Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,490 --> 00:00:33,870
So... You don't have a girlfriend now?
2
00:00:34,950 --> 00:00:35,810
No, why?
3
00:00:38,190 --> 00:00:39,850
Do you want to be my boyfriend?
4
00:00:43,950 --> 00:00:44,840
Sure.
5
00:00:45,850 --> 00:00:46,600
Really?
6
00:00:49,110 --> 00:00:50,540
I'm so happy!
7
00:00:50,540 --> 00:00:51,510
Really?
8
00:00:53,010 --> 00:00:54,130
Thank you.
9
00:01:27,750 --> 00:01:29,310
[Go Hotae: Are you ignoring me?] [Go Hotae: Why haven't you come home?] [Go Hotae: Where are you?]
10
00:01:29,310 --> 00:01:30,920
[Go Hotae: Hey, Kim Donghee!]
11
00:01:41,229 --> 00:01:42,229
Hey, Kim Donghee!
12
00:01:51,880 --> 00:01:53,280
Do you really want to die?
13
00:01:55,120 --> 00:01:56,450
Do you really have to...
14
00:01:57,490 --> 00:01:58,680
Drive me crazy?
15
00:02:00,040 --> 00:02:01,500
Who's driving whom crazy?
16
00:02:02,540 --> 00:02:03,330
What?
17
00:02:12,660 --> 00:02:13,570
Forget it.
18
00:02:17,550 --> 00:02:18,950
Are you here to pick me up?
19
00:02:20,010 --> 00:02:21,270
Pick you up? Darn it...
20
00:02:21,990 --> 00:02:24,050
I thought something happened to you.
21
00:02:26,720 --> 00:02:27,590
So you were worried about me?
22
00:02:27,590 --> 00:02:29,590
Why didn't you reply to my messages?
23
00:02:30,079 --> 00:02:32,340
Don't you think you sent too many of them?
24
00:02:32,540 --> 00:02:34,740
You were ignoring me on purpose, right?
25
00:02:35,600 --> 00:02:36,770
Hmm...
26
00:02:40,070 --> 00:02:40,880
What?
27
00:02:41,579 --> 00:02:44,240
You have your phone right in your hands. Darn it.
28
00:02:45,420 --> 00:02:47,110
Hey!
29
00:02:47,530 --> 00:02:48,370
Hey?
30
00:02:49,579 --> 00:02:50,340
Darn it.
31
00:02:50,340 --> 00:02:53,670
You're mocking me and still not calling me brother. Darn it.
32
00:02:53,690 --> 00:02:54,660
I can't.
33
00:02:56,710 --> 00:02:57,579
I won't.
34
00:03:13,890 --> 00:03:14,810
Come on.
35
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
You ignored all my messages. What have you been doing?
36
00:03:25,820 --> 00:03:27,480
Ah. You're ignoring me again.
37
00:03:28,190 --> 00:03:29,480
Get your hands off me.
38
00:03:30,390 --> 00:03:33,050
Don't you dare come back late again. Seriously.
39
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
What?
40
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Come on.
41
00:03:43,480 --> 00:03:44,270
[Black Math: Geometry and Vectors. Kim Donghee]
42
00:03:45,960 --> 00:03:48,420
This got mixed up with my books.
43
00:04:02,080 --> 00:04:04,590
You left this in the art room.
44
00:06:40,170 --> 00:06:41,250
Kim...
45
00:06:40,320 --> 00:06:43,409
[Kim Donghee]
46
00:06:42,270 --> 00:06:43,190
Dong...
47
00:06:44,310 --> 00:06:45,420
Hee.
48
00:06:51,070 --> 00:06:52,970
Darn it. Psycho.
49
00:08:02,190 --> 00:08:03,390
When did you get here?
50
00:08:05,580 --> 00:08:06,470
Just now.
51
00:08:10,010 --> 00:08:12,140
Your wound still hasn't fully healed.
52
00:08:43,850 --> 00:08:44,680
What's wrong?
53
00:08:44,680 --> 00:08:45,910
Do you enjoy drawing?
54
00:08:49,380 --> 00:08:50,780
What do you usually draw?
55
00:09:02,660 --> 00:09:04,390
Just what everyone else draws.
56
00:09:07,590 --> 00:09:08,650
Why did you draw me?
57
00:09:34,470 --> 00:09:36,130
I always draw people like you.
58
00:09:39,090 --> 00:09:40,110
Agrippa.
59
00:09:41,990 --> 00:09:45,870
Look, he's just as fierce-looking as you.
60
00:09:50,410 --> 00:09:51,480
Ah...
61
00:09:53,840 --> 00:09:54,900
Why?
62
00:09:56,260 --> 00:09:57,990
I was just curious, that's all.
63
00:10:05,050 --> 00:10:06,080
So is that you?
64
00:10:14,270 --> 00:10:17,530
Don't wait for me from tomorrow on. Go home and sleep first.
65
00:10:17,640 --> 00:10:20,810
You're an athlete. Do you think your condition will be okay if you stay up like this every day?
66
00:10:20,810 --> 00:10:22,610
I know how to adjust myself well.
67
00:10:24,100 --> 00:10:26,360
I can't study well with you there either.
68
00:10:29,240 --> 00:10:30,270
Is that why
69
00:10:31,190 --> 00:10:33,190
you didn't come to my dad's funeral?
70
00:10:34,720 --> 00:10:35,760
Studying?
71
00:10:38,770 --> 00:10:41,260
I was waiting there for you to come.
72
00:10:46,330 --> 00:10:47,280
I went.
73
00:10:50,500 --> 00:10:51,590
You're lying.
74
00:11:11,540 --> 00:11:13,800
Everything seems like a lie, doesn't it?
75
00:11:21,360 --> 00:11:22,830
Uncle passed away,
76
00:11:24,910 --> 00:11:27,040
but my heart was still beating so hard.
77
00:11:39,120 --> 00:11:41,450
I didn't really know what loneliness was,
78
00:11:41,940 --> 00:11:44,000
but I guess this is what it feels like.
79
00:11:44,730 --> 00:11:47,260
It feels empty, like there’s a hole in my body.
80
00:11:53,960 --> 00:11:55,050
Let me be your dad.
81
00:11:56,550 --> 00:11:57,950
I'll do anything for you.
82
00:11:58,760 --> 00:11:59,670
Just say it.
83
00:12:01,880 --> 00:12:02,990
Anything?
84
00:12:03,780 --> 00:12:04,730
Yes.
85
00:12:05,800 --> 00:12:07,930
Do you want me to teach you how to study?
86
00:12:07,940 --> 00:12:09,510
Ask me if there's anything you don't understand.
87
00:12:09,510 --> 00:12:11,040
I'll teach you everything.
88
00:12:17,220 --> 00:12:18,410
Come on.
89
00:12:22,700 --> 00:12:23,620
Right.
90
00:12:24,170 --> 00:12:25,770
What are you doing tomorrow?
91
00:12:26,580 --> 00:12:29,780
Why do you keep asking a high school senior this question?
92
00:12:30,130 --> 00:12:31,990
Isn't it your birthday tomorrow?
93
00:12:33,140 --> 00:12:35,840
Wow, look how good my memory is.
94
00:12:36,490 --> 00:12:38,620
I'm just ignorant because I don't read much.
95
00:12:38,620 --> 00:12:40,110
I'm not stupid.
96
00:12:41,630 --> 00:12:43,290
Let's go out for fun tomorrow.
97
00:13:04,710 --> 00:13:07,970
We said we'd go out and have fun. Why are we seeing the ocean?
98
00:13:08,300 --> 00:13:10,450
This is the most fun place for me.
99
00:13:11,810 --> 00:13:14,670
It's so cold that we can't swim. What's fun about it?
100
00:13:15,030 --> 00:13:19,720
When I was little, I used to come here with my parents every birthday.
101
00:13:21,500 --> 00:13:23,060
We'd have delicious food together
102
00:13:23,060 --> 00:13:24,520
and take photos together.
103
00:13:28,890 --> 00:13:30,920
Hey, don't move.
104
00:13:33,040 --> 00:13:35,370
Forget it. There's no need to take photos.
105
00:13:39,010 --> 00:13:40,870
Let's go eat something nice then.
106
00:13:41,880 --> 00:13:43,280
Let's walk a little more.
107
00:13:54,680 --> 00:13:55,520
Son.
108
00:13:55,520 --> 00:13:56,340
Yes?
109
00:13:56,340 --> 00:13:57,880
Come back and have seaweed soup.
110
00:13:56,340 --> 00:13:57,880
[Note: Koreans have the custom of eating seaweed soup on their birthdays.]
111
00:13:58,420 --> 00:13:59,350
Now?
112
00:13:59,350 --> 00:14:00,410
It's your birthday today.
113
00:14:00,410 --> 00:14:01,580
Your dad is not home.
114
00:14:02,740 --> 00:14:05,270
And it's been a while since you last came home.
115
00:14:05,470 --> 00:14:06,540
Got it.
116
00:14:07,440 --> 00:14:08,470
Okay.
117
00:14:14,520 --> 00:14:17,300
Well, I can't beat your mom.
118
00:14:19,560 --> 00:14:20,500
What about you?
119
00:14:21,060 --> 00:14:23,070
I'll just go home and cook instant noodles.
120
00:14:23,070 --> 00:14:24,200
What's the big deal?
121
00:14:27,270 --> 00:14:28,160
Let's go.
122
00:14:30,400 --> 00:14:31,660
Let's walk there to the end.
123
00:14:31,660 --> 00:14:32,950
Auntie is waiting.
124
00:14:37,720 --> 00:14:38,780
Let's go.
125
00:14:50,740 --> 00:14:55,200
Donghee went home for seaweed soup, right?
126
00:14:57,330 --> 00:14:59,310
He should be back by now, right?
127
00:15:00,500 --> 00:15:01,590
He will come back.
128
00:15:02,190 --> 00:15:07,120
He's already a senior high school student. Why should you worry? That he'll be abducted?
129
00:15:35,070 --> 00:15:36,270
Was it your dad again?
130
00:15:41,660 --> 00:15:43,120
No wonder I feel so uneasy.
131
00:15:53,460 --> 00:15:57,060
Happy birthday to you.
132
00:15:57,950 --> 00:16:00,530
Happy birthday to...
133
00:16:05,370 --> 00:16:06,260
What happened?
134
00:16:06,260 --> 00:16:07,460
Donghee is tired.
135
00:16:08,190 --> 00:16:09,340
Don't ask.
136
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Who is that jerk?
137
00:16:13,310 --> 00:16:14,480
Who on earth is that daring bastard...
138
00:16:14,480 --> 00:16:15,820
Oh my. Oh my.
139
00:16:15,820 --> 00:16:17,480
Are you going after him again?
140
00:16:17,970 --> 00:16:19,770
Don't cause me any more trouble.
141
00:16:20,320 --> 00:16:21,980
Just put some ointment on him.
142
00:16:24,640 --> 00:16:26,160
Darn it.
143
00:16:59,270 --> 00:17:00,340
Bastard.
144
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
If I catch him,
145
00:17:02,680 --> 00:17:04,430
I'll kill him.
146
00:17:07,359 --> 00:17:08,430
Don't be like this.
147
00:17:09,910 --> 00:17:11,710
He's probably more hurt than me.
148
00:17:12,670 --> 00:17:13,730
Did you beat him up?
149
00:17:16,060 --> 00:17:19,319
Idiot. Do you have to see blood to judge if someone is hurt?
150
00:17:20,990 --> 00:17:23,140
That's why you asked your ex-girlfriends to punch you
151
00:17:23,140 --> 00:17:25,069
when you broke up with them, right?
152
00:17:26,170 --> 00:17:28,430
What's hurt more was actually the heart.
153
00:17:30,680 --> 00:17:33,470
Well, they all thought they got a good chance,
154
00:17:33,470 --> 00:17:34,800
and they beat me up good.
155
00:17:35,740 --> 00:17:41,000
After all, if they didn't take the opportunity to punch you, they wouldn't know what else to do.
156
00:17:41,520 --> 00:17:44,250
That's why they punched you without hesitation.
157
00:17:44,380 --> 00:17:46,710
Do you think they'd really love to do that?
158
00:17:48,590 --> 00:17:52,050
By the way, why do you keep defending that bastard who beat you?
159
00:17:52,700 --> 00:17:54,030
It really pisses me off.
160
00:17:55,950 --> 00:17:56,920
Ah.
161
00:18:00,060 --> 00:18:01,290
Stay still,
162
00:18:03,410 --> 00:18:04,510
or you'll bleed.
163
00:18:07,220 --> 00:18:08,640
Darn it.
164
00:18:19,810 --> 00:18:21,120
Ah.
165
00:18:21,760 --> 00:18:23,230
So this is how it feels
166
00:18:24,830 --> 00:18:27,230
when applying ointment to someone's face.
167
00:18:30,410 --> 00:18:31,440
How do you feel?
168
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
I don't know.
169
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
It's a bit... Weird.
170
00:18:37,900 --> 00:18:40,230
Now that you know, stop getting beaten up.
171
00:18:43,090 --> 00:18:46,090
Why are you still lecturing me when you look like this?
172
00:19:02,480 --> 00:19:03,520
Ah.
173
00:19:03,940 --> 00:19:05,370
Oh, does it hurt?
174
00:19:06,860 --> 00:19:08,040
I'm sorry.
175
00:19:15,670 --> 00:19:16,900
What's wrong with you?
176
00:19:16,900 --> 00:19:17,920
Are... Are you crying?
177
00:19:17,920 --> 00:19:18,980
No.
178
00:19:21,320 --> 00:19:23,000
You...
179
00:19:25,170 --> 00:19:26,700
Darn it.
180
00:19:42,240 --> 00:19:43,090
[Kim Donghee]
181
00:19:43,090 --> 00:19:46,860
[Epilogue]
182
00:19:47,450 --> 00:19:48,770
You asked me to recommend ointment last time,
183
00:19:48,770 --> 00:19:51,180
and now, you suddenly started learning how to apply it.
184
00:19:51,180 --> 00:19:52,910
Someone gets hurt all the time,
185
00:19:53,360 --> 00:19:55,420
and I have to help him heal every time.
186
00:19:58,760 --> 00:20:00,690
I need to cure him with my own hands.
187
00:20:02,240 --> 00:20:03,470
What does he do?
188
00:20:04,390 --> 00:20:05,350
He's an athlete.
189
00:20:07,400 --> 00:20:09,330
So you're going to medical school?
190
00:20:10,780 --> 00:20:12,040
That's what I thought.
191
00:20:12,240 --> 00:20:14,700
I've already told our homeroom teacher that
192
00:20:14,770 --> 00:20:16,180
I want to go to the nearest medical school.
193
00:20:16,180 --> 00:20:17,080
What's going on?
194
00:20:17,080 --> 00:20:18,740
Did you suddenly have a dream?
195
00:20:20,940 --> 00:20:23,780
What? You're even giggling.
196
00:20:24,420 --> 00:20:26,600
It's not like you at all, Kim Donghee.
197
00:20:27,720 --> 00:20:30,050
I just had nothing to giggle about before.
198
00:20:30,580 --> 00:20:31,590
Alright. Fine.
199
00:20:31,910 --> 00:20:33,420
No matter what, I love seeing you happy.
200
00:20:33,420 --> 00:20:35,420
Now that you're laughing, you finally look like a senior high school student.
13224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof