Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:05,430
Kick it. Kick it this way.
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,100
Go.
3
00:00:11,670 --> 00:00:12,840
Come on.
4
00:00:13,840 --> 00:00:14,900
What are you doing?
5
00:00:15,080 --> 00:00:16,260
-This way.
-Hurry.
6
00:00:18,430 --> 00:00:20,310
Come on! Pass the ball!
7
00:00:23,340 --> 00:00:25,520
Sir, please pass the ball!
8
00:00:56,120 --> 00:00:58,050
Sir, aren't you going a bit too far?
9
00:00:58,440 --> 00:00:59,860
You are so good at it that
10
00:00:59,860 --> 00:01:01,820
we don't even get to kick the ball.
11
00:01:02,260 --> 00:01:03,640
So what do you want me to do?
12
00:01:03,640 --> 00:01:04,840
Try harder if you can.
13
00:01:05,170 --> 00:01:06,230
Aren't we pitiful?
14
00:01:06,580 --> 00:01:07,400
What about me?
15
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
My dad died, and I'm wearing mourning clothes.
16
00:01:11,160 --> 00:01:12,460
I'm more pitiful.
17
00:02:35,930 --> 00:02:37,650
Here we are. Let's go.
18
00:02:37,650 --> 00:02:38,980
Goodness.
19
00:02:38,980 --> 00:02:40,290
Oh my goodness.
20
00:02:40,290 --> 00:02:41,710
Wait for me.
21
00:02:43,079 --> 00:02:44,010
Is Donghee here?
22
00:02:44,329 --> 00:02:45,290
No, Donghee...
23
00:02:45,290 --> 00:02:46,220
Hey! Hey!
24
00:02:46,220 --> 00:02:49,350
Why are you going in without even saying hello properly?
25
00:02:50,030 --> 00:02:50,880
Donghee.
26
00:02:58,990 --> 00:03:03,300
I don't know why I've been so busy. I didn't even make it to your husband's funeral.
27
00:03:03,300 --> 00:03:04,960
I'm too ashamed to see you now.
28
00:03:05,220 --> 00:03:06,800
Look at you. What nonsense are you talking about?
29
00:03:06,470 --> 00:03:10,070
[Star of Hope Award for Swimming
Certificate]
30
00:03:26,270 --> 00:03:27,600
[Basic English Grammar
10th Grade]
31
00:03:44,960 --> 00:03:45,800
Go Hotae!
32
00:03:46,500 --> 00:03:48,610
Are you slacking off again?
33
00:03:48,610 --> 00:03:49,880
I'm coming!
34
00:03:50,650 --> 00:03:52,690
[Black Math: Geometry and Vectors]
35
00:04:18,130 --> 00:04:24,390
[I played with Donghee again today...]
36
00:04:28,360 --> 00:04:31,890
[Class 3, Grade 2. Name: Go Hotae]
37
00:04:38,250 --> 00:04:39,130
Donghee.
38
00:04:39,130 --> 00:04:40,150
I'm here.
39
00:04:40,770 --> 00:04:42,170
When are you coming back?
40
00:05:14,920 --> 00:05:15,980
What are you doing?
41
00:05:43,540 --> 00:05:45,340
Since you're here, just come in.
42
00:05:45,930 --> 00:05:46,790
Are you a thief?
43
00:05:50,290 --> 00:05:53,490
As sharp-tongued as ever. As expected from you, Go Hotae.
44
00:05:54,909 --> 00:05:56,440
It's been two years, right?
45
00:06:00,120 --> 00:06:01,650
You haven't changed at all.
46
00:06:02,980 --> 00:06:05,340
You've grown up well, Go Hotae.
47
00:06:22,160 --> 00:06:24,090
I'll pack up Donghee's stuff soon.
48
00:06:25,910 --> 00:06:28,310
I'll have to trouble you for a while longer.
49
00:06:28,440 --> 00:06:29,900
Enough with all that talk.
50
00:06:31,340 --> 00:06:33,540
This house is much closer to the school.
51
00:06:34,700 --> 00:06:36,560
Just let him stay here for school.
52
00:06:38,690 --> 00:06:41,950
I don't know what your husband is up to, so I won't let you go.
53
00:06:41,970 --> 00:06:44,970
I'm just worried that Hotae will feel uncomfortable.
54
00:06:45,850 --> 00:06:48,670
Oh my. It's not like they just met.
55
00:06:49,440 --> 00:06:52,050
They've been like brothers since they were born.
56
00:06:52,050 --> 00:06:55,220
It's good for them to be together. This way, they won't feel lonely.
57
00:06:55,220 --> 00:06:57,340
He just doesn't say it,
58
00:06:57,870 --> 00:07:00,880
but he's been having a hard time too since his father passed away.
59
00:07:00,880 --> 00:07:04,460
So I thought it'd be nice for him to have Donghee's company.
60
00:07:09,290 --> 00:07:10,150
Later,
61
00:07:11,370 --> 00:07:13,100
when my shop opens,
62
00:07:13,460 --> 00:07:15,390
I won't be able to stay at home a lot.
63
00:07:16,110 --> 00:07:19,440
I hope he can spend more time with Donghee and learn from him.
64
00:07:21,220 --> 00:07:26,400
Donghee is so independent. He's the student council president and the top student in the school.
65
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
You really raised a good son.
66
00:08:38,230 --> 00:08:39,030
Hey, Donghee.
67
00:08:45,520 --> 00:08:47,650
Ah.
68
00:08:57,690 --> 00:09:00,220
It's been a while since the semester started,
69
00:09:00,370 --> 00:09:03,100
but you've been lax and late for practice.
70
00:09:04,150 --> 00:09:06,750
You all think you are so capable now, don't you?
71
00:09:19,510 --> 00:09:21,800
Don't think you're an exception just because you're a transfer student.
72
00:09:21,800 --> 00:09:22,710
Do your best.
73
00:09:24,670 --> 00:09:26,440
Don't underestimate us
74
00:09:27,460 --> 00:09:29,390
just because you did well in Seoul.
75
00:09:30,520 --> 00:09:32,780
I'll let my capability speak for itself.
76
00:09:36,730 --> 00:09:38,620
You're Donghee's younger brother, right?
77
00:09:38,620 --> 00:09:39,560
I'm not his brother.
78
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
Are you crazy? Captain's talking, and you...
79
00:09:42,120 --> 00:09:43,180
Hey, just leave it.
80
00:09:45,810 --> 00:09:49,270
If anyone's late for practice tomorrow, we'll all be screwed.
81
00:09:51,190 --> 00:09:52,250
You're dismissed.
82
00:09:53,450 --> 00:09:56,510
If you weren't Donghee's brother, you'd be dead today.
83
00:10:00,570 --> 00:10:02,500
I said I'm not his brother. Darn it.
84
00:10:16,930 --> 00:10:18,530
Can't you come home earlier?
85
00:10:20,480 --> 00:10:21,540
What time is it now?
86
00:10:23,680 --> 00:10:24,700
Can't you hear me?
87
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
Hey, Kim Donghee.
88
00:10:34,370 --> 00:10:35,290
Are you crazy?
89
00:10:36,010 --> 00:10:37,700
Why didn't you call me brother?
90
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
I was asking you why you came back so late.
91
00:10:38,700 --> 00:10:40,760
I was studying. What else could it be?
92
00:10:52,920 --> 00:10:57,150
So you really got first place in the school?
93
00:11:00,180 --> 00:11:02,820
What? The last mock exam, you mean?
94
00:11:06,310 --> 00:11:08,980
Then I have no choice but to get first place too.
95
00:11:12,090 --> 00:11:15,020
You went a bit too far with that joke, don't you think?
96
00:11:15,720 --> 00:11:18,380
Who said one could only get first place in exams?
97
00:11:22,260 --> 00:11:23,860
What are you doing tomorrow?
98
00:11:25,280 --> 00:11:28,740
I'm a high school senior. Besides studying, what else can I do?
99
00:11:29,710 --> 00:11:31,420
I have a competition tomorrow.
100
00:11:31,420 --> 00:11:32,880
You'll come watch, right?
101
00:11:34,980 --> 00:11:36,810
It's just an intramural warm-up match, right?
102
00:11:36,810 --> 00:11:38,620
It doesn't count as a competition.
103
00:11:38,620 --> 00:11:42,350
It's a competition if there will be first, second and third places.
104
00:11:42,850 --> 00:11:44,180
You'll be there, right?
105
00:11:46,700 --> 00:11:47,800
Yes.
106
00:11:48,150 --> 00:11:49,240
To see Jisu.
107
00:11:51,990 --> 00:11:53,590
-You know him, right?
-What?
108
00:11:54,650 --> 00:11:56,180
Are you crazy? Say it again.
109
00:11:56,700 --> 00:11:57,670
Who are you coming to see?
110
00:11:57,670 --> 00:11:58,690
Yu Jisu.
111
00:11:59,500 --> 00:12:00,530
Say it again.
112
00:12:00,530 --> 00:12:02,390
Ah, seriously.
113
00:12:03,100 --> 00:12:05,630
Fine. It's you. I'll be there to see you, okay?
114
00:12:09,730 --> 00:12:11,730
I'll show you how I take first place.
115
00:13:09,180 --> 00:13:10,970
Captain, congratulations on winning first place.
116
00:13:10,970 --> 00:13:12,280
It's not a big deal.
117
00:13:15,660 --> 00:13:16,710
Let's go eat.
118
00:13:16,710 --> 00:13:17,670
My treat.
119
00:13:18,070 --> 00:13:19,710
I'll pass. You go first.
120
00:13:23,940 --> 00:13:26,320
Ah, this is because of your brother, right?
121
00:13:26,320 --> 00:13:28,050
Call me if you change your mind.
122
00:13:41,950 --> 00:13:42,880
Hey.
123
00:13:45,000 --> 00:13:46,940
You're really ugly.
124
00:13:48,950 --> 00:13:50,350
You've always been ugly,
125
00:13:51,250 --> 00:13:53,380
but you're really messed up right now.
126
00:14:03,250 --> 00:14:04,220
Get up.
127
00:14:04,580 --> 00:14:05,650
Let's go eat.
128
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
Forget it.
129
00:14:13,340 --> 00:14:15,830
Just cry until you feel better.
130
00:14:17,210 --> 00:14:18,120
I think
131
00:14:19,740 --> 00:14:21,990
it’s cool for you to cry
132
00:14:24,370 --> 00:14:27,170
because you're mad that you lost the competition.
133
00:14:29,330 --> 00:14:30,970
It's usually hard to do that.
134
00:14:32,500 --> 00:14:36,030
Ordinary people would worry that they'll look weak if they cry.
135
00:14:36,150 --> 00:14:37,610
But you don't seem to think
136
00:14:39,330 --> 00:14:42,900
that you'll look weak no matter what you do.
137
00:14:45,290 --> 00:14:46,550
You look super strong.
138
00:14:49,460 --> 00:14:50,580
So just cry.
139
00:14:53,000 --> 00:14:54,310
I won't tell anyone.
140
00:14:59,700 --> 00:15:01,000
Gosh, my eyes hurt.
141
00:15:01,740 --> 00:15:03,340
The sunshine is so dazzling.
142
00:15:04,960 --> 00:15:06,020
It's not dazzling.
143
00:15:08,270 --> 00:15:10,270
Isn't it because you cried too hard?
144
00:15:10,410 --> 00:15:11,200
It's not.
145
00:15:12,050 --> 00:15:14,450
Don't you see how dazzling the sunshine is?
146
00:15:14,610 --> 00:15:16,010
But the sun is going down.
147
00:15:17,140 --> 00:15:18,640
I think it's because you cried too hard...
148
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
No, it's not! Darn it.
149
00:15:22,490 --> 00:15:23,540
Then forget it.
150
00:15:25,390 --> 00:15:27,880
Hey, don't you have anything you want to eat?
151
00:15:29,690 --> 00:15:31,800
You must be hungry after crying so hard.
152
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Hey, Kim Donghee!
153
00:15:34,210 --> 00:15:35,170
What?
154
00:15:35,780 --> 00:15:37,780
You called my name, so keep talking.
155
00:15:39,480 --> 00:15:40,340
Hey, Crybaby.
156
00:15:41,200 --> 00:15:43,210
You said you wouldn't talk about it. Darn it.
157
00:15:43,210 --> 00:15:45,450
I only said I wouldn't tell anyone,
158
00:15:46,460 --> 00:15:48,380
but I didn't say I wouldn't tease you.
159
00:15:48,380 --> 00:15:49,470
Darn it.
160
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
Ah. Seriously.
161
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
Hey.
162
00:15:57,110 --> 00:15:58,370
What is with that face?
163
00:15:58,500 --> 00:16:00,100
I'm going crazy, seriously.
164
00:16:10,300 --> 00:16:11,340
You laughed.
165
00:16:12,860 --> 00:16:13,800
What?
166
00:16:16,590 --> 00:16:20,650
I thought you became an idiot who didn't know how to laugh while I was away.
167
00:16:22,070 --> 00:16:24,130
Why do you care whether I laugh or not?
168
00:16:31,490 --> 00:16:32,440
Hey, wait for me!
169
00:16:40,200 --> 00:16:41,470
[Class 3, Grade 2. Name: Go Hotae]
170
00:16:41,470 --> 00:16:44,880
[Epilogue]
171
00:16:57,500 --> 00:16:58,560
What are you doing?
172
00:16:59,730 --> 00:17:00,840
Don't you bother.
173
00:17:01,990 --> 00:17:03,520
I'm just checking my books.
174
00:17:25,619 --> 00:17:26,950
How's your study going?
175
00:17:27,800 --> 00:17:29,460
As long as you don't talk to me.
176
00:17:33,100 --> 00:17:34,260
Alas.
12107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof