Original subtitles

Hotae,

like you did in Seoul, do you need to get a trainer,

to help you with your workouts?

Mom, you gave me such great genes.

I don't need to waste money on that.

You're such a sweet talker.

Keep practicing!

Where are you off to?

School?

Just going for a walk

and getting some fresh air.

I will finish the side dishes before I head to the store.

Make sure you come back for dinner tonight.

Your side dishes are the best.

I make these dishes just to hear you say that.

Alright, I'm off.

Bye.

Crazy bastard.

Did you stalk me?

What are you talking about?

Wow, what is this place?

Just because you're the student council president,

you can book an entire classroom for yourself?

It's empty anyway.

It's good.

Very quiet.

Why can't you just behave?

Who said I was going to read it?

Even if you begged me, I wouldn't.

Either sit quietly or leave.

I need to study.

[变形记]

One morning,

I woke up to find myself transformed into a giant insect,

lying in bed...

What is this?

A story about a guy turning into a bug?

If I turned into a bug one day,

would I still be Kim Donghee

or just a bug?

Ah.

You're giving me that distant feeling again.

What are you even talking about?

You're like this because you keep reading all that philosophical nonsense.

Of course, you'd still be Kim Donghee. Who else would you be?

Whether you turn into a bug or a pile of grass,

I'd still know it's you.

What else could I think?

What on earth are you rambling about?

What?

You just left without waking me?

Ah! This feels amazing!

You should try it!

Ah!

Ah.

Doesn't it feel awesome?

Hey.

Don't you have any sportsmanship?

No.

What's the problem?

Dang it.

You're having too much fun, huh?

When we were kids,

I got scolded so many times because of playing in the rain with you.

You're the one who dragged me around everywhere,

and yet I was the only one who got scolded.

Hey.

Why don't you call me brother anymore?

My my.

Goodness.

Snap out of it.

You loser!

Deny it!

Tell me you're not sick!

Come on,

deny it!

Are you cold or scared?

Just sleep already.

If you want to sleep next to me, no way!

Do you have a screw loose?

I don't want to sleep next to you either.

I just… when it rains, it makes my insomnia worse.

You have that problem?

Well, it's senior year, after all.

Darn it.

This is driving me crazy.

Hey, scoot over.

It's so hot.

You're already being generous, why not let me lean on you a bit?

Fine, whatever.

We're both guys, after all.

When did

your insomnia start?

You weren't like this before.

Things change.

I guess I just changed too.

You're reading too many books.

Dang it, I'm seriously losing it.

Eat up.

It's hot.

Feels cool to me. Why are you always saying it's hot?

Why don't you have a girlfriend?

Why are you asking?

I'm just...

curious.

You've got a lot of curiosity.

What about you?

I just want to focus on sports.

That's great.

You think it's great

I don't have a girlfriend?

Yeah, I feel like it'd just be a hassle.

Why would it be a hassle?

If you two fought, you'd come whining to me.

You think I'm a kid?

You are a kid.

Hey!

Darn it.

This tastes awful.

You think it's great

I don't have a girlfriend?

Yeah, it'd just be a hassle.

Go Hotae.

Hello.

I saw you go into the swimming pool earlier,

so I waited for you to come out.

Why wait for me?

I like you.

Do you want to go out with me?

Sure.

Oh no.

Go Hotae.

How's swimming going?

See you next time.

Hey.

Go home by yourself today.

It's heavy.

Take your arm away.

No.

Hey, Go Hotae!

You said you were going to focus on sports.

Ignore her.

Hey, let's grab something to eat before we go back.

[Don't forget to buy eggs on your way back. We're out of eggs]

Don't forget to buy eggs on your way back.

We're out of eggs.

I've got to go.

There's an emergency at home.

Eggs.

You said we were out, didn't you?

What happened to your face?

Hey, you jerk!

Nothing.

Did you get into a fight?

No.

No, I just got punched.

Broke up with my girlfriend.

Why?

To buy eggs.

What are you talking about?

Hey, Kim Donghee.

Going home so early?

Yeah, I'm heading back to study.

What about swim practice?

The training ended early today.

I'll head out.

So… you don't have a girlfriend now?

No, why?

Do you want to be my boyfriend?

Sure.

Really?

Thank you.

[Epilogue]

What?

You just walked off without telling me?