Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,008
Tu ești informatorul, Alexander.
2
00:00:08,049 --> 00:00:11,011
Cineva a privit și a ascultat prin tine.
3
00:00:11,052 --> 00:00:13,763
Nu mi-aș trăda niciodată
în mod conștient țara.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,890
Trebuie să știu ce va face Hale
în continuare.
5
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
Prezice-l. Studiază-l.
Află ce îl motivează.
6
00:00:20,520 --> 00:00:21,438
Cum merge treaba?
7
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
Merge înainte fără tine.
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
Alexander, ce faci aici?
9
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
O nouă misiune. Claymore.
10
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
Trebuie să ne infiltrăm în viața lui.
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
- Cine sunt?
- Ești Michelle.
12
00:00:32,741 --> 00:00:33,867
Eu sunt Alexander.
13
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Natalie.
14
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
Nu trebuia să-ți spun numele meu adevărat,
așa că... rămâne între noi.
15
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
Nu știm nimic despre cine a făcut asta,
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,958
dar știm un lucru pe care ei nu-l știu:
17
00:00:42,000 --> 00:00:44,961
am descoperit hack-ul,
și așa îi vom prinde.
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,881
Trebuie să-i verifice semnalul.
Să se asigure că n-am aflat.
19
00:00:47,922 --> 00:00:51,426
Dacă pare curat, reiau
operațiunea, iar dacă nu...
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,012
îl vor ucide.
21
00:00:55,263 --> 00:00:58,224
Ce mai faci, Clarissa?
Știm că ești de la CIA.
22
00:00:58,266 --> 00:01:01,144
Îmi vei spune tot ce știi
despre angajatorul tău.
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,897
Un bărbat cu un baston
a amenințat-o că o va da în vileag
24
00:01:03,938 --> 00:01:05,315
dacă nu lucrează pentru el.
25
00:01:05,357 --> 00:01:08,777
Acest tânăr este nepotul
despre care ți-am vorbit atât.
26
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Bea cu noi.
27
00:01:25,502 --> 00:01:27,921
ÎN URMĂ CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI
28
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
Ridică-te!
29
00:02:07,669 --> 00:02:10,380
Nu știu cine ești,
dar ești pe proprietate privată.
30
00:02:11,256 --> 00:02:14,634
Admiram florile. Tu le-ai plantat?
31
00:02:14,676 --> 00:02:18,013
Trebuie să ajungă soțul meu.
32
00:02:20,515 --> 00:02:24,019
Pot să aștept înăuntru cu tine
până ajunge?
33
00:02:25,437 --> 00:02:27,856
Dacă nu te deranjează compania.
34
00:02:46,041 --> 00:02:47,208
Ai grijă.
35
00:02:47,250 --> 00:02:49,377
Nu e încărcată.
36
00:03:02,974 --> 00:03:06,061
NU UITA SĂ OPREȘTI ARAGAZUL
37
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
Vrei un biscuit la ceai, Kate?
38
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
Merge un biscuit.
39
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
PATRICIA DORMIND
40
00:03:44,015 --> 00:03:45,684
EXCURSIA ÎN NEPAL
41
00:03:45,725 --> 00:03:46,601
HUGO, BĂIATUL NOSTRU
42
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
EXCURSIA LA SAN PIETRO
43
00:03:50,021 --> 00:03:53,358
Iată-te. Unde ai fost?
44
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
De ce e chestia aia acolo?
45
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Nu-ți face griji.
46
00:04:15,380 --> 00:04:18,091
Nu în casă.
Nu-mi place să fie aici.
47
00:04:18,133 --> 00:04:19,968
- Liniștește-te.
- N-o vreau în casă.
48
00:04:20,010 --> 00:04:21,886
- Kate.
- N-o vreau în casă.
49
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
Kate!
50
00:05:37,504 --> 00:05:40,882
TESTUL COPENHAGA
51
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Bine.
52
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
Eu sunt acolo. Operațiunile acolo.
53
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
Și acolo?
54
00:06:26,428 --> 00:06:28,555
În caz că vine directorul Moira.
55
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
- Crezi că vine?
- Cred că da.
56
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
Mă lași o secundă, te rog?
57
00:06:40,942 --> 00:06:43,236
Ai aflat ceva despre Hale, nu-i așa?
58
00:06:45,739 --> 00:06:47,198
Osiris e în mișcare.
59
00:06:47,240 --> 00:06:50,410
Bine, dă-i de știre lui Shadowboxer.
60
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
Actualizăm cartea.
61
00:07:17,145 --> 00:07:19,647
Bună.
62
00:07:24,819 --> 00:07:25,945
Ești pregătit?
63
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Da.
64
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
Rândul meu. Vacanța de vis.
65
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Zi repede.
66
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
Pe Everest. De unul singur.
67
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
Fără oxigen suplimentar. A ta?
68
00:07:36,247 --> 00:07:39,084
Insulele grecești.
Să citesc multe cărți.
69
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
Să mă joc în nisip.
70
00:07:41,336 --> 00:07:43,838
Sunt drăguți împreună.
71
00:07:43,880 --> 00:07:45,507
Să mori și să renaști.
72
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
Taci.
73
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
Acum întreabă-mă tu ceva.
74
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Bine...
75
00:07:52,138 --> 00:07:54,516
Unde mergi ca să-ți pui gândurile
în ordine?
76
00:07:55,308 --> 00:07:56,518
Zi repede.
77
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
La cimitir.
78
00:08:03,316 --> 00:08:04,526
La cimitir.
79
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Nu e rău.
80
00:08:07,028 --> 00:08:09,239
Vrei să vorbești despre asta?
81
00:08:09,280 --> 00:08:10,365
Nu.
82
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
Doar...
83
00:08:13,535 --> 00:08:16,830
te aranjez puțin.
84
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
Gata.
85
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
Haide.
86
00:08:24,170 --> 00:08:26,381
Intră la metrou.
Nu-i vom vedea.
87
00:08:26,423 --> 00:08:28,008
Shadowboxer se ocupă.
88
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Sunt animale împiedicate.
89
00:08:30,885 --> 00:08:32,262
Așa e.
90
00:08:32,887 --> 00:08:34,180
Sunt masive.
91
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
- Așa e.
- Dar sunt animale reale.
92
00:08:38,643 --> 00:08:41,521
Acest tren este oprit
din cauza unei defecțiuni tehnice.
93
00:08:41,563 --> 00:08:43,606
Traseul va fi reluat în scurt timp.
94
00:08:45,442 --> 00:08:47,569
Liber.
95
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Ești bine?
96
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
Da. Tu?
97
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
Da.
98
00:08:59,247 --> 00:09:00,832
O să rămâi.
99
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
Vor să mă comport ca iubita ta.
100
00:09:05,003 --> 00:09:07,589
Ar fi suspect dacă aș dispărea rapid.
101
00:09:09,966 --> 00:09:12,177
Sau mă supraveghezi.
102
00:09:12,761 --> 00:09:15,680
Și în cel mai rău caz,
dacă nu mă conformez,
103
00:09:16,014 --> 00:09:17,432
mă elimini.
104
00:09:30,487 --> 00:09:33,406
Acest tren își reia traseul.
Vă mulțumim pentru răbdare.
105
00:09:33,448 --> 00:09:35,408
N-a durat mult.
106
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
Ce noroc pe noi.
107
00:09:42,374 --> 00:09:45,251
Trei operațiuni curente.
108
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
Slovacia.
109
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Încerci să-i elimini pe chinezi.
110
00:09:59,099 --> 00:10:02,394
Vreau să aflu ce aliați are inamicul.
111
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Ești sigură de asta?
112
00:10:15,865 --> 00:10:17,784
Contează?
113
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
Bună ziua.
114
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
Hale.
115
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
Nu v-am mai văzut aici, domnule.
116
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
Nu pot gestiona totul
din cușca mea, nu-i așa?
117
00:10:55,864 --> 00:10:59,492
Bună ziua, domnule. Edmund Cobb,
serviciul de informații Poseidon.
118
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
E o onoare.
119
00:11:00,744 --> 00:11:03,038
Eliza Amin. Operațiuni Poseidon.
120
00:11:03,997 --> 00:11:06,207
El este Hale. Operațiuni Claymore.
121
00:11:06,249 --> 00:11:07,792
Da, am mai lucrat împreună.
122
00:11:07,834 --> 00:11:09,169
Bine. O veți face din nou.
123
00:11:09,210 --> 00:11:11,421
Claymore va supraveghea Poseidon.
124
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
Cu efect imediat.
125
00:11:17,177 --> 00:11:19,262
Și care e motivul, domnule?
126
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Există o suprapunere cu sursa
Claymore, Mosaic.
127
00:11:22,390 --> 00:11:25,560
E o precauție ca să nu riscăm nimic.
128
00:11:28,396 --> 00:11:30,357
Ședința securizată
în treizeci de minute, Hale.
129
00:11:30,398 --> 00:11:31,566
Domnule.
130
00:11:38,573 --> 00:11:43,370
Îmi cereți să văd informații
clasificate. De ce?
131
00:11:43,411 --> 00:11:46,331
Pentru că vrem să vadă și inamicul.
132
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Sacrificați Poseidon.
133
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
Dacă operațiunea de la bibliotecă
a avut succes,
134
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
atunci l-am convins
pe cel care a făcut asta
135
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
că nu am descoperit hack-ul.
A fost o apărare.
136
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
Acum mergem după ei.
137
00:11:59,094 --> 00:12:02,931
Dar dacă nu le mai dăm
informații, își vor da seama.
138
00:12:04,099 --> 00:12:06,601
Trebuie să sacrificăm ceva real.
139
00:12:07,852 --> 00:12:11,022
Pentru că, în cele din urmă,
asta e un test.
140
00:12:11,064 --> 00:12:14,526
Scurgem informații și le urmărim traseul
141
00:12:14,567 --> 00:12:17,112
și ajungem la cel care ți-a făcut asta.
142
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
Câte persoane vor muri
din cauza asta?
143
00:12:20,907 --> 00:12:23,702
Sunt mai multe rezultate
pe care le putem accepta.
144
00:12:24,327 --> 00:12:25,870
Înseamnă că nu știi.
145
00:12:25,912 --> 00:12:27,455
Au murit deja oameni.
146
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
Câți vor mai muri dacă nu
aflăm cine te-a compromis?
147
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
Ar putea exista și alții ca tine.
148
00:12:34,504 --> 00:12:36,214
Breșe de securitate pe picioare.
149
00:12:36,256 --> 00:12:39,634
Cine o să moară dacă nu-i oprim?
150
00:12:52,022 --> 00:12:54,482
Sunteți sigur că va funcționa?
151
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
Absolut.
152
00:12:59,487 --> 00:13:01,406
Absolut?
153
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
Șaizeci-patruzeci.
154
00:13:04,492 --> 00:13:05,952
Îi va fi greu.
155
00:13:06,703 --> 00:13:08,038
A omorât multă lume.
156
00:13:08,079 --> 00:13:09,456
Nu de-ai lui.
157
00:13:09,497 --> 00:13:11,833
Asta înseamnă să-și trădeze camarazii.
158
00:13:11,875 --> 00:13:15,253
Și dacă se opune, cei care
l-au compromis vor vedea și ei.
159
00:13:15,295 --> 00:13:18,465
Fă în așa fel încât să meargă
până la capăt.
160
00:13:19,966 --> 00:13:21,301
Te rog.
161
00:13:53,208 --> 00:13:54,959
Acesta e Hugo Klovach,
162
00:13:55,001 --> 00:13:57,754
un politician slovac din opoziție,
163
00:13:57,796 --> 00:14:00,340
foarte critic la adresa
regimului autocratic actual.
164
00:14:00,382 --> 00:14:03,259
Recent, finanțatoarea sa, Ilana Lexman,
165
00:14:03,301 --> 00:14:05,637
a transmis Casei Albe
că dorește să candideze
166
00:14:05,679 --> 00:14:08,390
la viitoarele alegeri
prezidențiale slovace.
167
00:14:08,765 --> 00:14:11,434
Hugo Klovach simpatizează cu
interesele americane,
168
00:14:11,476 --> 00:14:14,354
așa că este important
pentru noi să câștige.
169
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
O sursă din Langley
170
00:14:20,652 --> 00:14:22,404
a vorbit despre o operațiune CIA
171
00:14:22,445 --> 00:14:25,407
care îl va duce pe Klovach
în Slovacia pentru alegeri.
172
00:14:25,448 --> 00:14:28,493
Planul actual al CIA
este să-l ducă într-o casă sigură
173
00:14:28,535 --> 00:14:30,036
în trei zile.
174
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
Obiectivul Poseidon este
să monitorizeze misiunea CIA
175
00:14:33,289 --> 00:14:38,878
și să ofere sprijin dacă operațiunea
este compromisă.
176
00:14:38,920 --> 00:14:41,089
Le vom urmări mișcările
și comunicațiile,
177
00:14:41,131 --> 00:14:44,426
și avem deja o echipă de rezervă în țară,
178
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
în caz că trebuie să intervenim.
179
00:14:45,927 --> 00:14:47,554
CIA nu știe că îi urmărim.
180
00:14:47,595 --> 00:14:50,724
Am infiltrat unul dintre agenții noștri
în echipa CIA.
181
00:14:50,765 --> 00:14:55,061
El va fi ochii noștri acolo
la sosirea lui Klovach.
