Original subtitles

Does it hurt?

Sorry.

What's wrong? Are you crying?

[Kim Donghee]

I almost couldn't see him.

I'm crazy. What am I doing sneakily?

Hey. You're so mean. You went to school alone.

You'll follow me, right?

So I don't need to ask you to go to school with me.

What do you mean? Am I a stalker to you?

What happened?

Your classroom is over here. Where are you going?

To the infirmary.

What's wrong? Are you feeling unwell?

No, I mean you.

Me? I'm not hurt.

You'll get hurt soon.

Bye.

I knew this would happen.

Why are they together?

-Darn it! -Darn it!

You actually left me behind.

Should I stay and get beaten up with you?

I'm afraid everyone in the school will know.

I don't care... what others say about me.

I can't believe you said you don't care.

Are you sure he's here?

I told you I saw him go in.

It's locked.

Hey, trust me.

This is just a piece of cake!

[Pull]

-Why should I hide too? -Shush.

Where is he?

Hotae, where are you?

Hotae.

What is this?

Where is he hiding?

Hey, Go Hotae!

I'll teach you a lesson if I catch you!

Step aside.

What are you doing? Are you crazy?

Kim Donghee.

Have you ever kissed?

What?

I asked... if you have ever kissed.

What do you want?

I just... want to kiss for the first time.

I want to kiss my new lover.

Then just kiss.

I'm serious this time.

So?

Answer me.

What?

Have you ever kissed?

Yes.

Yes?

What's with that reaction?

When? With whom?

Why do you want to know?

Then... teach me.

I've never kissed. But I don't want to make it obvious.

How am I supposed to teach you that?

Just try it on me.

Are you crazy?

Stop talking nonsense.

What?

Just think of me as a doorframe.

Will your lips get hurt by rubbing against a doorframe?

You said I can ask you if there's anything I don't understand, right?

Then call me Brother.

-You can't make such a joke. -Brother Donghee.

Please teach me...

how to... kiss.

Teach me.

It scared me.

Don't run away. Go back to class.

I was so nervous that my heart almost exploded.

I rubbed my lips against a doorframe

and was hurt by splinters.

It's not like I didn't expect the result, but it really hurts.

The phone you're calling is powered off. You'll be connected to the voice mail...

Darn it.

Are you avoiding me?

Why would I avoid you?

Why did you switch off your phone?

I need to think about a lot of things, so...

Are you avoiding me... because we kissed?

Are you crazy? It was no big deal.

I heard you left early. What did you do during this period?

Why should I tell you?

Why can't you tell me?

What should I do before you tell me what you did?

What should I do?

Tell me. I'll listen to you.

What should I do?

Take my bag and follow me. Let's go home.

What should I do to make myself qualified to hear that?

Nothing. Just get along like this.

If we get along like this,

I can ask anything I want, right?

I can also follow you if I feel bored, right?

Whatever.

Then... can I also play with you in decades?

Do you plan to waste your time by doing nothing before that?

Darn it. That's not what I meant.

Just tell me if I can.

Of course. Why did you even ask?

We will be inseparable like this and won't go anywhere, right?

Do you have separation anxiety disorder?

What is that?

Forget it.

Answer me.

I have nowhere to go even if I want to go, okay?

Oh, this is great.

Why is it so dark here today?

It's creepy.

I'm here.

You're the one I fear the most.

Why?

How could this happen?

Impressive.

You actually didn't get a single guess right.

Usually, even with random guessing, we can answer at least one question correctly.

Darn it. I don't want to do it anymore.

Well, which university do you plan to attend?

Me?

A medical university.

Oh, you want to be a doctor, right?

Do you plan to attend a university in Seoul?

No, I like this place.

So I submitted my application to a university nearby.

Really?

Of course.

Looks like I should study hard too.

I can't understand this.

Be careful.

Can you teach me one more time?

Go Hotae.

Try it one more time.

Just one more time, okay?

Enough!

[Go Hotae: I'm really sorry. I've truly reflected on myself. Maybe I'm really crazy.]

[Seohun University]

Didn't you say you submitted your application to a medical university?

I don't think I can become a doctor.

Why?

I'm not qualified.

What qualification do you need to attend a medical university?

I've decided to attend a university in Seoul.

Only in this way can everyone be happy.

Won't you regret it?

I think I'll... regret it very much.

[Epilogue]