Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,830 --> 00:00:48,720
Does it hurt?
2
00:00:50,690 --> 00:00:51,360
Sorry.
3
00:00:59,130 --> 00:01:01,060
What's wrong? Are you crying?
4
00:01:01,170 --> 00:01:06,190
[Kim Donghee]
5
00:01:38,720 --> 00:01:40,180
I almost couldn't see him.
6
00:01:43,289 --> 00:01:46,180
I'm crazy. What am I doing sneakily?
7
00:01:56,810 --> 00:01:59,340
Hey. You're so mean. You went to school alone.
8
00:02:00,470 --> 00:02:01,870
You'll follow me, right?
9
00:02:02,060 --> 00:02:03,400
So I don't need to ask you to go to school with me.
10
00:02:03,400 --> 00:02:05,460
What do you mean? Am I a stalker to you?
11
00:02:13,860 --> 00:02:14,820
What happened?
12
00:02:23,120 --> 00:02:25,850
Your classroom is over here. Where are you going?
13
00:02:25,970 --> 00:02:26,790
To the infirmary.
14
00:02:26,790 --> 00:02:28,920
What's wrong? Are you feeling unwell?
15
00:02:29,680 --> 00:02:31,860
No, I mean you.
16
00:02:31,860 --> 00:02:34,220
Me? I'm not hurt.
17
00:02:35,050 --> 00:02:36,250
You'll get hurt soon.
18
00:02:38,320 --> 00:02:39,280
Bye.
19
00:02:46,250 --> 00:02:47,650
I knew this would happen.
20
00:02:57,320 --> 00:02:58,579
Why are they together?
21
00:02:58,850 --> 00:03:00,850
-Darn it!
-Darn it!
22
00:03:15,060 --> 00:03:16,660
You actually left me behind.
23
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
Should I stay and get beaten up with you?
24
00:03:35,220 --> 00:03:37,680
I'm afraid everyone in the school will know.
25
00:03:38,510 --> 00:03:41,940
I don't care... what others say about me.
26
00:03:47,620 --> 00:03:49,820
I can't believe you said you don't care.
27
00:04:09,500 --> 00:04:10,760
Are you sure he's here?
28
00:04:11,850 --> 00:04:13,180
I told you I saw him go in.
29
00:04:16,040 --> 00:04:16,850
It's locked.
30
00:04:16,850 --> 00:04:19,220
Hey, trust me.
31
00:04:19,850 --> 00:04:23,320
This is just a piece of cake!
32
00:04:26,040 --> 00:04:27,490
[Pull]
33
00:04:29,140 --> 00:04:30,870
-Why should I hide too?
-Shush.
34
00:04:35,010 --> 00:04:35,950
Where is he?
35
00:04:36,850 --> 00:04:39,190
Hotae, where are you?
36
00:04:43,920 --> 00:04:44,909
Hotae.
37
00:05:08,750 --> 00:05:09,920
What is this?
38
00:05:11,630 --> 00:05:12,690
Where is he hiding?
39
00:05:13,120 --> 00:05:14,270
Hey, Go Hotae!
40
00:05:15,120 --> 00:05:17,180
I'll teach you a lesson if I catch you!
41
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Step aside.
42
00:05:40,880 --> 00:05:42,740
What are you doing? Are you crazy?
43
00:05:43,780 --> 00:05:44,590
Kim Donghee.
44
00:05:48,050 --> 00:05:49,250
Have you ever kissed?
45
00:05:52,700 --> 00:05:53,690
What?
46
00:05:55,730 --> 00:06:00,090
I asked... if you have ever kissed.
47
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
What do you want?
48
00:06:04,600 --> 00:06:10,940
I just... want to kiss for the first time.
49
00:06:14,260 --> 00:06:15,720
I want to kiss my new lover.
50
00:06:20,490 --> 00:06:21,650
Then just kiss.
51
00:06:21,650 --> 00:06:22,910
I'm serious this time.
52
00:06:24,650 --> 00:06:25,660
So?
53
00:06:27,520 --> 00:06:28,440
Answer me.
54
00:06:29,430 --> 00:06:30,320
What?
55
00:06:30,660 --> 00:06:31,860
Have you ever kissed?
56
00:06:35,630 --> 00:06:36,440
Yes.
57
00:06:38,600 --> 00:06:39,580
Yes?
58
00:06:41,140 --> 00:06:42,290
What's with that reaction?
59
00:06:42,290 --> 00:06:44,080
When? With whom?
60
00:06:44,080 --> 00:06:45,340
Why do you want to know?
61
00:06:52,130 --> 00:06:56,730
Then... teach me.
62
00:06:58,020 --> 00:07:01,020
I've never kissed. But I don't want to make it obvious.
63
00:07:03,410 --> 00:07:05,340
How am I supposed to teach you that?
64
00:07:07,810 --> 00:07:09,020
Just try it on me.
65
00:07:10,710 --> 00:07:11,670
Are you crazy?
66
00:07:12,900 --> 00:07:14,330
Stop talking nonsense.
67
00:07:14,330 --> 00:07:15,140
What?
68
00:07:15,140 --> 00:07:16,990
Just think of me as a doorframe.
69
00:07:17,260 --> 00:07:20,150
Will your lips get hurt by rubbing against a doorframe?
70
00:07:20,150 --> 00:07:23,950
You said I can ask you if there's anything I don't understand, right?
71
00:07:29,150 --> 00:07:32,240
Then call me Brother.
72
00:07:40,890 --> 00:07:43,490
-You can't make such a joke.
-Brother Donghee.
73
00:07:44,150 --> 00:07:47,420
Please teach me...
74
00:07:49,290 --> 00:07:53,480
how to... kiss.
75
00:08:00,400 --> 00:08:01,490
Teach me.
76
00:09:08,710 --> 00:09:09,590
It scared me.
77
00:09:11,340 --> 00:09:13,760
Don't run away. Go back to class.
78
00:09:30,280 --> 00:09:32,880
I was so nervous that my heart almost exploded.
79
00:09:36,420 --> 00:09:38,420
I rubbed my lips against a doorframe
80
00:09:40,180 --> 00:09:41,640
and was hurt by splinters.
81
00:09:43,500 --> 00:09:47,010
It's not like I didn't expect the result, but it really hurts.
82
00:10:09,510 --> 00:10:13,660
The phone you're calling is powered off. You'll be connected to the voice mail...
83
00:10:13,660 --> 00:10:14,720
Darn it.
84
00:10:22,410 --> 00:10:23,540
Are you avoiding me?
85
00:10:24,150 --> 00:10:25,350
Why would I avoid you?
86
00:10:29,900 --> 00:10:31,760
Why did you switch off your phone?
87
00:10:32,850 --> 00:10:35,180
I need to think about a lot of things, so...
88
00:10:36,610 --> 00:10:39,740
Are you avoiding me... because we kissed?
89
00:10:43,640 --> 00:10:46,880
Are you crazy? It was no big deal.
90
00:10:52,140 --> 00:10:55,340
I heard you left early. What did you do during this period?
91
00:10:57,670 --> 00:10:59,060
Why should I tell you?
92
00:11:06,330 --> 00:11:07,640
Why can't you tell me?
93
00:11:09,100 --> 00:11:11,700
What should I do before you tell me what you did?
94
00:11:12,350 --> 00:11:13,280
What should I do?
95
00:11:14,580 --> 00:11:18,340
Tell me. I'll listen to you.
96
00:11:24,210 --> 00:11:25,200
What should I do?
97
00:11:38,660 --> 00:11:41,510
Take my bag and follow me. Let's go home.
98
00:11:43,890 --> 00:11:46,890
What should I do to make myself qualified to hear that?
99
00:11:49,020 --> 00:11:52,340
Nothing. Just get along like this.
100
00:11:53,900 --> 00:11:55,300
If we get along like this,
101
00:11:55,680 --> 00:11:57,870
I can ask anything I want, right?
102
00:11:58,790 --> 00:12:01,820
I can also follow you if I feel bored, right?
103
00:12:02,650 --> 00:12:03,750
Whatever.
104
00:12:04,540 --> 00:12:07,640
Then... can I also play with you in decades?
105
00:12:11,150 --> 00:12:12,860
Do you plan to waste your time by doing nothing before that?
106
00:12:12,860 --> 00:12:15,440
Darn it. That's not what I meant.
107
00:12:16,140 --> 00:12:18,410
Just tell me if I can.
108
00:12:20,800 --> 00:12:22,670
Of course. Why did you even ask?
109
00:12:23,550 --> 00:12:27,360
We will be inseparable like this and won't go anywhere, right?
110
00:12:34,620 --> 00:12:36,950
Do you have separation anxiety disorder?
111
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
What is that?
112
00:12:43,380 --> 00:12:44,440
Forget it.
113
00:12:46,630 --> 00:12:47,580
Answer me.
114
00:12:51,730 --> 00:12:54,460
I have nowhere to go even if I want to go, okay?
115
00:12:56,980 --> 00:12:59,710
Oh, this is great.
116
00:13:07,210 --> 00:13:08,740
Why is it so dark here today?
117
00:13:11,160 --> 00:13:12,170
It's creepy.
118
00:13:15,340 --> 00:13:16,280
I'm here.
119
00:13:17,860 --> 00:13:19,500
You're the one I fear the most.
120
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Why?
121
00:13:48,580 --> 00:13:49,840
How could this happen?
122
00:13:50,350 --> 00:13:51,300
Impressive.
123
00:13:53,600 --> 00:13:55,900
You actually didn't get a single guess right.
124
00:13:55,900 --> 00:14:00,560
Usually, even with random guessing, we can answer at least one question correctly.
125
00:14:00,570 --> 00:14:02,960
Darn it. I don't want to do it anymore.
126
00:14:06,680 --> 00:14:09,210
Well, which university do you plan to attend?
127
00:14:10,330 --> 00:14:11,120
Me?
128
00:14:13,190 --> 00:14:14,350
A medical university.
129
00:14:14,350 --> 00:14:16,980
Oh, you want to be a doctor, right?
130
00:14:20,900 --> 00:14:23,460
Do you plan to attend a university in Seoul?
131
00:14:26,080 --> 00:14:30,060
No, I like this place.
132
00:14:30,800 --> 00:14:33,350
So I submitted my application to a university nearby.
133
00:14:33,350 --> 00:14:34,410
Really?
134
00:14:35,270 --> 00:14:36,420
Of course.
135
00:14:37,720 --> 00:14:39,890
Looks like I should study hard too.
136
00:14:51,210 --> 00:14:52,810
I can't understand this.
137
00:15:04,570 --> 00:15:05,650
Be careful.
138
00:15:59,980 --> 00:16:01,640
Can you teach me one more time?
139
00:16:08,430 --> 00:16:09,130
Go Hotae.
140
00:16:09,130 --> 00:16:10,260
Try it one more time.
141
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
Just one more time, okay?
142
00:17:35,870 --> 00:17:38,000
Enough!
143
00:18:40,730 --> 00:18:45,970
[Go Hotae: I'm really sorry. I've truly reflected on myself. Maybe I'm really crazy.]
144
00:18:52,730 --> 00:18:55,230
[Seohun University]
145
00:19:00,740 --> 00:19:04,740
Didn't you say you submitted your application to a medical university?
146
00:19:07,580 --> 00:19:09,510
I don't think I can become a doctor.
147
00:19:09,710 --> 00:19:10,590
Why?
148
00:19:12,110 --> 00:19:13,410
I'm not qualified.
149
00:19:14,820 --> 00:19:18,350
What qualification do you need to attend a medical university?
150
00:19:20,880 --> 00:19:23,410
I've decided to attend a university in Seoul.
151
00:19:24,290 --> 00:19:26,420
Only in this way can everyone be happy.
152
00:19:28,140 --> 00:19:29,350
Won't you regret it?
153
00:19:35,470 --> 00:19:37,660
I think I'll... regret it very much.
154
00:20:12,380 --> 00:20:16,370
[Epilogue]
10307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof