Original subtitles

Kick it. Kick it this way.

Go.

Come on.

What are you doing?

-This way. -Hurry.

Come on! Pass the ball!

Sir, please pass the ball!

Sir, aren't you going a bit too far?

You are so good at it that

we don't even get to kick the ball.

So what do you want me to do?

Try harder if you can.

Aren't we pitiful?

What about me?

My dad died, and I'm wearing mourning clothes.

I'm more pitiful.

Here we are. Let's go.

Goodness.

Oh my goodness.

Wait for me.

Is Donghee here?

No, Donghee...

Hey! Hey!

Why are you going in without even saying hello properly?

Donghee.

I don't know why I've been so busy. I didn't even make it to your husband's funeral.

I'm too ashamed to see you now.

Look at you. What nonsense are you talking about?

[Star of Hope Award for Swimming Certificate]

[Basic English Grammar 10th Grade]

Go Hotae!

Are you slacking off again?

I'm coming!

[Black Math: Geometry and Vectors]

[I played with Donghee again today...]

[Class 3, Grade 2. Name: Go Hotae]

Donghee.

I'm here.

When are you coming back?

What are you doing?

Since you're here, just come in.

Are you a thief?

As sharp-tongued as ever. As expected from you, Go Hotae.

It's been two years, right?

You haven't changed at all.

You've grown up well, Go Hotae.

I'll pack up Donghee's stuff soon.

I'll have to trouble you for a while longer.

Enough with all that talk.

This house is much closer to the school.

Just let him stay here for school.

I don't know what your husband is up to, so I won't let you go.

I'm just worried that Hotae will feel uncomfortable.

Oh my. It's not like they just met.

They've been like brothers since they were born.

It's good for them to be together. This way, they won't feel lonely.

He just doesn't say it,

but he's been having a hard time too since his father passed away.

So I thought it'd be nice for him to have Donghee's company.

Later,

when my shop opens,

I won't be able to stay at home a lot.

I hope he can spend more time with Donghee and learn from him.

Donghee is so independent. He's the student council president and the top student in the school.

You really raised a good son.

Hey, Donghee.

Ah.

It's been a while since the semester started,

but you've been lax and late for practice.

You all think you are so capable now, don't you?

Don't think you're an exception just because you're a transfer student.

Do your best.

Don't underestimate us

just because you did well in Seoul.

I'll let my capability speak for itself.

You're Donghee's younger brother, right?

I'm not his brother.

Are you crazy? Captain's talking, and you...

Hey, just leave it.

If anyone's late for practice tomorrow, we'll all be screwed.

You're dismissed.

If you weren't Donghee's brother, you'd be dead today.

I said I'm not his brother. Darn it.

Can't you come home earlier?

What time is it now?

Can't you hear me?

Hey, Kim Donghee.

Are you crazy?

Why didn't you call me brother?

I was asking you why you came back so late.

I was studying. What else could it be?

So you really got first place in the school?

What? The last mock exam, you mean?

Then I have no choice but to get first place too.

You went a bit too far with that joke, don't you think?

Who said one could only get first place in exams?

What are you doing tomorrow?

I'm a high school senior. Besides studying, what else can I do?

I have a competition tomorrow.

You'll come watch, right?

It's just an intramural warm-up match, right?

It doesn't count as a competition.

It's a competition if there will be first, second and third places.

You'll be there, right?

Yes.

To see Jisu.

-You know him, right? -What?

Are you crazy? Say it again.

Who are you coming to see?

Yu Jisu.

Say it again.

Ah, seriously.

Fine. It's you. I'll be there to see you, okay?

I'll show you how I take first place.

Captain, congratulations on winning first place.

It's not a big deal.

Let's go eat.

My treat.

I'll pass. You go first.

Ah, this is because of your brother, right?

Call me if you change your mind.

Hey.

You're really ugly.

You've always been ugly,

but you're really messed up right now.

Get up.

Let's go eat.

Forget it.

Just cry until you feel better.

I think

it’s cool for you to cry

because you're mad that you lost the competition.

It's usually hard to do that.

Ordinary people would worry that they'll look weak if they cry.

But you don't seem to think

that you'll look weak no matter what you do.

You look super strong.

So just cry.

I won't tell anyone.

Gosh, my eyes hurt.

The sunshine is so dazzling.

It's not dazzling.

Isn't it because you cried too hard?

It's not.

Don't you see how dazzling the sunshine is?

But the sun is going down.

I think it's because you cried too hard...

No, it's not! Darn it.

Then forget it.

Hey, don't you have anything you want to eat?

You must be hungry after crying so hard.

Hey, Kim Donghee!

What?

You called my name, so keep talking.

Hey, Crybaby.

You said you wouldn't talk about it. Darn it.

I only said I wouldn't tell anyone,

but I didn't say I wouldn't tease you.

Darn it.

Ah. Seriously.

Hey.

What is with that face?

I'm going crazy, seriously.

You laughed.

What?

I thought you became an idiot who didn't know how to laugh while I was away.

Why do you care whether I laugh or not?

Hey, wait for me!

[Class 3, Grade 2. Name: Go Hotae]

[Epilogue]

What are you doing?

Don't you bother.

I'm just checking my books.

How's your study going?

As long as you don't talk to me.

Alas.