182
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
Sosirea este cheia.
183
00:14:57,480 --> 00:15:00,942
Dacă regimul actual acționează,
o va face în acel moment.
184
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
Mâine primim detalii operaționale.
185
00:15:03,445 --> 00:15:06,072
Locație, oră, etc.
186
00:15:06,448 --> 00:15:07,949
Și atunci...
187
00:15:11,202 --> 00:15:12,537
veți ști totul.
188
00:15:13,163 --> 00:15:14,080
Mulțumesc, domnule.
189
00:15:14,122 --> 00:15:16,332
Foarte bine, mulțumesc.
190
00:15:54,120 --> 00:15:55,747
Nu a făcut stânga la colț.
191
00:15:58,041 --> 00:15:59,668
Nu merge acasă.
192
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
De unde știi?
193
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Doar merge.
194
00:16:06,091 --> 00:16:09,427
Nu și-a dat seama că acceptă
să pună la cale o ambuscadă.
195
00:16:10,512 --> 00:16:12,180
Încearcă să înțeleagă ce s-a întâmplat.
196
00:16:12,222 --> 00:16:14,307
Cât crezi că va dura?
197
00:16:34,703 --> 00:16:37,205
Asta e o problemă, Parker.
198
00:17:17,579 --> 00:17:21,541
Nu știu ce cauți aici.
Ai primit răspunsul meu.
199
00:17:22,042 --> 00:17:25,420
Da, doamnă. Cererea mea de
revizuire internă a fost respinsă
200
00:17:25,754 --> 00:17:28,173
la trei minute de la depunere.
201
00:17:28,214 --> 00:17:29,507
Lucrează repede.
202
00:17:29,549 --> 00:17:32,135
Alexander Hale a trecut deja
printr-o revizuire internă.
203
00:17:32,177 --> 00:17:33,762
Și a fost o greșeală.
204
00:17:36,222 --> 00:17:37,932
Poseidon este o operațiune importantă
205
00:17:37,974 --> 00:17:40,310
pentru țara noastră
și aliații europeni.
206
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Alexander Hale reprezintă
un risc ridicat.
207
00:17:44,189 --> 00:17:47,108
Vreau să te uiți peste asta
și să înțelegi de ce.
208
00:17:52,072 --> 00:17:54,866
E legat de trei agenți pe care
i-am pierdut în Coreea de Nord.
209
00:17:54,908 --> 00:17:58,620
Și apoi, întâmplător, ne-a îndrumat
către dovezile care îl spală de vină.
210
00:17:58,661 --> 00:18:00,955
Dovezi pe care nu le-am putut verifica.
211
00:18:00,997 --> 00:18:05,001
I-am văzut dosarul. Acum trei ani
a picat un test de loialitate,
212
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
unde a sfidat un ordin de a
prioritiza viețile americane.
213
00:18:09,089 --> 00:18:10,924
Cum ai obținut dosarul lui?
214
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Știți că nu vă pot spune asta.
215
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Cobb, într-o zi îmi vei permite
să-ți dau un loc de muncă.
216
00:18:18,264 --> 00:18:21,059
Sper doar să începi
să-ți faci treaba ta.
217
00:18:23,937 --> 00:18:28,316
Ce parte din ce-ai spus
credeai că nu știm deja?
218
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Când ne-am decis în privința lui,
219
00:18:32,654 --> 00:18:35,281
am avut mai multe informații
decât vei avea tu vreodată.
220
00:18:35,323 --> 00:18:36,574
E nevinovat.
221
00:18:36,616 --> 00:18:38,952
Și permite-mi să ne economisim
timp pe viitor,
222
00:18:38,993 --> 00:18:43,415
oricine e la Claymore e
scutit de verificări interne.
223
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
Cine a autorizat asta?
224
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
Faptul că tot pui întrebări
225
00:18:52,507 --> 00:18:55,635
și nu dai din cap în tăcere
îmi spune că nu înțelegi
226
00:18:55,677 --> 00:18:58,346
cât de mult mă enervezi.
227
00:18:59,014 --> 00:19:00,181
Las-o baltă.
228
00:19:00,807 --> 00:19:02,434
Și dovedește, indiferent cât de greu e,
229
00:19:02,475 --> 00:19:05,937
că înțelegi cu adevărat
230
00:19:06,271 --> 00:19:08,189
importanța ierarhiei.
231
00:19:25,373 --> 00:19:28,209
Îți amintești când m-ai întrebat
232
00:19:28,877 --> 00:19:35,717
dacă doar eu aveam dubii
în privința unor membri?
233
00:19:36,760 --> 00:19:38,636
Cred că sunt singurul.
234
00:19:49,189 --> 00:19:50,982
Ce fac acum, Henry?
235
00:19:53,902 --> 00:19:54,986
Nimic.
236
00:19:55,028 --> 00:19:58,031
Nu e bine să atragi
prea multă atenție acum.
237
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Zici s-o las baltă?
238
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Nu sunt șeful tău, Edmund.
Sunt unchiul tău.
239
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
Nu-ți pot spune nimic,
240
00:20:04,245 --> 00:20:06,373
dar te sfătuiesc să lași
asta deoparte momentan.
241
00:20:06,414 --> 00:20:10,043
Dacă ai dreptate, totul se
va clarifica mai târziu, iar dacă nu,
242
00:20:10,460 --> 00:20:12,921
nu ți-ai riscat reputația.
243
00:20:22,722 --> 00:20:26,184
Întotdeauna te pot ajuta
să cauți alte opțiuni.
244
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
Zici să plec de la Orfelinat?
245
00:20:32,732 --> 00:20:35,777
Nu acum, ci la momentul potrivit.
246
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
Și dacă se întâmplă ceva rău
247
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
în timp ce aștept?
248
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
O mare parte din această viață
pe care am ales-o
249
00:20:48,248 --> 00:20:51,584
se referă la a descoperi
cu ce putem trăi.
250
00:20:53,211 --> 00:20:55,964
Și apoi să găsim modul
251
00:20:56,006 --> 00:20:57,632
de a trăi cu asta.
252
00:21:03,096 --> 00:21:05,682
Nu te mira dacă e închis
și greu de înțeles.
253
00:21:05,724 --> 00:21:08,643
A fost lunetist, Parker. E un om închis.
254
00:21:09,644 --> 00:21:11,062
Da? Nu?
255
00:21:12,814 --> 00:21:14,357
Dar știe că ești de la Orfelinat
256
00:21:14,399 --> 00:21:17,944
și știm că are îndoieli
în legătură cu ce îi cerem.
257
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Așa că îți va ascunde asta.
258
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Prea exagerat.
259
00:21:24,951 --> 00:21:25,994
Da.
260
00:21:26,619 --> 00:21:30,290
Trebuie să fii locul lui sigur.
Trebuie să aibă încredere în tine.
261
00:21:30,331 --> 00:21:32,459
Pentru că tu încă nu ai încredere în el.
262
00:21:32,751 --> 00:21:34,753
Pentru că încă e un necunoscut.
263
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Și trebuie să fim în stare să-l controlăm.
264
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Da. Asta.
265
00:21:41,843 --> 00:21:44,804
Apropo, cimitirul a fost un
răspuns bun. A fost bine.
266
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
Părea ceva în genul lui Michelle.
267
00:21:47,307 --> 00:21:48,933
O să actualizez cartea.
268
00:21:50,643 --> 00:21:52,187
Tu cum te descurci?
269
00:21:52,520 --> 00:21:53,646
Cu ce?
270
00:21:55,398 --> 00:21:57,692
Nu ai mai omorât pe nimeni până acum.
271
00:21:59,861 --> 00:22:02,322
Nu sunt responsabilă
de ce urmează să se întâmple.
272
00:22:02,364 --> 00:22:05,450
Bine. Asta trebuie să-ți spui.
273
00:22:22,592 --> 00:22:23,968
Monitorizăm telefoane,
274
00:22:24,010 --> 00:22:27,055
grupuri de chat și comunicații
militare în Slovacia.
275
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
Dacă inamicul scurge informații
către administrația actuală
276
00:22:29,849 --> 00:22:33,520
detaliile călătoriei secrete
a lui Klovach, vom afla.
277
00:22:33,561 --> 00:22:36,314
Și vom ști cu exactitate de unde provin.
278
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
- Mulțumesc.
- Dar nu pentru asta am venit.
279
00:22:39,234 --> 00:22:42,987
Urmărim semnalul lui Alexander
de săptămâni întregi.
280
00:22:43,738 --> 00:22:45,990
Modelul nu e niciodată același.
281
00:22:46,032 --> 00:22:48,576
Alternează între sateliți.
282
00:22:48,618 --> 00:22:51,413
Dar, vezi asta acolo?
283
00:22:51,746 --> 00:22:53,498
Semnalul se divide.
284
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
Unul e mai neclar, mai criptat.
285
00:22:56,543 --> 00:22:58,128
Celălalt e clar.
286
00:22:58,169 --> 00:22:59,754
Și ce înseamnă asta?
287
00:22:59,796 --> 00:23:03,758
Ar putea fi o scurgere de semnal
sau merge în două locuri diferite.
288
00:23:04,968 --> 00:23:07,762
Știam că această tehnologie
poate face asta?
289
00:23:07,804 --> 00:23:08,972
Nu.
290
00:23:09,014 --> 00:23:10,932
Dar niciunul dintre testele anterioare
291
00:23:10,974 --> 00:23:13,101
nu a avut un semnal atât de puternic
și constant.
292
00:23:13,143 --> 00:23:16,813
Deci în Alexander este
o versiune nouă de Cassandra.
293
00:23:16,855 --> 00:23:18,690
A fost modificată.
294
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
- Minunat!
- Lucrez la asta.
295
00:23:21,693 --> 00:23:24,821
În vizuina mea, cât mai departe.
296
00:23:34,414 --> 00:23:35,790
Dă-mi o veste bună, te rog.
297
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Prietenii lui, familia,
298
00:23:37,375 --> 00:23:40,295
foștii colegi militari, toți sunt curați.
Nu ei l-au compromis.
299
00:23:40,337 --> 00:23:43,173
Victor Simonek? Cincizeci
de ani de carieră în informații.
300
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
Patriot. Și-a investit banii
cu înțelepciune. Fără vicii.
301
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
Ar fi capabil de așa ceva?
302
00:23:48,219 --> 00:23:50,055
Oricine este capabil de orice.
303
00:23:50,096 --> 00:23:52,515
Ce-i lipsește este un motiv.
304
00:23:52,557 --> 00:23:55,643
Îi pasă cu adevărat de Alexander.
305
00:23:55,685 --> 00:23:57,228
Și fosta logodnică...?
306
00:23:57,270 --> 00:23:59,314
Doctorița Rachel Kasperian?
307
00:23:59,356 --> 00:24:01,024
O urmărim zi și noapte.
308
00:24:01,066 --> 00:24:02,817
Remy se ocupă de supraveghere.
309
00:24:02,859 --> 00:24:06,321
Monitorizează telefoane,
routere... Până acum e curată.
310
00:24:06,363 --> 00:24:09,908
Poate că fosta logodnică
nu știa ce conțineau pastilele,
311
00:24:10,116 --> 00:24:11,743
dar nu aș exclude-o încă.
312
00:24:12,243 --> 00:24:13,411
De ce?
313
00:24:13,787 --> 00:24:15,038
Să-i spunem o presimțire.
314
00:24:17,957 --> 00:24:19,751
Și am rămas fără ouă.
315
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
E rândul tău să faci cumpărăturile.
316
00:24:23,546 --> 00:24:25,590
Nici vorbă.
317
00:24:28,593 --> 00:24:32,222
Eliminarea lui Cobb ar fi părut
suspectă, dar m-am ocupat.
318
00:24:32,263 --> 00:24:33,807
Nu ar mai trebui să fie o problemă.
319
00:24:33,848 --> 00:24:36,851
Acum Alexander trebuie
doar să meargă mai departe.
320
00:24:48,822 --> 00:24:50,782
Doamna doctor Kasperian?
321
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
Scuzați-mă, sunteți nou?
Unde e John?
322
00:25:21,187 --> 00:25:23,231
E bolnav.
323
00:25:24,441 --> 00:25:25,984
De obicei lucrez la parter.
324
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
E mai plăcut aici sus.
325
00:25:29,446 --> 00:25:30,572
Frumos birou.
326
00:25:30,613 --> 00:25:31,823
Mulțumesc.
327
00:25:35,869 --> 00:25:37,579
- Mulțumesc.
- Da.
328
00:26:13,448 --> 00:26:15,075
Alexander! Pe aici!
329
00:26:15,700 --> 00:26:19,496
Lăsați-l să treacă, vă rog!
E fiul meu! E veteran.
330
00:26:19,537 --> 00:26:21,623
Bună, mamă.
331
00:26:23,833 --> 00:26:27,337
Ai slăbit. Uită-te la tine,
ești numai piele și os!
332
00:26:27,379 --> 00:26:29,089
- Mamă, sunt bine.
- De ce nu-l hrănești?
333
00:26:29,130 --> 00:26:30,632
Pentru că nu știu să gătesc ca tine.
334
00:26:30,674 --> 00:26:32,967
- Bună. Mulțumesc că ai venit.
- Da, normal.
335
00:26:33,385 --> 00:26:35,762
- Unde e tata?
- Preston!
336
00:26:35,804 --> 00:26:37,347
Preston! Preston!
337
00:26:37,389 --> 00:26:40,308
Du-te la el. O să se bucure.
338
00:26:40,350 --> 00:26:41,559
Nu, nu azi.
339
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
Mă duc după apă. Vrei ceva?
340
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Tatăl tău vrea un Snickers prăjit
și o prăjitură.
341
00:26:46,398 --> 00:26:48,566
Nu e un festival.
342
00:26:48,608 --> 00:26:50,151
Spune-i lui asta.
343
00:26:54,447 --> 00:26:57,033
Poftim. În trei minute vine prăjitura.
344
00:26:57,075 --> 00:26:58,159
Mulțumesc.
345
00:27:12,090 --> 00:27:13,341
De ce nu ești acolo?
346
00:27:14,050 --> 00:27:15,927
Eu? Nu!
347
00:27:16,553 --> 00:27:18,847
Am defilat destul în viața mea.
348
00:27:19,222 --> 00:27:20,265
Sunt Roger.
349
00:27:20,306 --> 00:27:21,433
Alexander, salut.
350
00:27:21,474 --> 00:27:23,393
- Militar?
- Da, tu?
351
00:27:23,435 --> 00:27:24,894
Nu eu. Fiul meu.
352
00:27:24,936 --> 00:27:27,522
A fost pușcaș marin. Batalionul Cinci.
353
00:27:27,564 --> 00:27:30,483
Kevin Mathison? Presupun
că nu v-ați intersectat.
354
00:27:30,525 --> 00:27:32,193
Nu cred că ne-am intersectat.
355
00:27:32,610 --> 00:27:33,945
E la paradă?
356
00:27:35,280 --> 00:27:36,406
A murit pe front.
357
00:27:36,448 --> 00:27:39,409
Îmi pare rău.
358
00:27:39,451 --> 00:27:40,869
Mulțumesc.
359
00:27:43,455 --> 00:27:45,540
Mi-a luat ceva, dar...
360
00:27:45,915 --> 00:27:47,417
nu-mi pare rău.
361
00:27:47,959 --> 00:27:49,919
Toți pierdem pe cineva, nu?
362
00:27:49,961 --> 00:27:52,630
Câți știu că a fost pentru un motiv bun?
363
00:27:54,758 --> 00:27:56,426
Asta face diferența.
364
00:27:57,010 --> 00:28:00,472
Moartea fiului meu a avut un scop.
365
00:28:06,144 --> 00:28:07,896
Mulțumesc pentru serviciul tău.
366
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
Mulțumesc pentru cel al fiului tău.
367
00:28:30,627 --> 00:28:32,420
Preston!
368
00:29:47,579 --> 00:29:49,748
Se pare că discursul tău a funcționat.
369
00:29:52,667 --> 00:29:56,046
...TOȚI PIERDEM PE CINEVA.
ASTA FACE DIFERENȚA
370
00:29:56,087 --> 00:29:58,590
MOARTEA FIULUI MEU A AVUT UN SCOP
371
00:30:00,842 --> 00:30:02,927
Poți să distrugi asta, te rog?
372
00:30:22,447 --> 00:30:25,950
Am interceptat o comunicație
între oamenii lui Klovach.
373
00:30:25,992 --> 00:30:27,494
Dacă este credibilă,
374
00:30:27,535 --> 00:30:30,747
grăbesc misiunea și schimbă locația.
375
00:30:35,377 --> 00:30:38,421
Sursa nu e de încredere.
Nivelul de încredere e scăzut.
376
00:30:39,047 --> 00:30:42,300
Dacă greșim, am putea pierde operațiunea.
377
00:30:42,342 --> 00:30:43,968
E decizia mea.
378
00:30:44,386 --> 00:30:46,513
Scapă de ele. Te rog.
379
00:30:50,266 --> 00:30:54,145
Iată 568-urile pe care le-ai cerut.
Ai rapoartele diplomatice?
380
00:30:54,187 --> 00:30:55,689
- Am rezumate.
- Cele complete.
381
00:30:55,730 --> 00:30:57,607
Le scot când ajung la birou.
382
00:30:58,233 --> 00:30:59,359
Ce sunt astea?
383
00:30:59,401 --> 00:31:01,528
Informații noi. Încredere scăzută.
384
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
Îți aduc rapoartele.
385
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
E de la Poseidon.
Au încercat să facă să dispară.
386
00:31:09,285 --> 00:31:10,495
Cum ai obținut-o?
387
00:31:10,537 --> 00:31:12,664
În timp ce supravegheam,
i-am clonat imprimanta.
388
00:31:12,706 --> 00:31:14,666
Copiem tot ce tipăresc.
389
00:31:17,919 --> 00:31:20,463
Ce? M-am gândit că ar putea fi de folos.
390
00:31:22,382 --> 00:31:23,633
Destul de corect.
391
00:31:24,217 --> 00:31:26,886
Bine. Cum rezolvăm asta?
392
00:31:27,762 --> 00:31:30,473
Cel care îl supraveghează pe
Alexander trebuie să vadă detaliile
393
00:31:30,515 --> 00:31:34,227
cu ore înainte, altfel nu va
putea alerta regimul slovac la timp.
394
00:31:34,269 --> 00:31:35,812
Sau nu va fi ambuscadă.
395
00:31:35,854 --> 00:31:39,649
Avem nevoie ca Alexander
să vadă noua oră și locație.
396
00:31:39,691 --> 00:31:41,192
Și repede.
397
00:31:41,234 --> 00:31:44,404
Un prieten de la Langley ne va da
locația noului adăpost.
398
00:31:44,446 --> 00:31:48,241
Vom găsi o modalitate ca Alexander
să primească itinerarul.
399
00:31:48,283 --> 00:31:50,410
Nu-i putem da timp să pună întrebări.
400
00:31:53,830 --> 00:31:55,290
Trebuie să-l facem să se gândească la cum,
401
00:31:55,331 --> 00:31:57,584
ca să nu stea să se întrebe de ce.
402
00:32:02,088 --> 00:32:04,466
Este șansa lui să arate
ce valorează ca agent.
403
00:32:04,507 --> 00:32:05,633
Noi doar spunem că...
404
00:32:05,675 --> 00:32:07,302
...oamenii lui Klovach au stricat totul.
405
00:32:07,344 --> 00:32:09,929
Au schimbat planul în ultimul
moment și nu putem lucra
406
00:32:09,971 --> 00:32:11,431
fără date.
407
00:32:11,473 --> 00:32:14,642
Trebuie să știm acum
sau vom pierde oportunitatea.
408
00:32:14,684 --> 00:32:17,354
Încă nu ai făcut misiuni
de teren pentru noi.
409
00:32:17,729 --> 00:32:20,231
Dar eu cred că te descurci cu asta.
410
00:32:23,401 --> 00:32:25,570
Ce trebuie să fac?
411
00:32:26,404 --> 00:32:28,490
Ilana Lexman este omul care trage sforile
412
00:32:28,531 --> 00:32:30,492
legat de candidatura lui lui Klovach.
413
00:32:30,533 --> 00:32:33,244
Ea este sprijinul lui aici, în SUA.
414
00:32:33,286 --> 00:32:37,540
Merge la un eveniment de strângere
de fonduri astăzi, în Georgetown.
415
00:32:41,252 --> 00:32:43,463
Bună. E prea târziu să intru?
416
00:32:43,505 --> 00:32:45,965
Din păcate, evenimentul este închis.
417
00:32:46,007 --> 00:32:48,927
Ce păcat. Voiam să fac o
418
00:32:48,968 --> 00:32:50,720
donație considerabilă.
419
00:32:52,806 --> 00:32:56,267
Am supravegheat-o până acum două zile,
când și-a schimbat telefonul.
420
00:32:56,309 --> 00:32:58,436
Credem că ea a fost cea care
a schimbat planul de sosire
421
00:32:58,478 --> 00:33:01,481
al lui Klovach ca să-l protejeze.
Aș face și eu asta.
422
00:33:01,523 --> 00:33:03,608
Acum avem nevoie de două lucruri.
423
00:33:03,650 --> 00:33:05,610
Primul: locația casei conspirative,
424
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
pe care o vom obține din altă sursă.
425
00:33:08,488 --> 00:33:10,532
E timpul să-ți plătești datoria, Clarissa.
426
00:33:10,573 --> 00:33:13,118
Și al doilea: când se va întâmpla.
427
00:33:13,159 --> 00:33:14,244
Acolo intrervii tu.
428
00:33:14,285 --> 00:33:15,870
A schimbat telefonul dintr-un motiv.
429
00:33:15,912 --> 00:33:18,248
Trebuie să facă parte
din lanțul de informații.
430
00:33:18,289 --> 00:33:19,874
Trebuie să ajungem la el.
431
00:33:20,875 --> 00:33:23,128
Telefonul va fi blocat.
432
00:33:23,169 --> 00:33:25,422
Nu avem timp să-l deblocăm.
433
00:33:26,756 --> 00:33:29,592
Există un lucru pe care îl poți face
cu un telefon blocat.
434
00:33:42,355 --> 00:33:44,441
911. Ce urgență aveți?
435
00:33:44,482 --> 00:33:45,775
Am prins-o.
436
00:33:45,817 --> 00:33:48,486
Lucrez. Ar trebui să dureze
în jur de trei minute.
437
00:33:48,528 --> 00:33:49,779
Nu închide.
438
00:33:49,821 --> 00:33:52,365
Când închidem, vei ști că s-a terminat.
439
00:34:23,772 --> 00:34:26,191
Scuzați-mă, domnișoară Lexman, bună ziua.
440
00:34:26,232 --> 00:34:28,026
Mă bucur să vă revăd.
441
00:34:28,068 --> 00:34:31,905
Sigur nu vă amintiți de mine,
ne-am cunoscut la New York.
442
00:34:32,989 --> 00:34:33,907
Da, desigur.
443
00:34:33,948 --> 00:34:35,700
Scuzați-mă, trebuie să prind un avion.
444
00:34:35,742 --> 00:34:36,993
E doar că...
445
00:34:37,619 --> 00:34:40,914
voiam să vă vorbesc despre alegeri.
446
00:34:41,915 --> 00:34:45,210
Cred că Slovacia merită un guvern mai bun.
447
00:34:45,418 --> 00:34:49,255
Și îmi pare foarte rău că nu este așa.
448
00:34:52,384 --> 00:34:53,718
Mulțumesc.
449
00:34:54,260 --> 00:34:55,428
Mulțumesc.
450
00:35:06,731 --> 00:35:08,900
Îmi pare foarte rău.
451
00:35:09,567 --> 00:35:12,278
Ce amuzant. Vedeți să fie al dvs.
452
00:35:16,449 --> 00:35:17,867
Da.
453
00:35:36,469 --> 00:35:37,804
Privește.
454
00:35:40,098 --> 00:35:43,810
Care casă conspirativă CIA
se numește Greengrass?
455
00:35:44,477 --> 00:35:45,854
Încă așteptăm.
456
00:35:45,895 --> 00:35:48,356
Te-ai întors din vacanță?
Credeam că-mi va fi dor de tine.
457
00:35:48,398 --> 00:35:50,275
Și eu mă bucur să te văd, agent Kaiser.
458
00:35:50,984 --> 00:35:52,986
Deții vreun document sau bun clasificat
459
00:35:53,028 --> 00:35:56,656
care ar putea dăuna ofițerilor
CIA sau guvernamentali?
460
00:35:57,991 --> 00:35:59,451
Astăzi doar unul.
461
00:36:01,786 --> 00:36:02,871
Dispari de aici!
462
00:36:13,173 --> 00:36:15,175
Fiți atenți la date.
463
00:36:17,093 --> 00:36:19,512
Coordonatele pentru Greengrass sunt...
464
00:36:20,555 --> 00:36:23,433
48.5494, noiembrie.
465
00:36:23,475 --> 00:36:26,186
21.5530, eco.
466
00:36:26,644 --> 00:36:28,021
Da, du-te.
467
00:36:50,460 --> 00:36:52,504
Informații actualizate
pentru dumneavoastră.
468
00:36:53,880 --> 00:36:55,965
Mulțumesc.
469
00:37:07,769 --> 00:37:10,689
Ora și locația lui Klovach s-au schimbat.
470
00:37:16,111 --> 00:37:18,571
Toate datele sunt în raportul ăsta nou.
471
00:37:43,263 --> 00:37:44,973
Suntem conectați.
472
00:37:47,225 --> 00:37:48,727
Transmitem.
473
00:37:50,395 --> 00:37:51,896
Ne mișcăm.
474
00:37:52,731 --> 00:37:54,315
Sunt la 10 kilometri.
475
00:37:55,734 --> 00:37:57,318
Acolo, două dube.
476
00:38:05,160 --> 00:38:07,078
Detectăm căldura motoarelor.
477
00:38:10,707 --> 00:38:12,250
Sunt opt în total.
478
00:38:17,172 --> 00:38:18,840
Șapte kilometri.
479
00:38:19,883 --> 00:38:21,509
De unde au venit informațiile?
480
00:38:22,177 --> 00:38:23,678
Sunt multe surse.
481
00:38:24,262 --> 00:38:26,556
Cred că de-asta Claymore
se ocupă de monitorizare.
482
00:38:26,598 --> 00:38:28,266
Informații mai bune.
483
00:38:32,979 --> 00:38:34,397
Cinci kilometri.
484
00:38:43,865 --> 00:38:45,200
Au ajuns.
485
00:38:45,700 --> 00:38:47,285
Sunt în siguranță.
486
00:39:01,257 --> 00:39:04,386
De ce este familia acolo?
Nu ar trebui să fie.
487
00:39:25,323 --> 00:39:26,825
Trimiteți echipa de sprijin!
488
00:39:26,866 --> 00:39:28,346
Nu, e prea târziu. Vor fi măcelăriți.
489
00:40:42,567 --> 00:40:46,112
Acum vom vedea încotro ne duce asta.
490
00:40:51,534 --> 00:40:53,244
Bravo.
491
00:41:12,931 --> 00:41:16,768
Va trebui făcută o analiză
completă a ceea ce a mers prost,
492
00:41:16,810 --> 00:41:20,271
dar analiza va concluziona
493
00:41:20,313 --> 00:41:22,065
că ai luat o decizie
494
00:41:22,107 --> 00:41:25,610
bazată pe informații
și se dovedește că ai greșit.
495
00:41:26,778 --> 00:41:29,531
Aproape că am ratat ce
trebuia să supraveghem.
496
00:41:35,704 --> 00:41:38,289
Se mai întâmplă.
497
00:41:39,040 --> 00:41:40,583
Ești un agent bun.
498
00:41:42,168 --> 00:41:43,878
Vor mai fi misiuni.
499
00:41:48,466 --> 00:41:50,760
De ce nu mă supun
unei investigații interne
500
00:41:50,802 --> 00:41:52,637
alături de toți ceilalți implicați?
501
00:41:52,679 --> 00:41:57,333
Am supravegheat pentru că am crezut că
CIA sau localnicii nu sunt de încredere,
502
00:41:57,500 --> 00:41:58,685
și se pare că am avut dreptate.
503
00:41:58,768 --> 00:42:02,772
CIA a aflat de schimbarea
locului și orei la fel ca noi,
504
00:42:02,814 --> 00:42:05,150
deci trebuie să fi fost
oamenii lui Klovach.
505
00:42:10,155 --> 00:42:13,450
Problema ta față de Alexander Hale
este documentată,
506
00:42:13,491 --> 00:42:15,618
așa că nu te preface
că ascunderea acelei informații
507
00:42:15,660 --> 00:42:19,330
nu a fost parțial motivată de dorința
de a vedea ce se întâmplă.
508
00:42:19,372 --> 00:42:22,000
Voiai să fii sigur. Și acum știi.
509
00:42:22,500 --> 00:42:24,669
Tu și Hale ați primit
informația în același timp
510
00:42:24,711 --> 00:42:28,673
și ați petrecut următoarele
două ore de gardă aici,
511
00:42:29,174 --> 00:42:31,176
și ambuscada a avut loc.
512
00:42:32,177 --> 00:42:35,513
Deci, dacă nu găsești o cale
prin care Hale să fie responsabil.
513
00:42:40,226 --> 00:42:41,436
Nu, domnule.
514
00:42:43,021 --> 00:42:45,357
Atunci trebuie să fie o ușurare.
515
00:43:08,713 --> 00:43:10,465
Poți să te așezi acolo.
516
00:43:17,722 --> 00:43:21,476
E o mică chestie ciudată
cu sunetul în cameră.
517
00:43:21,518 --> 00:43:23,103
Nimeni altcineva nu ne poate auzi.
518
00:43:24,896 --> 00:43:27,565
Presupun că datorită
paranoiei tale adorabile,
519
00:43:27,607 --> 00:43:30,235
avem o chestiune delicată de discutat.
520
00:43:30,276 --> 00:43:34,447
Îți amintești de prietenul meu pe
care încerc să-l protejez, Alexander?
521
00:43:35,740 --> 00:43:38,243
E prea încrezător.
522
00:43:38,785 --> 00:43:40,704
Prea loial.
523
00:43:41,079 --> 00:43:45,750
Și amândoi știm ce le face locul acela
oamenilor încrezători.
524
00:43:46,835 --> 00:43:48,420
Crezi că are necazuri?
525
00:43:52,090 --> 00:43:53,383
Nu știu.
526
00:43:54,134 --> 00:43:57,012
Ar putea nepotul tău
să investigheze ceva?
527
00:43:57,053 --> 00:44:00,598
Poate îmi va spune cât de îngrijorat
ar trebui să fiu.
528
00:44:04,060 --> 00:44:06,187
Îmi pare rău, bunul meu prieten,
529
00:44:06,229 --> 00:44:09,524
dar, sunt mai degrabă
un consilier pentru Edmund.
530
00:44:09,566 --> 00:44:13,361
Nu vorbim niciodată despre ce se
întâmplă în interiorul Orfelinatului.
531
00:44:13,820 --> 00:44:18,992
Și având în vedere poziția mea la biroul
de Informații Naționale, eu...
532
00:44:19,451 --> 00:44:21,286
nu cred că e potrivit.
533
00:44:23,455 --> 00:44:25,749
Bine. În regulă.
534
00:44:25,790 --> 00:44:30,378
Îmi cer scuze
dacă sugestia te-a deranjat.
535
00:44:30,420 --> 00:44:31,629
Deloc.
536
00:44:31,671 --> 00:44:35,842
Noi doi am trecut
prin lucruri mult mai rele.
537
00:44:35,884 --> 00:44:40,889
Și văd că prietenul tău
înseamnă mult pentru tine.
538
00:44:43,391 --> 00:44:44,976
Eu nu mi-aș face griji.
539
00:44:46,311 --> 00:44:48,563
Chestiile astea
540
00:44:48,605 --> 00:44:50,982
se rezolvă de la sine.
541
00:45:13,004 --> 00:45:14,255
Bună.
542
00:45:14,964 --> 00:45:16,257
Bună.
543
00:45:18,468 --> 00:45:21,262
Vrei să știi de ce ești aici?
544
00:45:21,596 --> 00:45:22,639
Da.
545
00:45:23,014 --> 00:45:24,182
Ei bine...
546
00:45:24,599 --> 00:45:27,185
m-ai întrebat unde merg să-mi
pun ordine în gânduri.
547
00:45:27,227 --> 00:45:30,146
Și am răspuns că la cimitir.
548
00:45:30,897 --> 00:45:32,440
Te-am mințit.
549
00:45:33,233 --> 00:45:35,193
În realitate, vin aici.
550
00:45:36,569 --> 00:45:39,531
E ceva aparte la bisericile vechi.
551
00:45:40,198 --> 00:45:42,701
Când sunt aici, mă simt
552
00:45:43,410 --> 00:45:47,956
conectată cu fiecare persoană care
a trecut pe aici înaintea mea.
553
00:45:48,415 --> 00:45:52,377
Mă face să mă simt mică
în contextul general.
554
00:45:54,504 --> 00:45:56,965
Și asta e frumos uneori.
555
00:46:04,097 --> 00:46:06,182
Vrei să vezi un loc și mai bun?
556
00:46:07,809 --> 00:46:09,144
Vino.
557
00:46:13,231 --> 00:46:14,733
Atenție la cap.
558
00:46:29,247 --> 00:46:30,582
Ești bine?
559
00:46:31,416 --> 00:46:33,001
Da, sunt bine.
560
00:46:36,796 --> 00:46:39,007
Mi-au vorbit despre misiune.
561
00:46:39,507 --> 00:46:41,676
Și despre daunele colaterale.
562
00:46:43,803 --> 00:46:45,347
Îmi pare rău.
563
00:46:51,603 --> 00:46:55,648
Trebuie să știi că mi-au cerut
să te văd și să le raportez
564
00:46:55,690 --> 00:46:57,400
cum te descurci.
565
00:46:57,442 --> 00:47:00,570
Să vadă dacă ai îndoieli
despre ce faci.
566
00:47:02,530 --> 00:47:04,532
O să le spun ce dorești tu.
567
00:47:09,621 --> 00:47:11,122
Am trecut și eu prin asta.
568
00:47:16,127 --> 00:47:19,798
Aceste agenții
569
00:47:20,882 --> 00:47:23,343
îți cer să faci ceva de neconceput
570
00:47:23,385 --> 00:47:26,429
și apoi se îngrijorează
dacă te gândești prea mult la asta.
571
00:47:26,471 --> 00:47:29,557
Dar ei nu știu costul real.
572
00:47:30,850 --> 00:47:35,313
Singurii care știu sunt cei implicați.
573
00:47:36,981 --> 00:47:38,650
Cei ca noi.
574
00:47:40,360 --> 00:47:42,237
Ești unul dintre noi.
575
00:47:47,784 --> 00:47:49,494
Dacă vrei să vorbești despre asta,
576
00:47:51,621 --> 00:47:52,872
ar trebui.
577
00:47:52,914 --> 00:47:55,083
Nu neapărat cu mine.
578
00:47:56,292 --> 00:47:58,586
Găsește pe cineva
în care ai încredere.
579
00:48:12,892 --> 00:48:15,478
A trebuit să sacrificăm
o misiune reală.
580
00:48:15,520 --> 00:48:18,148
Oameni nevinovați
au murit din cauza mea.
581
00:48:22,402 --> 00:48:23,820
Hei...
582
00:48:25,321 --> 00:48:29,325
Dar nici nu știu câți oameni
vom salva prin asta, așa că...
583
00:48:29,993 --> 00:48:31,286
nu știu.
584
00:48:33,204 --> 00:48:35,165
Am trecut și eu prin asta.
585
00:48:39,002 --> 00:48:40,628
Ce o să faci?
586
00:48:44,132 --> 00:48:45,550
Trebuie să câștigăm.
587
00:48:46,217 --> 00:48:47,635
Orice ar fi.
588
00:48:50,347 --> 00:48:52,724
Nu poate fi în zadar.
589
00:48:57,228 --> 00:48:58,980
Are încredere în mine.
590
00:48:59,981 --> 00:49:03,151
Are dubii, dar e cu noi.
591
00:49:03,193 --> 00:49:04,277
Mulțumesc.
592
00:49:04,527 --> 00:49:06,071
Dormi și tu puțin.
593
00:49:22,379 --> 00:49:25,507
Acum știm despre alianțele
dintre dușmanii noștri.
594
00:49:25,548 --> 00:49:26,966
Nu există niciuna.
595
00:49:27,926 --> 00:49:29,552
Scurgeri de informații din Coreea de Nord,
596
00:49:29,594 --> 00:49:32,555
Siria și acum Slovacia.
597
00:49:32,972 --> 00:49:35,558
Fără legături ideologice
și fără o strategie națională.
598
00:49:35,600 --> 00:49:37,852
Vând informații oricui le dorește,
599
00:49:37,894 --> 00:49:41,356
indiferent cât de mult destabilizează
alianțele politice.
600
00:49:42,190 --> 00:49:44,943
Inamicul este un actor
independent, non-statal.
601
00:49:45,527 --> 00:49:49,447
Deci, vânăm un lup singuratic.
602
00:49:52,283 --> 00:49:54,869
Am mai aflat ceva.
603
00:49:56,287 --> 00:49:58,456
Am urmărit momeala.
604
00:49:58,957 --> 00:50:01,376
Cuvintele Poseidon
au apărut în comunicațiile
605
00:50:01,418 --> 00:50:04,295
cu actuala administrație a Slovaciei,
606
00:50:04,337 --> 00:50:07,048
iar acele mesaje
607
00:50:09,592 --> 00:50:11,928
au fost inițiate de aici.
608
00:50:14,180 --> 00:50:17,642
Hack-ul e procesat de inamic
undeva în Europa de Est.
609
00:50:19,269 --> 00:50:21,563
Independent, dar conectat.
610
00:50:22,230 --> 00:50:25,275
Probabil ex-GRU
sau din serviciile rusești.
611
00:50:35,452 --> 00:50:36,870
Te conduc?
612
00:50:36,911 --> 00:50:39,664
Mulțumesc, Peter. Nu.
613
00:50:40,498 --> 00:50:42,459
Mai am un singur lucru de făcut.
614
00:51:22,374 --> 00:51:24,167
Ceea ce te apasă cel mai mult,
615
00:51:27,462 --> 00:51:28,922
scrie-le aici,
616
00:51:28,963 --> 00:51:33,385
apoi îngroap-o
și încearcă s-o lași acolo.
617
00:52:05,041 --> 00:52:08,003
Acum că Slovacia s-a terminat,
trebuie să ne potolim.
618
00:52:08,044 --> 00:52:10,046
Să se simtă toți în largul lor.
619
00:52:10,088 --> 00:52:13,758
Nepotul meu a confirmat că agentul
nostru nu mai este suspectat
620
00:52:13,800 --> 00:52:16,261
la Orfelinat. Aș vrea să rămână așa.
621
00:52:17,637 --> 00:52:23,685
Dar agentul nostru va descoperi
că e compromis la un moment dat.
622
00:52:24,936 --> 00:52:27,731
Trebuie să avem pe cineva
de care să ne folosim.
623
00:52:27,772 --> 00:52:30,066
O persoană apropiată.
624
00:52:30,483 --> 00:52:32,277
O persoană dragă lui.
625
00:52:36,096 --> 00:52:38,986
Subtitrarea: KatEver
45776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof