Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,240 --> 00:00:27,240
www.titlovi.com
2
00:00:30,240 --> 00:00:36,200
"SAMO SU MRTVI VIDJELI KRAJ RATA."
GEORGE SANTAYANA
3
00:00:46,320 --> 00:00:52,280
TENK
4
00:00:55,880 --> 00:00:58,355
SSSR, LINIJA FRONTA NA DNJEPRU,
JESEN 1943.
5
00:00:58,480 --> 00:01:02,200
OSAM MJESECI NAKON BITKE ZA
STALJINGRAD WEHRMACHT POVLA�I TRUPE.
6
00:01:03,560 --> 00:01:06,920
Povla�enje! Hajde, br�e!
7
00:01:08,320 --> 00:01:12,360
Zauzmite polo�aj iza
mosta! Za mnom! -Br�e!
8
00:01:12,960 --> 00:01:17,120
Br�e! Povucite se!
9
00:01:17,640 --> 00:01:23,240
Povucite se! -Povla�enje!
Povla�imo se! Idemo!
10
00:01:28,440 --> 00:01:33,840
Na polo�aj! Drugi val desno, zauzmite
polo�aje. Na polo�aje! Naprijed!
11
00:01:59,520 --> 00:02:02,400
Zapovjedni�e, na�e
trupe su se povukle.
12
00:02:08,560 --> 00:02:11,360
Poru�ni�e, povla�imo li se?
13
00:02:15,480 --> 00:02:17,480
Poru�ni�e!
14
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Keilig, dolaze li?
15
00:02:46,920 --> 00:02:48,920
To su oni.
16
00:03:31,880 --> 00:03:34,120
T-34, vidim ga!
17
00:03:35,760 --> 00:03:39,840
�esto metara, cilj.
-Napunjen!
18
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Poru�ni�e, dajte zapovijed!
19
00:04:00,120 --> 00:04:02,120
Philipe!
20
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
Pali!
-Pa�nja!
21
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Pogo�en. Uni�ten.
22
00:04:26,320 --> 00:04:30,600
Spremno! -Zaklon!
-Pali!
23
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
Jo� jedan tenk desno!
24
00:04:44,000 --> 00:04:47,040
Naciljan. -Pali!
-Pa�nja!
25
00:04:49,200 --> 00:04:53,760
Pogo�en! -I uni�ten.
-Spremno! -Pali! Ne staj!
26
00:05:09,240 --> 00:05:14,240
Uni�tili smo dva i blokirali
prolaz. Povla�enje! -Pali!
27
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
Pa�nja!
28
00:05:21,800 --> 00:05:26,800
Philip, jesi li me �uo? -Spremno!
-Povla�imo se. -Pali! -Pa�nja!
29
00:05:31,000 --> 00:05:35,515
Spremno! -Ima ih jo�.
-U pono� �e di�i most u zrak.
30
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
To je za pet minuta.
31
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
Imamo vremena. Pali!
-Pa�nja!
32
00:05:47,200 --> 00:05:51,800
Idemo. -Imamo �etiri i pol minute!
�etiri i pol! -Most je dug 600 metara.
33
00:05:53,200 --> 00:05:57,920
Top na dvanaest sati! -Napunit �u.
-Pali! Preuzimam zapovjedni�tvo.
34
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
Pa�nja!
35
00:06:03,080 --> 00:06:07,155
Spremno!
-Sami smo i nemamo vremena.
36
00:06:07,280 --> 00:06:09,280
Daj zapovijed!
37
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
Daj zapovijed, Philipe!
38
00:06:15,040 --> 00:06:20,320
Pozor, povla�enje. Hummel, vozi
natrag preko mosta. -Razumijem.
39
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Hajde br�e, Helmut!
40
00:06:35,080 --> 00:06:38,480
Samo daj. Ostale su �etiri minute!
41
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Hummel, pun gas.
42
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
Ne�emo uspijeti!
43
00:07:02,880 --> 00:07:05,835
Vi�e nas ne progone.
I prestali su pucati.
44
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
Znaju da �emo odletjeti u zrak.
-Uspjet �emo.
45
00:07:13,480 --> 00:07:16,400
Ilju�ini.
-Ni�ta nam ne mogu.
46
00:07:30,440 --> 00:07:34,955
Zapovjedni�e! -Vatra.
Bombe! -Ulazi kroz otvor.
47
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
Vatra ulazi unutra!
48
00:07:38,520 --> 00:07:42,800
Gorim!
-Vozi, Helmut!
49
00:07:44,440 --> 00:07:49,155
Vatra je posvuda!
-Ne zaustavljaj se, Helmut!
50
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
Vozi, pun gas!
51
00:07:54,040 --> 00:07:57,120
Uspjet �emo, Philipe!
52
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
Sami smo i nemamo vremena.
53
00:09:04,080 --> 00:09:07,595
Daj zapovijed!
-Ilju�ini.
54
00:09:07,720 --> 00:09:10,195
Gorim!
55
00:09:10,320 --> 00:09:13,760
Ne zaustavljaj se, Helmut!
-Pun gas!
56
00:09:25,320 --> 00:09:27,760
PERVITIN
57
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Kad �emo sti�i?
58
00:10:00,760 --> 00:10:05,240
POVJERLJIVO
59
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
�Operacija Labirint.
60
00:10:22,640 --> 00:10:25,075
POKUPI PUK. VON HARDENBURGA
S TAJNIM DOKUMENTIMA
61
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
�Zapovijed... Na vlastitu ruku...
62
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
�Von Hardenburg...
63
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
Paul?
64
00:11:28,280 --> 00:11:32,600
Gdje su nao�ale?
-De�ki, idemo. Uklju�ite plin.
65
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Gore. Sranje.
66
00:11:38,760 --> 00:11:41,360
Poru�ni�e, dobrodo�li.
67
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Hvala, Christiane.
-Posado! -Poru�ni�e.
68
00:11:48,240 --> 00:11:52,000
Poru�ni�e.
-Zapovjedni�e.
69
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
Kakav je na� Tigar?
-Izudaran.
70
00:11:57,080 --> 00:12:00,840
Ali upotrebljiv.
-Dobro.
71
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
A vi?
72
00:12:04,360 --> 00:12:07,880
Sli�no. Nekoliko ogrebotina,
opeklina. Ni�ta stra�no.
73
00:12:12,760 --> 00:12:15,835
Nove zapovijedi?
-Da na�alost.
74
00:12:15,960 --> 00:12:18,640
Pukovnik Richter ka�e
da danas kre�emo.
75
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
A dopust?
-Otkazan.
76
00:12:23,720 --> 00:12:27,835
Danas? -Danas.
-Kamo?
77
00:12:27,960 --> 00:12:31,960
Na istok, preko rijeke
Psjol. -Do Rusa? -Izme�u.
78
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
Na ni�iju zemlju.
79
00:12:36,120 --> 00:12:41,835
Imamo zapovijed utvrditi gdje je
pukovnik von Hardenburg i dovesti ga.
80
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburga? Navodno je mrtav.
81
00:12:45,320 --> 00:12:49,440
I ja sam tako mislio.
Mnogi to misle i za nas.
82
00:12:49,680 --> 00:12:53,475
Tko ide s nama? -Nitko. To
je strogo povjerljiva misija.
83
00:12:53,600 --> 00:12:58,520
Vjerojatno je u na�em bunkeru,
isto�no od Ja�ova Novog. -Prokletstvo.
84
00:13:00,600 --> 00:13:05,560
Za�to mi? -Zapovijed je zapovijed.
Govore onoliko koliko trebamo znati.
85
00:13:07,080 --> 00:13:12,320
S tim jednim Tigrom... -Uvjereni
su da samo mi to mo�emo izvesti.
86
00:13:14,680 --> 00:13:16,680
Spremite tenk.
87
00:13:21,680 --> 00:13:25,120
Hajde onda, gospodo. Na put.
88
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
Vuk Bunkeru,
za 48 sati bit �emo u Labirintu.
89
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
Kraj.
90
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
Helmut? Daj upalja�!
91
00:14:41,520 --> 00:14:46,555
Najbolji tenk u povijesti, a tenkist
se ne mo�e nagnuti i ne vidi ni�ta.
92
00:14:46,680 --> 00:14:48,915
A vi, �upci, sun�ate lica.
93
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
In�enjeri su znali
kakve gadne nju�ke imate!
94
00:15:30,640 --> 00:15:35,160
Von Hardenburg? Nakon na�e evakuacije
ostao je u Staljingradu sa �estom.
95
00:15:36,160 --> 00:15:40,795
�udo je �to je pre�ivio zadnje
borbe. -Navodno si je odsjekao �aku.
96
00:15:40,920 --> 00:15:45,115
I ja sam tako �uo. Bio je zatrpan
pod ru�evinama tvornice traktora.
97
00:15:45,240 --> 00:15:50,960
Ruka mu je zapela. -Nakon pet
dana odsjekao ju je no�em,
98
00:15:51,600 --> 00:15:55,920
kako bi se spasio. -Rekao sam ti.
-Helmut, imam tvoj upalja�.
99
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Sad je moj.
100
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
Ako je pre�ivio,
onda je postao ruski �pijun.
101
00:16:03,360 --> 00:16:08,675
Vjerojatno ga zato �ele izvu�i.
Kad je ispuzao iz ru�evina,
102
00:16:08,800 --> 00:16:11,995
neka mlada �ena ga
je sakrila kod sebe.
103
00:16:12,120 --> 00:16:15,475
Zatim se preru�io u seljaka
i vratio na na�u stranu.
104
00:16:15,600 --> 00:16:20,955
I na kraju su ga poslali na frontu?
S jednom rukom? Ve� ga �alim.
105
00:16:21,080 --> 00:16:26,915
A sad �alju nas da ga izvu�emo.
Vjerojatno je stvarno ruski �pijun.
106
00:16:27,040 --> 00:16:29,720
Cijeli sto�er su jednoruki umjetnici.
107
00:16:32,240 --> 00:16:34,955
Za�to je tako va�an?
Jer ima �von ispred prezimena?
108
00:16:35,080 --> 00:16:38,640
Prema zapovijedi,
razradio je tajni plan.
109
00:16:40,320 --> 00:16:43,955
U njemu su na�i polo�aji,
radiofrekvencije i skladi�ta oru�ja.
110
00:16:44,080 --> 00:16:46,120
Ako to padne u ruke Rusima,
111
00:16:46,920 --> 00:16:49,120
vrata Reicha bit �e otvorena.
112
00:16:51,000 --> 00:16:55,480
Na�a misija nosi kodno ime
"Operacija Labirint."
113
00:16:59,080 --> 00:17:01,560
Nisu stupili u vezu s njim sa radiom?
114
00:17:02,800 --> 00:17:05,880
Ne odgovara otkad smo
digli most u zrak.
115
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
U Staljingradu...
116
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
je li to bila njegova zapovijed?
117
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
Da, bio je zapovjednik.
118
00:17:44,480 --> 00:17:49,120
Mali, �to radi�? Bez
ru�nog rada u mom tenku!
119
00:17:50,720 --> 00:17:54,240
Ni�ta nisam radio.
-Znam �to sam vidio.
120
00:18:05,720 --> 00:18:09,120
Za pet kilometara linija fronta.
Otvorite o�i.
121
00:19:03,600 --> 00:19:07,760
Weller, �to oni rade?
-Valjda �ele zavarati Ruse.
122
00:19:07,960 --> 00:19:12,955
To zna�i da planiramo evakuaciju.
Adolf Austrijanac to izgleda ne voli.
123
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
Tvoj �ovjek, Weller.
124
00:19:15,400 --> 00:19:18,715
Ja ga ne poznajem.
-Ti i tvoja tirolska farma svinja.
125
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
To nije farma svinja, nego vinarija.
126
00:19:23,320 --> 00:19:26,560
I nalazi se u Wachauu.
Najljep�em kraju na svijetu.
127
00:19:27,520 --> 00:19:29,800
Wachau...
-Keilig, radi li radio?
128
00:19:33,920 --> 00:19:37,315
Samo �um. -Bolje da je tako.
Rusi nas ne�e �uti.
129
00:19:37,440 --> 00:19:43,155
Hummel, za 50 metara lijevo i u
�umu. Dalje od polja. Sakrit �emo se.
130
00:19:43,280 --> 00:19:45,280
Razumijem!
131
00:20:07,920 --> 00:20:12,400
Kad popijemo, ugasit �emo vatru.
Michel, mi �emo biti na prvoj stra�i.
132
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Ima li ovdje partizana?
133
00:20:34,640 --> 00:20:39,040
Tko zna. Bolje otvoriti o�i i u�i.
134
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
Bodhana je rekla...
135
00:20:50,400 --> 00:20:54,155
da je �uma puna duhova.
-Ko je Bodhana?
136
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
Seljanka koju je
upoznao u Tolokonnom.
137
00:20:57,880 --> 00:21:03,440
Prodala nam je mlijeko i jaja.
-I gonoreju, a, mali? -Helmut...
138
00:21:03,640 --> 00:21:07,240
Nisam spavao s njom.
-Ali htio si.
139
00:21:09,560 --> 00:21:13,560
Slu�aj ujaka Helmuta. Zabava
je kratka, a �aljenje dugo.
140
00:21:14,880 --> 00:21:17,435
Rekla je da u ovoj �umi ima duhova?
141
00:21:17,560 --> 00:21:23,160
Da, du�e mrtvih dolaze ovdje.
142
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Ukrajinci vjeruju u to.
143
00:21:27,120 --> 00:21:30,760
I kod mene vjeruju u to.
-�leska je velika farma svinja.
144
00:21:38,000 --> 00:21:40,440
Poru�ni�e za�to nismo izgorjeli?
145
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Tamo na mostu.
146
00:21:44,360 --> 00:21:48,475
Nismo oti�li u dim jer sam
do kraja dr�ao pun gas.
147
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
I tako iako je tenk gorio.
Dugujete mi novi par �izama.
148
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Poru�nik dobro poznaje
von Hardenburga?
149
00:22:04,320 --> 00:22:08,800
Bili smo na vojnoj akademiji.
-Bili ste prijatelji?
150
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
Da, ali davno.
151
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
On je krsni kum va�eg sina?
152
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
Dosta, odspavajte.
153
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Utvare.
154
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
Ne daj se Hummelu.
155
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Okomio se na mene.
156
00:23:37,040 --> 00:23:40,760
Izgubio je sina.
Imao je samo 15 godina.
157
00:23:42,000 --> 00:23:45,600
Tijekom napada na park Humboldthain
upravljao je protuzra�nim topom.
158
00:23:48,400 --> 00:23:52,520
Tako je jako grunulo, da
je pokopao prazan lijes.
159
00:23:58,400 --> 00:24:01,840
Mo�da ti tako pokazuje
da si mu va�an.
160
00:24:15,880 --> 00:24:20,520
Odmori se. Preuzet �u stra�u.
161
00:24:36,120 --> 00:24:38,120
Philipe.
162
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
�to to �uje�?
163
00:25:38,160 --> 00:25:42,680
Govori, �to pri�aju.
-To je na latinskom.
164
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
Slu�aj.
165
00:25:47,720 --> 00:25:51,240
"Jaganj�e Bo�ji...
166
00:25:54,720 --> 00:25:58,000
koji oduzima� grijehe svijeta,
167
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
smiluj nam se."
168
00:26:14,680 --> 00:26:20,440
To je misa. I kod ku�e se uvijek �uje.
-Ali ovdje su pravoslavci.
169
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Za�to slu�aju na latinskom?
170
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Protutenkovske barijere, desno.
171
00:26:36,960 --> 00:26:41,120
Rusi nas samo �ele razbjesniti.
Isklju�i to brbljanje.
172
00:26:55,080 --> 00:26:57,915
Tko ih je sagradio?
-Mi.
173
00:26:58,040 --> 00:27:01,840
Ili zarobljeni ostaci
�ukovljeve vojske.
174
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Oni koji nisu pre�ivjeli, le�e tamo.
175
00:27:35,120 --> 00:27:39,440
Hummel, pred nama je
rupa. Skreni lijevo.
176
00:28:18,360 --> 00:28:20,360
Zaustavi tenk!
177
00:28:27,200 --> 00:28:32,280
�to je? -Mine. Ispod nas.
-Prokletstvo.
178
00:28:34,720 --> 00:28:39,680
�to �emo? -Michel i Keilig za
mnom. Treba pro�e�ljati teren.
179
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Oprezno, sko�ite u na�e tragove.
180
00:29:11,840 --> 00:29:13,840
Tra�ite temeljito!
181
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
Sranje, Michel!
182
00:29:40,360 --> 00:29:42,360
Do�i.
183
00:29:46,800 --> 00:29:49,675
Preblizu je gusjenice
treba je iskopati.
184
00:29:49,800 --> 00:29:54,755
Keilig, tra�i pored na�eg traga, ako
se budemo morali vra�ati. -Razumijem!
185
00:29:54,880 --> 00:29:59,315
Poru�ni�e! Na devet sati, 3000
metara. Pra�ina na horizontu.
186
00:29:59,440 --> 00:30:04,440
Mo�da je zasjeda.
-Pazi, Christiane. Pomozi mi.
187
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
Dr�i.
188
00:30:12,560 --> 00:30:15,155
Oprezno makni zemlju ispod mine,
189
00:30:15,280 --> 00:30:20,560
poku�at �emo je podi�i, a ja �u
odvrnuti detonator. Kreni.
190
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
Oprezno.
191
00:30:45,960 --> 00:30:50,000
Sranje. Ni�ta ne vidim.
Moramo je podi�i.
192
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
Polako.
193
00:30:57,160 --> 00:31:02,000
Poru�ni�e! -�to? -Ispod mine
je ne�to. Dotaknuo sam.
194
00:31:02,640 --> 00:31:04,640
To je izgleda ru�na bomba.
195
00:31:09,360 --> 00:31:13,800
Ima� pravo. Gadovi su izvukli
osigura�. To je dvostruka zamka.
196
00:31:14,720 --> 00:31:18,915
Ako izvu�e� dlanove, bomba �e se
pomaknuti i aktivirati detonator.
197
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
Mina �e nam eksplodirati u rukama.
198
00:31:23,000 --> 00:31:25,280
Mora� se smiriti.
199
00:31:26,840 --> 00:31:28,840
Michel.
200
00:31:29,720 --> 00:31:33,880
Mirno. Di�i.
201
00:31:36,640 --> 00:31:38,640
Dobro.
202
00:31:40,440 --> 00:31:42,440
Razumio sam.
203
00:31:46,520 --> 00:31:51,515
Weller, javi status. -Vozila
se udaljavaju. -Povucite tenk!
204
00:31:51,640 --> 00:31:56,355
�to se doga�a? -Sklonit �u ostale,
a onda �u se pobrinuti za tebe.
205
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Razumije�?
206
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
Da.
207
00:32:16,120 --> 00:32:21,915
Nepoznata vozila �est kilometara od
nas. Odlaze. Hummel! -Gdje je Michel?
208
00:32:22,040 --> 00:32:26,035
Vozi polako po na�im tragovima.
-Gdje je Michel?
209
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
Tigar ima prioritet.
210
00:32:30,400 --> 00:32:32,400
Naprijed!
211
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Ravno.
212
00:33:08,720 --> 00:33:10,720
Ravno.
213
00:33:14,000 --> 00:33:17,160
Sranje, mali.
-Ravno, govorim!
214
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Stop!
215
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
U�e.
216
00:33:43,160 --> 00:33:47,200
Dobro ti ide, Michel.
-Do vraga.
217
00:34:06,560 --> 00:34:08,560
Vratit �u te ku�i...
218
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
sigurno.
219
00:34:15,240 --> 00:34:17,240
Oprezno.
220
00:34:25,040 --> 00:34:29,720
Slu�aj me pa�ljivo. Gledaj me.
221
00:34:31,200 --> 00:34:35,035
Sad polako izvuci ruku,
222
00:34:35,160 --> 00:34:39,520
da se te�ina mine
spusti na osigura� bombe.
223
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
Hajde.
224
00:34:47,000 --> 00:34:52,080
Polako. Sporije.
225
00:34:53,040 --> 00:34:55,480
Odli�no, Michel.
226
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
Ne staj.
227
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
Polako.
228
00:35:07,440 --> 00:35:09,440
Samo tako.
229
00:35:12,360 --> 00:35:14,360
Oprezno.
230
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
Dobro.
231
00:35:31,440 --> 00:35:33,440
Oprezno.
232
00:35:58,280 --> 00:36:00,280
Ustani.
233
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Do�i.
234
00:36:15,360 --> 00:36:17,360
Hajde.
235
00:36:27,240 --> 00:36:30,120
Stanite iza tenka!
236
00:36:44,280 --> 00:36:46,280
Aktiviraj.
237
00:37:10,680 --> 00:37:16,240
Ima� �eli�ne �ivce.
-Idemo. -Divim ti se.
238
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Mali ja te ne�u zagrliti.
239
00:37:28,240 --> 00:37:31,800
Sada mo�e� objesiti sliku
djevojke u mom tenku.
240
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
Hummel, o�tro lijevo!
241
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Stoj!
242
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Tenk na dvanaest sati. Natrag!
243
00:39:20,720 --> 00:39:22,720
O�tro lijevo!
244
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
Pusti dim.
245
00:39:34,480 --> 00:39:39,675
Ravno. Hummel, pove�aj
razmak. Iza�i iz �ume.
246
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
Pun gas!
247
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
I stani!
248
00:39:53,200 --> 00:39:56,555
To je velik kalibar,
mislim da je SU-100.
249
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Lovac na tenkove.
Jedan hitac i gotovi smo!
250
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Poru�ni�e?
251
00:40:09,680 --> 00:40:15,515
Ima ih vi�e. Najmanje tri. Zaobi�i
�emo ih. -Mo�emo ostati i poraziti ih.
252
00:40:15,640 --> 00:40:17,915
Ne, previ�e ih je
i ugro�avaju na�u operaciju.
253
00:40:18,040 --> 00:40:19,995
Zapeli smo izme�u
rijeke i neprijatelja.
254
00:40:20,120 --> 00:40:23,080
Mo�emo samo napasti.
Imaju nas u �aci.
255
00:40:24,480 --> 00:40:28,520
Rijeka. Imamo �anse.
256
00:40:28,840 --> 00:40:31,000
Povla�imo se, na istok, na tri sata.
257
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
Stoj.
258
00:41:12,680 --> 00:41:18,080
Ugasi motor. -Philip,
�to radi�? -Svi van.
259
00:41:22,920 --> 00:41:24,920
Koji vrag?
260
00:41:27,960 --> 00:41:32,600
Hajde! Pripremite se za zaron.
261
00:41:34,240 --> 00:41:38,675
�to? -Tigar mo�e i�i pod vodu.
-Radili smo to na obuci. -Idemo!
262
00:41:38,800 --> 00:41:43,075
Nikad u borbi. -Mislim da
je vrijeme da saznamo.
263
00:41:43,200 --> 00:41:46,075
Pogo�eni smo.
Potonut �emo kao kamen.
264
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
Popravio si o�te�enja,
a ja ti vjerujem. Na posao.
265
00:41:51,160 --> 00:41:53,680
Trkom!
266
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Savr�eno.
267
00:42:22,560 --> 00:42:24,680
Ulazite.
268
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Hummel, upali motor.
269
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
POGON ZA VODU
270
00:42:36,360 --> 00:42:37,515
Naprijed.
271
00:42:37,640 --> 00:42:39,640
ZATVARANJE
272
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Imamo kontakt s vodom.
273
00:43:55,680 --> 00:43:57,680
Hummel, stop.
274
00:44:06,280 --> 00:44:08,280
Glasan je.
275
00:44:09,560 --> 00:44:14,920
Mo�emo li ga ugasiti? -Ne. -Ne. Ako
motor ne upali, utopit �emo se ovdje.
276
00:44:18,240 --> 00:44:23,960
Vide na�e ispu�ne plinove. Ugasi ga.
-Ako se ne pokrene, nagrabusili smo.
277
00:44:24,560 --> 00:44:26,560
Ugasi.
278
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
I kako je?
279
00:44:54,680 --> 00:44:56,680
Zasad ne curi.
280
00:44:59,240 --> 00:45:01,520
Ni ovdje.
-Nema curenja.
281
00:45:12,440 --> 00:45:14,440
Koliko dugo mo�emo ostati pod vodom?
282
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
Zvukovi motora.
283
00:45:43,480 --> 00:45:47,280
Pribli�avaju se.
-Izgorjeti u tenku je jedno,
284
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
ali utopiti se...
285
00:45:53,880 --> 00:45:57,160
Weller je imao pravo.
Trebali smo se boriti s njima.
286
00:45:58,080 --> 00:46:00,080
U klopci smo.
-Ti�ina!
287
00:46:48,480 --> 00:46:50,480
Ostajemo zaronjeni.
288
00:47:14,760 --> 00:47:17,235
Koliko jo�?
-Dok se ne uvjerim
289
00:47:17,360 --> 00:47:21,800
da ne�emo upasti u
zamku nakon izrona.
290
00:47:41,440 --> 00:47:43,440
Keilig, koliko je sati?
291
00:47:44,240 --> 00:47:46,640
Tu negdje prije 12,
ali od mosta ne radi.
292
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
Bodhana je rekla
da u jezerima �ivi vodeni-�ovjek,
293
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
koji te povu�e u bezdan.
294
00:47:59,680 --> 00:48:02,920
Tvoja draga je stvarno dra�esna.
295
00:48:04,560 --> 00:48:08,080
Smirite se. Odmah.
296
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
Philipe.
297
00:49:19,280 --> 00:49:21,915
Poru�ni�e!
-Prokletstvo, tenk propu�ta!
298
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Moramo izroniti. Bili tamo ili ne.
299
00:49:26,520 --> 00:49:29,555
Prije�i �emo rijeku
i iza�i na drugoj obali.
300
00:49:29,680 --> 00:49:34,995
Rijeku? -Mogu biti u blizini. Ako nejdemo
preko mosta, u�tedjet �emo gorivo.
301
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
Helmut, pali motor.
302
00:49:48,640 --> 00:49:53,560
Sranje. -Daj. Jo�
jednom! -Daj, Hummel!
303
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
Daj, Helmut, jo� jednom!
304
00:50:17,280 --> 00:50:19,280
Naprijed!
305
00:50:30,560 --> 00:50:36,115
Ako ovdje zapnemo, pod vodom ne�emo
otvoriti vrata. -Ne znam plivati.
306
00:50:36,240 --> 00:50:41,440
Ni ja. Ne�emo plivati. Umrijet
�emo u �eljeznom lijesu.
307
00:51:29,840 --> 00:51:31,840
Ugasi motor.
308
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Ni�ta ne vidim. Izlazimo svi.
309
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
Pripremite ga za vo�nju po kopnu.
310
00:52:29,360 --> 00:52:31,520
Goriva je dovoljno za 20 km.
311
00:52:33,040 --> 00:52:35,040
Da.
-Da.
312
00:52:36,960 --> 00:52:42,160
Sranje. -�to?
-Rusi mi duguju kutiju cigareta.
313
00:52:45,440 --> 00:52:48,520
Bilo je blizu.
-Imamo misiju za obaviti.
314
00:52:49,720 --> 00:52:51,720
Weller.
315
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Uzmite pervitin.
316
00:53:48,760 --> 00:53:52,840
Bit �e ovo duga no�.
Morate biti budni.
317
00:54:25,200 --> 00:54:27,280
Ne, radije �u ostati trijezne glave.
318
00:55:22,560 --> 00:55:24,560
Stoj.
319
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
Ugasi motor.
320
00:55:33,480 --> 00:55:35,480
�to se doga�a?
321
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
To su na�i.
322
00:55:57,720 --> 00:55:59,720
Pali i vozi.
323
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Ugasi motor i izlazi.
324
00:57:16,400 --> 00:57:18,400
Stoj. Ruke uvis!
325
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Dalje. Dovedite ovamo �ivotinje.
326
00:57:25,320 --> 00:57:27,320
Dovedite.
327
00:57:30,280 --> 00:57:32,880
Heil Hitler, tenkisti.
328
00:57:37,440 --> 00:57:41,960
Br�e. Po�urite.
329
00:57:45,400 --> 00:57:49,600
Brzo, gospodo. I konje.
330
00:57:53,400 --> 00:57:56,160
Poru�nik Gerkens,
oklopna divizija 503.
331
00:57:57,440 --> 00:58:00,640
Molimo opskrbu i gorivo.
-Potpukovnik Krebs.
332
00:58:01,840 --> 00:58:03,840
Izgubili ste se?
333
00:58:05,800 --> 00:58:10,400
Specijalna misija. Vi tenkisti
uvijek imate neke misije.
334
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Re�eno mi je
da ovdje nema vi�e trupa.
335
00:58:17,360 --> 00:58:19,715
To je na�a specijalna misija.
336
00:58:19,840 --> 00:58:25,555
Likvidiramo sela koja poma�u
partizanima. -Naprijed!
337
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
�aljete ih u radni logor?
338
00:58:30,520 --> 00:58:32,800
Vrijeme logora je davno pro�lo.
339
00:58:33,640 --> 00:58:38,595
Zatvorit �emo vrata i zapaliti, a
�ivotinje �e ih pregaziti nasmrt.
340
00:58:38,720 --> 00:58:42,040
U�tedjet �emo streljivo. To
je na� mali doprinos cilju.
341
00:58:42,680 --> 00:58:45,480
Reich je dobio toliki
apetit za smr�u,
342
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
da �ak nedostaje streljiva.
343
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Ve� smo skoro gotovi.
344
00:58:59,040 --> 00:59:01,040
Svi ulazite.
345
00:59:34,800 --> 00:59:36,800
Pamtite plamenove, zar ne?
346
00:59:58,120 --> 01:00:00,480
Ovdje sam zavr�io.
347
01:00:02,280 --> 01:00:04,280
Da, tvoj benzin.
348
01:00:06,960 --> 01:00:08,960
Kre�emo!
349
01:00:15,760 --> 01:00:19,320
Gubimo se odavde.
Spavat �emo u Tigru.
350
01:00:20,400 --> 01:00:22,400
Pokret!
351
01:00:47,800 --> 01:00:49,800
Philipe?
352
01:00:54,680 --> 01:00:58,320
Kvragu s tim. Michel,
daj mi ne�to �estoko.
353
01:01:07,600 --> 01:01:09,600
Jo�.
354
01:01:20,720 --> 01:01:25,280
Nektar bogova.
-Mislio sam da pravi� vino.
355
01:01:26,200 --> 01:01:29,640
�ak i ja, u�itelj latinskog,
znam da je ovo bu�kuri�.
356
01:01:31,360 --> 01:01:33,360
Barun von Claussen, '37.
357
01:01:34,240 --> 01:01:38,440
Gr�ner Veltliner Smaragd.
Najbolja berba.
358
01:01:39,160 --> 01:01:43,800
Nje�no vo�no, s pa�ljivo
uravnote�enom kiselo��u i...
359
01:01:46,600 --> 01:01:48,600
notom marelice.
360
01:01:49,960 --> 01:01:52,400
"Nektar bogova," tako smo to zvali.
361
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
Mar�al G�ring ga je toliko volio
da je kupio pola berbe.
362
01:01:58,640 --> 01:02:01,320
A sad je ostalo samo...
363
01:02:03,960 --> 01:02:05,960
sje�anje.
364
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
Nemam izbora, moram piti te spla�ine.
365
01:02:13,800 --> 01:02:16,640
Neva�no, udara isto.
366
01:02:18,520 --> 01:02:22,995
Poru�ni�e? -Kako je jedan
austrijski seljak kao ti
367
01:02:23,120 --> 01:02:25,600
napravio vino
koje se svidjelo mar�alu?
368
01:02:26,520 --> 01:02:30,840
U Wachauu vinarstvo nam je u krvi.
369
01:02:32,200 --> 01:02:35,600
Nau�io sam to od oca,
a on od svog.
370
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
Ako si ti pravio vino,
tko je barun von Claussen?
371
01:02:42,560 --> 01:02:46,200
Bio sam njegov vinar.
Zna�i to je tvoje vino.
372
01:02:47,680 --> 01:02:52,000
Ali njegova zemlja, njegovo gro��e.
Njegovo sunce, vjetar i ki�a?
373
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
Kao u�itelj latinskog,
a pri�a kao komunjara.
374
01:02:57,960 --> 01:02:59,960
Ako su stari Rimljani
375
01:03:01,000 --> 01:03:05,280
i�ta ostavili za sobom,
to je umije�e ratovanja.
376
01:03:05,920 --> 01:03:10,795
Vukli su to unedogled. Ne zato
da bi pokorili neprijatelje.
377
01:03:10,920 --> 01:03:15,595
Uvijek su vodili neki rat. Nikad nisu
prestajali. U�itelj latinskog, vinar,
378
01:03:15,720 --> 01:03:19,875
strojar, seljak se moraju
pridru�iti. Nema izlaza. "Razumijem."
379
01:03:20,000 --> 01:03:24,240
Mora� izvr�avati zapovijedi. Zaboravi
tko si bio i �to si nekad volio.
380
01:03:25,760 --> 01:03:28,320
Izvr�avamo zapovijedi
da bismo za�titili bli�nje.
381
01:03:30,960 --> 01:03:32,960
Imamo samo zapovijedi.
382
01:03:34,280 --> 01:03:38,240
Bez njih �e se sve raspasti.
Vojska, dru�tvo, sve.
383
01:03:50,320 --> 01:03:52,680
U mom tenku nema mjesta za politiku.
384
01:03:54,360 --> 01:03:56,360
A ti si u krivu.
385
01:03:59,440 --> 01:04:01,760
Rimljani nisu imali strojare.
386
01:04:05,320 --> 01:04:09,400
�ak i ja to znam.
-A ti ba� zna� malo.
387
01:04:11,440 --> 01:04:13,440
Za�epi.
388
01:04:16,080 --> 01:04:20,160
Za strojare.
-Spasitelje �ovje�anstva.
389
01:04:30,120 --> 01:04:32,160
Weller. Upalja�.
390
01:04:34,240 --> 01:04:36,240
Ne znam o �emu pri�a�.
391
01:05:08,120 --> 01:05:10,120
Htio bih zaboraviti.
392
01:05:15,600 --> 01:05:17,600
Zaboraviti tko smo bili.
393
01:05:21,480 --> 01:05:23,480
Ni�ta ne�e biti isto.
394
01:05:25,960 --> 01:05:27,960
Jer kako da bude...
395
01:05:30,800 --> 01:05:32,800
Nakon svega ovoga?
396
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
Tko smo bili?
397
01:05:41,440 --> 01:05:43,440
I dalje smo isti.
398
01:05:45,360 --> 01:05:48,720
Izvr�avali smo zapovijedi
i radili ono �to nam je re�eno.
399
01:05:50,840 --> 01:05:52,840
To je sve.
400
01:06:10,280 --> 01:06:12,280
Kad ovo zavr�i...
401
01:06:13,240 --> 01:06:15,880
posjetit �ete me u Austriji
i vidjeti vinograd.
402
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Popit �emo bocu zajedno.
403
01:06:27,320 --> 01:06:29,320
Tako �emo napraviti.
404
01:07:38,440 --> 01:07:42,720
Stoj!
-�to se doga�a?
405
01:07:48,720 --> 01:07:52,240
Imam �udan predosje�aj.
Dr�imo razmak.
406
01:07:52,720 --> 01:07:56,915
Bunker je odmah iza njega,
ne mo�emo ga zaobi�i.
407
01:07:57,040 --> 01:07:59,040
Spremite se za borbu.
408
01:08:00,160 --> 01:08:04,880
Koja udaljenost?
-Tisu�u metara.
409
01:08:05,160 --> 01:08:10,360
Helmut, vozi pored mlina lijevo,
ali polako. Naciljano. -Vozi!
410
01:08:29,080 --> 01:08:32,675
Morali su vje�bati na njemu.
Pribli�avamo se cilju.
411
01:08:32,800 --> 01:08:37,480
Keilig, na strojnicu.
Pucati bez zapovijedi.
412
01:08:39,640 --> 01:08:43,440
Prokleto sunce. Otvorite o�i!
413
01:08:55,120 --> 01:09:00,040
Stop! Hitac je iz topa na jedan
sat! Hummel, natrag! Brzo!
414
01:09:00,880 --> 01:09:03,200
Weller, pucaj! -Razumijem!
415
01:09:06,400 --> 01:09:11,800
Tenk u daljini! -Hummel, vozi!
-Razumijem! -Keilig, pali!
416
01:09:13,280 --> 01:09:17,320
Maknite se s linije
vatre. Lijevo! Pun gas!
417
01:09:21,600 --> 01:09:25,440
Stoj! Weller, pored
elise vjetrenja�e.
418
01:09:26,200 --> 01:09:30,840
U rupi, 900 metara.
-Vidim!
419
01:09:31,320 --> 01:09:35,240
Naciljano!
-Napunjen! -Pali!
420
01:09:41,800 --> 01:09:44,600
Ni�ta se ne vidi, proma�aj.
421
01:09:54,920 --> 01:09:57,840
Prokletstvo.
-�to?
422
01:09:58,760 --> 01:10:02,475
SU-100. -Isti onaj?
-Ma daj... -Sranje.
423
01:10:02,600 --> 01:10:06,475
To je nemogu�e. -Morao
nas je pratiti. Nemogu�e.
424
01:10:06,600 --> 01:10:09,760
Hummel, zaobi�i ih.
Keilig, ne prestaj pucati!
425
01:10:28,600 --> 01:10:30,600
Pali!
-Pa�nja!
426
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
Odbijanac. Oklop je prejak.
427
01:10:35,240 --> 01:10:38,720
Spremno! -Dr�i razmak!
Moramo ga pogoditi u bok.
428
01:10:45,440 --> 01:10:49,635
Kvragu! To je bila ispu�na cijev.
Jebote! -Dalje, Hummel! Natrag.
429
01:10:49,760 --> 01:10:51,760
Pusti dim!
430
01:11:01,560 --> 01:11:03,560
Gdje si?
431
01:11:14,560 --> 01:11:19,680
Izravan pogodak. -Jeste li �ivi?
-�itavi? -Da. Vra�aju se! -Prokletstvo!
432
01:11:20,400 --> 01:11:24,115
Philipe, prejak je.
Istina, ali to je samo top.
433
01:11:24,240 --> 01:11:27,560
Mi smo br�i.
Oni nemaju rotiraju�u kupolu.
434
01:11:30,360 --> 01:11:35,115
Hummel, polako naprijed, skreni
lijevo. Zaobi�i �emo ga s boka.
435
01:11:35,240 --> 01:11:38,280
A �to je s na�im bokom?
-Vjeruj mi. Vozi!
436
01:11:49,040 --> 01:11:51,040
Top na tri sata.
437
01:11:53,600 --> 01:11:57,440
Nalazimo se to�no ispred
cijevi. -Ne pani�ari.
438
01:12:00,800 --> 01:12:04,040
Poru�ni�e!
-Smirite �ivce.
439
01:12:04,960 --> 01:12:09,240
Rusi �e nas uskoro srediti.
-Weller, pali, odvrati im pa�nju.
440
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Stoj!
441
01:12:17,080 --> 01:12:19,320
Daj, Philipe!
-Jo� ne.
442
01:12:20,920 --> 01:12:22,920
Naciljano!
-Trenutak.
443
01:12:23,840 --> 01:12:29,800
Imam ga! �ekaj. Prekini paljbu.
444
01:12:34,320 --> 01:12:36,320
Pali!
-Pa�nja!
445
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
Pogo�en. Uni�ten.
446
01:12:51,320 --> 01:12:55,475
Ti tenkovi imaju manu. Ne
vide ono �to je ispred njih.
447
01:12:55,600 --> 01:13:00,280
Trebali smo ih napasti u
�umi! Skoro su nas samljeli.
448
01:13:03,720 --> 01:13:08,080
Keilig. Jesi li dobro?
-Keilig?
449
01:13:08,800 --> 01:13:10,960
Keilig?
-Keilig, gade jedan!
450
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
Poru�ni�e!
-Gdje si pogo�en, Keilig?
451
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
Geler.
452
01:13:20,680 --> 01:13:22,680
U plu�a.
453
01:13:25,920 --> 01:13:27,920
Sranje!
454
01:13:37,600 --> 01:13:39,600
�elim vidjeti sunce.
455
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
Polo�ite ga gore.
456
01:13:46,360 --> 01:13:48,360
Uhvatite ga za noge.
457
01:13:49,160 --> 01:13:51,160
Oprezno.
458
01:14:01,960 --> 01:14:03,960
U redu je, Keilig.
459
01:14:06,800 --> 01:14:10,640
Vi i Hardenburg...
To je osobna stvar, zar ne?
460
01:14:11,400 --> 01:14:13,400
Ne govori sad.
461
01:14:40,600 --> 01:14:44,280
Pi�i... Pi�i Luise i djevoj�icama.
462
01:14:45,200 --> 01:14:47,200
Pisat �u, obe�avam.
463
01:14:52,960 --> 01:14:54,960
Htio sam opet predavati.
464
01:14:59,240 --> 01:15:04,160
Godine 1939.
imao sam nastavu u zavr�nom razredu.
465
01:15:06,040 --> 01:15:08,040
Bilo je to najljep�e ljeto.
466
01:15:09,560 --> 01:15:12,600
Od tada je bio samo rat.
467
01:15:15,120 --> 01:15:17,120
Ja...
468
01:15:39,480 --> 01:15:41,480
Keilig...
469
01:17:05,400 --> 01:17:07,400
Pobrinite se za Tigra.
470
01:17:22,120 --> 01:17:24,120
Mo�e ga se zakrpati, ali...
471
01:17:48,080 --> 01:17:50,080
Poru�ni�e!
472
01:17:51,360 --> 01:17:53,360
�to?
473
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
Sranje.
474
01:18:20,880 --> 01:18:22,880
Tijela ne gore tako brzo.
475
01:18:24,240 --> 01:18:28,635
Dosta. Vratit �emo se u logor i
re�i da nismo na�li Hardenburga.
476
01:18:28,760 --> 01:18:32,915
Ne�to tu ne �tima.
Ostalo je 20 kilometara.
477
01:18:33,040 --> 01:18:37,875
Pukla nam je ispu�na cijev. Popravit
�emo je. Dijelovima sa SU-a.
478
01:18:38,000 --> 01:18:40,475
Ali ne�emo prije�i vi�e
od 30 kilometara.
479
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
Premalo za povratak.
-Tamo �e biti skladi�te zaliha.
480
01:18:46,680 --> 01:18:48,960
Nadam se da von
Hardenburg ne�to vrijedi.
481
01:18:50,160 --> 01:18:54,440
Ako je �pijun, sam
�u mu spra�iti metak.
482
01:19:01,320 --> 01:19:03,320
Na posao.
483
01:19:04,240 --> 01:19:06,240
Pokret.
484
01:19:19,720 --> 01:19:24,240
Pamtite plamenove, zar ne?
Poru�ni�e?
485
01:19:53,400 --> 01:19:57,320
Keil... Michel, preuzmi radio.
486
01:20:53,480 --> 01:20:55,480
Poru�ni�e?
487
01:21:10,280 --> 01:21:12,480
Ugasi to!
488
01:21:18,760 --> 01:21:20,760
Koliko jo�?
489
01:21:21,920 --> 01:21:27,475
Koliko dugo moramo voziti?
-Dok ga ne na�emo i dovedemo ku�i.
490
01:21:27,600 --> 01:21:29,600
Ku�i?
491
01:21:31,360 --> 01:21:36,280
To nije dom. To su
samo na�e vojne baze.
492
01:21:36,960 --> 01:21:42,200
Osim ako se ne povu�emo
do sljede�e. I sljede�e.
493
01:21:43,280 --> 01:21:45,400
Za�to je on tako va�an?
494
01:21:47,400 --> 01:21:49,400
Boje se da �e pobje�i?
495
01:21:50,440 --> 01:21:54,760
Mo�da je Keilig imao pravo.
Ve� je pobjegao, a mi...
496
01:21:56,480 --> 01:21:58,480
�emo upasti u zamku.
497
01:22:01,240 --> 01:22:03,240
A mo�da je va�an vama?
498
01:22:16,480 --> 01:22:21,040
Keilig je imao pravo. Govorio je
da je to osobna stvar, izme�u vas.
499
01:22:22,480 --> 01:22:24,480
Za�to nas uvla�ite u to?
500
01:22:25,600 --> 01:22:30,115
Za�to? -To su zapovijedi.
Ako ga Rusi na�u,
501
01:22:30,240 --> 01:22:33,235
saznat �e na�e polo�aje,
frekvencije, taktiku...
502
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
Tada �e sva vrata Reicha
biti otvorena.
503
01:22:38,520 --> 01:22:40,520
I do nas tako�er.
504
01:22:41,720 --> 01:22:46,235
Neprijatelj zna da
smo ovdje! Philipe!
505
01:22:46,360 --> 01:22:50,840
Ne razumije� to?
Molim te, probudi se!
506
01:22:53,120 --> 01:22:55,560
Preuzima� nepotreban rizik.
507
01:22:57,240 --> 01:22:59,240
Opsjednut si.
508
01:23:01,760 --> 01:23:04,360
Glasam za tvoje
smjenjivanje sa zapovjedni�tva.
509
01:23:12,600 --> 01:23:14,600
U redu.
510
01:23:17,440 --> 01:23:19,520
Onda odlu�ite. Sad.
511
01:23:21,520 --> 01:23:23,520
Michel?
512
01:23:30,280 --> 01:23:32,280
Ja sam za poru�nika.
513
01:23:38,120 --> 01:23:42,280
Helmut?
Ti si voza�.
514
01:23:42,680 --> 01:23:46,520
To je tvoj tenk.
Sa nama si od Barbarosse.
515
01:23:52,880 --> 01:23:57,555
Da, u redu. Keilig je mrtav.
516
01:23:57,680 --> 01:23:59,635
Upravo tako.
517
01:23:59,760 --> 01:24:04,320
Na mostu i tijekom zaronjavanja...
518
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
preuzimali ste rizik.
519
01:24:10,840 --> 01:24:12,840
�ao mi je.
520
01:24:15,040 --> 01:24:17,040
Weller...
521
01:24:19,640 --> 01:24:21,640
Ja sam za zapovjednika.
522
01:24:48,160 --> 01:24:50,160
Ne�emo vi�e o tome govoriti.
523
01:25:50,560 --> 01:25:55,840
Karta ovdje pokazuje stari put.
Vodi u �umu u kojoj je bunker.
524
01:25:57,760 --> 01:25:59,760
Malo lijevo, Hummel.
525
01:27:18,640 --> 01:27:20,640
Philipe.
526
01:27:44,800 --> 01:27:46,800
Zaustavi tenk.
527
01:27:52,560 --> 01:27:56,160
�to?
-Tragovi stopala. Izlazite.
528
01:27:57,600 --> 01:28:01,200
Michel.
-Oru�je na gotovs.
529
01:28:26,560 --> 01:28:30,920
Otisci �izama. Njema�kih.
530
01:28:33,000 --> 01:28:35,000
Pripremite oru�je.
531
01:29:21,320 --> 01:29:23,320
Michel, stoj!
532
01:29:32,600 --> 01:29:34,600
Zamka.
533
01:29:44,440 --> 01:29:46,440
Isto njema�ki posao.
534
01:29:51,680 --> 01:29:53,760
Bunker mora biti vrlo blizu.
535
01:29:57,680 --> 01:29:59,680
Otko�ite oru�je.
536
01:31:16,040 --> 01:31:18,600
A �to je ovo, do vraga?
-Padobranci.
537
01:31:20,600 --> 01:31:23,480
Oni nisu pre�ivjeli,
pa su poslali nas.
538
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
Idemo.
539
01:34:22,440 --> 01:34:24,600
U�ite.
540
01:34:29,200 --> 01:34:33,080
Poru�ni�e. -Tra�imo
pukovnika von Hardenburga.
541
01:34:35,440 --> 01:34:41,275
Naravno. U bunkeru je i ve�
vas �eka. Odvest �u vas.
542
01:34:41,400 --> 01:34:43,760
Ali ako �elite ostati malo du�e...
543
01:34:45,320 --> 01:34:49,000
osigurat �emo vam zabavu.
544
01:34:49,560 --> 01:34:54,675
Maria, donesi gospodi vino
i ne�to za jelo. �ustro.
545
01:34:54,800 --> 01:34:57,560
Vidi se da ste pre�li dug put.
546
01:35:01,280 --> 01:35:03,280
Za �ivot.
547
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
A sad me odvedite do pukovnika.
548
01:35:09,840 --> 01:35:13,995
Sa zadovoljstvom. U tom slu�aju
549
01:35:14,120 --> 01:35:18,840
molim za mnom. Samo vi.
550
01:35:27,800 --> 01:35:29,800
Idemo.
551
01:35:49,000 --> 01:35:51,000
Bez brige.
552
01:36:02,120 --> 01:36:04,120
Poru�ni�e?
553
01:36:18,880 --> 01:36:22,635
Nova zapovijed preko radija.
Evakuacija trupa s mosta na Dnjepru
554
01:36:22,760 --> 01:36:24,760
prije dizanja istog u zrak u pono�.
555
01:36:31,880 --> 01:36:33,880
Dobar labirint.
556
01:36:45,600 --> 01:36:47,600
Hrabro.
557
01:38:27,120 --> 01:38:29,120
Paul.
558
01:38:39,160 --> 01:38:43,480
Zna�i istina je. -Njema�ka je
mnogo izgubila kod Staljingrada.
559
01:38:44,800 --> 01:38:46,800
�to zna�i jedna �aka?
560
01:38:48,640 --> 01:38:50,640
Pri�i vatri.
561
01:38:53,000 --> 01:38:58,120
Tvoj kaplar je rekao da nekoga �eka�.
562
01:38:58,640 --> 01:39:03,400
Ne nekoga. Tebe.
563
01:39:05,600 --> 01:39:08,560
Onda zna� da te moram odvesti odavde.
564
01:39:10,880 --> 01:39:14,440
Pa naravno. Morao si pro�i taj put.
565
01:39:15,560 --> 01:39:20,595
Bio sam ti frend. Sje�a� se
ljeta na vojnoj akademiji?
566
01:39:20,720 --> 01:39:25,280
One tople kolovo�ke ve�eri,
kad sam te upoznao s Marion?
567
01:39:28,920 --> 01:39:30,920
Sljede�i dan plovili smo
568
01:39:31,400 --> 01:39:35,600
na mali, �umoviti otok
usred jezera.
569
01:39:37,560 --> 01:39:39,920
Bilo je to �arobno ljeto.
570
01:39:41,800 --> 01:39:43,880
Najljep�e ljeto.
571
01:39:44,720 --> 01:39:46,720
Poslije je bio samo rat.
572
01:39:48,080 --> 01:39:50,080
Moramo krenuti.
573
01:39:55,000 --> 01:40:00,760
Pretpostavljam da si bio u utrobi
Tigra. -Da. -Tijesno je u njemu.
574
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
�udno je da su te poslali u njemu
po sve nas.
575
01:40:07,440 --> 01:40:09,440
Sigurno su znali �to rade.
576
01:40:11,040 --> 01:40:13,040
A ako odbijem?
577
01:40:22,000 --> 01:40:24,120
Ne �elim da do�e do toga.
578
01:40:27,320 --> 01:40:29,320
Ali ako do�e do toga...
579
01:40:32,000 --> 01:40:34,720
onda su poslali pravu osobu, zar ne?
580
01:40:36,400 --> 01:40:38,400
Uostalom, zapovijed je zapovijed.
581
01:40:45,320 --> 01:40:47,760
Do�i, Philipe. Jedi sa mnom.
582
01:40:48,840 --> 01:40:51,200
Posljednja ve�era, da tako ka�em.
583
01:40:54,400 --> 01:40:58,595
Nemam vremena za to. Moramo i�i.
-Nema� vremena za prijatelja?
584
01:40:58,720 --> 01:41:02,800
Kuma svog sina. Du�an si mi.
585
01:41:04,520 --> 01:41:06,520
Sjedni.
586
01:41:27,960 --> 01:41:33,520
Kad le�i� pod ru�evinama pet
dana i polako umire� od �e�i,
587
01:41:35,480 --> 01:41:37,480
ima� puno vremena za razmi�ljanje.
588
01:41:38,840 --> 01:41:42,920
Primje�uje� mnoge stvari u mraku.
589
01:41:44,320 --> 01:41:46,320
�uo sam da si se spasio.
590
01:41:48,120 --> 01:41:50,120
Nevjerojatno.
591
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
�to smo u�inili kod Staljingrada?
592
01:42:07,240 --> 01:42:11,920
Nemam vremena za igrice.
-�to smo u�inili kod Staljingrada?
593
01:42:23,120 --> 01:42:27,440
Paul, to su zapovijedi.
Do�le su ravno iz sto�era.
594
01:42:28,000 --> 01:42:30,595
Bojni�e, drugi
zapovjednici su nervozni.
595
01:42:30,720 --> 01:42:34,360
Navodno ih neprijatelj vidi.
�ele znati �to �initi.
596
01:42:35,000 --> 01:42:40,475
�ene i djeca tamo tra�e zaklon.
Znamo i da je tamo puno ruskih snaga.
597
01:42:40,600 --> 01:42:43,755
Kontroliraju tvornicu traktora,
a s njom i taj dio grada.
598
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
Ako ne djelujemo,
ne�emo ste�i prednost.
599
01:42:50,160 --> 01:42:55,275
�ujete li ne�to?
-Ne. -Paul.
600
01:42:55,400 --> 01:43:00,715
To su zapovijedi, a
ne na�a odluka. -Zar je to tako?
601
01:43:00,840 --> 01:43:02,960
Ostali zapovjednici �ekaju.
602
01:43:07,400 --> 01:43:09,400
Paul!
603
01:43:18,520 --> 01:43:20,960
Spremiti se za borbu.
604
01:43:27,200 --> 01:43:31,795
Prenesi ostalima. Neka tenkovi
napadaju bez zapovijedi.
605
01:43:31,920 --> 01:43:33,920
Svi tenkovi, slobodno palite.
606
01:43:44,360 --> 01:43:46,360
Pali!
607
01:44:26,320 --> 01:44:30,555
Nije na�a odluka. Nismo imali
izbora. Takve su bile zapovijedi.
608
01:44:30,680 --> 01:44:32,680
Mo�da i jesu.
609
01:44:34,080 --> 01:44:36,080
Ali bili smo odgovorni.
610
01:44:50,600 --> 01:44:55,240
Pono� je. Mora� se
vratiti preko Dnjepra.
611
01:45:00,800 --> 01:45:05,320
Ovdje sam zbog tebe.
Svi smo ovdje zbog tebe.
612
01:45:05,960 --> 01:45:07,960
Ne razumije�?
613
01:45:09,120 --> 01:45:13,720
Ovdje sam zbog operacije Labirint.
-Operacija Labirint?
614
01:45:15,160 --> 01:45:19,075
Operacija si ti. Philipe!
Moram te izvesti.
615
01:45:19,200 --> 01:45:21,200
Poslao me...
616
01:45:22,760 --> 01:45:26,280
pukovnik Richter.
-A tko je to?
617
01:45:26,880 --> 01:45:29,680
Pukovnik Richter uop�e postoji?
618
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
Dakako. Sve vrijeme si znao odgovor.
619
01:45:40,600 --> 01:45:44,600
Keilig, koliko je sati? Tu negdje
prije 12, ali od mosta ne radi.
620
01:45:46,520 --> 01:45:52,320
Tijela ne gore tako brzo. Ne�to tu
ne �tima. -Pamtite plamenove, zar ne?
621
01:45:54,920 --> 01:45:59,680
Za�to nismo izgorjeli, poru�ni�e?
-Molim te, probudi se!
622
01:46:02,200 --> 01:46:04,200
Ali Krebs...
623
01:46:05,360 --> 01:46:10,995
Mo�da je bio dio tebe.
Kao svi mi. Philipe!
624
01:46:11,120 --> 01:46:17,120
Pono� je. Mora� se vratiti
preko Dnjepra. -Daj zapovijed!
625
01:46:17,880 --> 01:46:22,720
Za�to si odgodio zapovijed za
povla�enje? To nije u tvom stilu.
626
01:46:22,880 --> 01:46:25,120
Ugro�avao si sebe i svoje ljude.
627
01:46:27,000 --> 01:46:29,920
Upravo tako.
-Poru�ni�e?
628
01:46:36,280 --> 01:46:38,280
Sve vrijeme je bio tamo.
629
01:46:40,720 --> 01:46:43,835
�ENA I SIN POGINULI
U TERORISTI�KOM NAPADU NA HAMBURG
630
01:46:43,960 --> 01:46:47,520
Telegram je javio da su Marion
i tvoj sin Fritz poginuli u Hamburgu.
631
01:46:49,600 --> 01:46:55,400
Tijekom zra�nog napada 24. srpnja
tra�ili su zaklon u crkvi sv. Nikole.
632
01:46:58,840 --> 01:47:02,760
Kad su pale bombe, �ivi su izgorjeli.
633
01:47:11,480 --> 01:47:13,480
Pali!
634
01:47:14,280 --> 01:47:16,280
Pali!
635
01:47:18,720 --> 01:47:20,880
Borio sam se u ratu da ih za�titim.
636
01:47:29,040 --> 01:47:31,040
�anjemo ono �to posijemo.
637
01:47:34,080 --> 01:47:37,720
Doveo si me ovamo. Zna�i kamo?
638
01:47:47,520 --> 01:47:49,520
�to se ovdje doga�a?
639
01:47:51,160 --> 01:47:55,360
Paul, �to se doga�a?
�to se ovdje doga�a?
640
01:47:58,200 --> 01:48:03,120
Stigli smo do kraja tvog puta.
Moj je zavr�io ranije.
641
01:48:03,760 --> 01:48:07,200
Nikad nisam napustio
tvornicu traktora.
642
01:48:17,080 --> 01:48:19,240
Do�i, stari prijatelju.
643
01:48:20,840 --> 01:48:22,840
Vrijeme je.
644
01:48:32,240 --> 01:48:36,480
Moram se vratiti svojima.
Bez mene ne�e pre�ivjeti.
645
01:48:39,800 --> 01:48:43,555
Vozi, hajde vozi! Pun gas!
646
01:48:43,680 --> 01:48:48,835
Helmut, vozi! -Gorim!
-Ne predaj se, Helmute!
647
01:48:48,960 --> 01:48:54,920
Vozi! -Helmut, pun
gas! -Gdje sam ja, Paul?
648
01:48:55,520 --> 01:48:57,520
Gdje sam ja?
649
01:50:14,520 --> 01:50:18,520
Obrada i prijevod
lord22
650
01:50:21,520 --> 01:50:25,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
48533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof