Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,726 --> 00:00:19,310
Atențiune!
2
00:00:19,352 --> 00:00:23,650
Avem un număr necunoscut de ostatici
într-un complex al miliției locale.
3
00:00:23,690 --> 00:00:28,153
Când aterizăm, găsim un vehicul
și îi evacuăm.
4
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
Bravo Nest, tu ne acoperi.
5
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
E clar?
6
00:00:31,906 --> 00:00:33,324
Da, domnule!
7
00:00:33,366 --> 00:00:34,366
Bun.
8
00:01:04,814 --> 00:01:10,779
BELARUS
9
00:01:16,368 --> 00:01:18,995
Nest Bravo. Zona e liberă.
10
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Operațiunea de extracție e în curs.
11
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
Au intrat.
12
00:01:34,803 --> 00:01:38,139
Aici echipa de extracție.
Avem 15 ostatici înăuntru.
13
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
Toți sunt încătușați.
14
00:01:41,476 --> 00:01:43,978
Timp estimat, trei minute.
15
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
Operațiunea e compromisă!
16
00:01:54,322 --> 00:01:55,573
Pe acolo!
17
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Inamic la pământ. Vin mai mulți.
18
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Suntem atacați!
19
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
Extracție nefinalizată.
20
00:02:03,498 --> 00:02:05,000
Avem nevoie de întăriri!
21
00:02:05,875 --> 00:02:07,585
Vine Bravo să ne scoată în siguranță.
22
00:02:07,627 --> 00:02:10,130
- Unde este elicopterul?
- La cincisprezece kilometri!
23
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
Al doilea elicopter,
la douăzeci de kilometri!
24
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Am fost descoperiți! Retragerea.
Unde e vehiculul terestru?
25
00:02:15,844 --> 00:02:18,513
Suportul terestru întârzie!
26
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
Suntem blocați!
27
00:02:21,599 --> 00:02:23,852
Nu-i lăsați să scape!
28
00:02:23,893 --> 00:02:26,104
Vehiculul aproape a ajuns!
29
00:02:37,032 --> 00:02:39,617
Bravo a ajuns la complex.
30
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
Haideți! Repede!
31
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Haideți, mișcați-vă! Haideți!
32
00:03:03,058 --> 00:03:05,685
Scoateți ostaticii!
Ne vedem la locul stabilit.
33
00:03:05,727 --> 00:03:07,937
Am înțeles. Să mergem!
34
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
Misune îndeplinită!
Ostaticii sunt în siguranță.
35
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
Bravo, întoarce-te la elicopter acum!
36
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Am înțeles.
37
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Bravo, mă auzi?
38
00:03:43,390 --> 00:03:46,393
Cine ești?
39
00:03:46,434 --> 00:03:49,187
Ascultă, mai vin ostatici spre tine.
40
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
Sunt la o milă distanță. Ce caută aici?
41
00:03:50,897 --> 00:03:54,109
Nu contează.
Ai un singur loc în elicopter.
42
00:03:54,150 --> 00:03:55,694
Alege un ostatic!
43
00:03:55,735 --> 00:03:58,822
Unul! Prioritizează americanii.
44
00:03:59,114 --> 00:04:00,615
Du-te!
45
00:04:21,845 --> 00:04:23,096
Hei.
46
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
Liniștește-te.
47
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
Ești în siguranță.
48
00:04:28,143 --> 00:04:29,352
Cum te cheamă?
49
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Cum te numești?
50
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
Nu-mi face rău, te rog.
51
00:04:39,904 --> 00:04:41,573
O să te scot de aici.
52
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
Haide. Vino încoace.
53
00:04:47,746 --> 00:04:49,497
Haide. Ești în siguranță.
54
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Acum ești în siguranță!
55
00:04:54,794 --> 00:04:56,212
Așteaptă!
56
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
Te rog, te rog!
57
00:05:00,884 --> 00:05:03,511
Ia-mă cu tine, te rog!
Sunt cetățean american.
58
00:05:04,679 --> 00:05:06,848
Alege un ostatic!
59
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Unul!
60
00:05:13,021 --> 00:05:18,109
TESTUL COPENHAGA
61
00:05:20,236 --> 00:05:23,948
Președintele George H. W. Bush
credea că serviciile de informații
62
00:05:23,990 --> 00:05:27,118
din SUA aveau nevoie
de un supraveghetor.
63
00:05:27,160 --> 00:05:32,332
Așa a fost creat Orfelinatul.
64
00:05:32,374 --> 00:05:36,628
”Jos” este plin de analiști.
65
00:05:36,670 --> 00:05:39,047
Iar ”Sus” este controlul misiunii:
66
00:05:39,089 --> 00:05:42,967
Afaceri Interne ale tuturor
agențiilor clandestine americane.
67
00:05:43,009 --> 00:05:48,014
Majoritatea nu știu
că Orfelinatul există.
68
00:05:48,682 --> 00:05:52,644
Orfelinatul nu a fost niciodată descoperit.
69
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
WASHINGTON DC
70
00:05:55,188 --> 00:05:57,023
TREI ANI MAI TÂRZIU
71
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
Îmi place munca mea.
72
00:05:58,608 --> 00:06:02,237
Caut oportunități de a crește
în cadrul organizației.
73
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
E oribil.
74
00:06:05,031 --> 00:06:06,741
Îmi place să lucrez jos,
75
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
dar vreau să mă întorc
pe teren pentru că...
76
00:06:11,246 --> 00:06:14,666
pentru că am abilități pentru
munca operațională.
77
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Haide!
78
00:06:22,340 --> 00:06:24,384
Cât timp ai activat în Forțele Speciale?
79
00:06:24,676 --> 00:06:25,760
Doi ani.
80
00:06:26,428 --> 00:06:28,179
De ce te-au scos de pe teren?
81
00:06:29,889 --> 00:06:32,851
Într-o zi m-au pus la birou.
Nimeni nu mi-a zis de ce.
82
00:06:32,892 --> 00:06:38,231
Și ai fost analist de informații
la Orfelinat doi ani, nu-i așa?
83
00:06:38,273 --> 00:06:39,649
Așa e.
84
00:06:41,026 --> 00:06:45,030
Oficial, ești cercetător
la Biblioteca Essex, nu?
85
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Corect.
86
00:06:54,956 --> 00:06:56,583
Și acum lucrezi jos
87
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
la programul de supraveghere
a Coreei de Nord, nu-i așa?
88
00:06:59,461 --> 00:07:00,920
Da, sunt analist,
89
00:07:00,962 --> 00:07:04,549
de aceea am venit la interviul
pentru Operațiunea Poseidon.
90
00:07:04,591 --> 00:07:07,260
Sunt convins că pot face mai mult
91
00:07:07,302 --> 00:07:09,387
decât să stau doar să ascult
și să traduc conversații.
92
00:07:09,429 --> 00:07:11,723
Se pare că nu-ți place munca ta.
93
00:07:11,765 --> 00:07:16,436
Doar cred că pot face mai mult
decât mi-au permis să fac.
94
00:07:16,478 --> 00:07:19,397
Vreau să fiu „Sus” și să fiu
un agent de teren.
95
00:07:19,439 --> 00:07:22,859
„Sus” supraveghează celelalte
organizații clandestine
96
00:07:22,901 --> 00:07:24,277
și Afacerile Interne.
97
00:07:24,319 --> 00:07:27,572
Unora nu le place acest gen de muncă.
98
00:07:27,864 --> 00:07:28,948
Ție?
99
00:07:32,660 --> 00:07:37,415
Vreau doar să știe că ceea ce
fac pentru țara mea contează.
100
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
În curând vom decide.
101
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
Încă ceva.
102
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Am văzut ceva în dosarul tău clasificat,
103
00:07:47,008 --> 00:07:50,679
despre un atac de panică
în urma unei misiuni în Belarus.
104
00:07:53,139 --> 00:07:56,726
Stai! Te rog! Te rog, ajută-mă...
105
00:07:57,227 --> 00:07:58,227
Doar o întâmplare?
106
00:07:59,938 --> 00:08:03,608
Te rog, scoate-mă de aici! Te rog!
107
00:08:03,650 --> 00:08:04,776
Da.
108
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
Nu s-a mai repetat.
109
00:08:44,482 --> 00:08:48,153
Acest tren este reținut temporar
în stația Cole Street
110
00:08:48,194 --> 00:08:51,865
în timp ce așteptăm eliberarea peronului.
111
00:08:53,199 --> 00:08:54,993
Va fi o întârziere temporară.
112
00:08:55,035 --> 00:08:57,912
Vă rugăm să nu coborâți din tren.
113
00:09:02,250 --> 00:09:04,461
CONEXIUNE EȘUATĂ
114
00:09:10,467 --> 00:09:13,928
Și apoi migrena a dispărut.
A fost instantaneu.
115
00:09:13,970 --> 00:09:16,890
Interesant. Are legătură cu
faptul că semnalul este blocat.
116
00:09:16,931 --> 00:09:18,808
- Da, electromagnetismul.
- Da.
117
00:09:18,850 --> 00:09:20,894
Sau poate ești hipersensibil.
118
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Poate.
119
00:09:22,270 --> 00:09:24,230
Vă amintiți de prietenul nostru Rogan?
120
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
O să plec.
121
00:09:48,963 --> 00:09:50,340
- Nu, serios?
- Nu.
122
00:09:50,382 --> 00:09:53,176
Mulțumesc pentru tot. A fost frumos.
123
00:09:53,218 --> 00:09:55,387
Ei bine, în curând toți vom pleca.
124
00:09:55,428 --> 00:09:57,764
- Da. Sigur.
- Bine. Pe curând.
125
00:09:57,806 --> 00:09:59,933
- La revedere.
- Ai grijă.
126
00:10:23,039 --> 00:10:26,501
Dacă o placi, îi poți trimite o băutură.
127
00:10:27,460 --> 00:10:29,337
E fosta mea logodnică.
128
00:10:31,256 --> 00:10:32,590
Ei bine...
129
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Da.
130
00:10:34,342 --> 00:10:36,720
Acum trebuie să ascult povestea.
131
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
Sunt prietenii pe care
ni i-am făcut împreună.
132
00:10:41,516 --> 00:10:43,768
Încă cred că sunt imparțiali.
133
00:10:44,227 --> 00:10:45,645
Unul a primit un mesaj,
134
00:10:45,687 --> 00:10:48,106
am presupus că era fosta mea
care întreabă ce face,
135
00:10:48,148 --> 00:10:52,110
și m-am gândit că nu ar veni dacă ar ști
că voi fi aici, deci...
136
00:10:53,153 --> 00:10:54,529
am plecat.
137
00:10:55,530 --> 00:10:57,032
Ce gest nobil.
138
00:10:58,283 --> 00:11:01,161
Apoi ai rămas și l-ai făcut
mai puțin nobil.
139
00:11:03,079 --> 00:11:06,416
Cred că voiam doar să văd
dacă am dreptate, pricepi?
140
00:11:08,126 --> 00:11:12,380
Știi, e ciudat. Tatăl meu
era detectiv la omucideri.
141
00:11:13,048 --> 00:11:14,215
El...
142
00:11:14,924 --> 00:11:18,178
ei bine, era foarte obsedat, de fapt.
143
00:11:18,219 --> 00:11:21,306
Avea cea mai mare rată de soluționare
a cazurilor din secție.
144
00:11:21,348 --> 00:11:24,351
Colegii lui credeau că
încearcă să-i facă de rușine.
145
00:11:25,352 --> 00:11:27,645
Dar ei nu au înțeles.
146
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Nu.
147
00:11:29,272 --> 00:11:31,649
Nu concura cu ei.
148
00:11:32,067 --> 00:11:33,735
Exact.
149
00:11:34,277 --> 00:11:37,322
Încerca să își demonstreze ceva lui însuși.
150
00:11:37,364 --> 00:11:40,408
Pentru că asta e vocea
care nu te lasă să dormi.
151
00:11:42,577 --> 00:11:45,497
Ceva îmi spune că înțelegi.
152
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
Din partea casei.
153
00:11:59,302 --> 00:12:00,512
Michelle.
154
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Alexander.
155
00:12:04,599 --> 00:12:05,850
Ne mai vedem.
156
00:12:22,200 --> 00:12:25,453
Mă așteptam ca un fost lunetist
să se ascundă mai bine în public.
157
00:12:27,288 --> 00:12:28,498
Nu te-am văzut ieșind.
158
00:12:28,540 --> 00:12:31,292
Știu. Cred că sunt la baie.
159
00:12:33,294 --> 00:12:35,046
Mi-am dat seama că ești pe terminate.
160
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
Cum sunt atacurile de panică?
161
00:12:42,303 --> 00:12:43,471
Gestionabile.
162
00:12:44,139 --> 00:12:45,306
Încă imprevizibile.
163
00:12:45,849 --> 00:12:48,560
Au spus și că ai început să ai
dureri de cap?
164
00:12:49,602 --> 00:12:52,313
- S-a și aflat.
- Când au început?
165
00:12:52,814 --> 00:12:54,816
Nu știu, doamna doctor Kasperian.
166
00:12:54,858 --> 00:12:56,651
Cred că acum două luni.
167
00:12:56,901 --> 00:12:58,111
E totul în regulă?
168
00:12:58,153 --> 00:13:00,989
E doar stres la muncă, atât.
169
00:13:02,323 --> 00:13:03,825
Munca ta la bibliotecă,
170
00:13:03,867 --> 00:13:07,996
unde nu spui că ai atacuri de panică
și iei medicamente pentru anxietate?
171
00:13:12,876 --> 00:13:15,670
Într-o zi vei cunoaște pe cineva
lângă care să fii tu însuți.
172
00:13:17,255 --> 00:13:19,257
Deja o invidiez.
173
00:13:23,845 --> 00:13:25,388
A fost ultima dată.
174
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Caută pastile în altă parte.
175
00:13:28,016 --> 00:13:31,936
Sau discută cu cineva
despre tot ce ții ascuns.
176
00:13:52,874 --> 00:13:55,502
Întâlnirea a fost mutată mai devreme.
Probleme cu agentul.
177
00:13:55,543 --> 00:13:56,961
E posibil să-ți dau tot SIGINT-ul,
178
00:13:57,003 --> 00:13:59,214
în caz că nu terminăm înainte să plec.
179
00:14:00,298 --> 00:14:01,966
Te duci Sus.
180
00:14:02,884 --> 00:14:03,884
Da.
181
00:14:04,094 --> 00:14:06,680
Da, mă ocup de partea de
informații pentru Poseidon.
182
00:14:06,721 --> 00:14:08,181
Felicitări.
183
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
Nu știam că au ales deja pe cineva.
184
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
La naiba, și tu te-ai înscris.
185
00:14:14,771 --> 00:14:17,982
Ești unul dintre cei mai
buni analiști de aici.
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,569
Și fiind un american de primă generație
187
00:14:21,611 --> 00:14:25,657
adaugă doar puțin mai mult
risc, statistic vorbind.
188
00:14:26,741 --> 00:14:27,992
Doar spun cum stau lucrurile.
189
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
Nu, nu, e...
190
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Mă bucur să aud pe cineva
spunând asta cu voce tare.
191
00:14:33,998 --> 00:14:35,250
Oricând.
192
00:14:49,639 --> 00:14:51,558
Asta a fost de pe telefonul
lui Choi aseară.
193
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
Cadavrul lui a fost găsit
în Pyongyang azi.
194
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
A fost ucis intenționat.
195
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Au aflat că a colaborat cu noi.
196
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Sursele noastre au fost compromise.
197
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Cei de Sus au preluat controlul direct.
198
00:15:04,529 --> 00:15:06,740
Programul Tachyon a fost închis.
199
00:15:07,532 --> 00:15:09,200
În plus, trebuie să știți
200
00:15:09,617 --> 00:15:13,788
că cei de Sus sus vor să verifice
pe toată lumea din cameră.
201
00:15:22,589 --> 00:15:24,799
De ce suntem verificați?
202
00:15:25,759 --> 00:15:28,845
Pentru că am pierdut trei agenți în
Coreea de Nord în patru luni.
203
00:15:28,887 --> 00:15:34,080
Deci, ori cineva ne-a spart comunicațiile
într-un mod complet necunoscut...
204
00:15:34,392 --> 00:15:36,186
sau cineva ne-a trădat.
205
00:15:36,644 --> 00:15:38,897
Acum e o problemă a celor de Sus.
206
00:15:39,397 --> 00:15:42,192
Dacă cineva de aici este implicat,
cu siguranță știu deja cine este.
207
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
Deci, stați liniștiți.
208
00:15:43,902 --> 00:15:46,738
Dacă nu ați lucrat cu cei trei agenți.
209
00:15:55,372 --> 00:15:58,625
Routerul este curat,
la fel și laptopul lui.
210
00:15:58,667 --> 00:16:01,670
Și nu i-am găsit nimic pe telefon.
211
00:16:02,170 --> 00:16:04,673
A reapărut migrena?
212
00:16:05,131 --> 00:16:08,551
Dacă Choi ar fi fost compromis,
echipele mele ar fi știut.
213
00:16:08,593 --> 00:16:11,304
Dar dacă e ceva experimental?
214
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
Asta nu e problema ta, Alexander.
215
00:16:15,433 --> 00:16:18,520
Ți-ai făcut treaba. Stai liniștit.
216
00:16:19,354 --> 00:16:21,398
Cei trei agenți aveau operatori,
217
00:16:21,439 --> 00:16:23,692
metode de colectare și program diferit.
218
00:16:23,733 --> 00:16:25,985
Singurul lucru pe care îl aveau
în comun era Orfelinatul.
219
00:16:26,027 --> 00:16:28,321
Și tu ai avut acces
la toate cele trei fișiere.
220
00:16:29,280 --> 00:16:30,573
Directorii,
221
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
liderul echipei Tachyon
și un analist...
222
00:16:32,701 --> 00:16:33,701
Eu.
223
00:16:35,662 --> 00:16:38,248
Acum suni paranoic.
224
00:16:38,665 --> 00:16:42,043
Dacă m-ar investiga, cum aș ști?
225
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
Eu doar analizez semnale, Alexander.
226
00:16:46,089 --> 00:16:49,050
Nu sunt persoana potrivită
să întrebi despre intrigi.
227
00:16:49,718 --> 00:16:51,803
Presupune că au început deja.
228
00:16:57,559 --> 00:17:00,145
Sigur totul va fi bine.
229
00:17:01,688 --> 00:17:04,482
Odihnește-te puțin,
te vei simți mai bine.
230
00:17:13,199 --> 00:17:16,536
Bravo, mai mulți ostatici
se îndreaptă spre tine.
231
00:17:16,578 --> 00:17:18,580
Prioritizează americanii.
232
00:17:22,167 --> 00:17:24,711
Stai! Stai! Te rog!
233
00:17:27,339 --> 00:17:29,090
Alege un ostatic.
234
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
Unul!
235
00:17:46,608 --> 00:17:48,526
Îmi pare rău.
236
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
E vina mea.
237
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
Ghici cine a dat peste mine?
238
00:18:12,801 --> 00:18:14,135
Da, l-am văzut.
239
00:18:17,847 --> 00:18:19,349
Ce face acum?
240
00:18:19,891 --> 00:18:23,061
Scrie raportul de post-evaluare.
241
00:18:24,646 --> 00:18:26,898
Încearcă să se prefacă
că totul e normal?
242
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
Când termină, opriți-l.
243
00:18:29,275 --> 00:18:30,318
Am înțeles.
244
00:18:30,360 --> 00:18:33,822
TACHYON
EVALUARE FINALĂ
245
00:18:42,497 --> 00:18:43,832
Hei. Ce se întâmplă?
246
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
Plecăm acasă. Lasă toate fișierele.
247
00:18:46,292 --> 00:18:49,754
Cei care au lucrat la Tachyon sunt
puși pe pauză până la noi ordine.
248
00:18:53,341 --> 00:18:54,801
Stai liniștit.
249
00:18:54,843 --> 00:18:56,678
E doar o formalitate.
250
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Precizie! Precizie!
251
00:19:03,059 --> 00:19:04,352
Și concentrare!
252
00:19:04,394 --> 00:19:08,148
Nu-și vor aminti așteptarea.
Își vor aminti mușcătura.
253
00:19:11,026 --> 00:19:12,527
La treabă.
254
00:19:23,246 --> 00:19:24,748
E bun, Victor.
255
00:19:24,789 --> 00:19:26,541
”E bun” pe dracu'! E delicios!
256
00:19:27,834 --> 00:19:29,002
Bun.
257
00:19:29,044 --> 00:19:31,379
Cum merge treaba?
258
00:19:31,880 --> 00:19:33,381
Merge înainte fără tine.
259
00:19:33,965 --> 00:19:35,467
Cum îndrăznește!
260
00:19:35,508 --> 00:19:36,926
Îți lipsește?
261
00:19:36,968 --> 00:19:40,555
Deloc. Și constant.
262
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
Când majoritatea se pensionează,
263
00:19:42,849 --> 00:19:44,642
nu caută imediat alt loc de muncă.
264
00:19:44,684 --> 00:19:46,978
Cei ca noi nu se pensionează.
265
00:19:47,020 --> 00:19:50,690
Prea multă liniște
și mintea începe să rătăcească.
266
00:19:50,732 --> 00:19:51,900
Spune-mi...
267
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Ce se întâmplă?
268
00:19:54,027 --> 00:19:56,654
E personal? Muncă? Ce anume?
269
00:19:57,197 --> 00:19:58,531
Muncă.
270
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
Cum se descurcă prietenii noștri comuni?
271
00:20:03,495 --> 00:20:06,831
Sunt îngrijorați de o posibilă
problemă internă.
272
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Am înțeles.
273
00:20:12,087 --> 00:20:13,880
Asta e...
274
00:20:13,922 --> 00:20:16,257
problema lor.
275
00:20:23,181 --> 00:20:25,392
Sunt lucruri pe care trebuie să le știi
despre serviciul tău.
276
00:20:25,433 --> 00:20:28,770
Știu că cei de Sus
monitorizează celelalte agenții.
277
00:20:28,812 --> 00:20:29,813
Da...
278
00:20:30,271 --> 00:20:33,775
Dar știi până unde sunt dispuși să meargă?
279
00:20:34,192 --> 00:20:37,904
Am fost acolo, la Washington.
Am fost la Casa Albă.
280
00:20:37,946 --> 00:20:41,700
Într-o cameră din spate, privată,
când a apărut ideea
281
00:20:41,741 --> 00:20:43,952
că supraveghetorii
au nevoie de un observator.
282
00:20:43,993 --> 00:20:47,205
Ascuns de lanțul obisnuit de comandă.
283
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
Pe atunci, exista
o îngrijorare reală
284
00:20:49,457 --> 00:20:52,252
cu privire la puterea comunității
de informații.
285
00:20:52,293 --> 00:20:55,422
Așa că ea a construit
Orfelinatul de la zero.
286
00:20:55,463 --> 00:20:56,965
Vorbești despre...
287
00:20:57,632 --> 00:20:59,426
Saint George?
288
00:21:02,971 --> 00:21:04,472
Credeam că e doar o legendă.
289
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
Nu, ea e reală.
290
00:21:06,975 --> 00:21:08,935
Se ascunde la vedere.
291
00:21:08,977 --> 00:21:12,105
Și da, a creat Departamentul
Afacerilor Interne,
292
00:21:12,147 --> 00:21:14,482
dar gândește-te ce înseamnă asta.
293
00:21:14,983 --> 00:21:17,986
Dacă îi compromiți, compromiți totul...
294
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
...pe toți cei ce veghează.
295
00:21:20,822 --> 00:21:22,574
Da, ai tot controlul.
296
00:21:22,615 --> 00:21:28,121
Și orice agenție de informații
americană va fi în pericol.
297
00:21:28,913 --> 00:21:31,374
Atunci, până unde ar merge?
298
00:21:31,416 --> 00:21:33,835
Nu tolerează trădarea.
299
00:21:35,545 --> 00:21:40,675
Nu vor ezita
să elimine definitiv orice risc.
300
00:21:43,219 --> 00:21:45,805
Și dacă m-ar investiga...
301
00:21:46,973 --> 00:21:48,683
Cât de mult ar trebui să-mi fac griji?
302
00:21:53,521 --> 00:21:55,315
Ești sigur?
303
00:21:57,984 --> 00:22:02,197
Atunci m-aș gândi să plec
într-o călătorie lungă, departe...
304
00:22:02,238 --> 00:22:04,824
Asta m-ar face să par
vinovat, și nu sunt.
305
00:22:04,866 --> 00:22:07,035
Nu. Aici nu există un proces corect.
306
00:22:07,077 --> 00:22:10,538
Dacă bănuiesc că ești
compromis, ești mort!
307
00:22:11,623 --> 00:22:13,698
Alexander, te cunosc de-o viață,
308
00:22:13,850 --> 00:22:19,631
știu ce ți-au impus părinții ca
să dovedești că meriți încredere.
309
00:22:20,799 --> 00:22:23,551
Acum trebuie să alegi
între loialitatea ta,
310
00:22:25,136 --> 00:22:26,554
și viața ta.
311
00:22:33,978 --> 00:22:37,065
Cum e vremea acolo?
312
00:22:37,107 --> 00:22:38,733
Mâine o să plouă.
313
00:22:40,610 --> 00:22:42,070
Hei, i-ai spus?
314
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
Când? Nu sună niciodată.
315
00:22:43,697 --> 00:22:45,198
Ce să-mi spună?
316
00:22:45,240 --> 00:22:49,205
Sunt la volan în parada de Ziua
Veteranilor, în cinstea ta.
317
00:22:49,828 --> 00:22:52,580
Am scris o scrisoare și le-am spus
318
00:22:53,081 --> 00:22:55,834
ce a însemnat serviciul tău
pentru familia noastră
319
00:22:55,875 --> 00:22:59,254
și cât de mândri suntem de tine.
320
00:23:02,007 --> 00:23:03,842
- Minunat.
- Da.
321
00:23:03,883 --> 00:23:05,593
Ascultați...
322
00:23:06,344 --> 00:23:08,513
Plec într-o călătorie de serviciu.
323
00:23:08,555 --> 00:23:10,932
S-ar putea să nu ne vedem o vreme.
324
00:23:10,974 --> 00:23:14,269
Știu că nu o spun des, dar...
325
00:23:16,855 --> 00:23:19,441
În engleză, te rog, Alexander.
326
00:23:20,775 --> 00:23:22,110
Vă iubesc.
327
00:23:22,569 --> 00:23:24,946
Mi-ați oferit tot ce aveam nevoie.
328
00:23:26,448 --> 00:23:28,783
Și noi te iubim, dragule.
329
00:23:30,910 --> 00:23:32,287
La revedere.
330
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
BIBLIOTECA ESSEX
MESAJ NOU
331
00:23:42,672 --> 00:23:45,884
PREZINTĂ-TE LA SERVICIU LUNI
332
00:24:53,410 --> 00:24:55,870
Au găsit scurgerea.
333
00:25:03,253 --> 00:25:04,587
Bine.
334
00:25:05,255 --> 00:25:06,756
Agentul nostru ne-a trădat.
335
00:25:07,340 --> 00:25:11,052
Și pe baza unei idei din raportul
post-evaluare al lui Alexander,
336
00:25:11,094 --> 00:25:13,722
Cei de Sus au investigat anumite canale
din cadrul SSD-ului.
337
00:25:13,763 --> 00:25:17,767
Teoria este că Choi s-a
speriat să-și trădeze țara
338
00:25:17,809 --> 00:25:20,520
și i-a predat pe ceilalți doi agenți
în schimbul vieții lui.
339
00:25:20,562 --> 00:25:24,149
Desigur, l-au omorât și pe el.
Mister rezolvat.
340
00:25:24,190 --> 00:25:26,901
Va exista un raport oficial
mai târziu, dar deocamdată,
341
00:25:26,943 --> 00:25:29,320
știm că lanțul operațional
nu e compromis.
342
00:25:29,362 --> 00:25:31,406
Domnule, aceste surse
au fost anonimizate.
343
00:25:31,448 --> 00:25:32,949
Corect.
344
00:25:32,991 --> 00:25:35,744
Cum știm cu certitudine
că e o informație credibilă?
345
00:25:35,785 --> 00:25:37,829
Cineva ar putea încerca
să-și ascundă urmele.
346
00:25:37,871 --> 00:25:41,583
Cei de Sus sunt foarte siguri
de descoperirile lor, da?
347
00:25:41,624 --> 00:25:43,668
Veți primi sarcini noi
săptămâna viitoare,
348
00:25:43,710 --> 00:25:46,588
și noroc celui pe care Cobb
o să-l conducă la Poseidon.
349
00:25:50,216 --> 00:25:52,135
Alexander, stai o secundă.
350
00:26:00,560 --> 00:26:03,063
Mergi la Cei de Sus.
351
00:26:04,939 --> 00:26:06,775
Te prezinți imediat.
352
00:26:10,612 --> 00:26:12,197
Ce înseamnă ”Claymore”?
353
00:26:12,238 --> 00:26:13,782
Nu știu.
354
00:26:13,823 --> 00:26:17,160
Dar vine de sus, deci raportul
tău a impresionat pe cineva.
355
00:26:18,161 --> 00:26:21,164
Dar raportul meu nu sugera
că Choi ne-a trădat.
356
00:26:21,623 --> 00:26:25,001
Nu, dar ne-a spus unde să căutăm
și am găsit dovezi în acest sens.
357
00:26:29,547 --> 00:26:30,799
Domnule,
358
00:26:30,840 --> 00:26:33,635
Choi ne-a dat detalii despre
toți din laboratorul ăla.
359
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
Inclusiv despre ceilalți doi agenți.
360
00:26:35,261 --> 00:26:36,971
Dacă știa că sunt de-ai noștri,
361
00:26:37,013 --> 00:26:39,766
de ce i-ar fi raportat?
362
00:26:39,808 --> 00:26:41,017
E evident că nu știa.
363
00:26:41,059 --> 00:26:42,769
Cum putea fi el cel care
a dat informațiile?
364
00:26:42,811 --> 00:26:45,271
Spui că Cei de Sus au greșit?
365
00:26:45,855 --> 00:26:47,482
Sau ne-a scăpat ceva.
366
00:26:47,524 --> 00:26:50,110
Sau au o metodă nouă
de a colecta informații
367
00:26:50,151 --> 00:26:51,653
și suntem dezavantajați.
368
00:26:51,695 --> 00:26:55,323
Dacă Cei de Sus nu sunt îngrijorați,
înseamnă că știu ceva ce noi nu știm.
369
00:26:55,699 --> 00:26:58,201
Și, în locul tău, aș accepta situația.
370
00:26:59,577 --> 00:27:01,788
Uite, Alexander, asta...
371
00:27:02,288 --> 00:27:03,998
e un lucru bun.
372
00:27:07,669 --> 00:27:08,712
Da?
373
00:27:20,849 --> 00:27:22,225
Sunt Ellie. Bună.
374
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
O să te ajut pe partea de administrare
la Claymore.
375
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Alexander. Încântat.
376
00:27:25,854 --> 00:27:27,439
Ai șarm?
377
00:27:27,480 --> 00:27:30,692
Lasă șarmul.
N-am timp de-o idilă la birou.
378
00:27:30,734 --> 00:27:31,860
Scuze.
379
00:27:31,901 --> 00:27:34,362
Mergem la Aripa Eisenhower.
380
00:27:34,404 --> 00:27:35,613
Ce e asta?
381
00:27:35,655 --> 00:27:36,781
E nouă.
382
00:27:37,032 --> 00:27:38,324
Nu atinge nimic.
383
00:27:44,205 --> 00:27:46,166
Bine ai venit Sus.
384
00:28:28,291 --> 00:28:29,751
Aici e Claymore.
385
00:28:31,503 --> 00:28:33,171
Vei conduce operațiunile.
386
00:28:33,213 --> 00:28:36,716
Directorul Moira se ocupă personal
de informații.
387
00:28:49,396 --> 00:28:51,940
Începe să citești. Ești în urmă.
388
00:28:52,440 --> 00:28:55,443
Verificăm dacă informația
de la o sursă este de încredere.
389
00:28:55,485 --> 00:28:56,695
Cine e sursa?
390
00:28:56,736 --> 00:28:59,614
Numele de cod este ”Mozaic”.
391
00:28:59,656 --> 00:29:01,658
Trebuie să fie ceva important.
392
00:29:02,033 --> 00:29:04,619
Felicitări nouă!
393
00:29:21,261 --> 00:29:23,763
Bravo, mă auzi?
394
00:29:27,017 --> 00:29:29,144
Cine ești?
395
00:29:29,185 --> 00:29:32,439
Ascultă, mai vin ostatici spre tine.
396
00:29:37,527 --> 00:29:40,030
Ai un loc în elicopter.
397
00:29:41,489 --> 00:29:44,367
Alege un ostatic. Unul singur!
398
00:29:45,118 --> 00:29:47,370
Prioritizează americanii.
399
00:29:50,999 --> 00:29:52,375
Te scot de aici.
400
00:29:58,590 --> 00:30:02,427
Stai! Te rog! Te rog!
401
00:30:02,469 --> 00:30:04,012
Hei! Hei!
402
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
Te rog, ia-mă cu tine!
403
00:30:06,514 --> 00:30:08,475
Te rog!
404
00:30:08,933 --> 00:30:10,477
- Ajută-mă!
- Nu pot.
405
00:30:10,518 --> 00:30:13,355
- Avem loc doar pentru unul.
- Ajută-mă, te rog!
406
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
- Sunt cetățean american.
- Nu pot să-l las.
407
00:30:16,983 --> 00:30:19,694
Te rog!
Ajută-mă să ies de aici!
408
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
Îmi pare rău. Mai vine un elicopter.
409
00:30:21,946 --> 00:30:23,365
Urmează linia copacilor!
410
00:30:23,406 --> 00:30:26,368
Nu, mă vor ucide, te rog!
411
00:30:27,911 --> 00:30:29,871
Luați-l!
412
00:30:30,372 --> 00:30:32,874
Mai sunt oameni acolo! Americani!
413
00:30:32,916 --> 00:30:35,710
Bine, trimitem alt elicopter.
414
00:31:31,266 --> 00:31:33,893
Ce te frământă, cowboy?
415
00:31:33,935 --> 00:31:36,146
De câte ori ți-ai întrebat clienții asta?
416
00:31:36,187 --> 00:31:37,397
De multe ori.
417
00:31:37,939 --> 00:31:40,066
Dar de data asta vorbesc serios.
418
00:31:43,445 --> 00:31:46,072
Ce s-a întâmplat? O zi proastă?
419
00:31:47,157 --> 00:31:49,451
Am fost promovat la serviciu.
420
00:31:50,910 --> 00:31:53,121
E tot ce mi-am dorit vreodată.
421
00:31:53,538 --> 00:31:56,750
Uau, da, sună oribil.
422
00:31:56,791 --> 00:32:00,003
Când a fost ultima dată
când totul ți-a mers bine?
423
00:32:00,962 --> 00:32:04,007
Norocul apare mereu pentru oameni.
424
00:32:04,924 --> 00:32:07,802
Dar te simți vinovat
pentru că nu crezi că meriți.
425
00:32:09,262 --> 00:32:10,764
Și așa e.
426
00:32:11,139 --> 00:32:13,058
Nu meriți norocul.
427
00:32:13,099 --> 00:32:15,435
Nici ghinionul nu-l meriți.
428
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
Trucul este să...
429
00:32:19,022 --> 00:32:23,151
înveți să accepți că ți-a picat ție.
430
00:32:26,780 --> 00:32:29,157
Uau.
431
00:32:30,200 --> 00:32:33,078
Ești tare în meseria ta.
432
00:32:33,661 --> 00:32:34,829
Știu.
433
00:32:37,082 --> 00:32:38,500
Acum pleacă.
434
00:32:38,541 --> 00:32:40,877
Bucură-te de viață. Ieși de aici.
435
00:32:41,336 --> 00:32:43,755
Te rog!
Ajută-mă să ies de aici!
436
00:32:48,426 --> 00:32:51,763
Sunt cetățean american, te rog!
437
00:32:55,517 --> 00:32:56,517
Nu mă lăsa!
438
00:32:57,394 --> 00:32:59,938
Te rog, nu mă lăsa!
439
00:33:01,106 --> 00:33:02,607
S-a întâmplat ceva?
440
00:33:03,858 --> 00:33:05,694
O întrebare ciudată.
441
00:33:06,444 --> 00:33:08,029
Îți place să călătorești?
442
00:33:10,490 --> 00:33:12,450
N-am ieșit niciodată din țară,
443
00:33:12,492 --> 00:33:15,453
dar mereu m-am gândit
că mi-ar plăcea
444
00:33:15,495 --> 00:33:17,122
să văd lumea.
445
00:33:19,416 --> 00:33:20,500
Dar tu?
446
00:33:22,711 --> 00:33:24,713
Obișnuiam să călătoresc mult.
447
00:33:30,010 --> 00:33:31,386
Ei bine,
448
00:33:33,430 --> 00:33:35,056
sună-mă într-o zi.
449
00:33:36,266 --> 00:33:38,893
Să-mi spui unde ar trebui să merg.
450
00:33:50,697 --> 00:33:52,741
Bravo, mă auzi?
451
00:33:53,533 --> 00:33:55,702
Mai vin ostatici spre tine
452
00:34:00,749 --> 00:34:02,167
Așteaptă.
453
00:34:03,376 --> 00:34:05,420
E un singur loc în elicopter.
454
00:34:05,462 --> 00:34:07,213
Alege un ostatic.
455
00:34:07,255 --> 00:34:08,381
Alege unul.
456
00:34:08,423 --> 00:34:11,926
TESTE PE CÂMPUL DE LUPTĂ
457
00:34:21,102 --> 00:34:22,771
SUPRAVIEȚUIRE ÎN S.A.S.
458
00:34:24,397 --> 00:34:26,149
Ești în siguranță.
459
00:34:26,733 --> 00:34:28,568
Avem loc doar pentru unul.
460
00:34:29,194 --> 00:34:31,071
"ALEGE UNUL"
461
00:34:36,910 --> 00:34:38,453
TESTUL COPENHAGA
462
00:34:40,288 --> 00:34:41,873
Ușurel!
463
00:34:41,915 --> 00:34:43,833
Te rog, ajută-mă!
464
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
Sunt cetățean american, te rog!
465
00:34:45,627 --> 00:34:47,504
Luați-mă cu voi!
466
00:34:47,545 --> 00:34:50,006
Nu pot, nu mai avem loc.
467
00:34:50,048 --> 00:34:51,299
Ce?
468
00:34:52,050 --> 00:34:54,052
Avem loc doar pentru unul.
469
00:34:54,094 --> 00:34:55,345
Vă rog, luați-mă.
470
00:34:55,387 --> 00:34:56,805
ALEGE UNUL
471
00:34:56,846 --> 00:34:58,640
Nu pot să-l las. Îmi pare rău.
472
00:34:58,682 --> 00:35:02,227
O să mă omoare, te rog!
473
00:35:02,268 --> 00:35:03,937
UN TEST DE LOIALITATE
474
00:35:37,303 --> 00:35:38,763
EȘTI LA RESTAURANT?
475
00:35:38,805 --> 00:35:41,266
MI S-A FĂCUT UN TEST DE LOIALITATE
ACUM 3 ANI.
476
00:35:47,397 --> 00:35:48,982
NU, NU E MOMENTUL. AM VIZITATORI.
477
00:35:49,024 --> 00:35:51,109
UITĂ DE ACUM 3 ANI.
CONCENTREAZĂ-TE SĂ TE SALVEZI.
478
00:35:51,151 --> 00:35:54,112
SAU PLEACĂ ÎNTR-O CĂLĂTORIE. CURÂND.
479
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
Mulțumesc.
480
00:36:32,233 --> 00:36:35,070
Alexander. Bună.
481
00:36:35,737 --> 00:36:36,696
Bună.
482
00:36:36,738 --> 00:36:39,074
Nu te-ai scanat.
483
00:36:40,700 --> 00:36:42,494
Ai nevoie de ceva?
484
00:36:43,536 --> 00:36:45,538
Sunt bine. Mulțumesc.
485
00:37:14,025 --> 00:37:17,070
PROIECTE PILOT DE SUPRAVEGHERE
486
00:37:23,910 --> 00:37:25,912
SFA-11 SILICON AMPLIFICARE
487
00:37:59,821 --> 00:38:01,489
CASSANDRA RU-258
488
00:38:15,170 --> 00:38:16,504
La naiba.
489
00:38:17,213 --> 00:38:19,466
Afișați ecranul lui.
490
00:38:20,967 --> 00:38:23,928
Credeam că am cenzurat acest fișier.
491
00:38:25,180 --> 00:38:27,849
Am nevoie de directorul Moira. Imediat.
492
00:38:31,353 --> 00:38:32,979
TEHNOLOGIE EXPERIMENTALĂ
493
00:38:33,021 --> 00:38:34,356
BIO-HACKING
494
00:38:37,067 --> 00:38:39,110
Trimite-o pe Ellie să întrerupă asta.
495
00:38:39,152 --> 00:38:40,945
E prea evident.
496
00:38:40,987 --> 00:38:42,947
Trebuie să-l lăsăm să termine.
497
00:38:47,035 --> 00:38:48,370
CONEXIUNE VIDEO
498
00:38:52,874 --> 00:38:55,460
Bine, avem imagini.
499
00:39:21,569 --> 00:39:23,405
Verific audio.
500
00:39:31,955 --> 00:39:34,916
DEPARTAMENTUL APĂRĂRII
501
00:39:42,757 --> 00:39:44,259
Știe?
502
00:40:45,820 --> 00:40:47,947
Nu și-a dat seama. Suntem în regulă.
503
00:40:51,242 --> 00:40:52,619
Sau se preface.
504
00:40:52,660 --> 00:40:55,997
Oricum ar fi, trimiteți
o echipă la apartamentul lui.
505
00:40:56,039 --> 00:40:57,707
Nimeni nu intră și nu iese.
506
00:40:57,749 --> 00:40:59,542
Mută întâlnirea în Cușcă.
507
00:40:59,584 --> 00:41:01,461
Să fie doar el acolo.
508
00:41:02,921 --> 00:41:04,798
Spune-i lui Remy să meargă
la bibliotecă.
509
00:41:04,839 --> 00:41:06,508
Dacă fuge,
510
00:41:07,467 --> 00:41:08,968
îl eliminăm.
511
00:41:15,266 --> 00:41:17,435
Merg să iau o cafea.
512
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
Ți-o aduc eu.
513
00:41:19,145 --> 00:41:21,481
Nu e nevoie. Vrei ceva?
514
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Nu.
515
00:41:31,700 --> 00:41:33,993
Cafeneaua e dincolo.
Unde se duce?
516
00:41:37,205 --> 00:41:39,040
Se îndreaptă spre lift.
517
00:41:39,708 --> 00:41:41,626
Merge la parter?
518
00:41:42,210 --> 00:41:43,211
Da, domnule.
519
00:42:01,062 --> 00:42:02,647
Remy, ești acolo?
520
00:42:04,107 --> 00:42:05,483
Sunt pe poziție.
521
00:42:06,985 --> 00:42:09,362
Oprește-l, te rog. Cu discreție.
522
00:42:09,404 --> 00:42:10,822
Am înțeles.
523
00:42:19,622 --> 00:42:21,082
Așteptați!
524
00:42:22,959 --> 00:42:24,252
O să se întoarcă.
525
00:42:49,694 --> 00:42:51,237
Se întoarce.
526
00:42:57,077 --> 00:42:58,953
Unde este ea?
527
00:43:12,300 --> 00:43:14,969
Doamnă, avem o problemă.
528
00:43:27,315 --> 00:43:29,943
Ce faci tu aici jos?
529
00:43:29,984 --> 00:43:31,111
Aveai dreptate.
530
00:43:31,486 --> 00:43:34,447
Eram paranoic.
Și asta îmi afecta munca.
531
00:43:35,240 --> 00:43:36,825
Nu voi mai permite asta.
532
00:43:37,617 --> 00:43:39,577
Voiam să-ți mulțumesc pentru sfat.
533
00:43:42,455 --> 00:43:44,416
Sper să lucrăm din nou împreună.
534
00:43:45,750 --> 00:43:47,002
Și eu.
535
00:44:03,435 --> 00:44:06,855
SUNT COMPROMIS
CASSANDRA RU-258
536
00:44:21,202 --> 00:44:23,038
Ești gata pentru ședința informativă?
537
00:44:24,664 --> 00:44:25,832
Pe aici.
538
00:44:25,874 --> 00:44:29,169
Întâlnirea este în Cușcă.
Ai fost vreodată?
539
00:44:29,794 --> 00:44:33,298
Izolare totală a semnalului.
Acolo merg să meditez.
540
00:44:33,340 --> 00:44:35,216
O să-ți placă.
541
00:44:36,384 --> 00:44:37,552
Ești bine?
542
00:44:37,802 --> 00:44:39,804
Da. Doar o...
543
00:44:40,263 --> 00:44:41,681
migrenă puternică.
544
00:44:45,560 --> 00:44:46,978
Distracție plăcută.
545
00:45:52,210 --> 00:45:54,504
SUNT COMPROMIS
CASSANDRA RU-258
546
00:45:54,963 --> 00:46:00,719
De când trădezi, în mod deliberat,
guvernul SUA?
547
00:46:01,302 --> 00:46:02,345
Ce?
548
00:46:02,387 --> 00:46:03,805
De câte luni?
549
00:46:03,847 --> 00:46:05,140
Zero.
550
00:46:06,307 --> 00:46:08,685
Atunci, de ce ai pus o armă într-o carte
551
00:46:08,727 --> 00:46:10,270
și ai lăsat-o la bibliotecă?
552
00:46:10,311 --> 00:46:13,440
De ce ai fugi dacă ești nevinovat?
553
00:46:15,316 --> 00:46:17,235
Pentru că încă sunt supravegheat.
554
00:46:18,111 --> 00:46:19,904
De cât timp ești compromis?
555
00:46:20,822 --> 00:46:22,157
Îmi spuneți că e real?
556
00:46:22,532 --> 00:46:24,743
Suficient de real ca să scrii
557
00:46:24,784 --> 00:46:26,828
fără ca ochii și urechile tale să știe?
558
00:46:27,245 --> 00:46:29,664
Trebuia să presupun că e
adevărat până când am fost sigur.
559
00:46:35,295 --> 00:46:37,255
Aici te aflai luni.
560
00:46:37,881 --> 00:46:41,176
I-am verificat pe toți ceilalți din clădire.
561
00:46:41,217 --> 00:46:44,012
Ești singurul cu asta.
562
00:46:45,430 --> 00:46:49,726
E un semnal Wi-Fi
care emite din capul tău.
563
00:46:50,352 --> 00:46:54,522
Ai naniți microscopici în sânge,
564
00:46:54,564 --> 00:47:01,654
conectați la creier,
care difuzează tot ce vezi și auzi.
565
00:47:01,696 --> 00:47:04,991
Cineva a privit și a ascultat prin tine.
566
00:47:05,033 --> 00:47:08,119
Tu ești informatorul, Alexander.
567
00:47:12,957 --> 00:47:14,501
N-am știut.
568
00:47:15,627 --> 00:47:18,797
În această cameră,
semnalul este blocat.
569
00:47:19,756 --> 00:47:23,009
E o șansă să îți salvezi viața.
570
00:47:24,511 --> 00:47:27,514
Te-au contactat după ce s-a întâmplat?
571
00:47:27,555 --> 00:47:30,016
Sau ai fost mereu la curent?
Poți fi sincer.
572
00:47:30,058 --> 00:47:33,728
Nu. Nu mi-aș trăda niciodată
în mod conștient țara.
573
00:47:34,145 --> 00:47:36,064
Să presupunem că spui adevărul
574
00:47:36,564 --> 00:47:39,401
și nu ai știut până când
nu ai citit acel raport.
575
00:47:39,943 --> 00:47:42,195
Apoi ai petrecut...
576
00:47:44,322 --> 00:47:46,241
patruzeci și șapte de minute
577
00:47:46,282 --> 00:47:48,201
citind alte rapoarte
578
00:47:48,493 --> 00:47:51,121
înainte să arunci tot materialul?
579
00:47:51,162 --> 00:47:53,206
Dacă ai crezut că ai fost compromis,
580
00:47:53,915 --> 00:47:55,417
de ce ai continuat să citești?
581
00:47:55,458 --> 00:47:58,044
Pentru că, dacă aveam dreptate,
mă supravegheau.
582
00:47:58,586 --> 00:48:01,548
Dacă mi-aș schimba comportamentul, ar ști.
583
00:48:01,589 --> 00:48:06,496
Trebuia să-l conving pe cel de
dincolo că nu bănuiam nimic.
584
00:48:06,511 --> 00:48:07,846
De ce?
585
00:48:09,973 --> 00:48:12,600
Pentru că în lumea informațiilor
cea mai mare valoare
586
00:48:12,642 --> 00:48:14,352
e o linie directă către inamic.
587
00:48:15,520 --> 00:48:19,733
Dacă ei cred că spargerea nu a fost
descoperită, ne putem folosi de asta.
588
00:48:22,652 --> 00:48:26,781
Uite, înțeleg că s-ar putea
să nu ies din această cameră.
589
00:48:28,033 --> 00:48:31,786
Vă rog doar să le spuneți părinților mei
590
00:48:31,828 --> 00:48:36,082
că am lucrat la o misiune de spionaj,
și am fost ucis.
591
00:48:37,834 --> 00:48:40,045
Ar însemna mult pentru ei.
592
00:48:50,430 --> 00:48:52,474
Mulțumesc pentru timpul acordat.
593
00:49:07,280 --> 00:49:08,531
Îl crezi?
594
00:49:08,573 --> 00:49:12,494
Da. Pentru că a spus exact
ce voiam să aud.
595
00:49:13,078 --> 00:49:14,496
Exact.
596
00:49:15,663 --> 00:49:20,210
Deci, fie am avut noroc și
au compromis persoana ideală,
597
00:49:20,251 --> 00:49:22,087
fie este implicat.
598
00:49:50,865 --> 00:49:55,495
De unde vine numele Hale?
Era Han inițial, nu?
599
00:49:56,121 --> 00:49:57,330
Părinții mei
600
00:49:57,372 --> 00:50:00,166
au ajuns aici înainte să mă nasc.
601
00:50:00,792 --> 00:50:04,295
S-au luptat mult să se integreze,
602
00:50:04,713 --> 00:50:07,048
și au decis să-și schimbe
numele de familie
603
00:50:07,674 --> 00:50:09,843
ca să sune mai american.
604
00:50:09,884 --> 00:50:13,847
E ciudat ca imigranții chinezi
să renunțe la numele lor.
605
00:50:13,888 --> 00:50:16,057
Să treacă neobservați?
606
00:50:17,183 --> 00:50:18,685
E foarte clar.
607
00:50:24,024 --> 00:50:26,818
Avem trei întrebări
care necesită răspuns.
608
00:50:28,028 --> 00:50:29,237
Prima:
609
00:50:30,071 --> 00:50:33,283
dacă știai că ești nevinovat,
de ce ai verificat fișierele?
610
00:50:33,908 --> 00:50:38,747
Pentru că îmi pasă dacă țara mea
mă consideră sau nu un trădător.
611
00:50:39,080 --> 00:50:40,832
Și eu am întrebări.
612
00:50:42,917 --> 00:50:44,252
Femeia din bar.
613
00:50:44,878 --> 00:50:46,046
E de-a noastră.
614
00:50:46,087 --> 00:50:48,631
A făcut parte dintr-un test cu mine?
615
00:50:48,673 --> 00:50:50,383
Un test Copenhaga?
616
00:50:52,427 --> 00:50:54,054
Așa pare.
617
00:50:54,095 --> 00:50:55,722
De ce mi s-a făcut acel test?
618
00:50:55,764 --> 00:50:57,557
Nu știm.
619
00:50:58,808 --> 00:51:00,268
N-am fost noi.
620
00:51:00,310 --> 00:51:04,022
Se pare că cineva de la
DoD se îndoia de tine.
621
00:51:04,064 --> 00:51:05,940
De aceea m-ați scos de pe teren?
622
00:51:07,150 --> 00:51:09,444
De asta te-aș fi scos de pe teren.
623
00:51:11,696 --> 00:51:13,531
M-au compromis cei de la Orfelinat?
624
00:51:13,948 --> 00:51:15,116
Nu.
625
00:51:15,158 --> 00:51:18,036
Ați vrut să mă folosiți
și să nu-mi spuneți ce se întâmplă?
626
00:51:18,078 --> 00:51:19,454
Da.
627
00:51:19,954 --> 00:51:21,498
Dacă nu știai că ești compromis,
628
00:51:21,539 --> 00:51:23,792
nu puteai greși
și să dezvălui manevra.
629
00:51:23,833 --> 00:51:25,794
Acum nu mai e o opțiune, nu?
630
00:51:27,587 --> 00:51:30,131
În opinia mea, avem două opțiuni:
631
00:51:30,757 --> 00:51:32,967
fie te punem în siguranță
632
00:51:33,009 --> 00:51:35,345
și încercăm să eliminăm ce ai în cap,
633
00:51:35,387 --> 00:51:38,306
dar nu ai mai lucra niciodată
în informații.
634
00:51:39,808 --> 00:51:41,976
Sau lăsăm hackingul deschis.
635
00:51:42,977 --> 00:51:45,313
Da. Asta.
636
00:51:46,314 --> 00:51:49,442
Vezi și auzi ce vrem noi.
637
00:51:50,193 --> 00:51:52,821
De acum înainte,
viața ta îmi aparține.
638
00:51:53,655 --> 00:51:56,199
Fiecare persoană pe care o cunoști,
o iubești sau o vezi,
639
00:51:56,241 --> 00:52:00,203
va face parte din jocul nostru.
Nu există ieșire sau retragere.
640
00:52:00,578 --> 00:52:02,163
Dacă nu reușim,
641
00:52:03,498 --> 00:52:05,333
o să mori.
642
00:52:06,835 --> 00:52:10,463
Nu vei avea timp să decizi
dacă ne crezi și, din păcate,
643
00:52:10,505 --> 00:52:12,924
eu nu am timp
să decid dacă te cred.
644
00:52:13,633 --> 00:52:16,553
Ceea ce mă duce la a doua întrebare:
645
00:52:16,594 --> 00:52:18,513
Știi de ce nu avem timp?
646
00:52:19,764 --> 00:52:22,976
Pentru că o ședință standard
durează treizeci de minute.
647
00:52:24,060 --> 00:52:28,314
Și dacă nu apar curând, cel de la
celălalt capăt va intra la bănuieli.
648
00:52:32,152 --> 00:52:33,570
Ceea ce ne lasă cam...
649
00:52:33,987 --> 00:52:36,197
ei bine, trei minute.
650
00:52:36,781 --> 00:52:38,158
Deci...
651
00:52:39,367 --> 00:52:40,952
Ultima întrebare:
652
00:52:47,459 --> 00:52:48,793
Ești de acord?
653
00:52:50,795 --> 00:52:53,631
Vom comunica deschis cu tine.
654
00:52:53,673 --> 00:52:55,467
Îți vom trimite mesaje
și instrucțiuni
655
00:52:55,508 --> 00:52:57,177
în așa fel încât inamicul
să nu bănuiască.
656
00:52:57,218 --> 00:53:01,222
Te vei întreba dacă ceea ce
experimentezi este real sau nu.
657
00:53:01,264 --> 00:53:04,684
Nu face asta. O să-ți pierzi mințile.
Acceptă și gata.
658
00:53:05,060 --> 00:53:07,604
Doar personalul cheie
va ști adevărul despre tine.
659
00:53:07,645 --> 00:53:11,107
Toți ceilalți cred că
Claymore este o operațiune reală.
660
00:53:12,525 --> 00:53:14,527
Primul pas este să aflăm
cum s-a întâmplat asta.
661
00:53:15,028 --> 00:53:16,571
Asta ne va spune când a început
662
00:53:16,946 --> 00:53:19,324
și câtă informație
a fost dezvăluită.
663
00:53:21,493 --> 00:53:22,869
Alexander.
664
00:53:26,664 --> 00:53:28,041
Ce faci aici?
665
00:53:28,083 --> 00:53:29,584
O nouă misiune.
666
00:53:30,085 --> 00:53:31,378
Ce misiune?
667
00:53:31,419 --> 00:53:32,754
Claymore.
668
00:53:33,505 --> 00:53:35,090
Claymore.
669
00:53:35,590 --> 00:53:37,509
Nu pot spune mai multe.
670
00:53:40,178 --> 00:53:41,680
Până atunci,
671
00:53:42,180 --> 00:53:43,723
îți menții rutina.
672
00:53:43,765 --> 00:53:47,018
Nimic care să ridice suspiciuni sau
să le dea de bănuit că ceva s-a schimbat.
673
00:53:47,602 --> 00:53:51,147
Trebuie să pară că acum ești
scos din orice suspiciune.
674
00:53:51,189 --> 00:53:52,691
Avem nevoie să se relaxeze.
675
00:53:53,191 --> 00:53:56,277
Apoi te vom folosi ca să-i găsim
și să-i anihilăm.
676
00:54:00,907 --> 00:54:03,076
Prea subțire.
677
00:54:10,125 --> 00:54:12,711
Deci, legat de mesajul tău...
678
00:54:12,752 --> 00:54:15,213
Situația s-a rezolvat de la sine.
679
00:54:17,298 --> 00:54:18,758
A fost o ședință.
680
00:54:18,800 --> 00:54:21,761
Cred că problema din interior
nu era nimeni cunoscut.
681
00:54:22,929 --> 00:54:23,972
Bine.
682
00:54:24,472 --> 00:54:25,557
Bine.
683
00:54:25,598 --> 00:54:26,641
Dar fii vigilent.
684
00:54:27,475 --> 00:54:30,979
Nimic nu este ceea ce pare,
mai ales în locul ăla.
685
00:54:31,438 --> 00:54:33,398
Și dacă apare ceva,
686
00:54:34,107 --> 00:54:35,900
știi că îmi poți spune.
687
00:54:38,153 --> 00:54:39,446
Întotdeauna.
688
00:54:52,834 --> 00:54:55,003
TRANSMISIUNE LIVE
689
00:55:17,150 --> 00:55:19,861
ORFELINATUL ȘTIE DE HACK?
690
00:55:22,564 --> 00:55:24,236
Subtitrarea: KatEver
49383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof