Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:07,799
Ajută-mă, te rog!
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,217
Nu pot. Avem loc doar pentru unul.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,511
Sunt cetățean american, te rog!
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,595
Nu pot să-l las aici.
5
00:00:12,637 --> 00:00:15,348
Nu, mă vor ucide, te rog!
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,017
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
7
00:00:17,058 --> 00:00:20,478
Ai fost analist de informații
la Orfelinat doi ani, nu-i așa?
8
00:00:20,520 --> 00:00:21,980
Așa e.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
Am văzut ceva în dosarul tău
despre un atac de panică.
10
00:00:25,316 --> 00:00:26,609
Doar o întâmplare?
11
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
Da. Nu s-a mai repetat.
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,197
Din partea casei.
13
00:00:31,239 --> 00:00:32,323
Alexander.
14
00:00:32,365 --> 00:00:33,316
Michelle.
15
00:00:33,358 --> 00:00:34,542
Nu mă lăsa!
16
00:00:35,577 --> 00:00:38,204
O întrebare ciudată:
Îți place să călătorești?
17
00:00:38,747 --> 00:00:41,666
Cei de Sus sus vor să verifice
pe toată lumea din cameră.
18
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
Sursele noastre au fost compromise.
19
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
Cineva ne-a trădat.
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,839
E un semnal Wi-Fi
21
00:00:47,881 --> 00:00:51,051
care difuzează tot ce vezi și auzi.
22
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
Tu ești informatorul, Alexander.
23
00:00:53,261 --> 00:00:56,723
Dacă ei cred că spargerea nu a fost
descoperită, ne putem folosi de asta.
24
00:00:56,765 --> 00:00:59,851
Trebuie să aflăm cine ne urmărește
și să-i anihilăm.
25
00:00:59,893 --> 00:01:00,893
Ești de acord?
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
Suntem gata. Pregătește-te.
27
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
ÎN URMĂ CU TREI ANI
28
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Cine e tipul ăsta?
29
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Doamne, ești nouă?
Nu se întreabă așa ceva.
30
00:01:29,547 --> 00:01:32,008
Mă ajută să-mi fac treaba mai bine.
31
00:01:32,050 --> 00:01:33,551
Nu trebuie să știi nimic despre el.
32
00:01:33,593 --> 00:01:36,680
Trebuie doar să pari neajutorată
și super recunoscătoare.
33
00:01:36,721 --> 00:01:39,391
Crezi că te descurci
sau trebuie să caut pe altcineva?
34
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Nu e prima oară când fac asta.
35
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
Pariez că nu.
36
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Hei...
37
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
Trebuie să pară real, Juilliard.
38
00:02:07,502 --> 00:02:09,004
Ajută-mă.
39
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
Te rog, ajută-mă.
40
00:02:49,794 --> 00:02:53,298
TESTUL COPENHAGA
41
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
Asta le-au dat chinezii
poliției secrete nord-coreene.
42
00:03:05,060 --> 00:03:07,020
ÎN URMĂ CU O LUNĂ
43
00:03:07,062 --> 00:03:09,647
Probabil așa au aflat
identitatea agenților.
44
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Ecranul ăla de computer este de-al nostru.
45
00:03:14,903 --> 00:03:17,739
Un analist de informații
pe nume Alexander Hale.
46
00:03:21,076 --> 00:03:23,119
Cine a mai văzut asta?
47
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Credeam că ecranele
sunt protejate contra pozelor.
48
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
Nu au folosit o cameră.
49
00:03:27,707 --> 00:03:30,543
E umbra unei nas.
50
00:03:38,051 --> 00:03:41,262
Ai avut dreptate.
Scurgerea provine din interior.
51
00:03:43,348 --> 00:03:46,559
Nu mă bucur să am
întotdeauna dreptate, știi?
52
00:03:46,601 --> 00:03:47,894
Am observat.
53
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Nu știm cât timp am fost expuși.
54
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
Va trebui să-l folosim, evident.
55
00:04:07,455 --> 00:04:10,375
Patruzeci și cinci de ani
fără nicio breșă.
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
Bine că mi-au luat o piatră de pe inimă.
57
00:04:17,924 --> 00:04:18,924
Peter,
58
00:04:19,801 --> 00:04:23,596
sigur cineva a încercat să avertizeze
că s-ar putea întâmpla asta.
59
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
Și nu l-am ascultat.
60
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
Recrutează persoana respectivă.
61
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
Cum e somonul?
62
00:04:56,921 --> 00:04:58,173
E foarte bun.
63
00:05:00,258 --> 00:05:01,468
Știi cine sunt?
64
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
Atunci spune-mi.
65
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Să-ți spun cine ești?
66
00:05:10,018 --> 00:05:11,353
Ești directorul Moira.
67
00:05:13,855 --> 00:05:14,981
Și...?
68
00:05:17,192 --> 00:05:18,360
Îmi pare rău.
69
00:05:20,278 --> 00:05:22,655
Ești Samantha Parker,
analist de predicții.
70
00:05:22,697 --> 00:05:25,075
Lucrezi cu noi de aproape
un an și jumătate.
71
00:05:25,116 --> 00:05:27,577
Înainte de asta, ai lucrat
pentru grupul Cobble Hill
72
00:05:27,619 --> 00:05:29,329
după ce ai părăsit Școala de Teatru
de la Yale
73
00:05:29,371 --> 00:05:30,830
pentru că nu știai ce să scrii.
74
00:05:30,872 --> 00:05:33,500
Teatrul e o afacere grea.
75
00:05:33,541 --> 00:05:37,420
Crezi că ai 29 de ani, dar părinții
tăi te-au mințit în privința vârstei.
76
00:05:37,712 --> 00:05:41,257
Ai fost în grupul Narativ, dar
poveștile tale pentru agenți
77
00:05:41,299 --> 00:05:45,762
erau considerate prea complicate
și prea originale.
78
00:05:45,804 --> 00:05:48,640
Ai cerut să fii transferată
la grupul de analiză predictivă
79
00:05:48,682 --> 00:05:50,850
ca să anticipezi amenințări,
80
00:05:50,892 --> 00:05:53,937
deși până acum toate predicțiile tale
s-au dovedit greșite.
81
00:05:53,978 --> 00:05:58,316
Și uneori, te obsedează
atât de mult copacii
82
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
încât nu mai vezi pădurea.
83
00:06:03,863 --> 00:06:04,989
Acum...
84
00:06:06,366 --> 00:06:07,826
Cine sunt eu?
85
00:06:15,750 --> 00:06:18,128
Directorul de Operațiuni.
86
00:06:18,920 --> 00:06:22,340
Ai aceleași puteri de adjunct
ca Directorul de Informații,
87
00:06:22,382 --> 00:06:24,843
dar toți se tem mai mult de tine.
88
00:06:25,760 --> 00:06:29,055
Se spune că ai avansat
lucrând cu agenți pe teren,
89
00:06:29,097 --> 00:06:32,142
și nu ai încredere în informațiile
care nu vin de la informatori reali.
90
00:06:32,183 --> 00:06:34,978
Este foarte competitiv,
deci trebuie să ai frați.
91
00:06:35,353 --> 00:06:36,593
Probabil ești fratele cel mare.
92
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Și care e slăbiciunea mea?
93
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
Am fost la o ședință
cu dvs acum cinci luni.
94
00:06:55,123 --> 00:06:56,624
Și păreați...
95
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
Nu suporți să nu iei tu deciziile.
96
00:07:02,297 --> 00:07:05,467
Preferi să iei chiar și o decizie greșită,
stai prost cu răbdarea,
97
00:07:08,094 --> 00:07:09,429
domnule.
98
00:07:09,971 --> 00:07:11,639
Și somonul de aici e dezgustător.
99
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
Ai scris un memo
100
00:07:15,268 --> 00:07:20,137
prin care ne avertizai să ne
ferim creierele de hacking.
101
00:07:20,340 --> 00:07:22,067
E ridicol.
102
00:07:22,108 --> 00:07:25,612
Ar trebui să ne concentrăm pe
chestii care chiar se pot întâmpla, nu?
103
00:07:26,988 --> 00:07:28,490
Nu, domnule.
104
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
Îmi mențin ceea ce am scris.
105
00:07:34,412 --> 00:07:35,497
Bine.
106
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
Și sunt mezinul, apropo.
107
00:07:42,087 --> 00:07:43,963
E adevărat ce ați spus de vârsta mea?
108
00:07:46,466 --> 00:07:48,093
Bine ai venit în echipă, Parker.
109
00:08:00,855 --> 00:08:04,484
Pentru restul Orfelinatului, suntem
doar un exercițiu de antrenament.
110
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
Nu trebuie să știe ce facem.
111
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Raportăm doar directoarei
Orfelinatului, St. George.
112
00:08:13,159 --> 00:08:16,955
Ea e reală?
Credeam că e ceva ce...
113
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
El e cârtița noastră:
114
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Alexander Hale.
115
00:08:24,629 --> 00:08:30,053
I-au spart ochii și urechile
cu tehnologia Cassandra RU-258.
116
00:08:33,304 --> 00:08:35,807
E posibil să nu știe că a fost compromis.
117
00:08:35,849 --> 00:08:38,184
Dar fiecare moment în care transmite
118
00:08:38,226 --> 00:08:42,480
ne compromite agenții și organizația.
119
00:08:42,522 --> 00:08:45,025
Așa că vreau să construiesc
o lume în jurul lui
120
00:08:45,066 --> 00:08:47,861
și să controlez tot ce aude și vede
121
00:08:47,902 --> 00:08:52,115
fără ca el sau cel care se uită...
122
00:08:52,157 --> 00:08:54,034
...să afle că știm.
123
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
O să lași hack-ul activ.
124
00:08:56,411 --> 00:08:57,620
Da.
125
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
Nu știm nimic despre cine a făcut asta,
126
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
dar știm un lucru pe care ei nu-l știu:
127
00:09:02,917 --> 00:09:05,420
am descoperit hack-ul,
și așa îi vom prinde.
128
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Am nevoie de cineva care iese din tipare.
129
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
Ai intuit ce se va întâmpla
înaintea tuturor,
130
00:09:13,511 --> 00:09:16,264
și acum vreau să fii cu un
pas înaintea inamicului.
131
00:09:17,182 --> 00:09:18,683
Am nevoie de o poveste
132
00:09:18,725 --> 00:09:21,311
care să se întâmple sub ochii
și urechile lui Hale
133
00:09:21,353 --> 00:09:24,022
și să explice de ce îl aducem
în lumea noastră nouă.
134
00:09:24,064 --> 00:09:26,232
Și mai presus de toate,
135
00:09:26,274 --> 00:09:28,401
trebuie să știu ce va face Hale acum.
136
00:09:28,443 --> 00:09:29,778
Trebuie să prezici asta.
137
00:09:30,904 --> 00:09:33,531
Este cel mai necunoscut aspect
din toate acestea.
138
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
Studiază-l, află ce îl motivează.
139
00:09:38,203 --> 00:09:42,123
Ceva simplu, fără complicații.
Fă-o în șapte cuvinte sau mai puțin.
140
00:09:44,125 --> 00:09:45,627
Și vom ști cum să-l folosim.
141
00:09:53,968 --> 00:09:56,846
Vorbeam mandarină
dacă eram singuri acasă.
142
00:09:57,472 --> 00:09:59,182
Cu excepția cazului în care
tata era nervos pe mine.
143
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
Dacă dădeam de necaz, vorbeam hakka.
144
00:10:01,559 --> 00:10:03,853
Dar dacă erau invitați în casă,
145
00:10:03,895 --> 00:10:07,482
în public, sau chiar la telefon,
vorbeam mereu engleză.
146
00:10:08,358 --> 00:10:10,777
Părinții mei aveau grijă
să nu atragă atenția.
147
00:10:11,528 --> 00:10:14,030
De ce crezi că te-au crescut așa?
148
00:10:14,406 --> 00:10:17,742
Știau că trebuie să muncească mai mult
decât toți pentru a se integra.
149
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
Și cum te-a făcut asta să te simți?
150
00:10:21,579 --> 00:10:22,872
Nu știu.
151
00:10:24,749 --> 00:10:26,109
Nu ne-a adus nimeni cu forța aici.
152
00:10:26,418 --> 00:10:28,378
Cât timp ai activat în Forțele Speciale?
153
00:10:28,420 --> 00:10:29,879
Doi ani.
154
00:10:29,921 --> 00:10:31,715
De ce te-au scos de pe teren?
155
00:10:31,756 --> 00:10:34,843
Nu știu. Într-o zi m-au pus la birou.
156
00:10:35,552 --> 00:10:36,845
De ce ai vrut să devii spion?
157
00:10:36,886 --> 00:10:39,055
Vorbesc mandarină
și cantoneză fluent...
158
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
Am crezut că aș putea fi util.
159
00:10:42,600 --> 00:10:44,102
De ce vrei să lucrezi Sus?
160
00:10:45,353 --> 00:10:46,938
Am aplicat pentru Operațiunea Poseidon.
161
00:10:47,856 --> 00:10:49,566
Și se gestionează de Sus.
162
00:10:49,607 --> 00:10:51,943
E o minciună. Mai încearcă.
163
00:10:52,777 --> 00:10:55,030
Vreau să lucrez pe teren.
164
00:10:55,613 --> 00:10:57,532
Simt că acolo aș fi cel mai util.
165
00:10:58,116 --> 00:11:01,202
Și nu poți lucra pe teren
dacă nu lucrezi Sus.
166
00:11:01,244 --> 00:11:03,413
O să întreb din nou.
167
00:11:03,455 --> 00:11:05,540
De ce ai vrut să devii spion?
168
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
Pentru că doar persoanele de încredere
169
00:11:10,754 --> 00:11:11,921
pot fi spioni.
170
00:11:18,136 --> 00:11:19,763
Trebuie să ne infiltrăm în viața lui.
171
00:11:19,804 --> 00:11:22,432
Cineva cu experiență în domeniu.
172
00:11:22,474 --> 00:11:25,018
Care să se descurce singură,
173
00:11:25,060 --> 00:11:28,188
cu experiență în luptă dacă
trebuie să lupte pentru viața ei
174
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
sau să-l elimine.
175
00:11:33,943 --> 00:11:35,445
Dacă ești aleasă,
176
00:11:35,487 --> 00:11:39,032
misiunea îți va limita sarcinile viitoare.
177
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Fața ta va deveni cunoscută.
178
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
Pentru că voi fi în fața camerei.
179
00:11:42,786 --> 00:11:44,579
Și nu știm cine te privește.
180
00:11:45,413 --> 00:11:47,749
Aș fi expusă.
181
00:11:47,791 --> 00:11:49,751
Pentru scopurile noastre, da.
182
00:11:49,793 --> 00:11:52,003
Când termini, ai ieșit din peisaj.
183
00:11:56,091 --> 00:11:57,467
Poți să accepți asta?
184
00:12:00,512 --> 00:12:01,971
Da, domnule.
185
00:12:02,806 --> 00:12:04,015
Cine sunt?
186
00:12:07,018 --> 00:12:10,397
Ești Michelle. Ești barmaniță.
187
00:12:10,438 --> 00:12:13,733
Provii dintr-o familie modestă,
dar lucrezi pentru...
188
00:12:13,775 --> 00:12:14,984
Mă descurc de aici.
189
00:12:16,861 --> 00:12:19,030
Doamne!
190
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
Ce amuzant ești.
191
00:12:22,117 --> 00:12:23,493
Din partea casei.
192
00:12:23,535 --> 00:12:25,453
Îmi amintești foarte mult de tata.
193
00:12:25,495 --> 00:12:27,038
Nu, e greșit.
194
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
Scuze, doar că...
195
00:12:29,708 --> 00:12:30,959
Ei bine...
196
00:12:31,376 --> 00:12:33,670
N-o să răspundă la asta.
197
00:12:33,712 --> 00:12:36,339
Fata zâmbitoare aflată în dificultate?
198
00:12:36,381 --> 00:12:38,299
Răspunde la provocări.
199
00:12:39,050 --> 00:12:40,844
Îl provoci.
200
00:12:40,885 --> 00:12:44,973
O să-i spui: ”Asta este persoana
cu care vreau să fiu.”
201
00:12:45,015 --> 00:12:47,058
”Așa ai putea să fii tu.”
202
00:12:50,854 --> 00:12:52,397
E ciudat.
203
00:12:53,356 --> 00:12:55,233
Tatăl meu era detectiv la omucideri.
204
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
și era...
205
00:12:58,737 --> 00:13:01,239
foarte obsedat.
206
00:13:02,365 --> 00:13:05,035
Avea cea mai mare rată de soluționare
a cazurilor din secție.
207
00:13:05,076 --> 00:13:06,244
Era cel mai bun.
208
00:13:07,203 --> 00:13:10,790
Colegii lui credeau că
încearcă să-i facă de rușine.
209
00:13:10,832 --> 00:13:13,043
Dar ei nu au înțeles.
210
00:13:13,668 --> 00:13:15,879
Nu, nu concura cu ei.
211
00:13:15,920 --> 00:13:17,172
Exact.
212
00:13:17,589 --> 00:13:20,383
Încerca să își demonstreze ceva lui însuși.
213
00:13:20,425 --> 00:13:23,386
Pentru că asta e vocea
care nu te lasă să dormi.
214
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Ceva îmi spune că înțelegi.
215
00:13:26,890 --> 00:13:29,100
Avem o contaminare între două surse.
216
00:13:30,602 --> 00:13:34,064
Am găsit rezultate neredactate
de la Testul Copenhaga.
217
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
Uitați-vă la dată.
218
00:13:37,942 --> 00:13:40,737
CIA a folosit-o în testul lui.
219
00:13:40,779 --> 00:13:42,822
De ce nu ne-a spus?
220
00:13:42,864 --> 00:13:46,659
Ea a interacționat cu el acum
trei ani timp de 60 de secunde.
221
00:13:46,701 --> 00:13:48,661
E posibil să nu se recunoască.
222
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Sau e posibil să nu mai fie așa.
223
00:13:52,624 --> 00:13:55,794
Nu putem să schimbăm încă.
Ar fi prea brusc. O să așteptăm.
224
00:13:57,087 --> 00:14:01,091
Cum au ales-o două agenții
să opereze același subiect?
225
00:14:01,132 --> 00:14:03,760
Amândoi ne-am făcut treaba.
226
00:14:05,595 --> 00:14:07,222
E genul lui.
227
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
Trucul este să...
228
00:14:11,393 --> 00:14:14,396
înveți să accepți că ți-a picat ție.
229
00:14:16,773 --> 00:14:17,982
Da.
230
00:14:19,275 --> 00:14:22,946
Ești tare în meseria ta.
231
00:14:22,987 --> 00:14:26,074
Știu. Acum pleacă.
Bucură-te de viață.
232
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
Ieși de aici.
233
00:14:37,335 --> 00:14:39,170
S-a întâmplat ceva?
234
00:14:40,296 --> 00:14:42,090
O întrebare ciudată:
235
00:14:42,966 --> 00:14:44,175
Îți place să călătorești?
236
00:14:47,262 --> 00:14:48,847
Crezi că s-a prins?
237
00:14:50,432 --> 00:14:54,019
Dacă s-ar prinde, ce ar face acum?
238
00:14:57,856 --> 00:15:01,443
De ce nu fugi?
239
00:15:01,860 --> 00:15:03,778
De ce nu fugi?
240
00:15:04,988 --> 00:15:06,573
Știu că mă supraveghează,
241
00:15:06,781 --> 00:15:10,618
m-au mințit legat de asta, deci nu
au încredere în mine, așa că...
242
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Când simți că nu inspiri încredere,
243
00:15:27,469 --> 00:15:29,220
ce faci?
244
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
Merge la parter?
245
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Da, domnule.
246
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
Remy, ești acolo?
247
00:15:37,812 --> 00:15:38,938
Sunt pe poziție.
248
00:15:39,564 --> 00:15:42,942
Știau că trebuie să muncească mai mult
decât toți pentru a se integra.
249
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
Oprește-l, te rog.
250
00:15:44,569 --> 00:15:45,904
Am înțeles.
251
00:15:46,863 --> 00:15:49,324
Vorbesc mandarină și cantoneză fluent.
252
00:15:49,366 --> 00:15:51,242
Am crezut că aș putea fi util.
253
00:15:54,662 --> 00:15:57,040
Pentru că doar oamenii de încredere
254
00:15:57,582 --> 00:15:58,582
pot fi spioni.
255
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Așteptați!
256
00:16:02,712 --> 00:16:03,712
O să se întoarcă.
257
00:16:04,005 --> 00:16:05,715
Vrea să i se acorde încredere.
258
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Așteaptă.
259
00:16:19,062 --> 00:16:21,439
Deci, ultima întrebare...
260
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
Ești de acord?
261
00:16:33,451 --> 00:16:34,744
Despre ce vorbesc?
262
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
Detaliile implicării lui.
263
00:16:41,126 --> 00:16:43,294
Bună. Samantha Parker.
264
00:16:43,878 --> 00:16:45,088
Patricia.
265
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
Cu ce te ocupi, Patricia?
266
00:17:11,156 --> 00:17:14,743
Pregătește-o pe Ellie. Vom spune că
întâlnirea a clarificat îndoielile.
267
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
I-ai salvat viața azi.
268
00:17:20,790 --> 00:17:24,753
Acum trebuie să ne ajute să
descoperim cum s-a întâmplat totul.
269
00:18:16,054 --> 00:18:18,390
Sosim pe strada Kohl.
270
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Ușile se deschid în dreapta.
271
00:18:26,940 --> 00:18:29,734
FĂRĂ SERVICIU
272
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
Pentru siguranța voastră, rămâneți
în spatele liniei galbene.
273
00:18:35,740 --> 00:18:39,077
Lăsați pasagerii să coboare
înainte de a urca în tren.
274
00:19:27,000 --> 00:19:30,170
Are resturi metalice de naniți
pe dinăuntru.
275
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Ce e asta?
276
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Un medicament pentru anxietate.
277
00:19:37,844 --> 00:19:39,346
Pentru atacuri de panică.
278
00:19:41,598 --> 00:19:44,017
Nu voiam să-mi afecteze
șansele de a lucra pe teren.
279
00:19:46,478 --> 00:19:48,355
Când au început atacurile?
280
00:19:49,522 --> 00:19:52,484
Acum trei ani, o operațiune
în Belarus a mers prost.
281
00:19:52,525 --> 00:19:55,487
Și am crezut că am lăsat pe cineva
să moară.
282
00:19:55,862 --> 00:19:58,615
Apoi, în momente imprevizibile...
283
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
am simțit că mă întorc acolo.
284
00:20:01,034 --> 00:20:02,494
Testul Copenhaga.
285
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Da, acum știu că nici măcar nu e real.
286
00:20:07,665 --> 00:20:09,292
Cât de frecvente sunt atacurile?
287
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
N-am mai avut unul de multă vreme.
288
00:20:16,716 --> 00:20:18,510
De cât timp iei pastile?
289
00:20:18,551 --> 00:20:19,844
De opt luni.
290
00:20:19,886 --> 00:20:22,013
Dar migrenele au început acum patru luni.
291
00:20:22,055 --> 00:20:24,849
Probabil când a început să transmită.
292
00:20:24,891 --> 00:20:27,102
Acum avem o cronologie.
293
00:20:27,143 --> 00:20:28,812
Cine îți procură pastilele?
294
00:20:38,029 --> 00:20:40,532
Toată viața ta este misiunea acum,
îți amintești?
295
00:20:40,573 --> 00:20:42,854
Nu există nicio părticică din tine
pe care să nu o cunosc.
296
00:20:45,745 --> 00:20:47,080
Totul este în joc.
297
00:20:50,667 --> 00:20:53,003
Rachel Kasperian.
Fosta mea logodnică.
298
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
E medic, dar nu știu de unde
vin pastilele.
299
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
Mă îndoiesc că știe ce conțin.
300
00:21:04,055 --> 00:21:05,515
O să-ți aducem alte pastile.
301
00:21:05,557 --> 00:21:07,934
S-ar putea să dureze
până își fac efectul.
302
00:21:07,976 --> 00:21:09,602
Ne vom ocupa de asta de acum înainte.
303
00:21:09,644 --> 00:21:12,105
Bine, atunci ce fac?
304
00:21:13,189 --> 00:21:14,274
Nimic.
305
00:21:14,774 --> 00:21:17,068
Dacă vrei s-o cercetezi pe Rachel,
eu sunt omul de care ai nevoie.
306
00:21:17,110 --> 00:21:19,195
Ei văd tot ce vezi, Alexander.
307
00:21:19,738 --> 00:21:22,532
Dacă te uiți la ea,
se vor întreba de ce te uiți.
308
00:21:22,574 --> 00:21:24,868
Se vor întreba dacă ai aflat.
309
00:21:25,744 --> 00:21:28,496
Dacă nu este implicată iar
tu reapari brusc în viața ei,
310
00:21:28,538 --> 00:21:32,459
s-ar putea să-i facă să elimine
orice risc.
311
00:21:35,086 --> 00:21:36,129
Vrei s-o protejezi?
312
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
Arată-le că nu te gândești la ea.
313
00:21:43,470 --> 00:21:46,765
Fă-i să creadă că nu te preocupă nimic.
314
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
Cum a fost ședința?
315
00:21:48,683 --> 00:21:50,602
Fascinantă.
316
00:21:50,643 --> 00:21:53,355
Ar trebui să fiu geloasă pe
secretele pe care nu le aud
317
00:21:53,396 --> 00:21:56,316
sau recunoscătoare?
Ar trebui să fiu recunoscătoare, nu?
318
00:21:57,317 --> 00:21:58,902
Geloasă.
319
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
- Categoric geloasă.
- Știam eu.
320
00:22:04,908 --> 00:22:06,701
Gândește ca inamicul pentru o clipă.
321
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
Ce crezi că vor face acum?
322
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
Pentru ce ar trebui să ne pregătim?
323
00:22:13,458 --> 00:22:15,001
Ei bine,
324
00:22:15,251 --> 00:22:18,672
ei cred este că Alexander
nu mai este sub investigație.
325
00:22:18,922 --> 00:22:21,007
E acceptat printre cei de încredere.
326
00:22:21,675 --> 00:22:24,302
Trebuie să verifice dacă e adevărat
și nu știm de hacking.
327
00:22:24,344 --> 00:22:26,137
Și dacă nu au crezut povestea?
328
00:22:26,179 --> 00:22:28,056
Vor trebui să distrugă dovezile.
329
00:22:28,098 --> 00:22:29,683
Și ce vor face?
330
00:22:31,184 --> 00:22:32,686
Vor trimite pe cineva.
331
00:22:33,269 --> 00:22:35,438
Trebuie să-i verifice semnalul.
332
00:22:35,480 --> 00:22:37,732
Să verifice dacă nu am copiat semnalul,
333
00:22:38,358 --> 00:22:40,944
sau am inserat un cod de urmărire.
334
00:22:41,361 --> 00:22:44,614
Dacă pare curat, reiau
operațiunea, iar dacă nu...
335
00:22:46,783 --> 00:22:48,034
îl vor ucide.
336
00:22:48,702 --> 00:22:50,995
Avem ocazia să vedem cine apare.
337
00:22:52,205 --> 00:22:55,333
Dar nu trebuie să știe că îl monitorizăm.
Trebuie să fim departe,
338
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
dar să putem să-l salvăm.
339
00:22:57,669 --> 00:22:58,962
Cum facem asta?
340
00:23:00,296 --> 00:23:01,381
Tu să-mi spui.
341
00:23:03,299 --> 00:23:05,969
Gândește un scenariu pentru asta,
ceva ce putem controla.
342
00:23:06,011 --> 00:23:08,346
Menține ideea că o ia de la zero
343
00:23:08,388 --> 00:23:09,848
și că nu mai are îndoieli.
344
00:23:12,475 --> 00:23:14,978
M-a mințit despre
atacurile de panică.
345
00:23:15,020 --> 00:23:18,231
Pentru că încă nu are încredere
și vreau să aibă încredere totală.
346
00:23:20,233 --> 00:23:22,277
Pentru a-i câștiga încrederea,
347
00:23:22,318 --> 00:23:24,404
trebuie să știm ce îl motivează.
348
00:23:26,990 --> 00:23:28,908
L-ai rezumat deja în șapte cuvinte?
349
00:23:42,839 --> 00:23:45,717
Stai. Pe unde e ieșirea?
350
00:23:46,259 --> 00:23:47,719
Nu ai fost atentă?
351
00:24:08,406 --> 00:24:12,369
ESTE ÎN REGULĂ LA SERVICIU?
352
00:24:15,914 --> 00:24:17,457
CEL MAI BINE
353
00:24:21,044 --> 00:24:23,797
ASIGURĂ-TE CĂ RĂMÂI
ÎNTRE LIMITE
354
00:25:07,298 --> 00:25:09,467
Te rog, ajută-mă să ies de aici!
355
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
Îmi poți spune orice.
356
00:25:18,226 --> 00:25:20,687
Nu vreau să avem secrete.
357
00:25:33,116 --> 00:25:34,534
Ce face?
358
00:25:37,203 --> 00:25:41,499
Încearcă să nu pară că e absent
și că se gândește la tot ce-l frământă.
359
00:25:44,794 --> 00:25:46,004
Ellie,
360
00:25:47,339 --> 00:25:48,715
te pricepi la furat din buzunare?
361
00:25:55,221 --> 00:25:57,807
Alexander. Hei!
362
00:25:58,892 --> 00:26:02,562
Cred că ți-a căzut asta.
Era în bucătărie.
363
00:26:03,730 --> 00:26:05,398
Știu că protocolul este să-l înregistrez,
364
00:26:05,982 --> 00:26:07,359
dar pare personal.
365
00:26:07,400 --> 00:26:08,693
Da, mulțumesc.
366
00:26:08,735 --> 00:26:11,654
Este personal?
367
00:26:14,240 --> 00:26:15,450
Puțin.
368
00:26:16,242 --> 00:26:17,827
Îți place tipa asta Michelle?
369
00:26:19,579 --> 00:26:22,874
Da. Dar nu știu dacă și ea mă place.
370
00:26:22,916 --> 00:26:25,001
Poți afla.
371
00:26:26,252 --> 00:26:27,587
Scrie-i.
372
00:26:30,215 --> 00:26:31,257
Nu aștepta prea mult.
373
00:26:32,717 --> 00:26:33,717
Da.
374
00:26:50,568 --> 00:26:53,405
SALUT. SUNT ALEXANDER.
375
00:26:56,533 --> 00:26:57,784
BUNĂ.
376
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
DOVEDEȘTE.
377
00:27:13,258 --> 00:27:14,801
CE AI ACCEPTA CA DOVADĂ?
378
00:27:22,142 --> 00:27:24,644
DESCRIE CE PURTAM
ULTIMĂ DATĂ CÂND M-AI VĂZUT.
379
00:27:31,401 --> 00:27:34,487
COLIER ARGINTIU CU PANDANTIV
ȘI UN CERCEL ROTUND DE ARGINT
380
00:27:38,158 --> 00:27:39,826
AI TRECUT PRIMUL TEST
381
00:27:43,580 --> 00:27:45,915
AȘTEPT CU NERĂRBIRE URMĂTORUL
382
00:27:46,499 --> 00:27:49,169
Da, trebuie să mă gândesc
la partea asta.
383
00:27:56,343 --> 00:27:58,845
Vreau să fiu „Sus” și să fiu
un agent de teren.
384
00:27:58,887 --> 00:28:02,015
„Sus” supraveghează celelalte
organizații clandestine
385
00:28:02,057 --> 00:28:03,641
și Afacerile Interne.
386
00:28:03,683 --> 00:28:06,394
Unora nu le place acest gen de muncă.
387
00:28:06,811 --> 00:28:08,063
Ție?
388
00:28:09,189 --> 00:28:12,400
Vreau doar să știu că ceea ce fac
pentru țara mea contează.
389
00:28:16,988 --> 00:28:19,699
Vreau doar să știu că ceea ce
fac pentru țara mea contează.
390
00:28:53,400 --> 00:28:55,527
FĂRĂ SERVICIU
391
00:29:10,625 --> 00:29:15,171
URMĂTORUL TĂU TEST TREBUIE SĂ FIE
ÎN PERSOANĂ, NU CREZI?
392
00:29:15,213 --> 00:29:17,173
ȘTIU UNDE PUTEM MERGE.
393
00:29:17,632 --> 00:29:20,719
Această bibliotecă de pe strada 17.
394
00:29:20,760 --> 00:29:23,346
Oamenii merg la bibliotecă
la prima întâlnire?
395
00:29:23,388 --> 00:29:24,388
Tu mergi.
396
00:29:26,307 --> 00:29:29,602
O să intri aici.
397
00:29:29,644 --> 00:29:32,063
Stai cel puțin o oră în magazin.
398
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Ne folosești drept momeală.
399
00:29:38,653 --> 00:29:41,239
Ce te face să crezi că
inamicul va merge să verifice?
400
00:29:41,990 --> 00:29:44,701
Le spunem când și unde va fi.
401
00:29:44,743 --> 00:29:46,578
Și este într-un loc public,
402
00:29:46,619 --> 00:29:48,288
astfel îl vor vedea
fără să atragă atenția.
403
00:29:48,329 --> 00:29:50,623
Nu vor dori să rateze asta.
404
00:29:50,665 --> 00:29:54,461
Oricine va veni este legătura
cu cel care a făcut asta.
405
00:29:54,502 --> 00:29:57,464
Dar nu poți vedea sau auzi nimic
în timp ce se întâmplă.
406
00:29:57,505 --> 00:29:58,548
Deci nu fac nimic?
407
00:29:58,590 --> 00:30:00,550
Dacă trebuie să comunicați,
408
00:30:00,592 --> 00:30:03,178
există o cameră la subsol,
unde semnalul este blocat.
409
00:30:06,097 --> 00:30:09,392
Acesta este un plan de rezervă,
dacă Alexander este în pericol.
410
00:30:09,434 --> 00:30:11,102
Dacă ceva nu merge bine,
411
00:30:11,144 --> 00:30:14,647
anulăm și pleci de acolo.
Vei ieși pe aici. Prin spate.
412
00:30:15,190 --> 00:30:16,316
Te va prelua o dubă.
413
00:30:16,358 --> 00:30:19,069
Dacă fug, vor ști că am aflat.
414
00:30:19,110 --> 00:30:22,364
Nu merită să-ți riști viața.
Dacă poți ieși, ieși.
415
00:30:22,947 --> 00:30:25,533
Doar că el nu va fugi de pericol.
416
00:30:25,992 --> 00:30:28,370
O să-și urmeze conștiința, nu ordinele.
417
00:30:29,371 --> 00:30:30,705
Ce te face să crezi asta?
418
00:30:32,374 --> 00:30:34,417
Pentru că acum vreo trei ani,
419
00:30:34,459 --> 00:30:37,545
te-a lăsat într-o pădure
ca să salveze viața unui copil.
420
00:30:39,381 --> 00:30:41,716
L-ai recunoscut, nu-i așa?
421
00:30:44,010 --> 00:30:45,345
Știe cine sunt?
422
00:30:45,387 --> 00:30:46,846
S-a prins.
423
00:30:46,888 --> 00:30:49,557
Trebuia să-mi spui
că ți-a mai fost alocat.
424
00:30:55,647 --> 00:30:57,065
Bine...
425
00:31:00,360 --> 00:31:04,614
Nu știu cum era relația ta
cu ceilalți supervizori ai tăi,
426
00:31:04,656 --> 00:31:06,533
și știu că sunt nouă în asta.
427
00:31:07,409 --> 00:31:10,203
Eu îmi petrec ziua la birou
scriind instrucțiuni
428
00:31:10,245 --> 00:31:13,415
în roman, în timp ce
tu ești cea care își riscă viața.
429
00:31:15,417 --> 00:31:16,918
Dar asta poate funcționa.
430
00:31:17,419 --> 00:31:19,259
Doar trebuie să avem încredere
una în cealaltă.
431
00:31:22,048 --> 00:31:25,385
Cred că te vei descurca foarte bine
la acest job.
432
00:31:27,929 --> 00:31:30,181
Toată lumea spune ceva de genul.
433
00:31:33,935 --> 00:31:38,023
Raportul zice că salvăm
misiunea sau viața lui.
434
00:31:39,190 --> 00:31:40,567
Tu vrei să le faci pe amândouă.
435
00:31:41,443 --> 00:31:43,236
Da.
436
00:31:43,278 --> 00:31:46,781
Trebuie să meargă pe sârmă
fără să facă nicio greșeală.
437
00:31:47,532 --> 00:31:49,451
Ești sigură că va funcționa?
438
00:31:58,251 --> 00:32:00,628
Shadowboxer se apropie din colț.
439
00:32:03,048 --> 00:32:04,716
Vreun semn de la invitați?
440
00:32:04,758 --> 00:32:07,135
- Nu e nimeni pe acoperiș.
- Liber.
441
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
- Bună.
- Bună.
442
00:32:11,181 --> 00:32:13,767
Cum a fost la job?
443
00:32:15,060 --> 00:32:16,478
Ca de obicei.
444
00:32:16,811 --> 00:32:18,980
Nu te-am întrebat cu ce te ocupi.
445
00:32:19,814 --> 00:32:21,566
Da, sunt...
446
00:32:21,608 --> 00:32:24,986
sunt cercetător de arhive naționale.
447
00:32:26,279 --> 00:32:29,449
Bun. Și ce faci acolo?
448
00:32:29,491 --> 00:32:32,410
Când trebuie stabilit
449
00:32:32,452 --> 00:32:34,746
dacă o scrisoare sau un document
este autentic,
450
00:32:35,497 --> 00:32:36,956
fac parte din echipa aceea.
451
00:32:37,999 --> 00:32:39,668
- Da.
- Impresionant.
452
00:32:39,834 --> 00:32:41,544
- Deci, câți...?
- Dar tu ce...?
453
00:32:41,586 --> 00:32:43,213
- Scuze, nu am vrut...
- Ce...?
454
00:32:44,798 --> 00:32:46,091
Tu primul.
455
00:32:46,132 --> 00:32:48,134
Voiam să te întreb
456
00:32:48,176 --> 00:32:50,178
ce faci pe lângă munca de barmaniță.
457
00:32:51,846 --> 00:32:53,473
„Pe lângă”?
458
00:32:53,515 --> 00:32:55,975
Scuze, nu am vrut să dau de
înțeles că ai un alt job.
459
00:32:56,017 --> 00:32:59,813
E mișto să fii barman, doar că
uneori au o altă pasiune...
460
00:32:59,854 --> 00:33:02,148
Glumesc.
461
00:33:02,190 --> 00:33:03,942
Bine.
462
00:33:03,983 --> 00:33:06,194
Merg la școala de teologie.
463
00:33:06,611 --> 00:33:08,738
- Teologie? Serios?
- Da.
464
00:33:09,989 --> 00:33:12,367
Dovedește.
465
00:33:14,035 --> 00:33:15,036
Ce?
466
00:33:15,370 --> 00:33:17,163
Ce...
467
00:33:17,205 --> 00:33:18,206
Cum...?
468
00:33:20,333 --> 00:33:22,127
- Ce vrei...?
- A fost o glumă proastă.
469
00:33:22,168 --> 00:33:24,337
Nu, îmi pare rău. Da.
470
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
- Da?
- Da...
471
00:33:26,297 --> 00:33:27,924
Da.
472
00:33:27,966 --> 00:33:31,052
E prima întâlnire,
trebuie să fie groaznic de privit.
473
00:33:31,094 --> 00:33:33,054
Dar data viitoare, anunț-o.
474
00:33:34,222 --> 00:33:37,100
Osiris și Shadowboxer intră. Ne retragem.
475
00:33:37,142 --> 00:33:39,227
Remy, acum e rândul tău.
476
00:33:46,651 --> 00:33:47,651
Mulțumesc.
477
00:33:48,862 --> 00:33:51,406
Din nou la pândă, oameni buni.
478
00:33:54,868 --> 00:33:56,619
Din nou.
479
00:33:56,661 --> 00:33:58,079
Arată-mi locația.
480
00:34:02,167 --> 00:34:04,044
Acum să vedem ce se întâmplă.
481
00:34:12,427 --> 00:34:14,137
Știu ce putem face.
482
00:34:15,180 --> 00:34:18,183
De ce nu alegem o carte
483
00:34:18,224 --> 00:34:20,310
care ne-a plăcut sau displăcut
484
00:34:20,602 --> 00:34:23,313
din secțiunea asta de aici?
485
00:34:23,355 --> 00:34:25,231
Ca un exercițiu de a ne cunoaște.
486
00:34:25,273 --> 00:34:26,232
Sigur.
487
00:34:26,274 --> 00:34:27,317
E în regulă?
488
00:34:27,359 --> 00:34:28,359
Da.
489
00:34:46,753 --> 00:34:48,046
Avem companie.
490
00:35:05,271 --> 00:35:06,773
Încă doi.
491
00:35:29,462 --> 00:35:30,505
S-au prins că ne uităm?
492
00:35:32,924 --> 00:35:35,885
Dacă ar ști, nu ne-ar fi arătat asta.
493
00:35:36,678 --> 00:35:39,180
Nu vor să existe nicio dovadă
despre ce urmează să se întâmple.
494
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
Vin.
495
00:36:04,205 --> 00:36:05,540
Ești pregătit?
496
00:36:06,374 --> 00:36:07,542
Da.
497
00:36:15,884 --> 00:36:18,053
E cartea pe care o iubești
sau pe care o urăști?
498
00:36:18,970 --> 00:36:20,013
Tu prima.
499
00:36:21,139 --> 00:36:22,849
Știi ce?
500
00:36:22,891 --> 00:36:25,977
A fost o idee proastă, nu-i așa?
Pentru o primă întâlnire.
501
00:36:26,353 --> 00:36:30,857
Nu te mișca
502
00:36:33,651 --> 00:36:37,238
Poate n-am găsit cărțile potrivite.
503
00:36:39,074 --> 00:36:40,575
Atunci, hai să le găsim.
504
00:37:04,766 --> 00:37:06,017
Are ceva în mână.
505
00:37:19,280 --> 00:37:20,699
Stă acolo.
506
00:37:29,290 --> 00:37:30,917
Îl aud.
507
00:37:32,794 --> 00:37:33,920
E un scanner.
508
00:37:36,131 --> 00:37:40,427
Verifică semnalul lui Alexander
să vadă dacă a fost modificat.
509
00:37:40,468 --> 00:37:42,095
Remy, retrage-te.
510
00:37:57,152 --> 00:37:58,570
E o carte bună.
511
00:38:04,993 --> 00:38:06,661
Pleacă.
512
00:38:08,913 --> 00:38:10,582
Bine, echipă,
513
00:38:10,623 --> 00:38:14,210
prietenii noștri pleacă. Urmăriți-i
de la cea mai mare distanță posibilă.
514
00:38:14,252 --> 00:38:15,962
Acoperișul, suntem pregătiți pentru...?
515
00:38:16,004 --> 00:38:18,798
Biblioteca se va închide în 15 minute.
516
00:38:52,374 --> 00:38:53,375
Hei.
517
00:38:54,459 --> 00:38:56,127
Mă duc la baie.
518
00:38:56,169 --> 00:38:57,170
COD MORSE: Fugi.
519
00:38:57,212 --> 00:38:59,130
Continuă să cauți și te voi găsi.
520
00:39:31,162 --> 00:39:32,205
Îmi pare rău.
521
00:41:43,670 --> 00:41:46,131
Liniștește-te.
522
00:41:46,172 --> 00:41:48,883
Hei, e în regulă. E doar adrenalina.
523
00:41:49,551 --> 00:41:52,137
Caută ceva real în cameră.
Folosește asta!
524
00:41:53,221 --> 00:41:56,558
Ia. Simte textura...
525
00:41:57,851 --> 00:41:59,853
O să te iau de mână.
526
00:42:01,146 --> 00:42:02,522
Simte-mi bătăile inimii.
527
00:42:11,698 --> 00:42:15,201
A fost foarte curajos.
Și foarte prostesc.
528
00:42:16,870 --> 00:42:19,622
Știai că trebuie să fugi
dacă ești în pericol.
529
00:42:20,331 --> 00:42:22,334
Și misiunea ar fi eșuat.
530
00:42:24,711 --> 00:42:26,921
Bună. Sunt Alexander.
531
00:42:29,549 --> 00:42:30,759
Natalie.
532
00:42:32,093 --> 00:42:34,512
Mulțumesc că nu m-ai lăsat în urmă.
533
00:42:34,554 --> 00:42:36,097
Din nou.
534
00:42:38,767 --> 00:42:40,060
- Nu e nimic.
- Eu...
535
00:42:40,101 --> 00:42:41,853
Știi câte scene din alea am făcut?
536
00:42:41,895 --> 00:42:44,898
Toți au decis să-l lase pe copil,
mai puțin tu.
537
00:42:44,939 --> 00:42:47,609
A fost plăcut să văd că cineva
face lucrul corect.
538
00:42:49,069 --> 00:42:51,363
Eu mă bucur că ești bine.
539
00:42:51,404 --> 00:42:54,991
Da, există un plan de rezervă,
nu putem rămâne aici.
540
00:42:55,033 --> 00:42:56,033
Ești bine?
541
00:42:56,785 --> 00:42:58,036
- Da.
- Hai să mergem.
542
00:42:59,287 --> 00:43:01,206
Și...
543
00:43:01,247 --> 00:43:04,584
nu trebuia să-ți spun numele meu adevărat,
așa că...
544
00:43:04,626 --> 00:43:06,086
rămâne între noi.
545
00:43:06,127 --> 00:43:07,127
Da, sigur.
546
00:43:09,631 --> 00:43:12,550
Când ne întoarcem.
547
00:43:12,592 --> 00:43:13,927
Da.
548
00:43:13,968 --> 00:43:16,388
Vrei să fac ceva diferit?
549
00:43:17,931 --> 00:43:19,933
Nu am făcut niciodată muncă pe teren.
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
Te descurci foarte bine.
551
00:43:24,145 --> 00:43:26,523
Dar relaxează-te puțin.
552
00:43:26,564 --> 00:43:27,982
Fii tu însuți.
553
00:43:29,109 --> 00:43:30,276
Da.
554
00:43:31,778 --> 00:43:33,405
Vrei să fac și eu ceva anume?
555
00:43:33,446 --> 00:43:35,573
Nu. Ești deja foarte bună la asta.
556
00:43:35,615 --> 00:43:39,327
Ei bine, e ușor să fac
pe îndrăgostita de tine.
557
00:43:57,345 --> 00:43:59,472
Bună.
558
00:43:59,514 --> 00:44:00,932
Ce s-a întâmplat?
559
00:44:00,974 --> 00:44:02,392
Un client a făcut infarct.
560
00:44:02,434 --> 00:44:03,810
- Doamne!
- Da.
561
00:44:03,852 --> 00:44:05,437
Groanic.
562
00:44:05,478 --> 00:44:06,688
Da.
563
00:44:09,941 --> 00:44:11,026
Mulțumesc.
564
00:44:11,693 --> 00:44:15,363
DOI ÎN SUBTERAN PENTRU CURĂȚARE
OSIRIS ESTE CURAT
565
00:44:17,365 --> 00:44:19,159
Osiris și Shadowboxer ies.
566
00:44:19,200 --> 00:44:22,495
Transmisie curată.
Operațiune intactă.
567
00:44:46,102 --> 00:44:47,645
Ce mai faci, Clarissa?
568
00:44:48,980 --> 00:44:50,190
Știm cine ești.
569
00:44:50,774 --> 00:44:52,484
Știm că ești de la CIA.
570
00:44:52,525 --> 00:44:56,029
Și că ai primit
bani de la guverne străine.
571
00:44:56,946 --> 00:44:58,865
Asta facem noi.
572
00:44:59,366 --> 00:45:03,203
Ținem evidența
agenților compromiși ca tine.
573
00:45:06,373 --> 00:45:07,813
Iată ce s-a întâmplat în seara asta:
574
00:45:08,667 --> 00:45:10,460
unul dintre cei doi a făcut infarct,
575
00:45:10,502 --> 00:45:14,798
ceea ce aproape ți-a dezvăluit identitatea,
dar ai reușit să-i iei scannerul.
576
00:45:14,839 --> 00:45:17,759
Vei trimite rezultatul codificat
al scanării.
577
00:45:17,801 --> 00:45:20,970
Rezultate care nu arată
nicio schimbare în fluxul de date.
578
00:45:21,012 --> 00:45:25,266
Totul e la fel. Ai terminat.
Îți ceri banii.
579
00:45:25,308 --> 00:45:27,894
Nu vor mai exista contacte.
580
00:45:27,936 --> 00:45:29,229
Asta o să spui.
581
00:45:30,730 --> 00:45:33,525
Apoi îmi vei spune tot ce știi
despre angajatorul tău.
582
00:45:38,363 --> 00:45:40,782
Apropo, îl avem pe celălalt
prieten al tău,
583
00:45:40,824 --> 00:45:43,368
așa că o vei face repede
înainte să mă răzgândesc
584
00:45:43,410 --> 00:45:45,495
pe care dintre voi o să-l salvez.
585
00:45:48,373 --> 00:45:52,043
Un bărbat cu un baston
și cu accent american impecabil,
586
00:45:52,085 --> 00:45:53,962
căruia nu i-a văzut niciodată fața.
587
00:45:54,713 --> 00:45:57,549
A amenințat-o că o va da în vileag
dacă nu lucrează pentru el.
588
00:45:58,425 --> 00:46:00,218
Știa că e coruptă.
589
00:46:00,260 --> 00:46:03,680
De fapt, toți trei erau agenți
americani investigați.
590
00:46:03,722 --> 00:46:05,223
Da.
591
00:46:05,265 --> 00:46:07,058
Cineva folosește hack-ul
592
00:46:07,100 --> 00:46:08,852
ca să găsească agenți corupți
593
00:46:09,269 --> 00:46:10,509
și să-i întoarcă de partea lor.
594
00:46:14,858 --> 00:46:17,068
Le oferim o armată.
595
00:46:17,110 --> 00:46:19,154
Un bărbat cu un baston.
596
00:46:19,696 --> 00:46:22,449
Sună ca începutul unui poem bun.
597
00:46:27,579 --> 00:46:29,581
Îmi place fata Parker.
598
00:46:52,645 --> 00:46:56,900
Trebuie să meargă pe o sârmă
întinsă fără să facă nicio greșeală.
599
00:46:58,401 --> 00:47:00,320
Ești sigură că va funcționa?
600
00:47:02,238 --> 00:47:03,615
Nu.
601
00:47:05,617 --> 00:47:08,661
Îmi lipsește ceva.
Dar nu-mi dau seama ce.
602
00:47:15,502 --> 00:47:17,087
Ei bine,
603
00:47:17,128 --> 00:47:19,172
dacă e un băiat atât de bun,
atunci...
604
00:47:20,590 --> 00:47:22,717
o parte din el se va simți vinovată
605
00:47:22,759 --> 00:47:24,511
că am fost trimisă să
mă îndrăgostesc de el.
606
00:47:25,261 --> 00:47:26,680
E bine.
607
00:47:37,023 --> 00:47:39,651
E ușor să fac pe îndrăgostita de tine.
608
00:47:40,110 --> 00:47:41,528
Spune-i numele tău adevărat.
609
00:47:42,696 --> 00:47:44,155
Arăți ca o Natalie.
610
00:47:44,197 --> 00:47:45,782
Serios?
611
00:47:45,824 --> 00:47:46,824
Puțin.
612
00:47:48,785 --> 00:47:50,078
Sunt Natalie.
613
00:47:50,537 --> 00:47:53,289
Și uită de Belarus.
Știi câte scene din alea am făcut?
614
00:47:53,331 --> 00:47:56,751
Toți au decis să-l lase pe copil.
615
00:47:56,793 --> 00:47:58,211
Mai puțin tu.
616
00:47:59,212 --> 00:48:01,881
A fost plăcut să văd că cineva
face lucrul corect.
617
00:48:02,966 --> 00:48:03,967
Asta va funcționa.
618
00:48:04,009 --> 00:48:05,719
Voi actualiza totul.
619
00:48:06,219 --> 00:48:09,222
Ești foarte de sigură, având
în vedere că nu-l cunoști.
620
00:48:14,102 --> 00:48:16,563
Cred că amândouă urmărim același lucru.
621
00:48:17,355 --> 00:48:21,568
SĂ-ȘI CÂȘTIGE UN LOC
UNDE SĂ APARȚINĂ
622
00:48:29,367 --> 00:48:32,495
SĂ CONSTRUIASCĂ UN LOC
UNDE SĂ APARȚINĂ
623
00:48:42,213 --> 00:48:44,924
Mulțumesc că m-ai primit.
Aveam nevoie de sfatul tău.
624
00:48:45,592 --> 00:48:47,552
Cum merge cu mica...
625
00:48:47,927 --> 00:48:50,430
problemă din casa ta?
626
00:48:51,931 --> 00:48:53,099
S-a răspuns deja.
627
00:48:54,184 --> 00:48:55,894
Spre satisfacția lor.
628
00:48:55,935 --> 00:48:57,771
Dar nu și a ta.
629
00:48:59,272 --> 00:49:04,444
Cred că subestimează riscul ăsta.
630
00:49:06,279 --> 00:49:10,617
E o provocare cu care ne confruntăm
la un moment dat în viață.
631
00:49:11,493 --> 00:49:14,496
Primul meu mentor
de la MI-6 spunea mereu:
632
00:49:14,537 --> 00:49:17,040
”Uneori, cel mai mare serviciu
pe care îl poți face superiorilor
633
00:49:17,082 --> 00:49:19,876
este să presupui că nu sunt perfecți”.
634
00:49:21,628 --> 00:49:23,672
Află cine-ți împărtășește îngrijorarea.
635
00:49:24,297 --> 00:49:27,967
E datoria ta să pui întrebările
cele mai dificile.
636
00:49:30,053 --> 00:49:31,429
O să continuăm.
637
00:49:33,390 --> 00:49:35,767
Mâncarea a fost un triumf, prietene!
638
00:49:35,809 --> 00:49:37,394
Ești foarte amabil, Henry.
639
00:49:37,435 --> 00:49:41,106
Acest tânăr este nepotul
despre care ți-am vorbit atât.
640
00:49:41,898 --> 00:49:45,276
Și acesta este omul
care mi-a salvat odată viața.
641
00:49:45,318 --> 00:49:48,071
Îmi place să cunosc colegi.
642
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Și mie.
643
00:49:49,155 --> 00:49:50,615
Vino, bea cu noi!
644
00:49:50,657 --> 00:49:51,700
Dacă insiști.
645
00:49:52,283 --> 00:49:54,119
Să spunem povești de război.
646
00:49:54,160 --> 00:49:55,412
De acord.
647
00:49:55,453 --> 00:49:57,414
Lasă-mă să iau ăsta.
648
00:50:01,953 --> 00:50:03,541
Subtitrarea: KatEver
47043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof