All language subtitles for The.Takedown.American.Aryans.S01E04.The.Informants.1080p.MAX.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB

Această serie prezintă anchetarea
Frăţiei Ariene din Texas, ABT.

Conţine violenţă şi comentarii
rasiste, reale şi reconstituite.

Agenţii federali din Texas
au arestat 12 persoane

suspectate a fi membre
ale unei bande violente şi rasiste.

34 de suspecţi au fost arestaţi

în urma anchetării
Frăţiei Ariene din Texas.

O bandă acuzată de crime,
răpiri şi trafic de arme.

James Sampsell era ultimul general
al ABT care nu fusese condamnat.

Era foarte important să-l
arestăm pe James Sampsell.

Aceasta e povestea informatorilor
care au ajutat la arestarea lui.

Sunt sigur că există un preţ
pe capul meu.

Lucram cu poliţia.
Aşa ceva era inacceptabil.

Şi a unei femei care şi-a riscat
viaţa să lucreze sub acoperire.

Dacă ar fi aflat că lucrează
pentru guvern, ar fi ucis-o.

Mi-a spus: "Ştiu că eşti
informatoare. Ştiu că m-ai minţit."

"O să te torturez ore întregi
înainte să te ucid."

OPERAŢIUNEA
FRĂŢIA ARIANĂ DIN TEXAS

INFORMATORII

După marea operaţiune
din noiembrie 2012,

i-am arestat pe liderii importanţi
ai Frăţiei Ariene din Texas.

Un bărbat a făcut greşeala
de a-şi asuma rolul de general.

Numele lui e
James "Skitz" Sampsell.

Era singurul general ABT
aflat încă în libertate.

Am decis să ne concentrăm
eforturile asupra lui.

James Sampsell era un membru
important al ABT.

Era scund şi slab.

Când vorbea, scotea un fluierat,
fiindcă fusese împuşcat în gât

în timp ce lucra pentru ABT.

Zona de care răspundea
era formată din Midland, Odessa,

El Paso şi vestul Texasului.

Era o zonă cu populaţie scăzută.

Acolo existau multe
câmpuri petrolifere.

Acolo lucrau mulţi muncitori,

care câştigau mulţi bani
din orele suplimentare.

Era un loc propice
pentru traficul de droguri.

James Sampsell era principala sursă
de droguri din regiunea Odessa.

Era ultimul general ABT
aflat în libertate.

Skitz era unul dintre
cei mai violenţi membri ABT.

Ştiam că trebuia să-l prindem.

Steve Lair a fost
ochii şi urechile mele.

Ne-a prezentat tot ce se întâmpla
în nordul Texasului.

A fost însărcinat cu prinderea
lui James Sampsell.

5 aprilie 2007
Cu 18 luni înainte de operaţiune

Într-o seară, am primit un telefon
de la motelul Royal Inn, din Dallas.

Ştiam că banda desfăşoară activităţi
acolo. Ne-am dus să cercetăm.

Poliţistul din patrulă ne-a spus
că e vorba de un scandal.

Cei dinăuntru nu au deschis uşa.

Se auzea gălăgie mare.

Am deschis uşa.

Au intrat ca un roi de albine.

Tinerele au fost trimise
într-un loc de lângă baie.

Am văzut mulţi bani şi probe
că acolo se practica prostituţia.

Unul dintre bărbaţi părea agitat.

Nu ştiu dacă era drogat,
dar părea foarte agitat.

Numele lui era Michael Bianculli.
A spus că era poreclit Crash.

Aveau o listă lungă cu fapte
pentru care mă puteau acuza.

I-am spus: "Te putem acuza pentru
prostituţie, furt de identitate."

Mi-a spus că era căpitan în ABT.

Zona mea de influenţă
era în nordul Texasului,

de la graniţa cu Arkansas
până la El Paso.

În acea perioadă,
făceam trafic de droguri.

Aveam câteva case unde se consumau
droguri. Mă ocupam şi de prostituţie.

I-am spus că sunt acuzaţii grave
şi poate primi ani de închisoare.

M-au acuzat
de infracţiuni organizate.

Erau mai mulţi implicaţi.
Aveam şi obligaţiuni de stat false.

I-am spus
că are o cale de scăpare.

"Vrei să te scapi de acuzaţii
sau să mergi la închisoare ?"

I-am spus: "Devii informator
secret pentru noi."

"Îmi dai informaţii
despre liderii mari."

"Îmi spui nume, locaţii,
adrese ale membrilor"

"şi activităţile infracţionale
în care sunt implicaţi."

Nu a fost o decizie uşoară.

Mai fusesem la închisoare,
pentru furt şi agresiune.

Am fost foarte speriat atunci şi nu
voiam să mă întorc la închisoare.

A decis să lucreze pentru noi,
să ne dea informaţii despre ABT.

Ne întâlneam în diferite locuri.

Alegeam locuri care ne ofereau
intimitate şi siguranţă.

În următoarele câteva luni,
am stat de vorbă.

Mi-a povestit despre copilăria lui.
Crescuse în zonă.

Mai târziu, a devenit membru ABT.

Mama a fost iubita unuia
dintre fondatorii Frăţiei.

Frank Roach. Pancho. Era general.

A fost preşedintele organizaţiei,
şeful tuturor generalilor.

Avea tot ce îşi dorea.

Avea femei, avea bani.

Avea maşini grozave.
Mă atrăgea stilul lui de viaţă.

Mi-a luat ceva timp, dar am început
să fac trafic de droguri.

Vindeam metamfetamine.
Am început să-mi fac o clientelă.

Am început să vând cocaină cristale
la un mic hotel,

împreună cu o prostituată.

Nu credeam atunci că o să ajung
să câştig 100.000 pe săptămână.

Ca informator secret,
urma să primească bani

în funcţie de condamnările
obţinute de procuratură

pentru activitatea infracţională
a membrilor ABT.

Scopul meu era să obţin
informaţii de la el,

să creadă că lucrez pentru ei.
De fapt, ei vor lucra pentru mine.

Când am vorbit cu Steve,

am căutat să-i las impresia
că sunt un drogat falit.

Dar aveam oameni care ridicau banii,
care transportau drogurile,

care duceau fetele la întâlniri.

Câştigam bani.

L-am cazat pe Crash într-o cameră
de motel, timp de două zile,

ca să obţină informaţii
şi să găsească ţinte pentru noi.

Ştiam că în acel motel
se comit multe infracţiuni,

trafic de droguri, prostituţie,
jocuri de noroc ilegale.

Am văzut cine venea,
ce maşină conducea.

Le-am oferit aceste informaţii.

Crash ne-a indicat
camerele de motel

unde ţintele anchetei noastre
făceau trafic de droguri,

metamfetamine, marijuana, cocaină.

Au venit a doua zi
şi au început arestările.

Nu erau membri ABT.

Nu erau fraţii şi rudele mele.
Erau doar traficanţi de droguri.

Şi narcomani.
Agenţii au făcut curăţenie.

Crash şi-a dovedit valoarea
ca informator secret.

Am făcut 12 arestări datorită
informaţiilor primite de la el.

Frăţia considera
că nu procedam corect.

Lucram cu poliţia.
Aşa ceva era inacceptabil.

Crash şi-a asumat un mare risc.

Dacă ABT ar fi aflat că el
cooperează cu noi, l-ar fi ucis.

Câteva zile mai târziu, stăteam
într-o cameră la Fort Worth, Dallas.

În timp ce mergeam prin parcare,
spre camera mea,

am văzut o femeie al etajul doi.

Era o blondă înaltă,
cu picioare lungi.

Avea un fund frumos.

Era oarecum educată.

Nu era o drogată proastă.

A fost ziua în care am întâlnit-o
pe Carol Blevins.

Carol Blevins a crescut
la Murphy, Texas.

Provenea dintr-o familie
din clasa mijlocie.

Ambii părinţi aveau serviciu.

Era atletică, făcuse cursuri
de dans şi de balet.

A fost o liceană tipică.

Dar a renunţat la şcoală
când avea 16 ani.

O vreme, a lucrat ca stripteuză
la Dallas.

Apoi, pe la 25 de ani,
a început să ia metamfetamine.

A devenit dependentă, iar bărbaţii
din viaţa ei au profitat de asta.

Am stat de vorbă.
I-am spus cine sunt şi ce fac.

I-am spus că sunt membru ABT.

Ne-am înţeles bine.

M-am gândit să o scot la produs.

Trebuie să procedezi diferit ca să
pui femeile să lucreze pentru tine.

Iei o femeie, o faci iubita ta,

apoi o scoţi pe piaţă.

Obiectivul meu era
să o pun la muncă.

Femeile membrilor ABT,
numite featherwood,

sunt controlate în totalitate
de aceştia.

Sunt proprietatea lor.
Fac ce le spun ei.

Fără discuţii. Odată ce intri
în joc, eşti a lor.

Ei le evaluează pe femeile lor.

Caută să vadă care e curajoasă
şi dispusă să facă diverse,

care o scoate la capăt.

În situaţii dificile, e nevoie
de o femeie puternică

să meargă la luptă
alături de bărbatul ei.

O featherwood trebuie să facă
ce îi spune bărbatul ei.

O să vă dau un exemplu cu Carol.

Într-o zi, s-a dus la magazin
să cumpere ţigări şi băutură.

Când s-a întors,

un grup de bărbaţi a abordat-o.
I-a insultat,

i-a făcut "cioroi", le-a spus
că bărbatul ei o să-i omoare.

Bineînţeles că ei au venit după ea,
hotărâţi să-mi facă felul.

M-au văzut şi...

Situaţia s-a schimbat.
Au decis să nu facă nimic.

Am dus-o în casă

şi am bătut-o.

A învăţat că, indiferent unde am fi,

dacă nu i se vorbeşte,
trebuie să-şi ţină gura.

Nu îţi doreşti o asemenea viaţă.

E periculoasă şi degradantă.

E violentă şi înfricoşătoare.

Toate promisiunile
făcute de ABT sunt minciuni.

În noiembrie 2010, Crash mi-a spus
că a luat legătura cu James Sampsell.

A fost mare lucru pentru noi.

L-am cunoscut pe Skitz la închisoare.

Amândoi am fost eliberaţi
în aceeaşi zi.

A aflat cine eram, am aflat cine era.
Eram fraţi. Am stat de vorbă.

A spus că vom câştiga bani.

Crash a luat legătura cu Skitz.

Aveam ocazia să clădim
un caz împotriva lui.

Înregistrarea poliţiei

E 8 decembrie 2010, ora 13:20.

Sunt Michael Bianculli.

Îl sun pe James Sampsell în legătură
cu un mesaj primit de mine.

- Salut, frate !
- Care e treaba, urâtule !

- Remorca mea a luat foc.
- Pe bune ?

Asta ar fi fost culmea,
să mori asfixiat cu fum,

după tot ce ţi s-a întâmplat.

Aşa e. Şi nici măcar nu fumez.

- Nu fumezi.
- Aşa e.

Ai fost împuşcat în cap
şi ai păţit multe altele.

Am vorbit cu Skitz despre
o înţelegere cu un cartel mexican

care cumpăra droguri scumpe.

Skitz avea o combinaţie.

Fura camionete din SUA,

le ducea la graniţa cu Mexic
şi le vindea cartelurilor mexicane.

În general, erau camionete F-250.

Skitz câştiga zeci de mii de dolari
din vânzarea lor,

iar Crash primea un procent
din câştig.

Am decis să se implice Crash
în combinaţia lui Skitz.

I-am dat 5.000 de dolari,
să facă tranzacţia.

Planul era ca Crash
şi alţi membri ABT

să aducă la Dallas camionetele,
a doua zi.

Era ocazia de care aveam nevoie
ca să-l arestăm pe general.

Am vrut să punem în camionete
dispozitive de urmărire,

ca să dovedim că Skitz le ducea
la graniţa cu Mexic

şi le livra unui cartel.

Stăteam la popasul pentru camioane
şi mă întrebam unde era Crash.

Iar timpul trecea.

Continuam să-l sun pe Crash.
Nu a răspuns.

Auzeam doar mesageria vocală.

I-am spus: "Sunt Steve. Trebuie
să-l suni pe unul dintre noi."

"Sună acum !
Trebuie să ştim unde eşti."

Nu a răspuns nici la telefon,
nici la mesaje. Ceva era în neregulă.

L-am sunat de mai multe ori
pe Crash.

Nu ştiam unde era, unde erau
camionetele. Eram nervos.

Camionetele nu au apărut.

Nu a venit nici Bianculli.

Mi s-a făcut frică.

M-am gândit că e o prostie să faci
asta când lucrezi cu un cartel.

Mi-a fost teamă că vor găsi
dispozitivele de urmărire.

Credeţi că s-ar fi dus după agentul
meu ? Nu. Ar fi venit după mine.

Am reuşit să-l localizăm la Dallas,
într-un complex de apartamente.

Am început să-l supraveghem.

S-a deschis uşa.

Carol şi Crash au părăsit
apartamentul.

L-am urmărit pe Crash.

Am făcut o oprire riscantă
în trafic, cu armele scoase.

Am ştiut că sunt terminat.
Nu ştiam cât de rău va fi.

În maşină, am găsit cocaină cristale,
pipe şi 1.000 de dolari,

suficient cât să-l acuzăm pe Crash
pentru deţinere de stupefiante.

L-am vizitat pe Crash la închisoarea
districtuală din Dallas.

I-am dus în camera de interogatoriu
şi l-am întrebat de ce a făcut asta.

Toată povestea asta cu Steve Lair
a fost o luptă pentru mine.

Eram foarte tensionat,
foarte îngrijorat.

Bianculli a fost dezactivat
fiindcă am descoperit

că a făcut trafic de droguri
cu banii guvernului.

Crash a făcut o înţelegere
cu un membru ABT din Odessa.

A cumpărat droguri
cu banii pe care i-am dat.

Am fost foarte supărat.
Ancheta a necesitat timp şi efort.

Au lucrat mulţi oameni,
s-au investit mulţi bani.

Crash a stricat totul.

Nu vă pot spune
cât am fost de supărat.

Atitudinea şi orgoliul lui

l-au făcut să creadă
că poate controla situaţia,

că poate juca pe degete ABT
şi forţele de ordine.

Că poate face afaceri proprii
fără să aibă de suferit. S-a înşelat.

După ce a stat trei ani
la închisoare,

Michael "Crash" Bianculli
a părăsit Frăţia Ariană din Texas.

Să fiu sincer, am fost uimit
că Crash nu a fost ucis.

A fost informator
pentru forţele de ordine.

A dat informaţii despre ABT,

ceea ce reprezintă
o condamnare la moarte.

Cred că a avut noroc.

Sunt sigur că există
un preţ pe capul meu.

Nu sunt uşor de ucis.
Am fost împuşcat de trei ori.

Am fost înjunghiat de patru ori,
bătut şi lăsat să mor.

Şi sunt încă în viaţă.

Crash ne-a stricat planurile
de a-l aresta pe Skitz.

Trebuia să găsim o nouă cale
de a ajunge la el.

Am cunoscut-o pe Carol când stătea
cu Crash la un motel din Carrollton.

Era femeia lui Crash
şi nu ridica privirea.

Vorbea doar dacă i te adresai.

Crash era scos din joc,
iar Carol era vulnerabilă.

Nu mai era femeia unui membru ABT.

Ce putea să facă în viaţă ?

I-am spus că vrem să devină
informatoare secretă pentru noi.

I-am spus că va fi plătită
pentru informaţiile

care ne ajută în anchetarea
membrilor ABT.

Carol s-a gândit o vreme.

Apoi a spus că face totul
ca să ne ajute să-i arestăm.

Am rămas uimit.

Mă trimit la închisoare,
apoi se folosesc de femeia mea.

Reuşesc să facă ce nu am făcut eu.

Am mutat-o pe Carol
la Midland, Odessa.

Acolo exista un grup
de membri importanţi ai ABT,

în aşa-numita Regiune 4.

Era o facţiune
foarte violentă a ABT.

Datorită relaţiei cu Crash,
Carol cunoştea mulţi membri ABT.

James "Skitz" Sampsell
locuia la Midland, Odessa.

Ne-am gândit că avem ocazia
să obţinem informaţii despre el.

O perioadă de timp,
Carol ne-a oferit informaţii

despre membri ABT
cu care comunica Skitz.

Înregistrarea convorbirii dintre
Carol Blevins şi o featherwood ABT.

Sunt Carol. Bună !

Ce s-a întâmplat
cu fostul tău iubit ?

A fost arestat la Odessa.
Avea la el două grame de heroină.

Au fost arestaţi toţi.

Aproape toţi au ajuns la închisoare.

Sunt la închisoarea federală
din districtul Nectar.

Vorbesc aproape zilnic cu Solo.

Are un celular la închisoare
şi mă sună.

Ne-a spus nume
pe care nu le cunoşteam

ale unor membri ABT.

Două dintre ele erau Solo şi Voodoo.

Când dai informaţii poliţiei despre
cea mai violentă bandă din SUA,

presiunea psihologică e uriaşă.

Ne putem doar imagina
cât era de stresată.

Trebuia să pară loială organizaţiei

şi, în acelaşi timp,
să ne dea informaţii despre ea.

Carol a acţionat sub acoperire
câteva luni.

Într-o seară, m-a sunat.

Mi-a spus:
"Nu o să-ţi vină să crezi."

"Mă văd cu Skitz."

Carol Blevins era iubita lui Skitz.

Aveam o persoană care ne putea oferi
informaţii despre un general ABT.

Carol e femeia lui Skitz.
Locuiau împreună,

mâncau împreună,
făceau totul împreună.

A fost ocazia ideală
să o plasăm pe Carol

în centrul activităţii lui Skitz
şi să clădim cazul împotriva lui.

Am început să supraveghem motelul
unde locuiau Carol şi Skitz.

A fost un miracol.

Acolo era bărbatul
pe care voiam să-l arestăm,

iar Carol era lângă el.

Timp de câteva luni,
Carol mi-a oferit informaţii.

Skitz era tot mai implicat
în traficul de metamfetamine.

Skitz ţi-a spus că s-a dus la Fort
Worth, la casa unui cartel mexican,

ca să cumpere metamfetamine,
dar a fost păcălit.

Ţi-a spus despre ce cartel e vorba ?

A spus că face trafic la scară mare

şi că trimite bani în Mexic.

Mulţi bani.

Sume mari de bani
şi kilograme de metamfetamină.

Carol nu era proastă.

Şi-a luat măsuri de siguranţă
când ne-a contactat.

Telefon cu cartelă, Amazon Kindle...
Ca să nu fie descoperită de Skitz.

Dacă ABT ar fi aflat că lucrează
ca informator pentru guvern

şi ar fi dovedit asta,
ar fi ucis-o.

Jocul s-a schimbat.

Am început să folosim
informaţiile furnizate de Carol

ca să oprim operaţiunea
de trafic de droguri a ABT.

Dar nu aveam destule probe
ca să-l acuzăm pe Sampsell.

Se zvonea că Carol
furnizează informaţii

despre Solo şi Voodoo, membri ABT.

Skitz şi Carol au mers la Fort Worth.

Skitz a acuzat-o pe Carol
că e informatoare.

I-a luat telefonul, l-a dezasamblat,
l-a pus pe bord şi a spus...

Carol, dacă aflu că ai fost tu,

te torturez ore întregi
înainte să te ucid.

O să fac asta cu mâna mea,
fiindcă m-ai minţit.

Carol a trebuit să-l convingă
pe Skitz că nu era informatoare,

că îl iubea, că era femeia lui.

Ştia că eram speriată.

Ştia că eram îngrijorată.

Nu se ştie cum, dar a reuşit
să-i îndepărteze suspiciunile.

A rezistat unui val
de acuzaţii şi ameninţări.

A fost puternică.

I-am urmărit pe Skitz şi pe Carol
până la un motel din Fort Worth.

I-am spus lui Carol:
"Poate te testează. Să nu cedezi !"

"Dacă simţi că trebuie să fugi,
asta să faci."

Nu ştiam ce se întâmpla
în camera de motel.

Carol nu răspundea la telefon,
nici la mesaje.

Dar nu puteam interveni,
ca să nu o expunem.

Deodată, uşa se deschide.

Carol iese în fugă.

Fuge să-şi salveze viaţa.

Dra Blevins a venit
la biroul nostru.

Am înregistrat interviul.

Carol credea că Skitz
intenţiona să o ucidă.

S-a iuita la mine şi a spus
că ştie că sunt informatoare,

că toţi ştiu ce am făcut.

A vorbit cu cineva la telefon.
I-a spus că trebuie să scape de mine.

A spus să urc în maşină.

I-am spus că nu merg
nicăieri cu el.

A spus să urc în maşină.
Era foarte nervos.

Dacă nu ar fi plecat din cameră
atunci, nu ar fi fost în viaţă acum.

Carol Blevins e una din cele mai
curajoase persoane pe care le cunosc.

A făcut toate astea
în condiţii excepţionale.

Putea fi ucisă oricând.

Carol şi-a riscat viaţa.

A plătit un preţ mare pentru
sacrificiile pe care le-a făcut,

ca noi să putem pune capăt
Frăţiei Ariene din Texas.

Carol Blevins se ascunde
într-un loc secret.

Carol Blevins nu va avea
niciodată o viaţă normală.

E o persoană care are o ţintă
pe spate. E un preţ pe capul ei.

A devenit ţinta
Frăţiei Ariene din Texas.

Ştiu că există un preţ
pe capul lui Carol.

Am stat de vorbă cu oameni
care au spus

că o vor ucide unde o vor găsi.

Skitz ştia că ea era informatoare.
Trebuia să-l arestăm.

Câteva zile mai târziu, i-a vândut
droguri unui agent sub acoperire.

Fotografii ale lui Skitz
de la poliţie.

Când am intervenit,
Skitz a fugit cu o maşină.

A început urmărirea.

În timpul urmăririi, a aruncat
metamfetaminele pe geam.

Poliţia l-a oprit
cu o bandă cu ţepi.

Skitz a fost arestat.

Arestarea lui James "Skitz" Sampsell
a fost o mare realizare.

Era singurul general care nu fusese
pus sub acuzare până atunci.

James Sampsell a fost acuzat de
activităţi infracţionale organizate

şi a fost condamnat
la 12 ani de închisoare.

Am reuşit să condamnăm
toată conducerea ABT.

Ca urmare a anchetei,
Frăţia Ariană din Texas

nu a mai fost nici pe departe
la fel de puternică şi violentă.

În cei 7-8 ani care au trecut
de la finalul anchetei,

nu a fost implicată
în niciun fel de incident violent.

Richard Boehning a văzut
această bandă plină de ură.

A văzut dezastrul
pe care îl lasă în urmă

şi a vrut să o oprească.

Timp de şase ani, s-a concentrat
asupra acestei misiuni.

Nu a renunţat niciodată.

E remarcabil.

Sunt mândru de echipa care a fost
alături de mine şase ani.

Am avut mare succes.

Era important să-i aducem
pe membrii ABT în faţa justiţiei

pentru familiile victimelor
făcute de această bandă,

precum Christy Brown şi
Breanna Taylor, care au fost ucise.

E un lucru
de care toţi suntem mândri.

Cu siguranţă, s-a văzut diferenţa.