,210
Name something else, and I'll do it.
56
00:08:47,050 --> 00:08:48,000
It's cold.
57
00:08:49,020 --> 00:08:52,050
Let's find a place to sit inside, okay?
58
00:08:53,040 --> 00:08:54,840
Let's keep walking a bit longer.
59
00:08:56,310 --> 00:08:58,700
Come on, didn't you say you'd listen to me?
60
00:09:01,470 --> 00:09:05,010
We'll walk to the end, then take a picture.
61
00:09:10,310 --> 00:09:11,310
Fine.
62
00:09:14,660 --> 00:09:15,600
Wait for me.
63
00:10:12,890 --> 00:10:15,280
Do we really have to take a picture here?
64
00:10:16,020 --> 00:10:16,960
Yes.
65
00:10:16,960 --> 00:10:19,160
They put this here because it's the most photogenic spot.
66
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
We're not tourists.
67
00:10:25,510 --> 00:10:26,580
Can't you hurry up and take it?
68
00:10:26,580 --> 00:10:28,250
Move a bit to the right.
69
00:10:29,580 --> 00:10:30,850
A bit more.
70
00:10:34,980 --> 00:10:36,510
Am I standing in the center?
71
00:10:36,850 --> 00:10:38,450
Where are you going to stand?
72
00:10:40,160 --> 00:10:41,890
Did you take the photo already?
73
00:10:43,020 --> 00:10:44,550
I pressed the wrong button.
74
00:10:47,000 --> 00:10:48,340
Move to the left.
75
00:10:48,340 --> 00:10:49,790
A little more to the left.
76
00:10:51,590 --> 00:10:52,960
A little more.
77
00:10:53,530 --> 00:10:56,960
Aren't we back where we started?
78
00:10:57,450 --> 00:10:59,300
It's the angle, okay?
79
00:11:29,940 --> 00:11:31,000
Hey.
80
00:11:34,870 --> 00:11:38,110
Well...
81
00:11:40,560 --> 00:11:42,100
You dropped this.
82
00:11:43,860 --> 00:11:44,710
Thank you.
83
00:11:47,410 --> 00:11:48,260
Bye.
84
00:11:51,310 --> 00:11:53,340
Are you a thug? Stop frowning.
85
00:11:55,010 --> 00:11:56,470
Do I look like a thug to you?
86
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
No.
87
00:12:00,280 --> 00:12:01,270
Then we're good.
88
00:12:36,650 --> 00:12:39,720
[Chun Hyemin: When are we going on a date? Contact me, please. :(]
89
00:12:44,640 --> 00:12:45,900
[Phone off]
90
00:12:54,020 --> 00:12:56,950
[Phone off]
91
00:13:56,620 --> 00:13:59,020
Why are you packing like you're moving out?
92
00:14:00,370 --> 00:14:02,060
The exams are over.
93
00:14:07,780 --> 00:14:09,100
You can sleep here.
94
00:14:11,990 --> 00:14:12,890
Really?
95
00:14:13,440 --> 00:14:14,580
Yes.
96
00:14:15,280 --> 00:14:17,010
Let's chat and sleep together.
97
00:14:20,970 --> 00:14:22,070
You can't back out.
98
00:14:25,620 --> 00:14:28,470
Hey, dry your hair or you'll catch a cold.
99
00:14:28,510 --> 00:14:29,770
It's too much trouble.
100
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
Why is your phone off?
101
00:15:04,230 --> 00:15:05,550
I don't want to be bothered.
102
00:15:05,550 --> 00:15:06,530
What?
103
00:15:09,050 --> 00:15:10,570
Sit up straight.
104
00:15:20,250 --> 00:15:23,180
We don't have many days left to go to school together.
105
00:15:23,950 --> 00:15:25,280
It's going to be boring.
106
00:15:32,950 --> 00:15:36,550
Can I wait for you tomorrow after school? Let's go home together.
107
00:15:37,350 --> 00:15:39,150
Not answering means yes, right?
108
00:17:12,040 --> 00:17:13,369
What are you doing here?
109
00:17:19,329 --> 00:17:20,470
I'm going to Seoul.
110
00:17:22,980 --> 00:17:25,730
I won't be back for years.
111
00:17:28,590 --> 00:17:31,170
Why are you suddenly going to Seoul? Tell me.
112
00:17:32,120 --> 00:17:33,920
You used to say you liked it here.
113
00:17:34,430 --> 00:17:38,230
I told you, everything changes.
114
00:17:40,160 --> 00:17:42,220
I got into a good school, so I'm going.
115
00:17:46,870 --> 00:17:49,600
Can't you stay here?
116
00:17:50,460 --> 00:17:53,450
I won't do anything, just stay by your side.
117
00:18:07,600 --> 00:18:09,460
Are you going to Seoul to avoid me?
118
00:18:11,720 --> 00:18:13,450
Do you really hate me that much?
119
00:18:13,590 --> 00:18:16,000
I already apologized and promised it wouldn't happen again.
120
00:18:16,000 --> 00:18:20,490
It's not about you. It's me.
121
00:18:27,410 --> 00:18:28,940
Let me hug you one last time.
122
00:19:28,650 --> 00:19:29,540
Don't get hurt.
123
00:19:31,820 --> 00:19:34,080
I won't be around to bandage you anymore.
124
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
I'm leaving.
125
00:20:42,380 --> 00:20:46,290
[Epilogue]
8434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof