Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,650 --> 00:00:33,430
Hotae,
2
00:00:35,070 --> 00:00:36,450
like you did in Seoul, do you need to get a trainer,
3
00:00:36,450 --> 00:00:39,400
to help you with your workouts?
4
00:00:40,370 --> 00:00:42,230
Mom, you gave me such great genes.
5
00:00:42,670 --> 00:00:44,600
I don't need to waste money on that.
6
00:00:44,940 --> 00:00:48,280
You're such a sweet talker.
7
00:00:49,410 --> 00:00:51,500
Keep practicing!
8
00:02:00,760 --> 00:02:01,890
Where are you off to?
9
00:02:06,350 --> 00:02:07,410
School?
10
00:02:10,380 --> 00:02:11,510
Just going for a walk
11
00:02:12,250 --> 00:02:13,780
and getting some fresh air.
12
00:02:14,180 --> 00:02:17,240
I will finish the side dishes before I head to the store.
13
00:02:17,260 --> 00:02:19,590
Make sure you come back for dinner tonight.
14
00:02:19,590 --> 00:02:21,250
Your side dishes are the best.
15
00:02:22,670 --> 00:02:25,390
I make these dishes just to hear you say that.
16
00:02:26,760 --> 00:02:27,660
Alright, I'm off.
17
00:02:27,660 --> 00:02:28,970
Bye.
18
00:02:45,740 --> 00:02:46,900
Crazy bastard.
19
00:02:47,420 --> 00:02:48,360
Did you stalk me?
20
00:02:49,130 --> 00:02:50,660
What are you talking about?
21
00:02:52,100 --> 00:02:54,780
Wow, what is this place?
22
00:02:56,420 --> 00:02:58,810
Just because you're the student council president,
23
00:02:58,810 --> 00:03:01,410
you can book an entire classroom for yourself?
24
00:03:01,980 --> 00:03:03,360
It's empty anyway.
25
00:03:05,390 --> 00:03:06,190
It's good.
26
00:03:07,180 --> 00:03:08,000
Very quiet.
27
00:03:21,550 --> 00:03:23,010
Why can't you just behave?
28
00:03:24,100 --> 00:03:25,760
Who said I was going to read it?
29
00:03:25,820 --> 00:03:27,680
Even if you begged me, I wouldn't.
30
00:03:30,020 --> 00:03:32,000
Either sit quietly or leave.
31
00:03:32,730 --> 00:03:33,730
I need to study.
32
00:03:36,140 --> 00:03:37,290
[变形记]
33
00:03:46,760 --> 00:03:47,950
One morning,
34
00:03:48,880 --> 00:03:52,850
I woke up to find myself transformed into a giant insect,
35
00:03:53,620 --> 00:03:54,970
lying in bed...
36
00:03:58,030 --> 00:03:58,970
What is this?
37
00:04:00,090 --> 00:04:02,260
A story about a guy turning into a bug?
38
00:04:04,840 --> 00:04:06,970
If I turned into a bug one day,
39
00:04:08,520 --> 00:04:10,370
would I still be Kim Donghee
40
00:04:11,420 --> 00:04:12,590
or just a bug?
41
00:04:16,500 --> 00:04:17,589
Ah.
42
00:04:18,529 --> 00:04:21,060
You're giving me that distant feeling again.
43
00:04:21,459 --> 00:04:23,260
What are you even talking about?
44
00:04:23,950 --> 00:04:27,930
You're like this because you keep reading all that philosophical nonsense.
45
00:04:27,930 --> 00:04:30,400
Of course, you'd still be Kim Donghee. Who else would you be?
46
00:04:30,400 --> 00:04:32,180
Whether you turn into a bug or a pile of grass,
47
00:04:32,180 --> 00:04:33,510
I'd still know it's you.
48
00:04:34,220 --> 00:04:35,550
What else could I think?
49
00:04:36,620 --> 00:04:38,680
What on earth are you rambling about?
50
00:05:15,600 --> 00:05:16,590
What?
51
00:05:17,300 --> 00:05:19,100
You just left without waking me?
52
00:05:29,610 --> 00:05:33,070
Ah! This feels amazing!
53
00:05:36,790 --> 00:05:37,870
You should try it!
54
00:05:39,900 --> 00:05:40,980
Ah!
55
00:05:43,270 --> 00:05:44,430
Ah.
56
00:05:45,380 --> 00:05:47,220
Doesn't it feel awesome?
57
00:06:21,910 --> 00:06:22,930
Hey.
58
00:06:23,670 --> 00:06:25,600
Don't you have any sportsmanship?
59
00:06:26,980 --> 00:06:27,840
No.
60
00:06:28,110 --> 00:06:29,240
What's the problem?
61
00:06:29,240 --> 00:06:30,260
Dang it.
62
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
You're having too much fun, huh?
63
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
When we were kids,
64
00:06:38,860 --> 00:06:42,520
I got scolded so many times because of playing in the rain with you.
65
00:06:43,050 --> 00:06:45,350
You're the one who dragged me around everywhere,
66
00:06:45,350 --> 00:06:47,610
and yet I was the only one who got scolded.
67
00:06:48,409 --> 00:06:49,350
Hey.
68
00:06:50,520 --> 00:06:53,030
Why don't you call me brother anymore?
69
00:06:55,320 --> 00:06:56,480
My my.
70
00:07:08,290 --> 00:07:09,270
Goodness.
71
00:07:59,800 --> 00:08:00,830
Snap out of it.
72
00:08:00,830 --> 00:08:02,100
You loser!
73
00:08:02,100 --> 00:08:03,210
Deny it!
74
00:08:03,430 --> 00:08:05,390
Tell me you're not sick!
75
00:08:05,830 --> 00:08:06,720
Come on,
76
00:08:06,720 --> 00:08:07,730
deny it!
77
00:08:21,450 --> 00:08:23,600
Are you cold or scared?
78
00:08:25,460 --> 00:08:26,590
Just sleep already.
79
00:08:36,240 --> 00:08:40,220
If you want to sleep next to me, no way!
80
00:08:41,980 --> 00:08:43,380
Do you have a screw loose?
81
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
I don't want to sleep next to you either.
82
00:08:48,310 --> 00:08:53,160
I just… when it rains, it makes my insomnia worse.
83
00:08:55,260 --> 00:08:56,520
You have that problem?
84
00:09:05,280 --> 00:09:07,210
Well, it's senior year, after all.
85
00:09:12,300 --> 00:09:13,630
Darn it.
86
00:09:16,010 --> 00:09:17,410
This is driving me crazy.
87
00:09:20,730 --> 00:09:22,290
Hey, scoot over.
88
00:09:27,890 --> 00:09:30,500
It's so hot.
89
00:09:51,650 --> 00:09:55,110
You're already being generous, why not let me lean on you a bit?
90
00:09:59,720 --> 00:10:00,650
Fine, whatever.
91
00:10:01,230 --> 00:10:02,960
We're both guys, after all.
92
00:10:15,170 --> 00:10:16,160
When did
93
00:10:18,520 --> 00:10:19,970
your insomnia start?
94
00:10:21,690 --> 00:10:23,350
You weren't like this before.
95
00:10:25,740 --> 00:10:27,350
Things change.
96
00:10:30,230 --> 00:10:31,710
I guess I just changed too.
97
00:10:44,100 --> 00:10:46,010
You're reading too many books.
98
00:11:08,720 --> 00:11:10,940
Dang it, I'm seriously losing it.
99
00:11:40,610 --> 00:11:41,380
Eat up.
100
00:11:55,320 --> 00:11:56,920
It's hot.
101
00:11:59,910 --> 00:12:02,770
Feels cool to me. Why are you always saying it's hot?
102
00:12:11,230 --> 00:12:13,030
Why don't you have a girlfriend?
103
00:12:19,840 --> 00:12:20,900
Why are you asking?
104
00:12:23,850 --> 00:12:24,760
I'm just...
105
00:12:26,170 --> 00:12:27,020
curious.
106
00:12:31,040 --> 00:12:32,700
You've got a lot of curiosity.
107
00:12:36,560 --> 00:12:37,530
What about you?
108
00:12:48,340 --> 00:12:50,000
I just want to focus on sports.
109
00:12:52,310 --> 00:12:53,270
That's great.
110
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
You think it's great
111
00:13:01,240 --> 00:13:02,700
I don't have a girlfriend?
112
00:13:07,020 --> 00:13:09,150
Yeah, I feel like it'd just be a hassle.
113
00:13:10,760 --> 00:13:12,090
Why would it be a hassle?
114
00:13:14,520 --> 00:13:16,920
If you two fought, you'd come whining to me.
115
00:13:19,140 --> 00:13:20,200
You think I'm a kid?
116
00:13:32,420 --> 00:13:33,570
You are a kid.
117
00:13:36,320 --> 00:13:37,210
Hey!
118
00:13:41,440 --> 00:13:42,680
Darn it.
119
00:13:43,460 --> 00:13:44,550
This tastes awful.
120
00:13:52,300 --> 00:13:53,760
You think it's great
121
00:13:54,780 --> 00:13:56,240
I don't have a girlfriend?
122
00:13:57,270 --> 00:13:58,800
Yeah, it'd just be a hassle.
123
00:14:37,270 --> 00:14:38,080
Go Hotae.
124
00:14:39,130 --> 00:14:40,040
Hello.
125
00:14:41,050 --> 00:14:43,980
I saw you go into the swimming pool earlier,
126
00:14:44,280 --> 00:14:45,940
so I waited for you to come out.
127
00:14:46,400 --> 00:14:47,260
Why wait for me?
128
00:14:50,530 --> 00:14:51,780
I like you.
129
00:14:53,160 --> 00:14:54,690
Do you want to go out with me?
130
00:14:59,820 --> 00:15:00,730
Sure.
131
00:15:18,890 --> 00:15:20,220
Oh no.
132
00:15:26,830 --> 00:15:27,650
Go Hotae.
133
00:15:28,340 --> 00:15:29,600
How's swimming going?
134
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
See you next time.
135
00:15:35,080 --> 00:15:35,860
Hey.
136
00:15:35,860 --> 00:15:37,320
Go home by yourself today.
137
00:15:42,840 --> 00:15:43,690
It's heavy.
138
00:15:43,850 --> 00:15:44,910
Take your arm away.
139
00:15:45,530 --> 00:15:46,270
No.
140
00:15:46,270 --> 00:15:47,170
Hey, Go Hotae!
141
00:15:51,760 --> 00:15:53,010
You said you were going to focus on sports.
142
00:15:53,010 --> 00:15:54,000
Ignore her.
143
00:15:54,990 --> 00:15:57,790
Hey, let's grab something to eat before we go back.
144
00:16:06,000 --> 00:16:08,180
[Don't forget to buy eggs on your way back. We're out of eggs]
145
00:16:06,070 --> 00:16:07,380
Don't forget to buy eggs on your way back.
146
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
We're out of eggs.
147
00:16:10,640 --> 00:16:11,460
I've got to go.
148
00:16:11,730 --> 00:16:13,390
There's an emergency at home.
149
00:16:27,290 --> 00:16:28,200
Eggs.
150
00:16:28,790 --> 00:16:30,590
You said we were out, didn't you?
151
00:16:30,600 --> 00:16:32,130
What happened to your face?
152
00:16:32,510 --> 00:16:33,790
Hey, you jerk!
153
00:16:39,530 --> 00:16:40,340
Nothing.
154
00:16:46,380 --> 00:16:47,710
Did you get into a fight?
155
00:16:49,370 --> 00:16:50,210
No.
156
00:16:52,630 --> 00:16:53,890
No, I just got punched.
157
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
Broke up with my girlfriend.
158
00:17:01,590 --> 00:17:02,510
Why?
159
00:17:06,910 --> 00:17:07,869
To buy eggs.
160
00:17:11,640 --> 00:17:13,170
What are you talking about?
161
00:17:16,339 --> 00:17:17,339
Hey, Kim Donghee.
162
00:17:18,319 --> 00:17:19,450
Going home so early?
163
00:17:19,510 --> 00:17:21,310
Yeah, I'm heading back to study.
164
00:17:22,060 --> 00:17:23,520
What about swim practice?
165
00:17:23,550 --> 00:17:25,349
The training ended early today.
166
00:17:29,390 --> 00:17:30,330
I'll head out.
167
00:17:40,080 --> 00:17:43,390
So… you don't have a girlfriend now?
168
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
No, why?
169
00:17:47,750 --> 00:17:49,410
Do you want to be my boyfriend?
170
00:17:53,520 --> 00:17:54,530
Sure.
171
00:17:55,450 --> 00:17:56,400
Really?
172
00:17:57,420 --> 00:17:58,410
Thank you.
173
00:18:07,350 --> 00:18:11,290
[Epilogue]
174
00:18:55,580 --> 00:18:56,520
What?
175
00:19:00,070 --> 00:19:01,450
You just walked off without telling me?
10962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof