Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,748 --> 00:01:09,890
DE SLAG OM OSLO
2
00:01:16,123 --> 00:01:23,061
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
3
00:02:49,424 --> 00:02:51,419
Birger Eriksen.
4
00:03:39,347 --> 00:03:45,730
We zagen hier beelden van het zinken
van het Duitse oorlogsschip Blücher.
5
00:03:45,856 --> 00:03:49,970
Het is een van de meest besproken
gebeurtenissen uit de oorlog in Noorwegen.
6
00:03:50,096 --> 00:03:53,090
Het werd tot zinken gebracht
door Fort Oscarsborg...
7
00:03:53,216 --> 00:03:58,355
onder bevel van kolonel Eriksen,
die vandaag bij ons is.
8
00:03:58,481 --> 00:04:02,026
Waarom ben ik opgeroepen
voor deze commissie?
9
00:04:04,218 --> 00:04:08,662
Onze taak is het onderzoeken
van militaire aangelegenheden uit 1940.
10
00:04:09,187 --> 00:04:12,148
Ik heb daar al
veel rapporten over geschreven.
11
00:04:12,274 --> 00:04:15,043
Ja, en die hebben we gelezen.
12
00:04:16,377 --> 00:04:19,999
Maar we hebben meer informatie nodig
voor het officiële verslag.
13
00:04:20,934 --> 00:04:25,862
Er zijn nogal wat tegenstrijdige
rapporten in deze zaak.
14
00:04:25,988 --> 00:04:31,730
Gelooft u mijn rapporten niet?
- Wij geloven hier niets, Eriksen.
15
00:04:34,487 --> 00:04:39,050
Misschien kunt u beginnen
met de situatie op Oscarsborg...
16
00:04:39,176 --> 00:04:43,835
en wat daar gebeurde
in april, zes jaar geleden.
17
00:04:58,210 --> 00:05:05,170
FORT OSCARSBORG
OSLOFJORD
18
00:05:06,510 --> 00:05:12,004
Zoals de Britse radio vandaag
om acht uur meldde...
19
00:05:12,130 --> 00:05:17,182
hebben Britse en Franse schepen
vannacht mijnen gelegd in Noorse wateren.
20
00:05:23,143 --> 00:05:27,330
Ernstige schendingen
van de Noorse neutraliteit
21
00:05:30,422 --> 00:05:32,785
Commandantskantoor, Oscarsborg.
22
00:05:33,703 --> 00:05:36,021
Ja, een ogenblik.
23
00:05:36,147 --> 00:05:37,771
Vader.
24
00:05:37,897 --> 00:05:40,592
Het is de marineleiding in Horten,
Smith-Johannsen.
25
00:05:44,792 --> 00:05:49,641
Met Eriksen.
- Hier admiraal Smith-Johannsen.
26
00:05:49,767 --> 00:05:56,028
We krijgen meldingen van zowel Duitse
als Britse schepen in onze wateren.
27
00:05:57,480 --> 00:06:02,162
Ik handhaaf het paraatheidsniveau
op ‘verhoogde waakzaamheid’.
28
00:06:02,565 --> 00:06:07,416
Verder niets nieuws te melden.
- Zullen we mijnen leggen?
29
00:06:07,542 --> 00:06:12,750
Nee. Dat kan aan de orde zijn
in de buitenste Oslofjord...
30
00:06:12,876 --> 00:06:18,549
maar jullie bij de reserveforten
hoeven geen maatregelen te nemen.
31
00:06:19,274 --> 00:06:21,733
Ontvangen. Dank u.
32
00:06:29,837 --> 00:06:35,463
Was er iets nieuws?
- Nee. Het paraatheidsniveau blijft.
33
00:06:37,374 --> 00:06:40,553
Wil je dit even ondertekenen,
nu je hier toch bent?
34
00:06:41,884 --> 00:06:43,432
Vader?
35
00:06:43,558 --> 00:06:47,609
Je moet dit ondertekenen,
dan kan ik het terugsturen.
36
00:06:49,289 --> 00:06:51,143
En dit is ook binnengekomen.
37
00:07:05,282 --> 00:07:07,128
Een afwijzing?
38
00:07:07,254 --> 00:07:09,857
Ze zullen nooit ja zeggen
tegen verbeteringen.
39
00:07:09,983 --> 00:07:12,184
We moeten gewoon
blijven aanvragen.
40
00:07:12,795 --> 00:07:15,596
Hoeveel jaar zal dat nog duren,
denk je?
41
00:07:16,826 --> 00:07:19,734
Dan ben je inmiddels
toch al met pensioen.
42
00:07:21,429 --> 00:07:25,774
Dat had je allang moeten zijn.
- Zeg je dat je vader oud is?
43
00:07:28,590 --> 00:07:30,112
Ja.
44
00:07:32,286 --> 00:07:36,020
Dat zeg ik.
En niet meer in vorm.
45
00:07:39,392 --> 00:07:45,158
Ik verlang er gewoon naar
dat je hier binnenkort klaar mee bent.
46
00:08:23,029 --> 00:08:26,724
Iets nieuws?
- Nee. Het paraatheidsniveau blijft.
47
00:08:26,850 --> 00:08:30,472
Hebben jullie de fout gevonden?
- Het was de sluiting van kanon 3.
48
00:08:30,598 --> 00:08:33,642
U had gelijk. Bijna weggevreten
door de roest.
49
00:08:33,768 --> 00:08:36,904
We zijn er de hele dag mee bezig
geweest om het los te krijgen.
50
00:08:37,030 --> 00:08:39,770
Goed. Blijf smeren, Bonsak.
51
00:08:39,896 --> 00:08:43,790
Ik zei tegen Sødem
dat we veel olie nodig hebben.
52
00:08:43,930 --> 00:08:47,808
Maar daar zal onze Arbeiderspartij-staat
wel geen geld voor uittrekken.
53
00:08:55,204 --> 00:08:59,460
Staat de zoeklichtpost in Drøbak klaar?
- Dat zou zo moeten zijn.
54
00:08:59,586 --> 00:09:01,506
‘Zou zo moeten zijn’?
55
00:09:01,632 --> 00:09:06,050
Ik heb me nog niet overal
in kunnen verdiepen...
56
00:09:06,176 --> 00:09:11,250
maar ik neem het over
en controleer het vanavond.
57
00:09:21,650 --> 00:09:25,650
DRØBAK, VASTELAND
58
00:09:28,358 --> 00:09:33,341
Heb je nagedacht over wat je gaat doen
als je met pensioen bent?
59
00:09:34,079 --> 00:09:35,927
Verhuizen jullie naar het noorden?
60
00:09:38,095 --> 00:09:42,520
Dat was misschien te persoonlijk.
- We verhuizen naar het zuiden.
61
00:09:44,973 --> 00:09:50,250
Hierheen, naar Drøbak.
We hebben een huis gekregen op Seimbakken.
62
00:09:50,376 --> 00:09:55,530
Drøbak is een fijne plek om te wonen.
We hebben een uitstekende bakker.
63
00:09:55,656 --> 00:09:59,676
Je zult me daar waarschijnlijk
niet vaak zien.
64
00:10:00,473 --> 00:10:04,102
Lucie heeft gekookt.
Er is meer dan genoeg voor één extra.
65
00:10:05,162 --> 00:10:07,835
Nee, dank je. Ik moet verder.
66
00:10:11,635 --> 00:10:13,804
KOPÅS-BATTERIJ, VASTELAND
67
00:10:13,930 --> 00:10:15,730
Hoeveel man heb je hier nu?
68
00:10:15,856 --> 00:10:21,332
Twee zijn met verkoudheid naar huis
gestuurd, dus we zijn nu met 27.
69
00:10:22,477 --> 00:10:29,446
Zouden we vandaag geen antwoord krijgen
op de aanvraag voor een schuilruimte?
70
00:10:29,572 --> 00:10:35,298
Ja. Het antwoord is hetzelfde als altijd.
We hebben een afwijzing gekregen.
71
00:10:37,050 --> 00:10:41,534
Tja... Als hier iets gebeurt,
hebben we in elk geval onze windjacks.
72
00:10:42,116 --> 00:10:46,924
Ik ben me daar pijnlijk van bewust, Enger,
maar ik heb alles geprobeerd.
73
00:10:47,050 --> 00:10:51,484
Alle aanvragen voor verbeteringen
zijn afgewezen...
74
00:10:51,610 --> 00:10:54,809
zowel hier als bij de hoofdbatterij.
75
00:10:59,102 --> 00:11:02,261
Maakt u zich zorgen
over wat er in de krant staat?
76
00:11:04,535 --> 00:11:06,540
Denkt u dat er iets gaat gebeuren?
77
00:12:01,563 --> 00:12:03,358
Zo, ja.
78
00:12:04,409 --> 00:12:06,869
Braaf, Peik.
79
00:12:28,587 --> 00:12:32,227
Mam belde en zei dat ze
nog een paar dagen op de boerderij blijft.
80
00:12:37,362 --> 00:12:41,534
Nu de ruimte daar klaar is,
moest ik aan deze denken.
81
00:12:41,660 --> 00:12:45,678
Wil je ze hebben?
‘Leerboek militaire strategie’...
82
00:12:45,804 --> 00:12:51,459
Het duurt nog even voor we verhuizen.
- Niet in jouw tempo.
83
00:12:57,777 --> 00:13:01,741
Hoi.
84
00:13:06,094 --> 00:13:10,659
Heb je hem weer worst gegeven?
- Nee.
85
00:13:10,785 --> 00:13:13,609
Je weet dat hij slecht reageert
op zout eten.
86
00:13:37,338 --> 00:13:38,777
Borghild?
87
00:13:40,373 --> 00:13:43,113
Borghild?
- Wat?
88
00:13:43,701 --> 00:13:45,142
Kom hier.
89
00:13:51,974 --> 00:13:53,720
Weet je het nog?
90
00:13:56,901 --> 00:13:59,094
Je was vasthoudend.
91
00:14:00,823 --> 00:14:02,344
Koppig.
92
00:14:05,968 --> 00:14:07,672
Ik vraag me af
van wie ik dat heb.
93
00:14:19,029 --> 00:14:21,512
Ik herinner me
dat ik hier erg tevreden was.
94
00:14:22,576 --> 00:14:25,222
We speelden kaart, toch?
95
00:14:25,348 --> 00:14:30,431
Ik won elke keer. Ik wist toen niet
dat jullie me gewoon lieten winnen.
96
00:14:30,887 --> 00:14:33,207
Ik was zo trots, omdat...
97
00:14:36,312 --> 00:14:38,813
Dat zal mam wel zijn.
Ze zei dat ze zou bellen.
98
00:14:48,756 --> 00:14:51,292
Eriksen.
- Met Unneberg.
99
00:14:51,418 --> 00:14:57,406
Er is een grote Duitse
vlootmacht waargenomen bij Denemarken...
100
00:14:57,532 --> 00:14:59,547
op weg naar het noorden.
101
00:14:59,673 --> 00:15:01,691
Wanneer kwam die melding binnen?
102
00:15:01,820 --> 00:15:04,971
Die is enkele uren geleden
naar het hoofdkwartier gestuurd.
103
00:15:05,097 --> 00:15:07,130
Enkele uren?
- Ja.
104
00:15:07,256 --> 00:15:09,330
Maar wij hebben het pas nu ontvangen.
105
00:15:09,456 --> 00:15:13,616
Hebben ze nog meer gezegd?
- Het hoofdkwartier is bezorgd.
106
00:15:13,742 --> 00:15:18,163
Men vreest gevechten tussen Duitse
en Britse schepen in Noorse wateren.
107
00:15:18,582 --> 00:15:23,839
Als het escaleert, moeten we geweld gebruiken
om onze soevereiniteit te handhaven.
108
00:15:23,965 --> 00:15:25,385
Precies.
109
00:15:28,604 --> 00:15:32,322
Unneberg, ik wil onmiddellijk
een bijeenkomst met alle officieren.
110
00:15:42,189 --> 00:15:43,632
Wat is er?
111
00:16:15,039 --> 00:16:17,015
De verbindingscentrale.
112
00:16:17,500 --> 00:16:20,406
Ja. Ga verder.
113
00:16:20,532 --> 00:16:23,650
Ja. Wilt u het laatste herhalen?
114
00:16:25,022 --> 00:16:27,090
Ontvangen. Dank u.
115
00:16:27,732 --> 00:16:31,386
Ja, Unneberg?
- Het zijn niet alleen Duitsers daarbuiten.
116
00:16:31,512 --> 00:16:35,375
De Britten hebben vier kruisers en
negen torpedobootjagers in het Skagerrak...
117
00:16:35,501 --> 00:16:38,764
met bevel een noordwaarts varende
Duitse vloot aan te vallen.
118
00:16:41,339 --> 00:16:46,010
Hebben we duidelijke orders gekregen
over hoe we moeten handelen?
119
00:16:46,136 --> 00:16:47,467
Nee.
120
00:16:55,244 --> 00:17:02,010
Als ze onze wateren binnenkomen,
zal de regering toch reageren?
121
00:17:02,136 --> 00:17:07,283
Nygaardsvold zal alles doen
om oorlog in Noorwegen te voorkomen.
122
00:17:07,409 --> 00:17:10,027
Maar ze moeten toch
de Noorse neutraliteit handhaven.
123
00:17:10,153 --> 00:17:13,371
Niet als dat een conflict
met de Britten betekent.
124
00:17:13,497 --> 00:17:16,365
We moeten in elk geval
voorbereid zijn.
125
00:17:16,491 --> 00:17:21,145
Heeft iemand Sødem gezien?
- Nee, we hebben hem niet kunnen bereiken.
126
00:17:21,271 --> 00:17:25,264
Een van onze schepen in de buitenfjord
heeft een waarschuwingssignaal afgevuurd.
127
00:17:25,390 --> 00:17:27,982
Welke kleur?
- Rood.
128
00:17:30,086 --> 00:17:32,924
Kolonel.
- Ja. Dank u.
129
00:17:33,050 --> 00:17:37,461
De marineleiding meldt
dat er schepen naderen bij Rauøy.
130
00:17:37,587 --> 00:17:40,250
Wat voor soort?
- Dat staat er niet bij.
131
00:17:40,379 --> 00:17:44,628
En de nationaliteit?
- De meldingen bevatten weinig details.
132
00:17:44,754 --> 00:17:48,530
Het kunnen ook
vreedzame handelsschepen zijn.
133
00:17:48,656 --> 00:17:51,870
Zijn ze de buitenste forten
al gepasseerd?
134
00:17:51,996 --> 00:17:55,382
Dan zijn ze onze oorlogshaven
binnengevaren.
135
00:17:57,200 --> 00:18:02,067
Van wanneer is de waarneming?
- 23.46. Dat is vier minuten geleden.
136
00:18:08,840 --> 00:18:11,990
Kolonel. De commandant van Rauøy.
137
00:18:14,479 --> 00:18:16,748
Zet hem op luidspreker, lijn 2.
138
00:18:22,809 --> 00:18:24,172
Ja, met Eriksen.
139
00:18:24,298 --> 00:18:28,461
We hebben zojuist
een vreemd schip waargenomen.
140
00:18:28,853 --> 00:18:33,484
Het heeft de versperringslijn gekruist.
- Is het een oorlogsschip?
141
00:18:33,610 --> 00:18:38,248
Dat weet ik niet. De mist is zo dicht
dat we nauwelijks iets kunnen zien.
142
00:18:39,930 --> 00:18:44,398
Maar het klonk groot.
- Was de versperringslijn niet gemijnd?
143
00:18:46,381 --> 00:18:50,290
Nee, we hadden bevel af te wachten.
De fjord was open.
144
00:18:50,416 --> 00:18:54,474
Maar we hebben waarschuwingsschoten
op het schip gelost.
145
00:18:54,600 --> 00:18:56,238
En dat hield het niet tegen?
146
00:18:57,147 --> 00:19:01,575
Het gleed gewoon door de mist,
als een spookschip.
147
00:19:05,009 --> 00:19:09,404
Ze zijn de Oslofjord binnengevaren
en kunnen onderweg naar jullie zijn.
148
00:19:09,530 --> 00:19:12,370
Nationaliteit?
- Geen idee.
149
00:19:12,496 --> 00:19:15,283
We zagen geen vlaggen
of iets dergelijks.
150
00:19:16,738 --> 00:19:18,450
Hebben jullie nog meer gezien?
151
00:19:18,576 --> 00:19:21,203
We denken dat er
mogelijk nog een schip is.
152
00:19:21,573 --> 00:19:24,929
We melden ons opnieuw
als we meer waarnemen.
153
00:19:26,828 --> 00:19:30,983
Unneberg, neem contact op met Smith-Johannsen
of iemand anders van de marineleiding.
154
00:19:33,564 --> 00:19:36,364
Het kunnen Britten zijn
die opnieuw mijnen leggen.
155
00:19:36,490 --> 00:19:39,699
Het is vreemd dat een Brits schip
zich niet kenbaar maakt.
156
00:19:40,637 --> 00:19:43,210
Als ze naar ons toe varen...
157
00:19:43,336 --> 00:19:47,203
passeren ze over een uur
de hoofdmarinebasis in Horten.
158
00:19:47,648 --> 00:19:51,625
Na Horten passeren ze
de observatiepost bij Filtvet.
159
00:19:53,465 --> 00:19:58,935
Vanaf daar duurt het twintig minuten
voordat ze hier zijn.
160
00:20:01,318 --> 00:20:04,289
Denk je dat we
een mobilisatiebevel krijgen?
161
00:20:04,415 --> 00:20:08,188
We moeten ons daarop voorbereiden
en op het leggen van mijnen.
162
00:20:08,314 --> 00:20:11,049
We weten immers niet
of het een oorlogsschip is.
163
00:20:13,095 --> 00:20:16,142
Kolonel.
Smith-Johannsen uit Horten.
164
00:20:16,767 --> 00:20:18,371
Lijn 1.
165
00:20:18,501 --> 00:20:20,420
Moet iedereen meeluisteren?
- Ja.
166
00:20:20,546 --> 00:20:25,064
Eriksen.
- Met admiraal Smith-Johannsen.
167
00:20:25,190 --> 00:20:28,890
Hoe moeten we omgaan
met het vreemde schip?
168
00:20:29,016 --> 00:20:32,178
Geen wijziging
in het geldende bevel.
169
00:20:32,304 --> 00:20:36,010
We verwachten spoedig
een besluit van de regering.
170
00:20:36,136 --> 00:20:39,051
Is er een mobilisatiewaarschuwing uitgegaan?
- Nee.
171
00:20:39,177 --> 00:20:41,880
Moeten er mijnen worden gelegd?
- Nee.
172
00:20:42,006 --> 00:20:45,154
Maar dit is
een schending van de neutraliteit.
173
00:20:45,280 --> 00:20:49,581
Een zeer ernstige situatie.
We moeten voorzichtig zijn.
174
00:20:49,707 --> 00:20:54,450
We willen niet in de oorlog worden
meegesleurd door overhaaste beslissingen.
175
00:20:54,576 --> 00:20:57,768
Wat is dan ons bevel?
- Afwachten.
176
00:20:57,894 --> 00:21:00,494
Afwachten?
- Ja, voorlopig.
177
00:21:00,620 --> 00:21:03,730
Kent u de nationaliteit
of het type schip?
178
00:21:03,856 --> 00:21:06,924
Nee. We denken dat er mogelijk
gevechten zijn geweest...
179
00:21:07,050 --> 00:21:09,886
tussen Britse en Duitse schepen...
180
00:21:10,012 --> 00:21:14,530
en dat het waargenomen schip
aan de verliezende kant was...
181
00:21:14,656 --> 00:21:17,258
en toevlucht zoekt in de Oslofjord.
182
00:21:17,384 --> 00:21:22,410
Schepen moeten zich identificeren
wanneer ze onze oorlogshaven binnenvaren.
183
00:21:22,536 --> 00:21:25,892
Ik ken de neutraliteitsregels.
184
00:21:26,259 --> 00:21:29,048
Het doel is
Noorwegen buiten de oorlog te houden.
185
00:21:30,557 --> 00:21:34,297
Uw taak is het fort paraat te houden
en het hoofd koel te houden.
186
00:21:36,409 --> 00:21:39,376
We hebben nu niets aan
overhaaste beslissingen.
187
00:21:39,889 --> 00:21:42,972
Verder niets te melden.
- Ontvangen.
188
00:21:55,984 --> 00:21:58,049
Moeten er geen mijnen worden gelegd?
189
00:21:58,750 --> 00:22:01,910
Vinden ze het schip
geen bedreiging?
190
00:22:02,036 --> 00:22:08,378
Als het oorlogsschip naar ons onderweg is,
hebben we ze hier uiterlijk over twee uur.
191
00:22:10,757 --> 00:22:13,669
Vanaf hier tot Oslo...
192
00:22:15,174 --> 00:22:16,961
is het een half uur.
193
00:22:32,247 --> 00:22:36,539
Zend het volgende bericht uit
naar het hele fort:
194
00:22:36,665 --> 00:22:38,270
Klaar voor gevecht.
195
00:22:41,880 --> 00:22:44,564
Ik herhaal: Klaar voor gevecht.
196
00:22:44,690 --> 00:22:48,207
Bonsak, jij bent verantwoordelijk
voor de hoofdbatterij.
197
00:22:48,333 --> 00:22:50,615
Høie, naar de hoogtemeter.
198
00:22:50,741 --> 00:22:56,121
Enger, steek de fjord over. Meld je
zodra de Kopåsbatterij gereed is.
199
00:22:56,247 --> 00:23:01,090
Berntsen. Berntsen.
Stuur Anderssen naar de torpedobatterij.
200
00:23:01,216 --> 00:23:04,210
Unneberg,
bel de politiechef in Drøbak.
201
00:23:04,336 --> 00:23:08,050
Drøbak moet worden verduisterd,
en de burgers moeten worden geëvacueerd.
202
00:23:11,139 --> 00:23:14,454
Kolonel,
wat met de burgers in Oscarsborg?
203
00:23:16,631 --> 00:23:19,208
Laat ze slapen.
204
00:23:19,334 --> 00:23:24,370
Kolonel... wat zullen onze mannen
zeggen als hun eigen families...
205
00:23:24,496 --> 00:23:29,224
Ik kan hier geen vrouwen
en kinderen rond hebben lopen.
206
00:23:30,891 --> 00:23:33,570
Geef bericht zodra je iets hoort.
207
00:23:33,696 --> 00:23:37,903
Alarm. Meld je zo snel mogelijk
bij het kanon.
208
00:23:38,029 --> 00:23:41,298
Dit is geen oefening.
209
00:24:12,706 --> 00:24:14,330
Aantreden.
210
00:24:14,456 --> 00:24:17,930
Sergeant Rækken leidt
het gereedmaken van het kanon.
211
00:24:18,056 --> 00:24:23,289
Sergeant Strøm, soldaat Jarskog,
Jacobsen, Eliasen, naar het magazijn.
212
00:24:23,415 --> 00:24:26,509
Aan de slag.
- Jawel, luitenant.
213
00:24:42,009 --> 00:24:43,419
Bonsak.
214
00:24:48,195 --> 00:24:51,561
Is al de getrainde kanonbemanning nu hier?
- Ja.
215
00:24:51,690 --> 00:24:56,933
Ik wil ook kanon twee bemand hebben.
- We hebben amper genoeg mensen voor één.
216
00:24:57,789 --> 00:25:01,732
We moeten twee kanonnen bemannen.
Anders maken we geen kans.
217
00:25:05,847 --> 00:25:11,641
Splits de getrainde manschappen
en vul aan met non-combatanten.
218
00:25:12,426 --> 00:25:14,522
Non-combatanten?
- Ja.
219
00:25:14,648 --> 00:25:19,579
Ordonnansen, verbindingsmannen,
koks, wie dan ook.
220
00:25:19,705 --> 00:25:22,041
Met alle respect...
221
00:25:22,901 --> 00:25:26,010
Dat zijn mensen
die amper een kanon hebben gezien.
222
00:25:26,136 --> 00:25:27,682
We hebben geen keus.
223
00:25:28,216 --> 00:25:31,606
Je moet ze opleiden tot artilleristen.
224
00:25:32,435 --> 00:25:34,101
En je moet dat nu doen.
225
00:25:34,979 --> 00:25:37,715
Aan de slag.
- Jawel.
226
00:25:39,278 --> 00:25:42,315
Sergeant Strøm. Het plan is gewijzigd.
227
00:26:07,117 --> 00:26:09,751
Heeft u iets nieuws gehoord?
- Nee.
228
00:26:36,932 --> 00:26:38,471
Anderssen.
229
00:26:40,784 --> 00:26:43,143
Is de batterij gereed?
- Bijna.
230
00:26:43,269 --> 00:26:47,250
Ingesteld op rechtstreekse inslag.
Diepte: 2,5 meter.
231
00:26:47,376 --> 00:26:51,090
Afstand: 425 meter.
- Goed.
232
00:26:51,845 --> 00:26:56,964
Weten we meer over de schepen?
- Er zijn geen nieuwe meldingen.
233
00:27:00,610 --> 00:27:06,010
Er is een uur verstreken
en er is geen mobilisatiebevel gegeven.
234
00:27:06,136 --> 00:27:08,187
Kolonel, kapitein.
235
00:27:08,313 --> 00:27:12,743
We hebben de druk gecontroleerd.
- Liggen de kernkoppen klaar?
236
00:27:14,720 --> 00:27:17,120
Nog niet.
- Doe dat dan.
237
00:27:18,449 --> 00:27:22,024
Moeten ze ook worden gemonteerd?
- Ja.
238
00:27:22,779 --> 00:27:24,783
Op allemaal?
- Ja.
239
00:27:28,134 --> 00:27:30,419
Doe het, Bexrud.
- Jawel.
240
00:27:33,367 --> 00:27:35,089
Birger.
241
00:27:37,941 --> 00:27:40,948
We kunnen geen waarschuwingsschoten
afvuren met torpedo's.
242
00:27:42,236 --> 00:27:47,994
Als we met scherp aanvallen,
zijn we dan neutraal of de aanvaller?
243
00:27:48,120 --> 00:27:51,690
Kapitein. Torpedo’s gereed.
- Ga door.
244
00:27:52,804 --> 00:27:56,810
We moeten zeker weten
dat wat we nu doen juist is.
245
00:27:57,520 --> 00:27:59,363
Luister, Andreas.
246
00:27:59,489 --> 00:28:02,471
Als een oorlogsschip
helemaal hierheen komt...
247
00:28:03,667 --> 00:28:06,492
zijn zij het dan niet
die onze neutraliteit schenden?
248
00:28:07,843 --> 00:28:10,650
Zijn zij dan niet de aanvallers?
249
00:28:10,776 --> 00:28:12,973
Maar er is geen sprake van een aanval.
250
00:28:13,723 --> 00:28:16,333
Er is geen vijandige actie gemeld.
251
00:28:19,126 --> 00:28:21,106
Niemand heeft op ons geschoten.
252
00:28:21,509 --> 00:28:25,582
Er is geen mobilisatiebevel
of oorlogsverklaring.
253
00:28:25,708 --> 00:28:27,626
Wij zijn niet in oorlog.
254
00:28:29,266 --> 00:28:32,190
Noorwegen is al meer dan
120 jaar niet in oorlog geweest.
255
00:28:32,457 --> 00:28:33,945
Nee.
256
00:29:13,422 --> 00:29:16,582
Sødem.
- Kolonel.
257
00:29:16,708 --> 00:29:21,153
Waar bent u geweest?
- Op het vasteland, zoals afgesproken.
258
00:29:21,279 --> 00:29:25,086
Ik heb de vesting het bevel gegeven:
‘klaar voor de strijd’.
259
00:29:25,564 --> 00:29:29,930
Er zijn vreemde schepen in de fjord.
- Ik beman de batterij.
260
00:29:30,056 --> 00:29:32,273
Dat heeft Bonsak al gedaan.
261
00:29:32,402 --> 00:29:36,566
En ik heb de non-combatanten
bevolen dienst te doen bij de kanonnen.
262
00:29:37,368 --> 00:29:40,064
Non-combatanten?
- Ja.
263
00:29:40,190 --> 00:29:42,685
Help Bonsak
om er artilleristen van te maken.
264
00:29:42,811 --> 00:29:46,629
Ik neem zelf het commando
als er iets gebeurt.
265
00:29:47,575 --> 00:29:52,170
Maar u draagt de verantwoordelijkheid
voor de hele vesting.
266
00:29:52,296 --> 00:29:56,691
Uw plaats is niet bij de kanonnen.
- Dat is die nu wel.
267
00:30:40,003 --> 00:30:42,180
Zijn er oorlogsschepen in de fjord?
268
00:30:44,270 --> 00:30:48,297
Voor ze hier komen, moeten ze
langs de hoofdmarinebasis in Horten.
269
00:30:48,423 --> 00:30:50,234
Daar worden ze tegengehouden.
270
00:30:50,671 --> 00:30:54,236
Waarom heb je dan het bevel gegeven
om klaar te zijn voor de strijd?
271
00:30:59,120 --> 00:31:01,301
Omdat we voorbereid moeten zijn.
272
00:31:05,931 --> 00:31:07,424
Uitstekend.
273
00:31:09,135 --> 00:31:13,248
Ik beman een van de telefoons.
- Nee.
274
00:31:14,360 --> 00:31:16,295
Wat ik nu van je nodig heb...
275
00:31:18,101 --> 00:31:21,779
is dat je naar huis gaat
en voor Peik zorgt.
276
00:31:21,905 --> 00:31:23,446
Kun je dat doen?
277
00:31:43,448 --> 00:31:45,059
Hier. Laat mij maar.
278
00:31:53,644 --> 00:31:55,926
Slaap vannacht volledig aangekleed.
279
00:31:58,602 --> 00:32:00,135
Ga naar huis.
280
00:32:04,512 --> 00:32:06,430
Wees voorzichtig.
281
00:32:27,433 --> 00:32:29,099
Het bevel was om af te wachten...
282
00:32:29,225 --> 00:32:32,991
maar na middernacht kwamen er geen
nieuwe orders.
283
00:32:33,565 --> 00:32:35,842
Hoe heeft u dat geïnterpreteerd?
284
00:32:38,779 --> 00:32:42,829
Als dat de autoriteiten
neutraal wilden blijven.
285
00:32:49,079 --> 00:32:50,762
Ja.
286
00:32:55,736 --> 00:32:58,573
Een ogenblik, Eriksen.
287
00:33:28,172 --> 00:33:35,140
Kapitein Enger en kapitein Sødem, dank
dat u de tijd heeft genomen om te komen.
288
00:33:35,266 --> 00:33:39,090
Omdat er tegenstrijdige rapporten
in deze zaak zijn...
289
00:33:39,216 --> 00:33:42,674
wilden we ook
de verklaringen van deze heren horen.
290
00:33:43,644 --> 00:33:49,151
We beginnen met de hoofdbatterij.
Sødem, u was daar batterijcommandant.
291
00:33:49,647 --> 00:33:53,801
Kolonel Eriksen heeft zojuist verklaard
dat hij zelf het bevel voerde.
292
00:33:54,717 --> 00:33:56,198
Wat vindt u daarvan?
293
00:34:00,720 --> 00:34:06,666
De plaats van de commandant is
absoluut niet op zo’n blootgestelde positie.
294
00:34:06,792 --> 00:34:11,494
Dat was tegen de voorschriften
en uiterst merkwaardig.
295
00:34:11,620 --> 00:34:14,836
Hij had die nacht nooit
bij ons buiten moeten staan.
296
00:34:15,511 --> 00:34:20,710
Twijfelde u aan Sødem, kolonel?
297
00:34:20,919 --> 00:34:24,545
Hij was er pas een week
en hij miste...
298
00:34:24,671 --> 00:34:28,349
zoals zoveel andere
Noorse officieren, praktische ervaring.
299
00:34:29,353 --> 00:34:32,701
Ik wilde zeker weten
dat de schoten goed werden gericht.
300
00:34:32,827 --> 00:34:36,548
Maar u bent het ermee eens
dat dit niet volgens de voorschriften was?
301
00:34:37,142 --> 00:34:42,045
Er was die nacht heel wat
dat onmogelijk volgens de regels kon zijn.
302
00:34:44,872 --> 00:34:46,328
Jongens.
303
00:34:47,650 --> 00:34:49,625
Kom hierheen.
304
00:34:50,248 --> 00:34:55,851
HOOFDBATTERIJ, OSCARBORG
305
00:34:57,544 --> 00:35:01,699
Dit gaat nog steeds verdomd traag,
om het maar ronduit te zeggen.
306
00:35:03,233 --> 00:35:09,655
De munitie moet veel sneller
van de wagen naar de kanon.
307
00:35:09,781 --> 00:35:14,448
De loop meteen 3,5 graad omlaag.
Dat is belangrijk.
308
00:35:16,628 --> 00:35:18,073
Luister.
309
00:35:19,658 --> 00:35:24,488
De helft van jullie heeft nog nooit
een kanon zien vuren.
310
00:35:24,614 --> 00:35:27,850
Ik kan jullie beloven
dat het oorverdovend is.
311
00:35:27,976 --> 00:35:33,196
Als we moeten schieten,
blijft iedereen op zijn post.
312
00:35:33,322 --> 00:35:38,250
De druk is enorm,
dus wees scherp voor het vuren.
313
00:35:38,376 --> 00:35:43,985
Als de schepen vijandig zijn,
zijn wij de enigen die ze kunnen stoppen.
314
00:35:46,089 --> 00:35:50,208
Begrepen?
- Ja, luitenant.
315
00:35:50,334 --> 00:35:52,680
Opnieuw. Nog een keer.
316
00:35:55,868 --> 00:35:57,349
Bonsak.
317
00:36:01,370 --> 00:36:04,287
Hoe gaat het?
- Nog steeds te langzaam.
318
00:36:04,413 --> 00:36:11,225
We zijn al meer dan twee uur bezig.
Nog steeds niets gehoord?
319
00:36:38,830 --> 00:36:42,961
De laatste observatie was
meer dan drie uur geleden.
320
00:36:43,087 --> 00:36:47,388
Als ze op ons af waren gekomen,
waren ze allang langs Horten.
321
00:36:47,514 --> 00:36:51,206
Dan hadden we ze
minstens een uur geleden gezien.
322
00:36:54,134 --> 00:36:57,333
Kolonel? Horten op lijn 1.
323
00:36:58,858 --> 00:37:00,675
Berntsen, zet hem op luidspreker.
324
00:37:03,788 --> 00:37:07,430
Met Eriksen.
- Admiraal Smith-Johannsen hier.
325
00:37:09,152 --> 00:37:14,878
Het was even hectisch, Eriksen,
maar nu keert de rust terug.
326
00:37:15,004 --> 00:37:18,959
Ik heb gesproken met majoor Ferden
bij de vesting in de buitenfjord.
327
00:37:19,085 --> 00:37:22,184
Hij is het met me eens.
- Waarin?
328
00:37:22,752 --> 00:37:26,597
Dat de situatie minder kritiek was
dan aanvankelijk gedacht.
329
00:37:26,723 --> 00:37:29,970
De schepen sloegen waarschijnlijk
op de vlucht na een zeeslag.
330
00:37:30,543 --> 00:37:32,719
Ze zochten simpelweg beschutting.
331
00:37:35,213 --> 00:37:39,644
Waar zijn ze nu?
- Waarschijnlijk uit de fjord.
332
00:37:39,999 --> 00:37:44,760
Ze zijn al uren niet meer gezien.
Verder niets te melden.
333
00:37:48,316 --> 00:37:50,167
Ontvangen. Dank u.
334
00:37:55,600 --> 00:38:00,061
Smith-Johannsen denkt dus
dat het gevaar geweken is?
335
00:38:00,669 --> 00:38:02,795
We mogen hopen van wel.
336
00:38:02,921 --> 00:38:06,429
We hadden in oorlog kunnen raken
met een land dat ons goedgezind is.
337
00:38:07,283 --> 00:38:12,004
We zullen wel nooit weten
welk schip het was.
338
00:38:12,640 --> 00:38:16,201
Maar misschien is dat maar goed ook.
Voor iedereen.
339
00:38:17,349 --> 00:38:21,115
Het had van alles kunnen zijn.
Engels, Duits, Frans.
340
00:38:21,241 --> 00:38:23,973
Noors.
- Ja, alles is mogelijk.
341
00:38:27,829 --> 00:38:31,068
Zullen we de manschappen
van de kanonnen laten aflossen?
342
00:38:32,643 --> 00:38:36,755
Laat de helft pauzeren.
We wisselen in de loop van de nacht.
343
00:38:36,881 --> 00:38:40,623
Kolonel, dat was Filtvet.
De observatiepost.
344
00:38:40,749 --> 00:38:43,523
Ze hebben een groot vaartuig gezien.
Een oorlogsschip.
345
00:38:45,635 --> 00:38:48,720
Nationaliteit?
- Onbekend.
346
00:38:50,770 --> 00:38:54,758
Sødem, iedereen op post.
Maak de hoofdbatterij gereed.
347
00:38:54,884 --> 00:38:58,552
We zien ze binnen enkele minuten.
348
00:38:58,678 --> 00:39:02,353
Kan het hetzelfde schip zijn
dat Rauøy rond middernacht zag?
349
00:39:02,479 --> 00:39:05,810
Het kan hebben stilgelegen
en gewacht...
350
00:39:05,936 --> 00:39:10,499
Nieuwe melding: het is niet één schip.
Het zijn er vijf.
351
00:39:11,162 --> 00:39:15,592
Drie zwaarbewapende kruisers.
Ze zijn net voorbijgevaren.
352
00:39:21,431 --> 00:39:24,830
Hoe zijn vijf oorlogsschepen
langs de hoofdmarinebasis gekomen?
353
00:39:24,956 --> 00:39:29,010
Zijn de kanonnen met scherp geladen?
- Nee.
354
00:39:29,136 --> 00:39:32,928
Je laadt pas met scherp
als het type vaartuig bekend is.
355
00:39:33,054 --> 00:39:36,597
Waarschuwingsschoten?
- Nee. Er moet met scherp worden geschoten.
356
00:39:36,723 --> 00:39:40,491
345-kilo brisantgranaten.
Aan de slag.
357
00:39:41,549 --> 00:39:46,884
Høie, naar de orograaf.
Hoe gaat het met de non-combattanten?
358
00:39:47,010 --> 00:39:50,136
Ik hoop dat ze
het belangrijkste onder de knie hebben.
359
00:39:50,532 --> 00:39:54,078
Als we missen,
gaat de jachthaven van Drøbak eraan.
360
00:39:55,582 --> 00:39:57,007
Granum.
361
00:39:59,451 --> 00:40:01,305
Welke orders hebben we?
362
00:40:01,835 --> 00:40:04,872
Commandant. Van de torpedobatterij.
363
00:40:04,998 --> 00:40:09,315
Anderssen wil een ondubbelzinnig bevel.
Moet er worden geschoten?
364
00:40:09,441 --> 00:40:12,056
Zeg hem dat er geschoten moet worden.
365
00:40:12,182 --> 00:40:16,534
Zonder directe orders
volgen we de neutraliteitsinstructie.
366
00:40:16,660 --> 00:40:21,654
We moeten waarschuwingsschoten lossen.
- Dat is al gedaan, bij Rauøy.
367
00:40:22,550 --> 00:40:25,700
Dat geldt hier niet meer.
368
00:40:25,826 --> 00:40:30,646
Een waarschuwingsschot geldt niet
voor de hele Oslofjord, voor altijd.
369
00:40:30,772 --> 00:40:34,730
Het was drie uur geleden
en tegen één schip, niet vijf.
370
00:40:34,856 --> 00:40:38,969
Op 40 km van hier. We weten niet
of het dezelfde schepen zijn.
371
00:40:39,095 --> 00:40:45,530
Vanaf hier zijn ze in een half uur
in Oslo. Alleen wij kunnen ze stoppen.
372
00:40:45,656 --> 00:40:50,650
De opperbevelhebber moet worden geraadpleegd
voor we met scherp schieten.
373
00:40:50,776 --> 00:40:53,505
Er moet verdomme
met scherp worden geschoten.
374
00:41:01,353 --> 00:41:02,899
Luister, Sødem.
375
00:41:04,237 --> 00:41:09,639
Ik ken het reglement.
Maar dit is niet het moment om te aarzelen.
376
00:41:12,094 --> 00:41:13,612
Begrepen?
377
00:41:41,163 --> 00:41:42,548
Breng hem binnen.
378
00:41:57,350 --> 00:41:59,810
Kanon 1 geladen.
379
00:42:04,643 --> 00:42:07,201
Kanon 2 geladen.
380
00:42:21,308 --> 00:42:22,824
Zien jullie iets?
381
00:42:24,484 --> 00:42:25,838
Nee.
382
00:43:01,163 --> 00:43:02,658
Hoor je dat?
383
00:44:21,056 --> 00:44:22,806
Klaarmaken om te vuren.
384
00:44:23,454 --> 00:44:25,154
Klaar om te vuren.
385
00:44:25,760 --> 00:44:27,397
Aanleggen.
386
00:44:33,297 --> 00:44:36,348
Kolonel,
ik kan de afstand niet bepalen.
387
00:44:36,686 --> 00:44:38,420
Waar bevindt het doel zich?
388
00:44:43,219 --> 00:44:46,739
Ik herhaal:
wat is de afstand tot het doel?
389
00:44:46,865 --> 00:44:49,541
Høie, geef ons de juiste afstand.
390
00:44:50,806 --> 00:44:54,461
Ik zie de afstandsmarkeringen niet
door de mist.
391
00:44:55,360 --> 00:44:57,083
Ik zie bijna niets.
392
00:44:58,683 --> 00:45:02,844
Waar is het doel?
- Høie...
393
00:45:02,970 --> 00:45:08,269
Het doel is niet zichtbaar vanaf de kanon.
- Afstand: 1800 meter.
394
00:45:09,903 --> 00:45:12,330
Nee, dat is te ver.
395
00:45:16,853 --> 00:45:20,956
Afstand: 1400 meter.
- Is dat op het oog?
396
00:45:22,114 --> 00:45:27,675
Het ligt binnen Storskjær.
De afstand is 1400 meter.
397
00:45:27,801 --> 00:45:30,684
Stel in op 1400 meter.
398
00:45:30,810 --> 00:45:33,170
1400 meter.
399
00:45:44,356 --> 00:45:46,219
Zie jij de nationaliteit?
400
00:45:47,507 --> 00:45:49,001
Nee.
401
00:45:50,345 --> 00:45:52,419
Er varen meerdere schepen achter.
402
00:45:53,608 --> 00:45:55,683
Ze varen in vredesformatie.
403
00:45:58,279 --> 00:46:00,406
Er staan veel mensen aan dek.
404
00:46:09,903 --> 00:46:11,836
We zijn klaar om te schieten.
405
00:46:21,700 --> 00:46:23,287
Open het vuur.
406
00:46:23,948 --> 00:46:26,154
Kanon 1.
407
00:46:26,306 --> 00:46:27,756
Vuur.
408
00:46:33,853 --> 00:46:35,690
Kanon 2.
409
00:46:35,816 --> 00:46:37,608
Vuur.
410
00:47:00,547 --> 00:47:02,946
Zoek dekking.
411
00:47:11,425 --> 00:47:14,538
Kanon 1. Vuur.
412
00:47:18,702 --> 00:47:20,612
Klaar.
413
00:47:25,778 --> 00:47:27,872
Kanon 1.
- Vuur.
414
00:47:47,574 --> 00:47:50,277
Het is maar een schram.
415
00:47:50,403 --> 00:47:54,324
Bonsak. Breng hem naar de ziekenboeg.
- Strøm. Naar de ziekenboeg.
416
00:47:54,453 --> 00:47:58,201
En maak de kanonnen gereed.
Er zijn meer schepen in de fjord.
417
00:48:14,190 --> 00:48:17,367
Unneberg.
- Geef me de torpedobatterij.
418
00:48:22,155 --> 00:48:27,329
Anderssen.
- Een inkomend schip.
419
00:48:27,455 --> 00:48:30,645
Is de nationaliteit bekend?
- Nee.
420
00:48:30,771 --> 00:48:34,391
Je hebt het zo in zicht.
Maak je klaar om te vuren.
421
00:48:35,578 --> 00:48:40,086
Klaarmaken om te vuren.
- Ja. Klaar om te vuren.
422
00:48:41,925 --> 00:48:44,290
Borgpennen eruit.
423
00:48:51,935 --> 00:48:53,702
Vaartuig waargenomen.
424
00:49:09,916 --> 00:49:12,959
Doel in zicht. Torpedo 1.
425
00:49:26,225 --> 00:49:28,908
Maak torpedo 2 gereed.
- Ja.
426
00:49:29,034 --> 00:49:31,370
Borgpennen eruit.
427
00:49:33,086 --> 00:49:34,987
Doel in zicht.
428
00:49:35,537 --> 00:49:37,241
Torpedo 2.
429
00:50:47,986 --> 00:50:50,520
De andere schepen trekken zich terug.
430
00:50:51,243 --> 00:50:54,502
We zijn nog niet klaar om te vuren,
maar we werken eraan.
431
00:50:57,171 --> 00:51:00,851
We schieten niet op schepen
die op de vlucht zijn.
432
00:51:01,129 --> 00:51:06,168
We hebben onze neutraliteit getoond.
De vesting heeft haar taak vervuld.
433
00:51:36,173 --> 00:51:41,535
Unneberg, is er een
oorlogsverklaring uitgebracht?
434
00:51:41,661 --> 00:51:43,476
Nee.
435
00:51:45,934 --> 00:51:49,622
Is het mobilisatiebevel uitgegaan?
- Nee.
436
00:51:50,167 --> 00:51:52,670
De nationaliteit?
- Nee.
437
00:51:54,180 --> 00:51:56,845
Het schip schoot op de vesting.
438
00:51:58,190 --> 00:52:04,490
Maar ze schoten ook op Drøbak.
Meerdere huizen staan in brand.
439
00:52:13,356 --> 00:52:17,260
Ons huis brandt. We verliezen alles.
440
00:52:19,101 --> 00:52:22,537
En Lucie en de kinderen?
- Nee, ze...
441
00:52:23,694 --> 00:52:27,663
Ze konden ontsnappen.
Denk ik. Hoop ik.
442
00:52:32,166 --> 00:52:33,838
Is Borghild veilig?
443
00:52:34,829 --> 00:52:37,523
Ook hier op het eiland
zijn huizen geraakt.
444
00:52:48,283 --> 00:52:49,703
Borghild?
445
00:52:56,424 --> 00:52:57,918
Borghild?
446
00:52:59,661 --> 00:53:01,130
Borghild?
447
00:53:33,094 --> 00:53:34,550
Borghild?
448
00:53:35,172 --> 00:53:40,951
Borghild, ben je gewond?
- Nee, ik deed wat je zei.
449
00:53:41,077 --> 00:53:45,240
Maar toen ik de kanonnen hoorde,
deed ik de deur open om te kijken.
450
00:53:45,366 --> 00:53:49,206
Ik probeerde hem tegen te houden,
maar hij was zo snel, en nu...
451
00:53:49,332 --> 00:53:54,298
Ik heb overal gezocht,
maar ik kan hem niet vinden.
452
00:53:54,424 --> 00:53:56,057
Je had één taak.
453
00:53:57,592 --> 00:54:01,152
Je moest in huis blijven.
- Sorry, papa.
454
00:54:01,278 --> 00:54:04,386
Ik moet op je kunnen vertrouwen.
Begrijp je dat?
455
00:55:20,599 --> 00:55:22,357
We moeten hen helpen.
456
00:55:23,941 --> 00:55:26,172
We moeten helpen. Papa...
457
00:55:28,046 --> 00:55:31,356
We kunnen niet zomaar toekijken.
We moeten helpen.
458
00:55:31,482 --> 00:55:32,921
Borghild...
459
00:55:52,119 --> 00:55:56,002
Ze schreeuwen in het Duits.
Het zijn Duitse soldaten.
460
00:56:42,033 --> 00:56:47,604
Het was dus het Duitse
oorlogsschip Blücher dat zonk.
461
00:56:47,730 --> 00:56:50,743
500 Duitse soldaten kwamen om.
462
00:56:51,293 --> 00:56:57,941
Dat vertraagde de bezetting van Oslo.
Koning en regering konden vluchten.
463
00:56:58,067 --> 00:57:02,519
Daarvoor kreeg u
het Oorlogskruis met Zwaarden.
464
00:57:02,645 --> 00:57:09,323
Maar er zijn nog andere zaken
die we willen bespreken, Eriksen.
465
00:57:12,460 --> 00:57:14,256
Er waren...
466
00:57:15,618 --> 00:57:17,508
meer schepen.
467
00:57:19,334 --> 00:57:22,573
Twee schoten van de hoofdbatterij.
468
00:57:25,650 --> 00:57:30,427
Eriksen, waarom schoot u niet meer?
469
00:57:32,512 --> 00:57:33,898
Meer?
470
00:57:35,346 --> 00:57:38,113
Waarom schoot u niet
op de andere schepen?
471
00:57:38,759 --> 00:57:41,418
Ik wilde niet
op vluchtende schepen schieten.
472
00:57:42,394 --> 00:57:47,870
Dat brengt ons bij de kernvraag
over de capitulatie van de vesting.
473
00:57:47,996 --> 00:57:53,582
De rapporten bevatten
tegenstrijdige informatie.
474
00:57:55,771 --> 00:57:59,770
Deze commissie onderzoekt
of er sprake was...
475
00:57:59,910 --> 00:58:03,241
van een te vroege overgave
van de vesting.
476
00:58:10,796 --> 00:58:13,270
Ja, dat begrijp ik, maar...
477
00:58:13,396 --> 00:58:19,041
Als iemand nieuwe informatie heeft,
horen we dat graag.
478
00:58:19,167 --> 00:58:25,052
We hebben Defensie en
Buitenlandse Zaken geprobeerd, tevergeefs.
479
00:58:46,096 --> 00:58:47,554
Kolonel.
480
00:58:49,153 --> 00:58:52,768
Het hoofdkwartier in Oslo.
Generaal-majoor Hvinden Haug.
481
00:58:52,894 --> 00:58:54,606
Zet hem op lijn 1.
482
00:58:56,149 --> 00:58:57,623
Moet iedereen meeluisteren?
483
00:58:58,906 --> 00:59:01,096
Ja.
- Luidspreker.
484
00:59:02,287 --> 00:59:03,656
Ja?
485
00:59:04,265 --> 00:59:07,413
Ik hoor dat Oscarsborg
een Duits slagschip heeft gezonken.
486
00:59:07,539 --> 00:59:11,944
Goed werk.
- Wat is de situatie nu?
487
00:59:12,070 --> 00:59:14,743
De koning en de regering
hebben Oslo verlaten.
488
00:59:15,528 --> 00:59:18,061
De militaire leiding ook.
489
00:59:18,912 --> 00:59:21,782
De Duitsers vallen Noorwegen
op meerdere plaatsen aan.
490
00:59:22,661 --> 00:59:27,114
Bergen, Trondheim,
Stavanger en Kristiansand.
491
00:59:27,240 --> 00:59:29,344
Ze zijn allemaal in Duitse handen.
492
00:59:33,894 --> 00:59:35,720
Noorwegen is in oorlog.
493
00:59:43,042 --> 00:59:45,847
De hoofdstad zal
binnenkort ook vallen.
494
00:59:46,156 --> 00:59:50,421
Duitse troepen rukken nu op.
Ze landden zojuist in Fornebu.
495
00:59:54,618 --> 00:59:59,114
Ja, Eriksen?
- Waren de landingsbanen niet geblokkeerd?
496
00:59:59,799 --> 01:00:01,284
Nee.
497
01:00:01,856 --> 01:00:05,114
Is het mobilisatiebevel uitgegaan?
- Ja.
498
01:00:05,240 --> 01:00:08,881
Wanneer kunnen we verwachten
dat de troepen gemobiliseerd zijn?
499
01:00:09,007 --> 01:00:13,787
Dat kan enkele dagen duren.
- Enkele dagen?
500
01:00:13,913 --> 01:00:18,393
Er is besloten de oproep
per briefpost te versturen.
501
01:00:19,003 --> 01:00:20,615
Per briefpost...
502
01:00:21,275 --> 01:00:26,897
Ja, dus we moeten rekening houden
met enige vertraging...
503
01:00:27,023 --> 01:00:29,447
voor de troepen gemobiliseerd zijn.
504
01:00:31,464 --> 01:00:35,488
Wat moeten we nu doen?
Wat zijn onze orders?
505
01:00:36,024 --> 01:00:39,626
Britse schepen kunnen ons
elk moment te hulp schieten.
506
01:00:40,693 --> 01:00:45,795
Het bevel is de vestingen
zo lang mogelijk te houden.
507
01:00:46,373 --> 01:00:51,124
Wat betekent dat?
- Doe wat u kunt.
508
01:00:51,250 --> 01:00:56,849
Dan heb ik dekking nodig
tegen aanvallen van land.
509
01:00:56,975 --> 01:00:59,097
Dat is niet mogelijk.
510
01:00:59,223 --> 01:01:02,316
Niet mogelijk?
- Eriksen...
511
01:01:05,564 --> 01:01:07,349
Houd de vesting zolang je kunt.
512
01:01:43,003 --> 01:01:44,534
Sødem.
513
01:01:45,978 --> 01:01:51,941
Deel geweren uit aan alle rekruten.
Laat Bonsak ze snel instrueren.
514
01:01:53,836 --> 01:01:55,354
Ja.
515
01:02:01,480 --> 01:02:04,033
Vader? Vader?
516
01:02:04,159 --> 01:02:06,109
Wat?
- Het is Kopås.
517
01:02:10,120 --> 01:02:11,673
Ja.
- Met Enger.
518
01:02:11,799 --> 01:02:16,718
We moeten een aanval van landzijde
verwachten. Beman alle posten.
519
01:02:16,844 --> 01:02:21,252
We horen dat alle grote steden
zijn ingenomen. Wat zijn onze orders?
520
01:02:21,378 --> 01:02:24,975
De vesting houden.
De strijd is nog niet voorbij.
521
01:02:25,101 --> 01:02:27,345
Ja. Begrepen.
522
01:02:37,880 --> 01:02:40,850
Hansen. Holmbo.
523
01:02:41,387 --> 01:02:42,937
Henriksen.
524
01:02:43,493 --> 01:02:46,578
Grendel naar achter. Grendel naar voren.
525
01:02:46,704 --> 01:02:49,816
Als er geschoten moet worden,
ontgrendel je hier.
526
01:02:49,942 --> 01:02:54,294
Magazijn openen.
Grendel naar achter. Grendel naar voren.
527
01:02:54,420 --> 01:02:59,439
Magazijn openen. Laadhendel.
Grendel naar achter. Grendel naar voren.
528
01:02:59,565 --> 01:03:01,981
Hier ontgrendelen.
529
01:03:02,107 --> 01:03:05,496
Jullie krijgen munitie uit het depot.
530
01:03:07,256 --> 01:03:09,293
Peloton, aandacht.
531
01:03:09,843 --> 01:03:11,290
Luister.
532
01:03:12,819 --> 01:03:17,377
We worden aangevallen.
Noorwegen is in oorlog.
533
01:03:18,470 --> 01:03:20,757
Maar de strijd is nog niet voorbij.
534
01:03:21,537 --> 01:03:25,737
We hebben het bevel
de vesting zo lang mogelijk te houden.
535
01:03:26,362 --> 01:03:28,480
We moeten rekening houden met...
536
01:03:28,751 --> 01:03:33,841
dat Duitse troepen
het eiland van landzijde aanvallen.
537
01:03:33,967 --> 01:03:38,678
We verspreiden ons daarom
met geweren, graven ons in...
538
01:03:38,804 --> 01:03:41,386
en staan klaar
om de vesting te verdedigen.
539
01:04:01,858 --> 01:04:04,672
Sneller. Kom op.
540
01:04:13,806 --> 01:04:15,151
Blijf hier.
541
01:04:16,693 --> 01:04:19,340
Tegen de muur.
542
01:05:07,409 --> 01:05:11,569
Iedereen nu naar het tunnelmagazijn.
Kom, kom. Rennen.
543
01:05:11,700 --> 01:05:13,516
Tempo.
544
01:05:15,294 --> 01:05:16,734
Kom op.
545
01:05:19,895 --> 01:05:22,007
Vrouwen en kinderen eerst.
546
01:05:26,849 --> 01:05:30,157
Halt. Vrouwen en kinderen eerst.
547
01:05:30,283 --> 01:05:33,824
Naar beneden, allemaal.
548
01:05:35,197 --> 01:05:38,166
Verder naar beneden.
- Naar binnen.
549
01:05:39,553 --> 01:05:41,965
Er moeten er nog veel naar binnen.
550
01:05:42,094 --> 01:05:47,220
Blijf kalm en ga naar binnen.
- Er moeten er nog veel naar binnen. Kom op.
551
01:06:15,044 --> 01:06:17,700
Borghild. Borghild, kom.
552
01:06:31,602 --> 01:06:37,155
Ga verder naar binnen.
Verspreiden. Houd afstand.
553
01:06:38,728 --> 01:06:43,121
Verspreiden. Verder naar binnen.
554
01:06:43,830 --> 01:06:47,289
Kolonel,
we krijgen geen contact met iemand.
555
01:07:40,290 --> 01:07:44,289
We moeten naar buiten.
We moeten de witte vlag hijsen.
556
01:07:44,415 --> 01:07:48,384
We kunnen hier niet blijven zitten
en wachten tot we sterven.
557
01:07:50,590 --> 01:07:54,444
Je kunt nu niet naar buiten.
- Jawel. We moeten eruit. We zitten vast.
558
01:07:54,570 --> 01:07:58,692
Ze kunnen op elk moment komen.
- Je maakt de anderen bang.
559
01:07:58,818 --> 01:08:01,843
We moeten de witte vlag hijsen.
- Doe normaal.
560
01:08:01,969 --> 01:08:04,278
Egil? Heb je vuur?
561
01:08:05,621 --> 01:08:08,120
Wat?
- Heb je vuur?
562
01:08:11,354 --> 01:08:13,984
Ja?
- Ja.
563
01:08:31,652 --> 01:08:33,109
Kijk me aan.
564
01:08:54,780 --> 01:08:57,798
Doet het pijn?
- Wat?
565
01:08:58,917 --> 01:09:02,827
Nee. Het gaat wel. Maar ik...
566
01:09:04,853 --> 01:09:06,245
"Maar ik"...?
567
01:09:09,983 --> 01:09:12,179
Ik begrijp niet helemaal
wat er gebeurt.
568
01:09:15,440 --> 01:09:17,279
Is het zo erg?
569
01:09:20,362 --> 01:09:22,526
Niemand hier begrijpt wat er gebeurt.
570
01:11:58,188 --> 01:12:03,994
Er zouden minstens 500 bommen
op Oscarsborg zijn gevallen.
571
01:12:04,120 --> 01:12:10,100
En er waren ook burgers. Zij zaten
toch samen met u vast in de tunnels?
572
01:12:10,226 --> 01:12:12,440
Ja.
- Eriksen...
573
01:12:13,858 --> 01:12:18,470
Was uw dochter die dag ook aanwezig?
574
01:12:25,610 --> 01:12:29,486
Was zij aanwezig?
- Ja.
575
01:12:31,888 --> 01:12:36,542
Dat zij daar was... Heeft dat
uw beoordelingsvermogen beïnvloed?
576
01:12:36,668 --> 01:12:42,576
Ik doel op de beslissingen die tot
de capitulatie van de vesting leidden.
577
01:13:23,614 --> 01:13:25,410
Geen directe treffers.
578
01:13:27,155 --> 01:13:31,172
Nee.
We moeten de manschappen verzamelen.
579
01:13:31,696 --> 01:13:34,435
We moeten de vesting
zo lang mogelijk houden.
580
01:13:36,018 --> 01:13:38,004
Jawel, kolonel.
581
01:13:50,834 --> 01:13:53,573
Het zal lang duren
om de kanonnen weer klaar te maken.
582
01:13:53,699 --> 01:13:58,508
Nee. Wat zand en aarde weghalen.
En dan werken ze weer.
583
01:13:59,293 --> 01:14:06,125
De mannen zijn over het eiland verspreid.
Ik denk niet dat de moraal hoog is.
584
01:14:06,251 --> 01:14:09,604
Kijk naar kanon 1.
- Begrepen.
585
01:14:52,022 --> 01:14:54,958
Ben je ongedeerd?
586
01:14:56,623 --> 01:14:59,581
Vanwaar wordt er geschoten?
587
01:15:01,112 --> 01:15:04,758
Vanwaar wordt er geschoten?
- Er liggen nieuwe oorlogsschepen...
588
01:15:06,634 --> 01:15:08,106
De torpedobatterij.
589
01:15:09,155 --> 01:15:12,751
De torpedobatterij.
- De lijnen zijn uitgevallen.
590
01:15:16,462 --> 01:15:19,050
Eriksen. Alles in orde?
591
01:15:19,369 --> 01:15:20,938
Eriksen.
592
01:15:25,314 --> 01:15:31,171
Het schip dat op de vesting vuurde,
had zich ver in de fjord opgesteld...
593
01:15:31,297 --> 01:15:35,680
en alle kanonnen op u gericht.
Dat schip was de Lützow.
594
01:15:35,806 --> 01:15:41,461
Een van de schepen die achter Blücher
voeren en zich daarna terugtrokken.
595
01:15:41,587 --> 01:15:45,688
Eriksen, hebt u het vuur
van de Lützow beantwoord?
596
01:15:48,942 --> 01:15:51,051
Daartoe hadden we geen mogelijkheid.
597
01:15:52,480 --> 01:15:54,028
Waarom niet?
598
01:15:55,838 --> 01:15:58,508
Daartoe hadden we geen mogelijkheid.
599
01:16:03,918 --> 01:16:08,175
Wat is volgens u dan de reden
dat de vesting moest capituleren?
600
01:16:11,794 --> 01:16:14,070
Anderssen.
- Ja.
601
01:16:14,890 --> 01:16:16,308
Wat is de situatie?
602
01:16:17,699 --> 01:16:19,036
Geen gewonden.
603
01:16:19,162 --> 01:16:21,955
Is de batterij intact?
- Ja.
604
01:16:22,081 --> 01:16:26,610
En Kopås?
- Dat weten we niet. De lijnen zijn dood.
605
01:16:29,448 --> 01:16:31,152
Haal een seinlamp.
606
01:16:32,402 --> 01:16:36,727
Er is een nieuw schip in de fjord.
We moeten ons op een gevecht voorbereiden.
607
01:16:36,853 --> 01:16:42,220
De torpedobatterij is intact. We moeten
de hoofdbatterij operationeel maken.
608
01:16:59,662 --> 01:17:02,386
De bommenwerpers
kunnen elk moment terugkomen.
609
01:17:02,865 --> 01:17:07,817
En we weten niet of we
de hoofdbatterij weer werkend krijgen.
610
01:17:07,943 --> 01:17:10,627
Kopås antwoordt.
- Goed. Zijn ze gevechtsklaar?
611
01:17:33,017 --> 01:17:36,473
Kopås meldt
een groot oorlogsschip op 8000 meter.
612
01:17:36,599 --> 01:17:39,526
Twee kleinere vaartuigen
met koers naar binnen.
613
01:17:41,775 --> 01:17:47,617
Kopås is klaar om te vuren.
- Je kunt ze nu niet laten schieten.
614
01:17:47,743 --> 01:17:52,244
Als ze al het vuur op Kopås richten,
wordt iedereen daar weggevaagd.
615
01:17:52,370 --> 01:17:54,795
Dan blijft er van het eiland
niets dan puin over.
616
01:17:54,921 --> 01:17:57,945
U bent commandant.
U moet deze waanzin stoppen.
617
01:18:01,770 --> 01:18:04,601
Kopås mag nu niet vuren.
Ze moeten op ons wachten.
618
01:18:05,760 --> 01:18:10,874
Stuur het volgende naar Kopås:
"Niet vuren. Wacht op nadere orders."
619
01:18:11,000 --> 01:18:14,004
Ik herhaal:
"Niet vuren. Wacht op nadere orders."
620
01:18:14,130 --> 01:18:18,498
We moeten de hoofdbatterij klaarmaken
zodat we van beide zijden kunnen vuren.
621
01:18:20,600 --> 01:18:27,000
Maar moeten we de strijd voortzetten?
- Onze orders zijn de vesting te houden.
622
01:18:27,139 --> 01:18:31,722
U zou een krijgsraad moeten beleggen
en de officieren horen.
623
01:18:32,303 --> 01:18:36,825
De meesten hebben hun familie hier,
omdat u niet wilde evacueren.
624
01:18:42,806 --> 01:18:45,729
Zoek dekking. Rennen.
625
01:18:48,927 --> 01:18:51,611
Kolonel. Hierheen.
626
01:18:55,816 --> 01:18:58,550
We worden voortdurend gebombardeerd.
627
01:18:59,596 --> 01:19:03,540
Het is voorbij.
- Het dak stort zo in.
628
01:19:03,666 --> 01:19:07,858
Er is maar één optie, Birger.
Capitulatie.
629
01:19:22,575 --> 01:19:26,069
Kopås kreeg dus het bevel
niet te schieten tot nadere orders?
630
01:19:27,658 --> 01:19:31,670
Ja. Maar daarna hoorden we niets meer.
631
01:19:31,796 --> 01:19:34,726
Hoe hebt u dat geïnterpreteerd?
632
01:19:37,262 --> 01:19:41,683
Als een capitulatie.
- Dat was het niet.
633
01:19:42,889 --> 01:19:47,879
Wat is volgens u de reden
dat u de vesting moest overgeven?
634
01:20:00,092 --> 01:20:01,672
Wat gebeurt daarboven?
635
01:20:05,225 --> 01:20:08,825
Kopås en de Drøbak-zijde zijn ingenomen.
636
01:20:11,048 --> 01:20:16,908
De Duitsers willen onderhandelen
over capitulatie.
637
01:20:18,007 --> 01:20:19,464
Anders...
638
01:20:21,464 --> 01:20:25,638
Anders beginnen ze
Drøbak te bombarderen...
639
01:20:27,106 --> 01:20:28,873
en Oslo.
640
01:20:33,396 --> 01:20:34,842
Wat antwoorden we?
641
01:21:03,586 --> 01:21:07,532
Stuur bericht terug:
"Wij zijn bereid te onderhandelen."
642
01:21:35,117 --> 01:21:38,885
Duitse soldaten drongen de
batterij van Kopås binnen...
643
01:21:39,011 --> 01:21:41,893
zonder dat er
één schot werd gelost.
644
01:21:42,624 --> 01:21:45,983
Maar ik heb nooit bedoeld
dat jullie geen verzet moesten bieden.
645
01:21:46,483 --> 01:21:51,269
Hoeveel doden vielen er
in Oscarsborg, Eriksen?
646
01:21:53,750 --> 01:21:55,273
Geen enkele.
647
01:21:56,025 --> 01:21:59,595
Het bevel was de vesting
zo lang mogelijk te houden.
648
01:21:59,721 --> 01:22:02,575
U was de hoogste bevelhebber
in Oscarsborg.
649
01:22:02,701 --> 01:22:07,072
Wat is volgens u de reden
dat de vesting capituleerde?
650
01:22:11,032 --> 01:22:14,892
Dat Kopås werd ingenomen.
- Dat klopt niet.
651
01:22:18,599 --> 01:22:23,065
De Duitsers konden Kopås’ kanonnen
tegen ons keren. We hadden geen keus.
652
01:22:23,721 --> 01:22:28,827
Eriksens bevel om niet te schieten
leidde tot de capitulatie.
653
01:22:28,953 --> 01:22:34,724
Eriksen had al besloten
de vesting over te geven.
654
01:22:34,850 --> 01:22:39,847
Dat betekende het bevel niet.
Als de verbindingen wegvallen...
655
01:22:39,973 --> 01:22:42,821
moet de batterijcommandant
zelf beslissingen nemen.
656
01:22:56,825 --> 01:23:02,817
Goed, dan heeft de commissie
alles gehoord wat nodig was.
657
01:23:02,943 --> 01:23:06,648
We komen terug
met een eindconclusie.
658
01:23:06,774 --> 01:23:08,999
Dank u voor uw...
659
01:23:09,125 --> 01:23:13,105
Ik weet niet of de commissie
zich heeft afgevraagd...
660
01:23:13,231 --> 01:23:18,940
wat er was gebeurd
als we die nacht voorbereid waren.
661
01:23:21,717 --> 01:23:23,717
Wat bedoelt u, Eriksen?
662
01:23:23,843 --> 01:23:29,984
Als de vestingen waren gemobiliseerd,
zodat geen enkel schip kon passeren...
663
01:23:30,110 --> 01:23:34,172
en de vliegvelden waren afgesloten,
zodat geen enkel vliegtuig kon landen...
664
01:23:38,444 --> 01:23:43,644
dan was de aanval mislukt,
als die al was gekomen.
665
01:23:47,945 --> 01:23:52,745
Ik neem aan dat deze commissie
door de regering is ingesteld.
666
01:23:55,742 --> 01:24:01,049
Als u wilt weten wie verantwoordelijk is
voor de capitulatie...
667
01:24:01,175 --> 01:24:06,694
dan is dat de regering van 1940.
Zij horen onderzocht te worden.
668
01:24:07,700 --> 01:24:11,286
Zij moeten verklaren
waarom defensie geen prioriteit had...
669
01:24:12,032 --> 01:24:15,087
ondanks talloze waarschuwingen.
670
01:24:15,213 --> 01:24:18,922
Ik heb talloze verzoeken
tot verbetering ingediend.
671
01:24:19,048 --> 01:24:23,650
Ze werden allemaal afgewezen.
672
01:24:29,765 --> 01:24:33,244
Om de aandacht af te leiden
van het falende defensiebeleid...
673
01:24:33,370 --> 01:24:35,856
en van iedereen
die niets heeft gedaan...
674
01:24:35,982 --> 01:24:38,885
richt u zich op ons, officieren...
675
01:24:39,785 --> 01:24:41,757
die wel hebben gehandeld.
676
01:24:43,738 --> 01:24:45,438
Wij hebben ons best gedaan.
677
01:27:15,518 --> 01:27:18,776
De commissie is van oordeel...
678
01:27:18,902 --> 01:27:23,288
dat de verklaringen van Enger
en Sødems juist zijn.
679
01:27:23,414 --> 01:27:27,564
Eriksens bevel om niet te schieten
leidde ertoe...
680
01:27:27,690 --> 01:27:31,025
dat Kopås door de vijand werd ingenomen.
681
01:27:31,151 --> 01:27:36,339
Eriksens lezing
kan daarom niet juist zijn.
682
01:27:47,297 --> 01:27:51,497
DE COMMISSIE ONDERZOCHT
DE GEBEURTENISSEN OP OSCARSBORG...
683
01:27:51,623 --> 01:27:53,890
IN HET VOORJAAR VAN 1946.
684
01:27:54,016 --> 01:27:59,305
DE CONCLUSIE BEVATTE GEEN ENKEL
LOFWOORD OVER ERIKSENS OPTREDEN.
685
01:29:09,170 --> 01:29:12,730
ERIKSENS BESLUIT OM HET VUUR TE OPENEN
WORDT BESCHOUWD...
686
01:29:12,856 --> 01:29:16,001
ALS DE BELANGRIJKSTE DAAD
IN NOORWEGEN TIJDENS DE OORLOG.
687
01:29:18,970 --> 01:29:22,610
OSCARSBORGS OPTREDEN VERTRAAGDE
DE INVASIE VAN OSLO...
688
01:29:22,736 --> 01:29:26,370
EN GAF KONING EN REGERING TIJD
OM TE ONTSNAPPEN.
689
01:29:28,850 --> 01:29:34,068
BIRGER ERIKSEN BLEEF IN DRØBAK WONEN
MET ZIJN VROUW EN DOCHTER...
690
01:29:34,194 --> 01:29:37,229
TOT AAN ZIJN OVERLIJDEN IN 1958.
691
01:29:43,072 --> 01:29:47,956
Vertaling: Jan Dejonghe
53293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof