Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:08,216
Un medicament pentru anxietate.
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
Are resturi metalice de naniți
pe dinăuntru.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,178
Cine îți procură pastilele?
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,472
Rachel Kasperian.
Fosta mea logodnică.
5
00:00:14,514 --> 00:00:15,974
Mi-am dat seama că ești pe terminate.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
E legat de trei agenți pe care
i-am pierdut în Coreea de Nord.
7
00:00:18,643 --> 00:00:22,313
Și apoi, întâmplător, ne-a îndrumat
către dovezile care îl disculpă.
8
00:00:22,355 --> 00:00:24,357
Este nevinovat. Las-o baltă.
9
00:00:24,399 --> 00:00:28,194
Dacă trebuie să comunicați, există o cameră
la subsol, unde semnalul este blocat.
10
00:00:28,236 --> 00:00:31,281
Dacă e un băiat atât de bun,
atunci o parte din el se va simți vinovată
11
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
că am fost trimisă să
mă îndrăgostesc de el.
12
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
Asta e bine.
Voi actualiza cartea.
13
00:00:37,996 --> 00:00:39,873
E ușor să fac
pe îndrăgostita de tine.
14
00:00:41,082 --> 00:00:45,337
Îmi cereți să văd informații
clasificate. De ce?
15
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
Pentru că vrem să vadă și inamicul.
16
00:00:47,714 --> 00:00:50,258
Dacă nu le mai dăm
informații, își vor da seama.
17
00:00:51,593 --> 00:00:53,553
Sacrifică Poseidon.
18
00:00:53,595 --> 00:00:54,888
Acum mergem după ei.
19
00:00:54,929 --> 00:00:57,557
Inamicul vinde informații
oricui le dorește,
20
00:00:57,599 --> 00:01:00,226
indiferent cât de mult destabilizează
alianțele politice.
21
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
Vânăm un lup singuratic.
22
00:01:17,952 --> 00:01:21,331
Dacă crezi că asta e tot
ce am de făcut azi, te înșeli.
23
00:01:21,373 --> 00:01:25,251
Am lucruri mai bune de făcut,
dar voi descoperi adevărul.
24
00:01:25,960 --> 00:01:27,504
ACUM CINCI ANI
25
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
Șapte persoane erau în acel
email, trebuie să fie unul dintre voi.
26
00:01:31,424 --> 00:01:33,635
Privește-mă în ochi și
spune-mi că nu tu l-ai scurs.
27
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
Nu am scurs nota internă, domnule.
28
00:01:38,556 --> 00:01:39,808
Cunosc genul tău.
29
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
L-am văzut de sute de ori la Capitoliu.
30
00:01:41,893 --> 00:01:43,395
Tânăr, nou în echipă.
31
00:01:43,436 --> 00:01:46,189
Crezi că poți face
munca mai bine ca toți.
32
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
Dar, spre surprinderea ta,
33
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Washington nu a avut discernământul
să te numească noul băiat de aur.
34
00:01:50,860 --> 00:01:53,113
Așa că ai găsit
modul de a te răzbuna.
35
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
Te-ai dus la presă și ai scurs
ceva ca să arătăm rău.
36
00:01:56,825 --> 00:01:59,285
Nu am scurs nota internă, domnule.
37
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
Spune-mi, a fost vorba de bani?
38
00:02:17,637 --> 00:02:20,515
Și mie mi-ar fi greu să refuz
dacă aș fi crescut ca tine.
39
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
Sărac lipit pământului.
40
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
Numai rulote murdare.
41
00:02:24,185 --> 00:02:26,771
Ai intrat la Princeton
cu o bursă socială
42
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
temându-te că toți vor afla
că locul tău nu e acolo.
43
00:02:30,525 --> 00:02:33,319
Toți vedem costumul ăla frumos
pe care îl porți zilnic.
44
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
Ca și cum ar fi singurul
costum pe care îl ai.
45
00:02:37,699 --> 00:02:39,451
Deci, uite cum stă treaba.
46
00:02:39,492 --> 00:02:42,829
Nu mă interesează
dacă ai făcut-o sau nu.
47
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
Doar recunoaște că l-ai scurs.
Și gata.
48
00:02:47,042 --> 00:02:49,002
Și îți vei păstra slujba.
49
00:02:56,468 --> 00:02:58,887
Știți cum puteți fi sigur
că nu eu am fost?
50
00:02:59,846 --> 00:03:02,932
Pentru că nu aș fi trimis-o
la nenorocita de ProPublica.
51
00:03:02,974 --> 00:03:05,185
L-aș fi contactat
pe Jim Siedler de la Post.
52
00:03:05,226 --> 00:03:08,521
Siedler, S-I-E-D-L-E-R,
53
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
ca să confirme
cu președintele comisiei.
54
00:03:10,899 --> 00:03:13,068
Apoi, în loc să fugă de ea,
55
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
i-aș fi spus senatoarei
să o folosească pentru campanie
56
00:03:16,488 --> 00:03:18,740
și astfel să o ajut să fie realesă
57
00:03:18,782 --> 00:03:20,700
și peste șase luni
să vă iau locul, domnule.
58
00:03:22,202 --> 00:03:23,411
Ești concediat.
59
00:03:43,306 --> 00:03:45,934
N-am mai văzut pe nimeni
care să-l facă să fie nervos.
60
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
Trebuie să fii cineva important.
61
00:03:51,398 --> 00:03:53,692
Dacă investighezi pentru Congres,
62
00:03:54,359 --> 00:03:57,278
ar trebui să știi că sunt
sigur că el a scurs-o.
63
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
Știu.
64
00:04:03,201 --> 00:04:04,994
Nu sunt aici pentru el.
65
00:04:10,917 --> 00:04:13,253
Te-ai gândit ce vrei să faci acum?
66
00:04:54,169 --> 00:04:57,339
TESTUL COPENHAGA
67
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Ceea ce te apasă cel mai mult,
68
00:05:37,128 --> 00:05:38,380
scrie-le aici,
69
00:05:39,506 --> 00:05:41,257
apoi îngroap-o
70
00:05:41,675 --> 00:05:43,301
și încearcă s-o lași acolo.
71
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
Ai un birou, știi?
72
00:06:03,363 --> 00:06:05,240
Gândesc mai bine aici.
73
00:06:07,242 --> 00:06:08,785
Asta e îngrijorător.
74
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
Ce e asta?
75
00:06:17,335 --> 00:06:20,547
Lupul singuratic pe care îl căutăm.
76
00:06:20,588 --> 00:06:23,758
Un agent non-statal legat
de serviciile secrete rusești.
77
00:06:24,509 --> 00:06:27,429
Și cred că știu cum să-l folosim
pe Alexander ca să-l atragem.
78
00:06:30,348 --> 00:06:32,142
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
79
00:06:32,183 --> 00:06:33,893
Cinci mii pentru dumneavoastră, domnule.
80
00:06:42,902 --> 00:06:44,195
Plusez, douăzeci de mii.
81
00:06:44,237 --> 00:06:47,240
Ești dintre cei puternici și tăcuți.
82
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
Crede că are cărți bune.
83
00:06:49,367 --> 00:06:53,580
Sau a așteptat toată noaptea
ca să mintă acum.
84
00:06:54,956 --> 00:06:57,334
Îmi place când apar
oameni noi la acest joc.
85
00:06:57,375 --> 00:07:00,462
Este o provocare foarte interesantă
86
00:07:00,503 --> 00:07:02,922
să descoperi cum să citești
pe cineva.
87
00:07:07,802 --> 00:07:09,763
Trei de-un fel pe masă.
88
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
Vreau să văd.
89
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
Chintă de culoare.
90
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
Frumoasă mână!
91
00:07:21,566 --> 00:07:23,485
Mă duc să beau ceva.
Cine dorește?
92
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
O băutură? Nu? O băutură?
93
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
- Nu, mersi.
- Sunteți atât de plictisitori.
94
00:07:27,697 --> 00:07:30,325
Deci, ai fost sub acoperire
timp de două săptămâni.
95
00:07:30,992 --> 00:07:32,619
Spune-ne ce știi.
96
00:07:34,496 --> 00:07:38,208
Ținta, Saul, este răbdător.
Prudent. Șiret.
97
00:07:38,249 --> 00:07:40,960
Mizează două sute de mii de dolari,
pierde cincizeci
98
00:07:41,002 --> 00:07:43,755
și pleacă cu o sută cincizeci
în numerar.
99
00:07:43,797 --> 00:07:46,758
Îi face pe toți să creadă că e
doar un jucător de poker groaznic.
100
00:07:46,800 --> 00:07:48,426
Dar el spală bani.
101
00:07:48,468 --> 00:07:50,303
Exact. Este corupt.
102
00:07:50,345 --> 00:07:52,472
E omul de legătură Interpol-FBI
103
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
și în contact cu organizații criminale.
104
00:07:55,016 --> 00:07:56,351
Perfect pentru mită.
105
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
Ce vrea? Doar banii?
106
00:07:57,936 --> 00:08:00,188
Cred că e mai mult de atât.
107
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Este paranoic. Îi este frică.
108
00:08:02,315 --> 00:08:04,943
Știe că timpul i se scurge
și are nevoie de protecție.
109
00:08:04,984 --> 00:08:07,529
Prea multe secrete murdare
ca să scape.
110
00:08:08,822 --> 00:08:10,782
Voi știați deja toate astea.
111
00:08:11,324 --> 00:08:14,077
Știam că este cineva corupt
112
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
la Divizia Internațională
a sediului FBI.
113
00:08:17,288 --> 00:08:19,833
Profilul sugera
o legătură cu Interpol.
114
00:08:19,874 --> 00:08:22,877
Avem confirmarea. Este Saul Clemente.
115
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
Și voiai să-i văd fața.
116
00:08:26,172 --> 00:08:27,215
Da.
117
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
Știi de ce?
118
00:08:32,470 --> 00:08:37,434
Ați creat Claymore pe
un informator numit Mosaic.
119
00:08:38,226 --> 00:08:41,688
Îi spui inamicului
că Saul este Mosaic pentru că...
120
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
nu există Mosaic.
121
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
L-ați inventat când
încă mă bănuiați pe mine.
122
00:08:48,194 --> 00:08:51,573
Dar acum alegeți un Mosaic
pe care inamicul și l-ar dori.
123
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Cineva murdar pe care
ar vrea să-l folosească.
124
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Atrageți inamicul.
125
00:08:58,747 --> 00:09:01,374
Am sacrificat operațiuni reale
126
00:09:01,416 --> 00:09:03,877
ca lupul singuratic
să se simtă în largul lui.
127
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
Acum i-am întins o capcană
128
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
folosindu-l pe Saul Clemente
pe post de Mosaic.
129
00:09:10,133 --> 00:09:11,676
Și cum facem asta?
130
00:09:13,845 --> 00:09:15,597
Povestea pe care i-o spunem inamicului
131
00:09:15,638 --> 00:09:19,184
este că Mosaic are un hard disk
cu informații clasificate.
132
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Îl facem să știe că hard diskul
provine din această regiune,
133
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
unde știm că operează
lupul singuratic.
134
00:09:24,606 --> 00:09:26,066
Și pe disk
135
00:09:26,107 --> 00:09:28,735
este identitatea celui care
a plantat informatorul la Orfelinat.
136
00:09:28,777 --> 00:09:32,072
Va crede că cineva apropiat
îl trădează.
137
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Este expus.
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,492
Exact.
139
00:09:35,533 --> 00:09:38,620
Îi dăm diskul lui Mosaic
printr-o terță parte.
140
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
Lupul singuratic nu va ști
cine l-a trimis,
141
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
doar că Mosaic îl are.
142
00:09:43,625 --> 00:09:45,210
Diskul este momeala.
143
00:09:45,251 --> 00:09:47,420
Inamicul nostru va trebui
să se folosească de Mosaic.
144
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
Trebuie să știe unde e
diskul și cine l-a văzut.
145
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
Îl filmezi, apoi ne retragem
să vedem cine apare.
146
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Nu e rău, Parker.
147
00:09:57,597 --> 00:09:59,182
E mai mult decât ”nu e rău”.
148
00:09:59,224 --> 00:10:00,975
E genial.
149
00:10:08,775 --> 00:10:09,943
Apropie-te de el.
150
00:10:09,984 --> 00:10:12,654
Prezintă-te ca un posibil
cumpărător al diskului.
151
00:10:12,696 --> 00:10:16,908
Avem nevoie să vorbească despre disk
ca inamicul să afle.
152
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
Dar nu-l lăsa să afle
încă cine ești.
153
00:10:18,952 --> 00:10:21,996
Dacă va crede că ești de la Orfelinat,
va presupune ce e mai rău și va fugi.
154
00:10:22,038 --> 00:10:23,415
Va dura ceva timp.
155
00:10:23,456 --> 00:10:25,834
Următorul pas
este contactul în privat.
156
00:10:26,751 --> 00:10:28,044
Am reușit deja asta.
157
00:10:28,086 --> 00:10:31,131
Și-a dat seama că am bani mulți în spate.
158
00:10:31,172 --> 00:10:32,632
Crede că sunt un pește mare.
159
00:10:32,674 --> 00:10:36,761
M-a invitat la un joc cu miză mare
în Baltimore. Mă duc mâine.
160
00:10:36,803 --> 00:10:39,180
Continuă să-i spui lui Alexander
că face parte din asta.
161
00:10:39,222 --> 00:10:42,559
Că și-a câștigat locul aici.
Ești bun la asta.
162
00:10:44,352 --> 00:10:45,812
Bravo, Hale.
163
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
Instinct de agent, creier de analist.
164
00:10:48,648 --> 00:10:51,234
Unde erai în anii '90
când aveam nevoie de tine?
165
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
E bine la muncă?
166
00:11:05,123 --> 00:11:08,335
Da, e bine.
Trebuie să plec la Baltimore mâine.
167
00:11:10,086 --> 00:11:13,089
Ai timp să ne vedem diseară?
168
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Pentru tine?
169
00:11:15,091 --> 00:11:16,426
Întotdeauna.
170
00:11:21,556 --> 00:11:23,767
Următoarea stație, Columbia Heights.
171
00:11:23,808 --> 00:11:25,769
Peronul pe partea dreaptă.
172
00:11:49,876 --> 00:11:53,463
Trenul este oprit din cauza
unui semnal defect.
173
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
Traseul va fi reluat
în scurt timp.
174
00:12:39,926 --> 00:12:42,846
E SIGUR?
175
00:12:58,653 --> 00:13:02,034
Putem tăia sunetul
și imaginea, te rog?
176
00:13:02,072 --> 00:13:03,825
Tăiem orice supraveghere externă.
177
00:13:07,954 --> 00:13:10,832
Bună. Credeam că pleci acasă?
178
00:13:10,874 --> 00:13:13,168
Mulțumesc.
179
00:13:32,062 --> 00:13:33,813
Încă te uiți la asta?
180
00:13:34,522 --> 00:13:37,609
Asta e de la unul dintre mercenarii
din ambuscadă.
181
00:13:37,650 --> 00:13:40,612
Știa exact unde să meargă
pentru că avea una din astea.
182
00:13:40,653 --> 00:13:43,031
Da, aveau o schiță a casei
183
00:13:43,073 --> 00:13:45,367
pentru că cineva din echipa
lui Klovach l-a vândut.
184
00:13:45,408 --> 00:13:47,160
Când măresc pe schiță,
185
00:13:48,161 --> 00:13:50,872
vezi acel X lângă casă?
186
00:13:50,914 --> 00:13:54,000
Acolo e marcat agentul nostru
de la Orfelinat. Știu pentru că...
187
00:13:54,459 --> 00:13:55,543
e scrisul meu.
188
00:13:57,504 --> 00:13:58,797
Eu am făcut acel X.
189
00:13:59,255 --> 00:14:01,966
CIA nu știa de agentul nostru.
190
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
Și nici oamenii lui Klovach.
191
00:14:05,512 --> 00:14:09,140
Informațiile pe care le aveau
mercenarii au venit de la noi.
192
00:14:09,182 --> 00:14:10,308
Cobb,
193
00:14:10,350 --> 00:14:12,977
ai mare grijă
ce urmează să spui.
194
00:14:13,520 --> 00:14:15,730
Sună și cere schița.
195
00:14:15,772 --> 00:14:20,360
CIA trebuie să predea tot ce e
necesar pentru investigație.
196
00:14:22,529 --> 00:14:24,197
Asigură-te că ai dovezi solide.
197
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
Osiris e cu Mosaic.
198
00:14:41,840 --> 00:14:43,967
- Câți bani ai adus?
- Suficienți.
199
00:14:44,009 --> 00:14:45,927
- Cât plănuiești să pierzi?
- Nimic.
200
00:14:45,969 --> 00:14:48,805
O să fie bine.
Va fi o noapte bună.
201
00:14:48,847 --> 00:14:50,890
- Vrei ceva de băut?
- Sigur.
202
00:14:50,932 --> 00:14:52,684
Stai departe.
203
00:14:52,726 --> 00:14:55,020
Nu vrem să știe nimeni
că ești acolo, Remy.
204
00:14:55,061 --> 00:14:57,105
Asta nu se va întâmpla.
205
00:14:57,147 --> 00:14:59,899
- Asta e casa ta?
- Da.
206
00:15:00,400 --> 00:15:03,153
Frumoasă. Și frumoasă colecție.
207
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
Îți plac armele?
208
00:15:04,738 --> 00:15:06,531
Îmi place să știu să le folosesc.
209
00:15:07,741 --> 00:15:09,117
Bine spus.
210
00:15:10,368 --> 00:15:11,786
Poftim, încearcă una.
211
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
- Da?
- Da.
212
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
Da.
213
00:15:20,378 --> 00:15:23,882
Asta e din Războiul de Independență.
214
00:15:25,759 --> 00:15:27,010
De partea cui?
215
00:15:27,635 --> 00:15:30,764
Știi, nu am întrebat niciodată.
216
00:15:33,725 --> 00:15:34,934
Poftim.
217
00:15:34,976 --> 00:15:35,935
- Mulțumesc.
- Da.
218
00:15:35,977 --> 00:15:38,521
Vino. Ia loc.
219
00:15:40,482 --> 00:15:43,777
Sigur a trecut prin mai multe mâini, nu?
220
00:15:47,572 --> 00:15:48,948
Întotdeauna...
221
00:15:49,491 --> 00:15:51,951
...există ceva în spatele poveștii.
222
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
Apropo de asta,
223
00:16:01,628 --> 00:16:03,380
ești de la Orfelinat?
224
00:16:03,421 --> 00:16:04,923
Osiris a fost descoperit.
225
00:16:05,590 --> 00:16:06,800
Vrei să intervin?
226
00:16:08,426 --> 00:16:10,345
Vom afla în curând.
227
00:16:14,265 --> 00:16:16,476
Știai că te vom identifica.
228
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
Da.
229
00:16:20,146 --> 00:16:23,274
Și apari imediat după ce am obținut ceva
230
00:16:23,316 --> 00:16:25,819
ce Orfelinatul
își dorește cu ardoare.
231
00:16:27,070 --> 00:16:30,240
Ce? Plănuiai să-mi forțezi mâna?
232
00:16:30,281 --> 00:16:32,075
Încercai să mi-l furi?
233
00:16:34,411 --> 00:16:35,412
Nu.
234
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
Îl vei cumpăra de la mine.
235
00:16:43,545 --> 00:16:45,755
Și ce anume am cumpăra?
236
00:16:46,297 --> 00:16:50,135
Confirmarea că există
un spion în casa ta.
237
00:16:50,176 --> 00:16:53,388
În plus, am un disk criptat
238
00:16:53,430 --> 00:16:57,183
care confirmă identitatea
cui l-a infiltrat.
239
00:16:58,435 --> 00:17:00,061
Și am un preț în minte.
240
00:17:02,522 --> 00:17:05,275
Așa cum era de așteptat,
Mosaic vrea o nouă identitate,
241
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
relocare într-o țară
în care nu există extrădare,
242
00:17:07,819 --> 00:17:11,364
și 200 de milioane de dolari,
după taxe.
243
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
Și ce oferă?
244
00:17:13,700 --> 00:17:18,496
Totul. Rețeaua sa de informatori,
contacte, registrul lui și diskul.
245
00:17:18,538 --> 00:17:19,998
Vrea să iasă.
246
00:17:20,040 --> 00:17:21,374
A deschis diskul?
247
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
Nu, e criptat.
Nu poate citi ce conține.
248
00:17:23,710 --> 00:17:25,211
Deci s-ar putea să nu aibă nimic.
249
00:17:25,503 --> 00:17:27,589
Ar fi o înșelătorie scurtă.
250
00:17:27,630 --> 00:17:29,883
Știe că l-am găsi
ca să recuperăm banii.
251
00:17:29,924 --> 00:17:31,468
Crede că diskul este autentic.
252
00:17:33,136 --> 00:17:36,139
Trebuie să verificăm ce e pe
disk înainte de a încheia afacerea.
253
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
Momeala este în joc,
254
00:17:39,726 --> 00:17:42,062
iar inamicul a văzut deja
ce este necesar.
255
00:17:42,103 --> 00:17:44,230
Claymore decurge conform planului.
256
00:17:44,272 --> 00:17:47,317
În plus, l-am găsit
pe cel care a făcut pastilele.
257
00:17:47,359 --> 00:17:50,653
Pastilele pe care i le-a dat
fosta logodnică lui Alexander
258
00:17:50,695 --> 00:17:54,783
provin de la cineva
de la compania farmaceutică Kevnik.
259
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
A murit într-un accident
acum o lună.
260
00:17:56,993 --> 00:17:58,912
Își șterg urmele.
261
00:17:58,953 --> 00:18:01,706
Dar am urmărit pastilele
până la un chimist
262
00:18:01,748 --> 00:18:04,209
de la o fabrică de pastile
pentru piața neagră.
263
00:18:04,250 --> 00:18:09,089
Nu i-a fabricat el,
dar a pus naniții în pastile.
264
00:18:09,130 --> 00:18:12,550
Nu există nicio legătură între oricare
dintre cei doi și fosta logodnică.
265
00:18:12,592 --> 00:18:16,054
Recomand să-i spunem lui Alexander
că nu sunt dovezi că ea e implicată.
266
00:18:16,096 --> 00:18:17,972
Asta îl va liniști
267
00:18:18,014 --> 00:18:21,393
în timp ce terminăm de verificat
trecutul ei. Dar chimistul?
268
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Este următoarea verigă.
269
00:18:23,186 --> 00:18:26,022
Încă nu-l ridicăm. Să vedem
mai întâi cu cine vorbește.
270
00:18:26,064 --> 00:18:27,732
Suntem...
271
00:18:27,774 --> 00:18:31,820
Am observat mici variații
în semnalul lui Alexander.
272
00:18:31,861 --> 00:18:35,657
Dar dacă urmează modelul subiecților
din cadrul testului prototipului Cassandra
273
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
realizat de Departamentul Apărării,
274
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
ar putea exista escaladări în viitor.
275
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
Și când naniții vor atinge
simbioza în creier,
276
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
rata mortalității este de sută la sută.
277
00:18:44,332 --> 00:18:48,044
Cât timp avem între
escaladări și simbioză?
278
00:18:48,086 --> 00:18:49,254
Există un interval.
279
00:18:50,130 --> 00:18:51,631
De la săptămâni...
280
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
...până la mult mai puțin.
281
00:18:56,344 --> 00:18:58,304
Atunci trebuie să ne mișcăm
mai repede.
282
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Osiris este în mișcare.
283
00:19:11,443 --> 00:19:14,154
Pleacă spre Baltimore. La timp.
284
00:19:28,168 --> 00:19:29,210
Mă întorc imediat.
285
00:19:46,770 --> 00:19:48,938
Hei, îmi dai și mie un Port Grimaud?
286
00:19:53,693 --> 00:19:55,111
Ce e aia?
287
00:19:55,695 --> 00:19:56,988
Nu știu.
288
00:19:57,030 --> 00:19:59,366
Tipul de la masa 14 a zis
că știi tu cum să-l faci.
289
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
E cam insistent.
290
00:20:04,788 --> 00:20:06,289
Spune-i să comande altceva.
291
00:20:06,331 --> 00:20:09,751
Ceva ce poți face tu.
Eu iau pauză.
292
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
Bine.
293
00:20:40,990 --> 00:20:42,450
Îmi dai și mie una?
294
00:20:58,675 --> 00:20:59,884
Michelle.
295
00:21:02,429 --> 00:21:03,847
Oliver.
296
00:21:05,598 --> 00:21:08,226
Scuze pentru băutura de acolo.
297
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
Nu am mai auzit de ea.
298
00:21:11,229 --> 00:21:13,148
Nu-i nimic, a fost greșeala mea.
299
00:21:13,189 --> 00:21:14,733
Am crezut că ești altcineva.
300
00:21:16,901 --> 00:21:19,320
Da, culoarea ochilor
și a părului ei erau diferite,
301
00:21:19,362 --> 00:21:21,614
dar era ceva în postura ei.
302
00:21:23,658 --> 00:21:25,535
O energie neliniștită.
303
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Ai părut ea pentru o clipă,
asta e tot.
304
00:21:31,249 --> 00:21:32,917
Ea însemna foarte mult pentru mine.
305
00:21:34,919 --> 00:21:35,879
Serios?
306
00:21:37,505 --> 00:21:38,882
Ne iubeam.
307
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
Sau cel puțin așa credeam eu.
308
00:21:43,720 --> 00:21:45,847
Asta s-a întâmplat în Port Grimaud.
309
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
I-am spus totul despre
viața mea, galeria mea,
310
00:21:50,477 --> 00:21:55,023
și, într-o zi, guvernul
mi-a arestat clienții și ea...
311
00:21:55,565 --> 00:21:56,775
a dispărut.
312
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
Cu o bună parte din banii mei.
313
00:22:01,696 --> 00:22:05,075
Eram sigur că m-a folosit, eram furios.
314
00:22:05,116 --> 00:22:08,620
M-am gândit să o găsesc
și să o demasc.
315
00:22:10,038 --> 00:22:12,916
Dar mi-am dat seama că asta
ar face-o să fugă din nou și...
316
00:22:13,625 --> 00:22:14,959
nu e ceea ce vreau.
317
00:22:16,461 --> 00:22:18,755
Trebuia să o găsesc în condițiile ei.
318
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Nu mă interesa ce făcea,
pentru cine lucra sau de ce.
319
00:22:24,135 --> 00:22:26,012
Voiam doar să o văd din nou.
320
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Vreau să o țin în siguranță
de oricine ar fugi.
321
00:22:32,310 --> 00:22:33,770
E norocoasă.
322
00:22:37,607 --> 00:22:38,858
Sper să o găsești.
323
00:22:39,484 --> 00:22:40,610
Și eu.
324
00:22:48,785 --> 00:22:52,747
Dacă ai nevoie de o mașină,
merg în centru. La Whitmore.
325
00:22:55,458 --> 00:22:57,502
Încă nu mi-am terminat tura.
326
00:22:58,920 --> 00:23:00,422
Dar mulțumesc.
327
00:23:01,715 --> 00:23:02,966
Mult noroc.
328
00:23:14,686 --> 00:23:16,146
Mă retrag.
329
00:23:16,980 --> 00:23:20,900
Asta a fost ușor, dragă. Nu?
330
00:23:23,987 --> 00:23:24,988
Hei.
331
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
Bună.
332
00:23:28,366 --> 00:23:30,035
Îngândurat?
333
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
M-am gândit la acea investiție
imobiliară pe care ai menționat-o.
334
00:23:33,538 --> 00:23:34,539
Bine...
335
00:23:35,498 --> 00:23:37,667
Cred că aș vrea să o văd mai întâi.
336
00:23:39,002 --> 00:23:41,212
Da, asta nu e o opțiune.
337
00:23:41,713 --> 00:23:44,507
O cumperi și apoi o vezi.
338
00:23:45,300 --> 00:23:46,676
Ori o vrei...
339
00:23:47,469 --> 00:23:48,553
ori nu.
340
00:23:49,679 --> 00:23:53,850
Și dacă nu, sigur
mai sunt alții care o vor.
341
00:23:55,310 --> 00:23:57,812
Dacă te gândești să faci ceva...
342
00:23:58,438 --> 00:24:00,148
nepotrivit,
343
00:24:01,107 --> 00:24:02,650
doar amintește-ți...
344
00:24:03,109 --> 00:24:06,988
sunt singurul din lume care
știe unde e proprietatea aia.
345
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
Voi merge să-mi iau banii.
346
00:24:14,287 --> 00:24:15,246
Bine.
347
00:24:15,705 --> 00:24:17,540
Bine, avem ceea ce ne trebuie.
348
00:24:17,582 --> 00:24:20,960
I-am arătat inamicului că doar
Saul știe unde e diskul.
349
00:24:21,002 --> 00:24:22,087
Momeala e pusă.
350
00:24:23,004 --> 00:24:24,631
Osiris va ieși imediat.
351
00:24:24,673 --> 00:24:26,341
Acum ne retragem și așteptăm.
352
00:24:26,383 --> 00:24:27,394
Toată lumea în alertă.
353
00:24:27,468 --> 00:24:30,684
Lupul singuratic se va duce după Saul,
e doar o chestiune de timp.
354
00:24:30,758 --> 00:24:31,888
Urmărește-l, te rog.
355
00:25:02,085 --> 00:25:04,796
De ce se oprește?
Remy, ce se întâmplă?
356
00:25:04,838 --> 00:25:08,091
E un lunetist în față.
Nu e de-al nostru.
357
00:25:08,133 --> 00:25:09,259
Ce?
358
00:25:09,300 --> 00:25:10,927
E o dubă. Colțul nord-vestic.
359
00:25:11,428 --> 00:25:12,595
Arată-mi.
360
00:25:13,513 --> 00:25:15,306
Șoferul are o armă.
361
00:25:17,475 --> 00:25:18,643
Se duc după Mosaic.
362
00:25:19,060 --> 00:25:20,812
E lupul singuratic?
363
00:25:21,479 --> 00:25:24,232
Inamicul vrea să-l folosească
pe Mosaic, nu să-l omoare.
364
00:25:24,274 --> 00:25:27,694
Asta arată ca o echipă de asasini.
Nu sunt aici pentru disk.
365
00:25:27,736 --> 00:25:29,362
Au venit ca să-l elimine pe Saul.
366
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
Și dacă reușesc,
ne vom pierde momeala.
367
00:25:33,491 --> 00:25:35,285
Alexander trebuie doar să scape.
368
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
Nu putem risca să fie ucis.
369
00:25:44,502 --> 00:25:46,004
La naiba!
370
00:25:48,673 --> 00:25:52,344
Sunați-l pe Moira!
Remy, elimină lunetistul și retrage-te.
371
00:25:52,385 --> 00:25:53,426
Am înțeles.
372
00:25:53,467 --> 00:25:56,015
Trebuie să acționăm ca și cum
Alexander ar fi un agent obișnuit.
373
00:25:56,056 --> 00:25:57,849
Nu l-am supraveghea.
374
00:25:59,392 --> 00:26:01,436
Nu putem ajunge prea repede.
Ar fi suspect.
375
00:26:04,314 --> 00:26:05,565
Ce facem?
376
00:26:10,362 --> 00:26:12,447
MOSAIC ÎN PERICOL
377
00:27:00,832 --> 00:27:02,414
Da, vin.
378
00:27:04,332 --> 00:27:05,375
Îți vine să crezi?
379
00:27:07,168 --> 00:27:08,253
Hai.
380
00:27:08,294 --> 00:27:10,213
Mișcați-vă!
381
00:27:15,010 --> 00:27:16,094
Intră.
382
00:27:18,888 --> 00:27:20,098
La o parte!
383
00:27:20,140 --> 00:27:21,266
Jos!
384
00:27:36,322 --> 00:27:37,615
Uite-i! Etajul opt!
385
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
Continui supravegherea.
386
00:27:39,659 --> 00:27:42,328
Inamic pe scări, mergând spre Osiris.
387
00:27:44,789 --> 00:27:46,041
Arată-mi scările.
388
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
Rămâi pe el.
389
00:27:49,336 --> 00:27:50,962
Un inamic se îndreaptă
spre etajul opt.
390
00:27:51,838 --> 00:27:53,089
Sună-l.
391
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
Acum! Și unde e directorul Moira?
392
00:28:02,057 --> 00:28:04,392
Oprește-te. Du-te înapoi.
Sunt chiar în față, după colț.
393
00:28:06,644 --> 00:28:09,314
- Cine e?
- Orfelinatul, du-te înapoi!
394
00:28:11,232 --> 00:28:12,525
Am nevoie de o parolă.
395
00:28:12,567 --> 00:28:14,819
Doamne! ”În fiecare dimineață,
mă uit în ochii de obsidian.”
396
00:28:14,861 --> 00:28:18,698
Supraveghem zona. Ascultă-mă.
E o debara în spatele tău.
397
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
Mișcă-ți fundul!
398
00:28:32,337 --> 00:28:34,214
Bine. Și acum?
399
00:28:36,549 --> 00:28:39,177
Încotro mergem?
400
00:28:39,219 --> 00:28:42,055
Coborâți, ieșiți pe ușă
și luați-o la stânga.
401
00:28:42,889 --> 00:28:46,351
Există o casă sigură la trei kilometri
spre sud. O echipă va veni acolo.
402
00:28:46,393 --> 00:28:47,769
Trei kilometri?
403
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
Sau ai putea rămâne acolo
și să te rogi să nu te găsească.
404
00:28:50,563 --> 00:28:52,774
Trei kilometri, atunci.
Câți inamici?
405
00:28:52,816 --> 00:28:54,859
Trei pe jos.
406
00:28:54,901 --> 00:28:57,862
Unul în dubă în fața clădirii la...
Oprește!
407
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
Așteaptă, mai vin și alții.
408
00:29:04,911 --> 00:29:07,997
Cineva m-a trădat! Le-a dat
identitatea mea acestor psihopați.
409
00:29:08,039 --> 00:29:09,082
Taci!
410
00:29:09,332 --> 00:29:11,376
- Ce?
- Nu tu.
411
00:29:12,048 --> 00:29:13,130
Îmi pare rău.
412
00:29:13,171 --> 00:29:17,007
- Haide. Mergem la o casă sigură.
- Nici vorbă.
413
00:29:17,048 --> 00:29:18,758
Nu te-am trădat noi, Saul.
414
00:29:19,426 --> 00:29:20,760
Avem nevoie de tine în viață.
415
00:29:26,474 --> 00:29:28,268
E liber. Ieșiți.
416
00:29:29,894 --> 00:29:31,438
Mergem spre sud.
417
00:29:35,900 --> 00:29:37,402
Duba se mișcă.
418
00:29:41,573 --> 00:29:42,824
Încotro acum?
419
00:29:45,744 --> 00:29:48,663
Bine, mergi...
Ce-i aia, o rampă?
420
00:29:48,705 --> 00:29:50,331
Da, ia-o pe rampă.
421
00:29:54,919 --> 00:29:56,215
Îmi pare rău.
422
00:29:56,379 --> 00:29:57,422
Inamici.
423
00:29:57,464 --> 00:30:01,009
Bine. Mergi la stânga și apoi...
424
00:30:01,051 --> 00:30:02,886
Nu, nu. La dreapta.
425
00:30:03,470 --> 00:30:04,596
Ambulanța.
426
00:30:05,680 --> 00:30:08,266
De fapt, ce-ar fi să furi o ambulanță?
427
00:30:12,729 --> 00:30:14,647
Inamicul se apropie de Osiris.
428
00:30:21,154 --> 00:30:22,655
Inamici evitați.
429
00:30:27,660 --> 00:30:29,412
Bine, am ajuns.
430
00:30:29,454 --> 00:30:31,289
Am nevoie de parola de acces!
431
00:30:34,250 --> 00:30:36,419
Bine, Unu-Alfa-Romeo-Patru.
432
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
Am intrat. Unde sunt armele?
433
00:30:42,133 --> 00:30:45,136
La stânga. Termostatul.
Setează-l la 77,5.
434
00:30:45,178 --> 00:30:47,055
Ar trebui să găsești o pușcă de lunetist.
435
00:30:50,934 --> 00:30:53,311
Nu e un Paratus DRD, dar merge.
436
00:30:53,353 --> 00:30:55,021
De unde știi ce tip de armă folosesc?
437
00:30:56,106 --> 00:30:57,525
Sunt plătită să știu totul.
438
00:30:59,693 --> 00:31:00,735
Ești bine?
439
00:31:00,777 --> 00:31:02,487
Da. Tu?
440
00:31:02,529 --> 00:31:03,530
Da.
441
00:31:04,364 --> 00:31:06,574
Am țipat la colegii mei
mai tare ca de obicei azi.
442
00:31:07,242 --> 00:31:10,120
Echipa de extracție ajunge
în 30 de minute. Deci, rezistă.
443
00:31:10,161 --> 00:31:11,037
Am înțeles.
444
00:31:15,333 --> 00:31:17,168
Mă bucur că i-ai salvat viața.
445
00:31:17,919 --> 00:31:19,713
Mă bucur că mi-ai salvat-o pe a mea.
446
00:31:19,754 --> 00:31:21,006
Până acum.
447
00:31:21,047 --> 00:31:24,342
Când se termină asta,
îți datorez o băutură.
448
00:31:24,384 --> 00:31:25,885
Oricine ai fi.
449
00:31:25,927 --> 00:31:27,595
N-o să mai știm mai târziu.
450
00:31:27,637 --> 00:31:29,806
Fără supărare,
dar nu-ți vei aminti de mine.
451
00:31:29,848 --> 00:31:31,266
Am o memorie bună.
452
00:31:31,850 --> 00:31:32,851
Dovedește.
453
00:31:34,185 --> 00:31:35,895
DOVEDEȘTE.
454
00:31:45,238 --> 00:31:46,781
Hei, Saul.
455
00:31:46,823 --> 00:31:48,828
Echipa de extracție ajunge
în 30 de minute.
456
00:31:49,909 --> 00:31:51,327
Să rezistăm până atunci.
457
00:31:53,830 --> 00:31:54,748
Hei!
458
00:31:56,041 --> 00:31:57,834
Hei...
459
00:31:57,876 --> 00:31:59,794
Hei, ce ai?
460
00:32:02,088 --> 00:32:03,340
Nimic.
461
00:32:04,090 --> 00:32:05,759
E doar o migrenă.
462
00:32:49,928 --> 00:32:51,262
Hei, Letty,
463
00:32:51,304 --> 00:32:53,598
e liniște aici și am uitat
să realimentez depozitul.
464
00:32:53,640 --> 00:32:55,934
Va dura cam o oră. Îmi ții locul?
465
00:32:55,975 --> 00:32:57,477
- Sigur.
- Mulțumesc.
466
00:33:01,272 --> 00:33:05,402
Foarte convenabil să fii acolo
exact la timp ca să-mi salvezi viața.
467
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Crezi că sunt cu ei?
468
00:33:08,446 --> 00:33:09,989
Sau ei sunt cu tine.
469
00:33:11,533 --> 00:33:14,911
Nu m-ar mira ca Orfelinatul
să fi organizat asta.
470
00:33:14,953 --> 00:33:17,497
De ce ar trage în mine
dacă ar fi de la Orfelinat?
471
00:33:18,081 --> 00:33:21,334
De ce nu?
Ești prea valoros pentru ei?
472
00:33:22,669 --> 00:33:24,462
Da, doar așteaptă.
473
00:33:25,380 --> 00:33:26,840
Se va schimba.
474
00:33:29,217 --> 00:33:31,469
Saul, n-am fost noi, da?
475
00:33:32,762 --> 00:33:36,182
Ai petrecut destul timp
cu mine ca să-mi vezi semnele.
476
00:33:36,850 --> 00:33:38,059
Mint?
477
00:33:39,144 --> 00:33:40,228
Nu.
478
00:33:41,312 --> 00:33:42,814
Nu minți.
479
00:33:44,357 --> 00:33:46,693
Tu crezi asta.
480
00:33:47,444 --> 00:33:51,031
Dar poate au nevoie ca tu să
crezi asta ca să nu strici totul.
481
00:33:52,032 --> 00:33:54,075
Așa facem cu informatorii.
482
00:33:55,201 --> 00:33:57,329
Când îi faci să creadă cu adevărat,
483
00:33:57,871 --> 00:34:00,415
sunt de o mie de ori mai eficienți.
484
00:34:01,374 --> 00:34:03,628
Își sacrifică întreaga viață
485
00:34:04,167 --> 00:34:06,379
pentru că fac ce e corect.
486
00:34:08,298 --> 00:34:10,383
Dar ei nu cunosc niciodată
toată povestea.
487
00:34:12,218 --> 00:34:14,472
Dar sunt sigur că e diferit în cazul tău.
488
00:34:15,263 --> 00:34:18,391
Sigur îți spun totul.
489
00:34:26,858 --> 00:34:30,153
Uite, apreciez ajutorul.
490
00:34:30,862 --> 00:34:32,405
Mi-ai salvat pielea.
491
00:34:34,324 --> 00:34:36,409
Dar mă descurc singur de aici încolo.
492
00:34:48,588 --> 00:34:50,548
Hei! Ce naiba, omule?
493
00:34:51,216 --> 00:34:52,676
Este un dispozitiv de urmărire.
494
00:34:52,717 --> 00:34:55,387
Au plătit pe cineva
să ți-l pună în buzunar.
495
00:35:00,892 --> 00:35:02,686
- Știi cine este?
- Da, domnule.
496
00:35:02,727 --> 00:35:06,231
E timpul să vă mișcați. Este un
tunel în spatele depozitului de arme.
497
00:35:06,272 --> 00:35:07,107
Îl deschidem acum.
498
00:35:08,024 --> 00:35:09,275
Haide!
499
00:35:10,694 --> 00:35:11,817
Du-te.
500
00:35:11,859 --> 00:35:14,572
Hale, nu putem lăsa ca Mosaic
să pice în mâna altcuiva.
501
00:35:14,614 --> 00:35:17,784
Dacă fuge sau îl prind, elimină-l.
502
00:35:20,120 --> 00:35:21,955
Am nevoie de confirmare verbală.
503
00:35:22,997 --> 00:35:24,124
Am înțeles.
504
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
Hei.
505
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
Ce faci?
506
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Am un avion.
507
00:35:40,557 --> 00:35:42,350
E alimentat, gata de plecare.
508
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Pot ajunge la pistă.
509
00:35:44,477 --> 00:35:45,979
Decât dacă...
510
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
nu sunt prizonierul tău.
511
00:35:50,108 --> 00:35:53,445
Problema este, Saul,
că avem nevoie de acel disk.
512
00:35:54,320 --> 00:35:56,322
Ai încerca să mă oprești dacă fug?
513
00:35:58,158 --> 00:35:59,784
Hai să nu aflăm.
514
00:36:02,287 --> 00:36:03,329
Te urmez.
515
00:36:04,164 --> 00:36:07,459
După tine.
Și eu știu să citesc oamenii.
516
00:36:26,394 --> 00:36:28,021
Îmi cer scuze.
517
00:36:28,521 --> 00:36:30,482
- Avem personal redus azi.
- Nicio problemă.
518
00:36:34,194 --> 00:36:35,653
PROBA 55469
519
00:36:40,992 --> 00:36:42,786
Ce s-a întâmplat cu ce era înăuntru?
520
00:36:42,827 --> 00:36:44,496
Numărul 55469.
521
00:36:44,537 --> 00:36:46,581
Vezi aici DIT?
522
00:36:46,623 --> 00:36:50,543
Înseamnă ”deteriorat în tranzit”.
Nu a ajuns intact de la CIA.
523
00:36:51,336 --> 00:36:53,171
Cum? Era într-o husă de protecție.
524
00:36:54,005 --> 00:36:55,674
Nu știu.
525
00:36:55,715 --> 00:36:59,427
Protocolul cere să înregistrezi starea.
Cine a făcut asta?
526
00:37:04,724 --> 00:37:06,351
55469.
527
00:37:08,728 --> 00:37:10,647
”Evaluarea stării: deteriorat.”
528
00:37:10,689 --> 00:37:12,732
Însemnare făcută ieri de...
529
00:37:15,068 --> 00:37:16,236
Este gol.
530
00:37:16,986 --> 00:37:18,822
Nu scrie cine l-a scos.
Îmi pare rău.
531
00:37:18,863 --> 00:37:20,365
Ieri?
532
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
Parcă ai spus că nu a ajuns aici.
533
00:37:25,203 --> 00:37:27,789
Așa am spus?
Probabil m-am înșelat.
534
00:37:47,267 --> 00:37:48,935
Lasă-l.
535
00:37:55,942 --> 00:37:56,943
Monique?
536
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Speram să fii tu.
537
00:38:15,128 --> 00:38:16,296
Sau...
538
00:38:17,255 --> 00:38:20,216
ar trebui să-ți spun Michelle?
539
00:38:21,676 --> 00:38:23,346
Și să vorbim în engleză?
540
00:38:25,930 --> 00:38:27,724
Cum m-ai găsit?
541
00:38:30,352 --> 00:38:33,480
Francezii sunt ca o sită.
542
00:38:35,523 --> 00:38:38,401
Da, mi-au spus
că ești americancă.
543
00:38:39,569 --> 00:38:41,488
A fost o mare surpriză.
544
00:38:44,699 --> 00:38:47,577
Mi-au dat niște adrese
vechi și, de acolo,
545
00:38:48,036 --> 00:38:49,871
au fost detectivi privați,
546
00:38:50,330 --> 00:38:53,500
firme cu software
de recunoaștere facială,
547
00:38:53,917 --> 00:38:56,127
și nimic din toate astea nu a funcționat.
548
00:38:58,922 --> 00:39:00,674
A fost noroc chior.
549
00:39:01,508 --> 00:39:03,885
Am venit la vernisajul
unei galerii și...
550
00:39:04,302 --> 00:39:05,679
te-am văzut acolo.
551
00:39:07,764 --> 00:39:09,391
La o întâlnire cu un tip.
552
00:39:11,184 --> 00:39:12,894
Sper că nu e nimic serios.
553
00:39:18,650 --> 00:39:20,860
Cum ai ajuns în barul meu?
554
00:39:21,820 --> 00:39:23,988
Am mâncat în fiecare bar
și restaurant din oraș
555
00:39:24,030 --> 00:39:25,699
sperând să te văd la o altă întâlnire.
556
00:39:26,825 --> 00:39:28,993
Nu mă așteptam să te găsesc
lucrând într-unul.
557
00:39:30,995 --> 00:39:32,872
Cine mai știe unde sunt?
558
00:39:35,333 --> 00:39:36,543
Te referi...
559
00:39:37,210 --> 00:39:40,005
la acei oameni pe care
nu vrei să-i mai vezi niciodată?
560
00:39:52,225 --> 00:39:53,852
N-am spus nimănui.
561
00:39:55,729 --> 00:39:57,397
Ești în siguranță cu mine.
562
00:39:58,189 --> 00:40:01,776
Nu am venit să-ți vând
secretele sau să mă răzbun.
563
00:40:02,402 --> 00:40:04,112
Vreau doar să te cunosc.
564
00:40:06,573 --> 00:40:10,201
Să te cunosc pe tine, cea
din spatele tuturor acestor identități.
565
00:40:11,828 --> 00:40:15,582
Vreau să cunosc femeia care
erai înainte să începi să fugi.
566
00:40:18,418 --> 00:40:19,961
Până când n-o găsesc...
567
00:40:21,546 --> 00:40:23,214
nu mă voi opri.
568
00:40:41,775 --> 00:40:43,443
Știu.
569
00:41:36,830 --> 00:41:38,498
Pe alee și la dreapta.
570
00:41:53,972 --> 00:41:55,390
Nu face asta, Saul.
571
00:41:56,099 --> 00:41:57,767
Îmi placi, Alexander.
572
00:41:57,809 --> 00:42:01,187
Orice avantaj ai avea
asupra lor, nu-l pierde.
573
00:42:16,202 --> 00:42:17,078
Saul!
574
00:42:18,121 --> 00:42:19,205
Nu o face!
575
00:43:02,165 --> 00:43:03,792
Osiris este în siguranță.
576
00:43:05,210 --> 00:43:07,093
Bună treabă.
577
00:43:07,212 --> 00:43:09,631
Mulțumesc. Bună treabă.
578
00:43:44,582 --> 00:43:49,327
Veți primi în curând o cerere oficială,
dar acum am nevoie să văd
579
00:43:49,359 --> 00:43:52,717
orice dispozitiv electronic
sau de stocare pe care l-ați confiscat.
580
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
Nu e nevoie.
581
00:43:57,220 --> 00:43:58,638
Nu avem niciunul.
582
00:43:59,222 --> 00:44:02,475
Fără computere,
hard diskuri sau telefoane.
583
00:44:02,934 --> 00:44:04,936
Trebuie să le fi ținut în altă parte.
584
00:44:10,108 --> 00:44:12,652
Să verificăm din nou, bine?
585
00:44:26,833 --> 00:44:28,626
A fost plăcut să vorbesc cu tine.
586
00:44:37,469 --> 00:44:39,888
Credem că acei bărbați
587
00:44:39,929 --> 00:44:42,766
erau teroriști mediteraneeni
pe care Saul i-a trădat.
588
00:44:43,683 --> 00:44:46,144
Nu par să aibă legătură
de cel pe care îl urmărim.
589
00:44:46,853 --> 00:44:48,438
Moment nepotrivit, presupun.
590
00:44:55,612 --> 00:44:57,655
Îmi pare rău că nu am reușit
să-l țin în viață.
591
00:44:57,697 --> 00:45:00,075
Claymore este încă intact.
592
00:45:00,116 --> 00:45:02,494
Lupul singuratic știe
că diskul este acolo,
593
00:45:02,535 --> 00:45:05,080
și acum se concentrează
mai ales pe asta,
594
00:45:05,121 --> 00:45:07,749
ceea ce înseamnă că încă
nu s-a terminat.
595
00:45:09,834 --> 00:45:13,505
Asasinii aceia care au apărut,
nu a fost întâmplător.
596
00:45:15,131 --> 00:45:17,926
Noi l-am deconspirat, nu-i așa?
597
00:45:21,721 --> 00:45:22,931
Da.
598
00:45:27,477 --> 00:45:31,106
Am dat informația unei grupări care
a promis că nu se va grăbi. Au mințit.
599
00:45:31,856 --> 00:45:33,818
Dar totul ar fi mers bine
600
00:45:33,983 --> 00:45:36,111
dacă nu ai fi încercat să-i salvezi viața.
601
00:45:36,778 --> 00:45:39,030
Intenția a fost dintotdeauna
ca el să moară.
602
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Da.
603
00:45:42,117 --> 00:45:43,326
Știi de ce?
604
00:45:49,624 --> 00:45:51,584
Aveai nevoie de un impas.
605
00:45:52,377 --> 00:45:54,337
Acum inamicul n-are alte piste,
606
00:45:54,379 --> 00:45:56,297
nimeni de interogat,
607
00:45:56,339 --> 00:45:59,175
îi rămâne doar să se concentreze
pe găsirea diskului.
608
00:46:00,885 --> 00:46:04,097
Și asta ne oferă controlul.
609
00:46:05,890 --> 00:46:08,435
Amintește-ți ce se întâmplă dacă pierdem.
610
00:46:10,103 --> 00:46:14,065
Nimeni nu poate fi
mai important ca misiunea.
611
00:46:22,907 --> 00:46:24,784
Am avut niște episoade...
612
00:46:25,368 --> 00:46:29,372
în care nu mai văd.
E ca un țiuit în cap.
613
00:46:29,414 --> 00:46:32,417
Dacă migrenele sunt de la ce am în cap,
ar putea avea legătură.
614
00:46:32,876 --> 00:46:34,502
O s-o pun pe Frances să investigheze.
615
00:46:34,544 --> 00:46:39,382
Ceilalți subiecți de test pentru
Cassandra au pățit ceva similar?
616
00:46:43,887 --> 00:46:45,221
Nu.
617
00:47:00,153 --> 00:47:02,322
Știu că îl manipulăm.
618
00:47:02,822 --> 00:47:04,991
Și evident că fac parte din asta.
619
00:47:05,033 --> 00:47:07,410
Și știu că Orfelinatul
nu-mi spune totul,
620
00:47:07,452 --> 00:47:09,329
pentru că nu cred
că ar trebui să știu.
621
00:47:11,623 --> 00:47:15,043
Și primul meu gând când am auzit
ce i-am făcut lui Saul a fost...
622
00:47:16,670 --> 00:47:18,672
că este reprobabil.
623
00:47:19,506 --> 00:47:22,175
Cum poți folosi o altă persoană
624
00:47:22,676 --> 00:47:24,260
și să o arunci pentru o misiune.
625
00:47:24,302 --> 00:47:27,347
Cum ne face asta mai buni
decât cei împotriva cărora luptăm?
626
00:47:38,108 --> 00:47:40,527
Vrei să auzi al doilea
lucru la care m-am gândit?
627
00:47:40,860 --> 00:47:43,196
Eram geloasă
că nu m-am gândit eu prima.
628
00:47:44,698 --> 00:47:48,368
Toată viața mea, lucrurile astea
au fost numai o problemă
629
00:47:48,410 --> 00:47:51,371
și acum, măcar o dată,
mă potrivesc perfect.
630
00:47:51,830 --> 00:47:54,874
Treaba mea este să protejez țara
631
00:47:54,916 --> 00:47:58,628
și să salvez vieți
manipulând oamenii și uneori...
632
00:47:59,087 --> 00:48:01,381
făcând să fie uciși pentru o misiune.
633
00:48:03,174 --> 00:48:04,843
Și sunt foarte bună la asta.
634
00:48:05,927 --> 00:48:07,387
Ce spune asta despre mine?
635
00:48:09,723 --> 00:48:12,350
Că imaginea pe care o aveai
despre tine era incompletă.
636
00:48:14,978 --> 00:48:16,354
Acum știi mai multe.
637
00:48:19,399 --> 00:48:22,027
Și dacă imaginea veche
continuă să te încurce,
638
00:48:25,238 --> 00:48:26,740
distruge-o.
639
00:48:32,662 --> 00:48:36,249
Dar nu înainte de a afla dacă
îți place noua versiune a ta.
640
00:48:38,209 --> 00:48:40,128
Nici măcar nu o cunosc încă.
641
00:48:44,549 --> 00:48:46,092
Dar nu o pot evita.
642
00:49:02,901 --> 00:49:04,861
Cred că mi-am dat seama de ceva.
643
00:49:08,365 --> 00:49:10,828
În tot acest timp am
încercat să le demonstrez
644
00:49:10,870 --> 00:49:13,411
că pot avea încredere în mine
să fiu agent în teren.
645
00:49:13,912 --> 00:49:15,246
Și am reușit.
646
00:49:16,706 --> 00:49:18,833
Dar nu știu dacă e
ceea ce ar fi trebuit să-mi doresc.
647
00:49:21,127 --> 00:49:25,465
Fără povestea completă,
cum știi că faci ce e corect?
648
00:49:27,634 --> 00:49:29,344
Îmi pare rău. N-am vrut...
649
00:49:29,386 --> 00:49:32,097
Nu. Mă bucur să te aud vorbind.
650
00:49:32,138 --> 00:49:34,432
Mă ajută să nu-mi fac griji pentru tine.
651
00:49:38,311 --> 00:49:41,106
Ai vrea să auzi ceva absurd,
652
00:49:41,147 --> 00:49:43,315
ca majoritatea lucrurilor
653
00:49:43,357 --> 00:49:47,153
din această ridicolă lume a
umbrelor în care ne mișcăm?
654
00:49:52,325 --> 00:49:54,994
Fii recunoscător pentru ceea ce nu știi.
655
00:49:57,038 --> 00:50:00,333
Ambiguitatea ajută mult la somn.
656
00:50:01,960 --> 00:50:06,756
Pentru că odată ce știi,
nu te mai poți întoarce.
657
00:50:15,473 --> 00:50:17,350
Doamnă senatoare, aveți un moment?
658
00:50:17,892 --> 00:50:19,310
Ai lucrat pentru mine.
659
00:50:19,352 --> 00:50:20,812
Da, doamnă.
660
00:50:20,854 --> 00:50:23,398
Sunteți în comitetul
pentru securitate națională, nu?
661
00:50:23,773 --> 00:50:25,233
Și eu mă bucur să te revăd.
662
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
Trebuie să vorbesc cu directorul
CIA cât mai curând posibil.
663
00:50:27,777 --> 00:50:30,405
Sigur. Programăm imediat o întâlnire.
664
00:50:31,614 --> 00:50:32,991
Este vorba despre Slovacia.
665
00:50:36,036 --> 00:50:37,579
Știu cine le-a compromis misiunea.
666
00:50:38,955 --> 00:50:42,000
Absolut. Ce vrei să spui?
667
00:50:42,042 --> 00:50:43,501
Doar întrebam.
668
00:50:46,963 --> 00:50:50,050
Simte-te ca acasă.
Mă duc să aduc ceva de băut.
669
00:50:50,091 --> 00:50:51,384
Bine.
670
00:51:09,944 --> 00:51:11,488
Erai o fetiță drăguță.
671
00:51:11,529 --> 00:51:13,031
Mulțumesc.
672
00:51:42,852 --> 00:51:45,438
Bună. Alexander.
673
00:51:46,981 --> 00:51:48,188
NUMELE MEU ADEVĂRAT ESTE NATALIE.
674
00:51:48,230 --> 00:51:49,901
Natalie.
675
00:51:52,153 --> 00:51:54,030
Mulțumesc că nu m-ai lăsat în urmă.
676
00:51:54,072 --> 00:51:57,125
Toți au decis să-l lase pe copil,
mai puțin tu.
677
00:51:57,325 --> 00:51:59,911
A fost plăcut să văd că cineva
face lucrul corect.
678
00:51:59,953 --> 00:52:02,497
Ei bine, e ușor să fac
pe îndrăgostita de tine.
679
00:52:02,539 --> 00:52:06,626
Nu trebuia să-ți spun numele meu
adevărat, așa că rămâne între noi.
680
00:52:19,014 --> 00:52:20,062
Poftim.
681
00:52:20,094 --> 00:52:21,352
Noroc.
682
00:52:33,062 --> 00:52:34,734
Subtitrarea: KatEver
50471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof