Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,350 --> 00:01:35,009
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,190 --> 00:01:37,789
[Episode 9]
3
00:01:40,350 --> 00:01:41,400
I'm dying of laughter!
4
00:01:41,400 --> 00:01:42,310
Is it funny?
5
00:01:42,310 --> 00:01:42,920
Yes.
6
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
Change your form.
7
00:01:48,509 --> 00:01:49,240
You can do it.
8
00:02:01,920 --> 00:02:02,790
Looks just like him!
9
00:02:02,790 --> 00:02:03,680
Amazing!
10
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
I once experienced life
in the human realm,
11
00:02:09,710 --> 00:02:11,470
and I witnessed joy and sorrow,
partings and reunions,
12
00:02:11,470 --> 00:02:13,240
and the depth of parental love.
13
00:02:13,910 --> 00:02:16,560
To say humans have no true love
14
00:02:17,800 --> 00:02:19,180
is plainly biased.
15
00:02:23,310 --> 00:02:25,560
Xiao Mu is naturally eccentric.
16
00:02:26,190 --> 00:02:27,520
I usually
17
00:02:27,520 --> 00:02:29,470
take the blame for him.
18
00:02:30,190 --> 00:02:32,250
What he said just now was ill-chosen.
19
00:02:32,680 --> 00:02:34,810
Everyone, just listen and let it pass.
20
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Please don't take it to heart.
21
00:02:40,590 --> 00:02:41,680
Meow.
22
00:02:45,079 --> 00:02:46,840
-That's just like him!
-That's just like him!
23
00:02:46,840 --> 00:02:49,370
Go to the cliff now
and reflect on your faults.
24
00:02:49,810 --> 00:02:51,210
Anyone who pleads for her
25
00:02:51,710 --> 00:02:53,110
will be punished as well.
26
00:03:10,400 --> 00:03:11,530
Admit your mistake,
27
00:03:11,960 --> 00:03:13,090
and I will let you go.
28
00:03:14,910 --> 00:03:15,430
Fine.
29
00:03:15,960 --> 00:03:17,079
Apologize to me,
30
00:03:17,079 --> 00:03:18,880
and I'll let bygones be bygones.
31
00:03:19,000 --> 00:03:19,930
What did you say?
32
00:03:21,590 --> 00:03:22,800
You told us to change our forms,
33
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
and I did it better than anyone.
34
00:03:24,400 --> 00:03:25,730
Why am I being punished?
35
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
You openly spoke for humans
36
00:03:28,240 --> 00:03:30,310
and broke the demon rules.
You deserve severe punishment.
37
00:03:30,310 --> 00:03:31,800
Letting you reflect here
38
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
is already leniency.
39
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
And you still dare to push your luck?
40
00:03:35,750 --> 00:03:37,210
Everything I said is true.
41
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
You may have your stance,
42
00:03:39,400 --> 00:03:40,910
but you shouldn't have ignored the facts
43
00:03:40,910 --> 00:03:42,570
and smeared humans like that.
44
00:03:42,630 --> 00:03:44,520
You were misleading the minor demons.
45
00:03:44,520 --> 00:03:45,150
If this continues,
46
00:03:45,150 --> 00:03:46,870
they will only hate humans more,
47
00:03:46,870 --> 00:03:49,560
and the conflict
between the two races will never end.
48
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
Whether you're human or a demon,
49
00:03:52,100 --> 00:03:54,840
the demon realm cannot tolerate
divided loyalties.
50
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Since you are in the Demons' Valley,
51
00:03:56,000 --> 00:03:57,730
you can only stand with demons.
52
00:03:58,500 --> 00:04:00,120
Even His Lordship no longer demands
53
00:04:00,120 --> 00:04:01,080
that I choose one side or the other.
54
00:04:01,080 --> 00:04:02,810
Why are you pressing me so hard?
55
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Ever since I entered the Demons' Valley,
56
00:04:04,520 --> 00:04:06,030
you've been targeting me at every turn.
57
00:04:06,030 --> 00:04:06,960
I have swallowed my pride
and tried to appease you,
58
00:04:06,960 --> 00:04:08,290
yet you only escalated.
59
00:04:08,680 --> 00:04:10,400
I'm going to speak with His Lordship
about this.
60
00:04:10,400 --> 00:04:11,660
you stubborn old fool.
61
00:04:16,070 --> 00:04:18,390
You've been poisoning His Lordship
with your heretical ideas.
62
00:04:18,390 --> 00:04:20,329
Today I'll teach you a lesson.
63
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
You're actually used...
64
00:04:21,560 --> 00:04:22,070
Yes.
65
00:04:22,600 --> 00:04:24,250
It's the Demon-binding Rope.
66
00:04:24,250 --> 00:04:25,650
Remember this, Xiao Yao.
67
00:04:25,800 --> 00:04:27,190
As long as I'm here,
68
00:04:27,830 --> 00:04:30,430
I will never allow you
to disrupt Demon Hearts.
69
00:04:31,680 --> 00:04:33,630
When you sincerely admit your mistake,
70
00:04:33,630 --> 00:04:35,720
the Demon-binding Rope
will release itself.
71
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
I've done nothing wrong!
72
00:04:37,500 --> 00:04:39,190
I've done nothing wrong!
73
00:04:49,950 --> 00:04:51,360
If Xiao Dadan knows
74
00:04:51,360 --> 00:04:53,870
I'm being bullied like this by a cat…
75
00:05:00,870 --> 00:05:02,100
Are you cold?
76
00:05:02,130 --> 00:05:03,430
Are you hungry?
77
00:05:05,070 --> 00:05:06,020
Who are you?
78
00:05:08,640 --> 00:05:11,840
Are you Xiao Ming or Xiao Mu?
79
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
Xiao Mu punished you
80
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
only to teach you a lesson.
81
00:05:24,030 --> 00:05:24,890
How about this?
82
00:05:25,190 --> 00:05:26,360
Starting today,
83
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
you'll water the camellias
84
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
on the back hill for 3 days straight,
85
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
and we'll let this matter go.
86
00:05:31,190 --> 00:05:32,159
It's getting late.
87
00:05:32,159 --> 00:05:33,310
Go back and get some rest.
88
00:05:33,310 --> 00:05:35,770
Since when do you care so much
about flowers?
89
00:05:38,430 --> 00:05:40,120
Every flower and blade of grass has life.
90
00:05:40,120 --> 00:05:41,659
Of course I care.
91
00:05:41,750 --> 00:05:43,950
Don't you only care about His Lordship?
92
00:05:44,470 --> 00:05:45,350
Yes.
93
00:05:45,560 --> 00:05:46,070
But
94
00:05:46,630 --> 00:05:48,270
His Lordship protects all living things.
95
00:05:48,270 --> 00:05:51,240
What I am doing
is helping ease his burden.
96
00:05:51,750 --> 00:05:52,830
Don't overthink it.
97
00:05:52,830 --> 00:05:53,430
Let's go.
98
00:05:53,750 --> 00:05:54,950
You're so beautiful.
99
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Right?
100
00:05:56,720 --> 00:05:58,450
I knew that today, I...
101
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
I've been exposed.
102
00:06:04,360 --> 00:06:05,520
By whom?
103
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
How could she tell
when you're so convincing?
104
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
I know.
I thought I looked very convincing too.
105
00:06:15,680 --> 00:06:18,040
Have you ever seen a cat demon
that cares about camellias?
106
00:06:18,040 --> 00:06:18,560
No.
107
00:06:18,720 --> 00:06:19,580
Neither have I.
108
00:06:20,840 --> 00:06:22,380
You should have tried
to be more convincing.
109
00:06:22,380 --> 00:06:22,800
Right?
110
00:06:22,800 --> 00:06:23,560
Next time.
111
00:06:24,430 --> 00:06:26,630
Let's go.
Xiao Mu has gone into cultivation.
112
00:06:26,630 --> 00:06:27,560
Go back and get some sleep.
113
00:06:27,560 --> 00:06:29,070
He definitely won't find out.
114
00:06:29,070 --> 00:06:29,670
Watch out!
115
00:06:31,800 --> 00:06:33,159
The Demon-binding Rope?
116
00:06:33,159 --> 00:06:34,760
Why such a heavy punishment?
117
00:06:35,390 --> 00:06:36,980
If I could leave on my own,
118
00:06:37,310 --> 00:06:39,970
would I need you
to risk yourselves to rescue me?
119
00:06:41,070 --> 00:06:42,310
Alright. Go now.
120
00:06:42,510 --> 00:06:43,770
If Xiao Mu discovers this,
121
00:06:43,770 --> 00:06:45,630
you will be punished just like me.
122
00:06:48,070 --> 00:06:49,270
Hurry. Go.
123
00:06:50,360 --> 00:06:51,190
What are you doing?
124
00:06:51,190 --> 00:06:52,800
You're just leaving
because she told you to?
125
00:06:52,800 --> 00:06:53,430
She didn't...
126
00:06:53,430 --> 00:06:55,700
Let's think of another way.
127
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Don't come back.
128
00:06:57,040 --> 00:06:59,700
Try to make yourself comfortable, okay?
129
00:06:59,830 --> 00:07:00,890
Let's go. Let's go.
130
00:07:01,270 --> 00:07:02,720
Stop shushing me.
131
00:07:03,160 --> 00:07:04,010
So annoying.
132
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
This Demon-binding Rope
can not only trap demons
133
00:07:09,160 --> 00:07:10,750
but also suppress their spiritual power,
134
00:07:10,750 --> 00:07:11,680
making the captive feel like
135
00:07:11,680 --> 00:07:14,680
their internal organs
are being crushed by boulders.
136
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
What should we do?
137
00:07:16,380 --> 00:07:17,110
Xiao Yao said
138
00:07:17,190 --> 00:07:18,120
she's fine.
139
00:07:18,270 --> 00:07:19,040
Luoluo,
140
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Xiao Yao only said that to reassure us.
141
00:07:21,120 --> 00:07:22,850
How could she possibly be fine?
142
00:07:23,120 --> 00:07:23,580
Well...
143
00:07:23,970 --> 00:07:24,990
what should we do?
144
00:07:25,430 --> 00:07:26,640
With our power,
145
00:07:26,720 --> 00:07:28,850
we can't undo the Demon-binding Rope.
146
00:07:29,920 --> 00:07:31,190
Let's go to Youning Cave.
147
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
What for?
148
00:07:32,560 --> 00:07:33,480
To find help.
149
00:07:33,630 --> 00:07:34,490
Help from whom?
150
00:07:34,990 --> 00:07:36,670
His Lordship. Who else?
151
00:08:09,000 --> 00:08:09,600
My Lord?
152
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Stay away from me.
153
00:08:13,950 --> 00:08:15,080
When did I
154
00:08:16,010 --> 00:08:17,190
displease you, My Lord?
155
00:08:17,190 --> 00:08:18,590
You know perfectly well.
156
00:08:22,960 --> 00:08:25,360
I asked you
to teach the minor demons magic,
157
00:08:25,950 --> 00:08:27,970
not to treat them as enemies.
158
00:08:28,610 --> 00:08:30,340
Xiao Yao's power is still weak,
159
00:08:30,630 --> 00:08:33,440
yet you punished her
with the Demon-binding Rope.
160
00:08:34,510 --> 00:08:36,770
Even a great demon could not endure that.
161
00:08:37,000 --> 00:08:38,630
How can she?
162
00:08:41,669 --> 00:08:42,270
My Lord,
163
00:08:43,200 --> 00:08:45,240
Xiao Yao has grown reckless
164
00:08:45,650 --> 00:08:47,250
because of your favoritism.
165
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
If we don't restrain her now,
166
00:08:49,910 --> 00:08:51,790
what if something goes wrong
in the future?
167
00:08:51,790 --> 00:08:53,000
Are you going to
168
00:08:53,000 --> 00:08:54,510
put yourself at risk again?
169
00:08:54,510 --> 00:08:56,170
Put myself at risk? Nonsense!
170
00:08:58,000 --> 00:08:59,150
I told you to undo it.
171
00:09:09,240 --> 00:09:11,440
Xiao Yao spoke openly for humans today.
172
00:09:12,410 --> 00:09:14,540
Aren't you even a little worried?
173
00:09:16,350 --> 00:09:17,950
What is there to worry about?
174
00:09:25,320 --> 00:09:27,150
Xiao... Xiao Yao...
175
00:09:27,670 --> 00:09:30,300
has lived among... humans for years.
176
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Of course she has...
177
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Of course...
178
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
she has more...
experience than the minor demons.
179
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
I-If she said... something wrong,
180
00:09:39,480 --> 00:09:41,150
it... was only normal.
181
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
N-No need to take it seriously.
182
00:09:44,240 --> 00:09:45,540
You're right, My Lord.
183
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
I was being unreasonable.
184
00:09:49,130 --> 00:09:51,330
If you're truly worried about Xiao Yao,
185
00:09:51,910 --> 00:09:52,790
I can
186
00:09:52,790 --> 00:09:54,630
accompany you to untie her.
187
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
That... that...
188
00:09:57,560 --> 00:09:59,460
That won't... be necessary.
189
00:10:03,700 --> 00:10:05,480
Well... we...
190
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
Don't say anything.
191
00:10:06,600 --> 00:10:07,820
Just run!
192
00:10:16,470 --> 00:10:17,730
These students today—
193
00:10:18,640 --> 00:10:21,070
I really can't teach them anymore.
194
00:10:29,790 --> 00:10:30,910
Little grass,
195
00:10:32,390 --> 00:10:34,790
I'm glad I still have you
to keep me company.
196
00:10:35,480 --> 00:10:38,840
Otherwise, this night would be so boring.
197
00:10:40,650 --> 00:10:43,170
Little grass, you're so nice.
198
00:10:53,080 --> 00:10:53,670
Xiao Yao.
199
00:10:55,150 --> 00:10:56,010
Are you hungry?
200
00:10:56,150 --> 00:10:57,480
I brought you some food.
201
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
Didn't I tell you not to come?
202
00:11:03,240 --> 00:11:04,550
It's very dangerous.
203
00:11:06,290 --> 00:11:09,980
But you really look like him this time,
Dali.
204
00:11:10,120 --> 00:11:11,840
Come closer. Let me see.
205
00:11:16,270 --> 00:11:16,980
This face.
206
00:11:17,750 --> 00:11:18,510
This skin.
207
00:11:22,720 --> 00:11:23,650
This gaze.
208
00:11:24,150 --> 00:11:26,610
Dali, you deserve top marks.
209
00:11:28,670 --> 00:11:29,870
With these top marks,
210
00:11:30,360 --> 00:11:31,820
should I report to His Lordship
211
00:11:31,820 --> 00:11:34,280
and ask him
to undo this Demon-binding Rope?
212
00:11:34,670 --> 00:11:35,120
No.
213
00:11:36,600 --> 00:11:37,030
Why?
214
00:11:39,630 --> 00:11:42,040
I just refused his protection.
215
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
Going to him for help now
216
00:11:44,240 --> 00:11:45,770
would be too embarrassing.
217
00:11:46,920 --> 00:11:48,120
You're a minor demon.
218
00:11:48,200 --> 00:11:49,570
You don't need to act tough.
219
00:11:49,570 --> 00:11:51,830
Having someone to rely on is a good thing.
220
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Dali, remember this.
221
00:11:53,000 --> 00:11:54,660
Even minor demons have pride.
222
00:11:58,910 --> 00:11:59,550
Look.
223
00:12:00,630 --> 00:12:01,960
The moon is almost full.
224
00:12:03,670 --> 00:12:04,630
Let me tell you.
225
00:12:05,390 --> 00:12:08,860
The full moon of the 12th lunar month
is my birthday.
226
00:12:09,270 --> 00:12:10,530
Every year on that day,
227
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
my dad would take me
to eat shrimp and eel noodles.
228
00:12:16,320 --> 00:12:18,550
Shrimp and eel noodles?
229
00:12:18,790 --> 00:12:19,320
Yes.
230
00:12:20,040 --> 00:12:21,630
He would only order one bowl.
231
00:12:21,630 --> 00:12:23,030
He said he didn't like it,
232
00:12:23,390 --> 00:12:25,840
but actually
he just didn't want to spend money.
233
00:12:25,840 --> 00:12:28,270
I would tell him I couldn't finish it,
234
00:12:28,270 --> 00:12:29,320
then share half the noodles
and half the toppings with him.
235
00:12:29,320 --> 00:12:32,770
♪ Fear that the red thread that bound us,
the vows we engraved ♪
236
00:12:33,550 --> 00:12:33,840
♪ The "forever" we swore are
meant to miss their mark ♪
237
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
It's just that this year
238
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
I won't be able to spend it with him.
239
00:12:38,910 --> 00:12:41,160
I hope he'll
240
00:12:41,190 --> 00:12:43,260
treat himself to a whole bowl.
241
00:12:43,260 --> 00:12:46,680
♪ Afraid of the exchanged life and death,
the arrows blocking the way ♪
242
00:12:47,530 --> 00:12:50,600
♪ The chains that are hard to break,
hard to distinguish ♪
243
00:12:50,600 --> 00:12:51,320
He will.
244
00:12:54,270 --> 00:12:54,720
Hmm.
245
00:12:55,260 --> 00:12:56,040
♪ Perhaps it's all for nothing ♪
246
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
Thank you, Dali. You're so kind.
247
00:12:58,510 --> 00:12:59,080
♪ Love and hate are nothing more ♪
248
00:12:59,080 --> 00:12:59,940
This is for you.
249
00:13:01,870 --> 00:13:06,340
♪ Than a scene we rush through ♪
250
00:13:07,330 --> 00:13:09,400
Little grass for a little flower.
251
00:13:09,480 --> 00:13:11,730
♪ Afraid of giving my true heart ♪
252
00:13:12,940 --> 00:13:15,270
♪ The obsession that rises like magpies ♪
253
00:13:17,590 --> 00:13:19,270
♪ Boiling hot ♪
254
00:13:19,270 --> 00:13:19,940
My Lord.
255
00:13:21,320 --> 00:13:23,380
I cannot continue being the teacher.
256
00:13:23,510 --> 00:13:25,200
Please choose another suitable teacher
257
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
for the minor demons.
258
00:13:26,910 --> 00:13:27,630
Xiao Yao
259
00:13:28,270 --> 00:13:29,970
has grown unruly
260
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
because of your favoritism.
261
00:13:32,250 --> 00:13:34,450
She's corrupting all the minor demons.
262
00:13:34,510 --> 00:13:34,960
They even transformed
263
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
into your appearance to scare me.
264
00:13:37,510 --> 00:13:38,080
My Lord.
265
00:13:43,270 --> 00:13:43,750
My Lord?
266
00:13:45,600 --> 00:13:46,120
My...
267
00:13:47,790 --> 00:13:48,480
My Lord!
268
00:13:53,200 --> 00:13:55,020
Even His Lordship has been corrupted!
269
00:13:55,020 --> 00:13:56,030
[Three-Delicacy Noodles]
[Shrimp and Eel Noodles]
270
00:13:56,030 --> 00:13:56,870
Coming!
271
00:13:57,670 --> 00:13:58,440
Take care.
272
00:13:59,030 --> 00:14:00,670
Three seafood noodles! Light on soup!
273
00:14:00,670 --> 00:14:01,730
Please have a seat!
274
00:14:02,030 --> 00:14:03,160
I'll be right there.
275
00:14:03,210 --> 00:14:05,550
[Xu's Noodles]
276
00:14:05,550 --> 00:14:06,440
Excuse me, one more bowl here.
277
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
This way, please.
278
00:14:07,670 --> 00:14:08,730
Please have a seat.
279
00:14:10,610 --> 00:14:12,710
[Xu's Noodles]
280
00:14:18,240 --> 00:14:19,300
Is it just you, sir?
281
00:14:20,360 --> 00:14:22,790
Is this the biggest noodle shop
in Pingjiang?
282
00:14:22,790 --> 00:14:23,910
You can't find
283
00:14:23,910 --> 00:14:25,290
a bigger one than us.
284
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
One bowl of spicy soup noodles.
285
00:14:27,160 --> 00:14:28,240
Right this way, sir.
286
00:14:28,240 --> 00:14:29,150
It's crowded in the morning,
287
00:14:29,150 --> 00:14:30,880
so you'll have to share a table.
288
00:14:31,550 --> 00:14:32,210
Take a seat.
289
00:14:34,010 --> 00:14:35,670
What toppings would you like?
290
00:14:36,070 --> 00:14:36,930
Shrimp and eel.
291
00:14:37,050 --> 00:14:38,360
Extra green onions or no green onions?
292
00:14:38,360 --> 00:14:38,870
Ex-
293
00:14:41,750 --> 00:14:43,280
With more soup or less soup?
294
00:14:47,960 --> 00:14:49,150
Toppings on the side or mixed in?
295
00:14:49,150 --> 00:14:49,750
Excuse me!
296
00:14:50,760 --> 00:14:51,360
Coming!
297
00:14:54,270 --> 00:14:55,060
Delicious.
298
00:14:55,270 --> 00:14:55,870
Excuse me!
299
00:14:56,150 --> 00:14:57,550
I've left the money here!
300
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
Alright!
301
00:14:59,480 --> 00:15:00,340
Take care, sir!
302
00:15:00,630 --> 00:15:01,890
This taste is amazing!
303
00:15:03,510 --> 00:15:05,510
Sir, have you decided what to order?
304
00:15:05,600 --> 00:15:06,320
Excuse me!
305
00:15:08,080 --> 00:15:09,750
Let me know when you've decided.
306
00:15:09,750 --> 00:15:12,080
One bowl of shrimp noodles with more soup,
307
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
extra green onions, extra toppings,
308
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
and toppings on the side.
309
00:15:14,790 --> 00:15:16,450
Alright! One shrimp noodles!
310
00:15:16,480 --> 00:15:18,910
More soup, extra green onions,
extra toppings, and toppings on the side!
311
00:15:18,910 --> 00:15:19,630
Got it!
312
00:15:21,440 --> 00:15:22,040
Excuse me.
313
00:15:22,220 --> 00:15:22,840
Coming!
314
00:15:24,960 --> 00:15:25,910
Sir, have you decided?
315
00:15:25,910 --> 00:15:27,150
One shrimp and eel noodles.
316
00:15:27,150 --> 00:15:27,680
Alright.
317
00:15:28,910 --> 00:15:29,510
More soup.
318
00:15:29,510 --> 00:15:29,870
Yes.
319
00:15:30,750 --> 00:15:31,440
Extra...
320
00:15:32,320 --> 00:15:32,850
Extra...
321
00:15:33,440 --> 00:15:34,200
You mean...
322
00:15:35,480 --> 00:15:36,030
Extra...
323
00:15:37,030 --> 00:15:38,160
Extra green onions.
324
00:15:39,270 --> 00:15:39,840
Extra...
325
00:15:40,390 --> 00:15:41,240
Extra toppings?
326
00:15:41,240 --> 00:15:41,790
Yes.
327
00:15:42,750 --> 00:15:43,360
Toppings on the side.
328
00:15:43,360 --> 00:15:45,620
Would you like your noodles firm or soft?
329
00:15:47,390 --> 00:15:47,910
Firm, please.
330
00:15:47,910 --> 00:15:48,480
Alright.
331
00:15:49,630 --> 00:15:50,960
One shrimp and eel noodles!
332
00:15:50,960 --> 00:15:53,480
More soup, extra green onions,
extra toppings, and toppings on the side!
333
00:15:53,480 --> 00:15:54,000
Got it!
334
00:16:00,120 --> 00:16:01,240
Crab roe noodles for table 5!
335
00:16:01,240 --> 00:16:01,910
Hurry up!
336
00:16:02,240 --> 00:16:02,600
Coming!
337
00:16:02,600 --> 00:16:03,400
Almost ready!
338
00:16:07,870 --> 00:16:08,480
Sir.
339
00:16:09,840 --> 00:16:11,080
Here are your noodles.
340
00:16:11,080 --> 00:16:11,630
Enjoy.
341
00:16:13,670 --> 00:16:14,960
Sirs, take care.
342
00:16:17,720 --> 00:16:18,510
Coming!
343
00:16:20,030 --> 00:16:20,830
Just a moment!
344
00:16:21,750 --> 00:16:22,960
Goodbye, sir.
345
00:16:25,630 --> 00:16:27,510
Two bowls of crab roe noodles,
more soup, extra green onions.
346
00:16:27,510 --> 00:16:28,710
Alright, one moment.
347
00:16:32,720 --> 00:16:34,670
Eel noodles, no green onions,
and toppings on the side.
348
00:16:34,670 --> 00:16:35,150
Got it!
349
00:16:39,390 --> 00:16:41,190
Excuse me, are my noodles ready?
350
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Coming right up!
351
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
Sir, your noodles.
352
00:16:48,440 --> 00:16:49,120
Enjoy.
353
00:16:55,910 --> 00:16:58,180
Waiter, I've left the money on the table.
354
00:16:58,390 --> 00:16:59,520
Alright, take care!
355
00:17:21,240 --> 00:17:23,300
Today I'm personally inspecting you
356
00:17:24,109 --> 00:17:26,569
to see who can transform
into my appearance.
357
00:17:27,310 --> 00:17:28,880
Whoever looks the most like me
358
00:17:28,880 --> 00:17:30,200
will be rewarded.
359
00:17:31,240 --> 00:17:32,030
I...
360
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
can't.
361
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
I'll practice later.
362
00:17:36,160 --> 00:17:36,890
I can't do it.
363
00:17:39,400 --> 00:17:39,980
I dare not.
364
00:17:39,980 --> 00:17:40,720
I can!
365
00:17:41,830 --> 00:17:43,290
We can only do it together.
366
00:17:44,220 --> 00:17:47,280
-Because before, we...
-Because you two did it before.
367
00:17:47,790 --> 00:17:48,750
How did you know?
368
00:17:52,820 --> 00:17:54,320
Why do you think I know?
369
00:17:55,720 --> 00:17:56,270
Oh no.
370
00:17:59,200 --> 00:18:00,690
You're such a pig!
371
00:18:01,510 --> 00:18:02,000
Hmm...
372
00:18:03,640 --> 00:18:04,500
Take care, sir.
373
00:18:11,720 --> 00:18:12,240
Sir.
374
00:18:12,750 --> 00:18:13,480
You've been occupying this table all day
375
00:18:13,480 --> 00:18:15,550
and only ordered this one bowl of noodles.
376
00:18:15,550 --> 00:18:17,030
Would you like anything else?
377
00:18:17,030 --> 00:18:18,630
If not, we're about to close.
378
00:18:18,680 --> 00:18:19,270
Yes.
379
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
Let me use your kitchen.
380
00:18:21,160 --> 00:18:23,290
I'll make the noodles, and you'll eat.
381
00:18:25,110 --> 00:18:25,900
Is it not enough?
382
00:18:25,900 --> 00:18:27,240
It is.
383
00:18:38,400 --> 00:18:39,730
After watching all day,
384
00:18:40,030 --> 00:18:42,070
even a fool would have learned it by now.
385
00:18:42,070 --> 00:18:43,870
How could it be difficult for me?
386
00:19:21,160 --> 00:19:21,920
Take it slow.
387
00:19:23,350 --> 00:19:24,070
Low heat.
388
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Oil at medium-high heat.
389
00:19:26,400 --> 00:19:27,550
Then add the eggs.
390
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
Why isn't it done yet?
391
00:20:41,270 --> 00:20:42,000
Have a taste.
392
00:20:42,480 --> 00:20:43,590
If the taste isn't right,
393
00:20:43,590 --> 00:20:44,450
I'll try again.
394
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
How does it taste?
395
00:21:03,350 --> 00:21:04,750
Why is it so terrible?
396
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
It's indeed not good enough.
397
00:21:10,310 --> 00:21:11,370
I'll go improve it.
398
00:21:11,790 --> 00:21:12,160
Sir.
399
00:21:12,440 --> 00:21:13,590
Perhaps we should call it a day.
400
00:21:13,590 --> 00:21:15,160
It's getting late. Let's get some rest,
401
00:21:15,160 --> 00:21:15,920
shall we?
402
00:21:18,400 --> 00:21:20,060
One ingot of silver per taste,
403
00:21:20,070 --> 00:21:21,470
until the taste is right.
404
00:21:24,240 --> 00:21:25,310
Deal!
405
00:21:42,110 --> 00:21:42,750
Xiao Yao.
406
00:21:44,030 --> 00:21:44,720
Wake up.
407
00:21:56,550 --> 00:21:58,550
A full day and night should be enough
408
00:21:58,720 --> 00:22:01,450
for you to reflect on
where you went wrong, right?
409
00:22:03,270 --> 00:22:04,440
If you admit your mistake,
410
00:22:04,440 --> 00:22:05,300
I'll let you go,
411
00:22:06,350 --> 00:22:08,680
so you won't suffer
more than you can bear.
412
00:22:09,090 --> 00:22:10,790
What did I do wrong?
413
00:22:11,270 --> 00:22:12,480
I'm doing just fine here.
414
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
I'm quite at ease.
415
00:22:13,640 --> 00:22:15,970
If you have any more tricks,
bring them on.
416
00:22:23,270 --> 00:22:23,920
You may go.
417
00:22:26,070 --> 00:22:27,640
You're naturally intelligent,
418
00:22:27,640 --> 00:22:29,500
but you act far too unrestrained.
419
00:22:30,110 --> 00:22:33,040
Plus, you're different
from both humans and demons.
420
00:22:33,880 --> 00:22:35,270
If you do not restrain your nature
421
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
and discipline yourself,
422
00:22:38,350 --> 00:22:41,610
I'm afraid you'll one day
become a calamity to both realms.
423
00:22:43,030 --> 00:22:44,230
Are you done talking?
424
00:22:44,550 --> 00:22:46,150
I've said all I needed to say.
425
00:22:46,440 --> 00:22:47,750
Are you leaving or not?
426
00:22:51,720 --> 00:22:53,480
If I truly had the ability
to bring ruin to both realms,
427
00:22:53,480 --> 00:22:55,350
you would not be able to defeat me.
428
00:23:00,070 --> 00:23:01,270
A calamity?
429
00:23:01,570 --> 00:23:02,830
A calamity can last for ages.
430
00:23:02,830 --> 00:23:04,270
I can live a very long time.
431
00:23:04,270 --> 00:23:04,800
Xiao Yao.
432
00:23:21,680 --> 00:23:22,240
Dali!
433
00:23:23,030 --> 00:23:23,590
Dali!
434
00:23:23,790 --> 00:23:24,720
Dali!
435
00:23:26,240 --> 00:23:27,310
I'm finally out!
436
00:23:27,480 --> 00:23:28,750
I'm finally out.
437
00:23:29,550 --> 00:23:31,520
You were going to visit me, weren't you?
438
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
You're truly my good friend.
439
00:23:33,510 --> 00:23:35,110
So this is how you usually
440
00:23:35,110 --> 00:23:36,170
treat Dali Flower?
441
00:23:43,830 --> 00:23:44,480
You're...
442
00:23:45,160 --> 00:23:45,960
the real one?
443
00:23:46,830 --> 00:23:47,690
Does it matter?
444
00:23:48,750 --> 00:23:50,550
It does. So last night...
445
00:23:52,640 --> 00:23:54,110
Today is the 15th day
of the 12th lunar month.
446
00:23:54,110 --> 00:23:56,710
Come on.
I'll take you to eat birthday noodles.
447
00:23:57,400 --> 00:24:00,030
So... that was you last night?
448
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
What do you think?
449
00:24:10,350 --> 00:24:10,830
Luoluo.
450
00:24:12,590 --> 00:24:13,640
Luoluo!
451
00:24:15,000 --> 00:24:17,350
Luoluo!
452
00:24:26,680 --> 00:24:27,400
What is it?
453
00:24:28,270 --> 00:24:30,130
Xiao Yao's birthday is coming up.
454
00:24:30,160 --> 00:24:32,620
What do you think we should give her
as a gift?
455
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
I already have it prepared.
456
00:24:35,440 --> 00:24:37,350
I've saved up
lots and lots of delicious treats.
457
00:24:37,350 --> 00:24:38,510
I'll give them all to her
458
00:24:38,510 --> 00:24:40,510
and let her pick whatever she likes.
459
00:24:40,550 --> 00:24:42,030
You always talk about food.
460
00:24:42,030 --> 00:24:43,640
Once food is eaten,
461
00:24:43,640 --> 00:24:44,480
it's gone by the next day.
462
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
Nothing remains.
463
00:24:47,110 --> 00:24:48,160
I just want to
464
00:24:48,160 --> 00:24:50,030
give her what I think is the best.
465
00:24:51,640 --> 00:24:53,310
You're certainly sincere with Xiao Yao.
466
00:24:53,310 --> 00:24:54,680
You're never willing to give me treats.
467
00:24:54,680 --> 00:24:56,270
If you like them, I can give you some too.
468
00:24:56,270 --> 00:24:57,870
Just keep them for yourself.
469
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Let me ask you something.
470
00:24:59,960 --> 00:25:02,110
Who are you closer with, me or Xiao Yao?
471
00:25:02,350 --> 00:25:03,000
You...
472
00:25:04,070 --> 00:25:05,030
and Xiao Yao
473
00:25:05,030 --> 00:25:06,880
are both my very best friends.
474
00:25:08,160 --> 00:25:09,000
Well,
475
00:25:09,350 --> 00:25:11,070
most of the things Xiao Yao likes
476
00:25:11,070 --> 00:25:12,550
are from the human realm.
477
00:25:12,550 --> 00:25:13,030
Yes.
478
00:25:13,140 --> 00:25:15,200
And we can't conjure money right now,
479
00:25:15,350 --> 00:25:17,200
so how are we supposed to
buy her anything there?
480
00:25:17,200 --> 00:25:18,270
But we are demons.
481
00:25:19,200 --> 00:25:20,350
We've learned so many demonic arts.
482
00:25:20,350 --> 00:25:21,750
We should put them to use.
483
00:25:21,920 --> 00:25:23,250
Didn't our teacher say?
484
00:25:23,440 --> 00:25:27,640
A beautiful appearance is most effective
for bewitching humans.
485
00:25:27,900 --> 00:25:31,490
[Dade Tea House]
486
00:25:32,470 --> 00:25:34,240
You must be lying.
487
00:25:34,880 --> 00:25:37,270
At this hour,
all the noodle shops should be closed.
488
00:25:37,270 --> 00:25:39,530
Where could we possibly get noodles now?
489
00:25:39,550 --> 00:25:40,510
Just follow me.
490
00:25:46,830 --> 00:25:51,680
[Xu's Noodles]
491
00:25:52,750 --> 00:25:53,830
This noodle shop
492
00:25:53,830 --> 00:25:55,350
usually closes after dark.
493
00:25:55,350 --> 00:25:56,810
Why is it still open today?
494
00:26:04,220 --> 00:26:07,830
[Three-Delicacy Noodles]
[Shrimp and Eel Noodles]
495
00:26:10,920 --> 00:26:12,030
Sir, you're here.
496
00:26:12,400 --> 00:26:14,930
We've been keeping the stove
burning for you.
497
00:26:15,960 --> 00:26:18,220
I won't need to trouble you with the rest.
498
00:26:18,920 --> 00:26:20,780
-Thank you, sir.
-Thank you, sir.
499
00:26:20,830 --> 00:26:21,550
Let's go.
500
00:26:22,070 --> 00:26:22,510
Let's go.
501
00:26:22,510 --> 00:26:24,110
You sent everyone away,
502
00:26:24,110 --> 00:26:26,040
so who's going to make the noodles?
503
00:26:26,240 --> 00:26:26,970
Come with me.
504
00:26:33,720 --> 00:26:34,240
Ma'am,
505
00:26:35,270 --> 00:26:36,330
please have a seat.
506
00:26:49,590 --> 00:26:50,440
Ma'am.
507
00:26:50,750 --> 00:26:52,680
What would you like to eat tonight?
508
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
Shrimp and eel noodles.
509
00:26:58,750 --> 00:26:59,310
Hmm.
510
00:26:59,880 --> 00:27:01,610
Spicy soup or non-spicy broth?
511
00:27:02,960 --> 00:27:03,720
Spicy soup.
512
00:27:04,000 --> 00:27:05,260
With more or less soup?
513
00:27:08,880 --> 00:27:11,010
Extra green onions or no green onions?
514
00:27:11,590 --> 00:27:13,720
With more soup and extra green onions.
515
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
Toppings on the side or mixed in?
516
00:27:16,680 --> 00:27:17,480
On the side.
517
00:27:18,150 --> 00:27:19,240
And add a fried egg.
518
00:27:19,550 --> 00:27:20,950
I have one last question.
519
00:27:21,590 --> 00:27:23,590
Do you want the noodles firm or soft?
520
00:27:23,830 --> 00:27:24,480
A bit soft.
521
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Spicy soup noodles with more soup.
522
00:27:26,960 --> 00:27:29,480
Extra green onions, toppings on the side,
shrimp and eel.
523
00:27:29,480 --> 00:27:30,010
Alright!
524
00:27:31,030 --> 00:27:32,000
Please wait a moment.
525
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Coming right up.
526
00:28:56,790 --> 00:28:58,590
Where did you learn to make this?
527
00:29:02,590 --> 00:29:03,650
It smells amazing.
528
00:29:04,830 --> 00:29:05,550
Try it.
529
00:29:24,790 --> 00:29:25,350
How is it?
530
00:29:29,960 --> 00:29:32,270
These are the best noodles I've ever had.
531
00:29:32,690 --> 00:29:35,520
♪ Cliffside streams flow, pine scents
fill my sleeves as I sleep ♪
532
00:29:35,550 --> 00:29:36,200
Eat up.
533
00:29:36,550 --> 00:29:37,040
After midnight,
534
00:29:37,040 --> 00:29:37,880
♪ What year will cranes return?
The moss covers another tower ♪
535
00:29:37,880 --> 00:29:39,810
it won't be your birthday anymore.
536
00:29:41,260 --> 00:29:43,970
♪ Brew iced moon springs,
the stone pot brims with sunset glows ♪
537
00:29:45,040 --> 00:29:47,640
♪ Wind sweeps the empty court;
writing the seasons ♪
538
00:29:47,640 --> 00:29:48,310
Eat up.
539
00:29:49,810 --> 00:29:52,480
♪ When wind breaks the best tree,
the swan grows thin with grief ♪
540
00:29:54,010 --> 00:29:56,940
♪ On the mountains, there's a monologue
in the mountains ♪
541
00:29:58,330 --> 00:30:01,220
♪ Drunk in the pavilion,
vines climb up my sleeves ♪
542
00:30:02,400 --> 00:30:05,020
♪ Smiling with an empty cup;
this heart is the harbor ♪
543
00:30:08,680 --> 00:30:12,020
♪ Cool dew freezes the day,
mist and rain veil the drifting boat ♪
544
00:30:13,150 --> 00:30:16,330
♪ Eternal night won't stay, but thankfully
there are memories to keep ♪
545
00:30:17,580 --> 00:30:20,720
♪ Moon shifts stars, wind stirs
curtains at the window ♪
546
00:30:21,870 --> 00:30:24,780
♪ Waiting only for a glance
from you in this lifetime ♪
547
00:30:29,550 --> 00:30:30,510
I heard
548
00:30:30,880 --> 00:30:32,010
that humans believe
549
00:30:32,200 --> 00:30:34,660
if you blow out red candles
on your birthday,
550
00:30:34,720 --> 00:30:36,250
your wishes will come true.
551
00:30:41,160 --> 00:30:43,490
That's just something to trick children.
552
00:30:43,880 --> 00:30:44,480
Is that so?
553
00:30:45,350 --> 00:30:45,410
But at your age,
554
00:30:45,410 --> 00:30:47,160
♪ Holding your hand, we watch
the shifting stars together ♪
555
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
aren't you just a child to me?
556
00:30:49,060 --> 00:30:52,190
♪ I brew years of romance
and longing into wine ♪
557
00:30:53,170 --> 00:30:57,330
♪ Holding your hand, we roam free
and happy together ♪
558
00:30:58,310 --> 00:31:01,010
♪ Eternal sorrows end, the broken cocoon
becomes an ark ♪
559
00:31:02,090 --> 00:31:03,960
♪ Holding your hand, we watch
the shifting stars together ♪
560
00:31:03,960 --> 00:31:05,220
What wish did you make?
561
00:31:05,680 --> 00:31:06,040
Guess.
562
00:31:06,040 --> 00:31:09,260
♪ I boil away my worries
with dew and strands of hair ♪
563
00:31:09,550 --> 00:31:10,190
To roam the vast world
564
00:31:10,190 --> 00:31:11,590
♪ Holding your hand, we roam free
and happy together ♪
565
00:31:11,590 --> 00:31:12,510
at will.
566
00:31:13,720 --> 00:31:14,920
How did you know that?
567
00:31:15,500 --> 00:31:16,400
♪ Three lives of joy,
growing old with one heart ♪
568
00:31:16,400 --> 00:31:17,860
That was my wish last year.
569
00:31:18,550 --> 00:31:20,070
This year I wished for…
570
00:31:24,000 --> 00:31:24,550
Waiter!
571
00:31:27,790 --> 00:31:28,790
A bowl of noodles!
572
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
I'm starving.
573
00:31:40,440 --> 00:31:41,170
Coming, sir.
574
00:31:41,960 --> 00:31:44,000
Just noodles, plain noodles.
575
00:31:44,920 --> 00:31:45,790
Nothing added.
576
00:31:47,160 --> 00:31:47,960
Hurry, hurry!
577
00:31:48,240 --> 00:31:49,030
I'm hungry!
578
00:32:08,640 --> 00:32:09,350
Enjoy, sir.
579
00:32:43,720 --> 00:32:44,400
Waiter!
580
00:32:46,400 --> 00:32:47,260
Check, please!
581
00:32:54,440 --> 00:32:55,000
Waiter,
582
00:32:56,400 --> 00:32:57,790
is this a rip-off shop?
583
00:32:59,030 --> 00:33:01,030
I said I only wanted plain noodles,
584
00:33:02,000 --> 00:33:03,110
no toppings.
585
00:33:04,550 --> 00:33:05,880
You added all this stuff.
586
00:33:05,880 --> 00:33:07,110
I'm not paying for it.
587
00:33:07,550 --> 00:33:09,110
I only have these few coins.
588
00:33:11,350 --> 00:33:13,110
We're celebrating something today.
589
00:33:13,110 --> 00:33:15,070
This bowl of noodles is on the house.
590
00:33:15,070 --> 00:33:15,960
It's free?
591
00:33:16,960 --> 00:33:18,690
You should've said so earlier.
592
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
Then I wouldn't have eaten
this bowl of noodles.
593
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
You want more?
594
00:33:22,590 --> 00:33:23,480
Then I'll make you another one.
595
00:33:23,480 --> 00:33:24,110
No, no, no.
596
00:33:27,310 --> 00:33:28,440
I can't eat anymore.
597
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
I'm full.
598
00:33:32,960 --> 00:33:34,420
What are you celebrating?
599
00:33:35,350 --> 00:33:36,030
Today...
600
00:33:39,310 --> 00:33:41,510
is the birthday of an important person.
601
00:33:46,590 --> 00:33:48,110
You should have told me earlier.
602
00:33:48,110 --> 00:33:49,070
Sit, sit.
603
00:33:49,960 --> 00:33:51,240
Let's chat.
604
00:33:53,440 --> 00:33:56,100
What a coincidence.
It's a double celebration.
605
00:33:56,790 --> 00:33:57,590
Today
606
00:33:58,200 --> 00:34:01,350
is also my precious daughter's birthday.
607
00:34:05,200 --> 00:34:05,790
I'm...
608
00:34:06,400 --> 00:34:08,630
I'm only telling you this.
609
00:34:08,920 --> 00:34:10,510
Don't tell anyone else.
610
00:34:11,960 --> 00:34:13,320
Every year
611
00:34:13,320 --> 00:34:15,030
on my precious daughter's birthday,
612
00:34:15,030 --> 00:34:17,429
I would bring her here
for a bowl of noodles.
613
00:34:18,030 --> 00:34:19,400
Her favorite is these
614
00:34:20,920 --> 00:34:21,980
fried eel noodles.
615
00:34:23,230 --> 00:34:24,360
This is expensive.
616
00:34:25,000 --> 00:34:26,199
How could I afford it?
617
00:34:27,070 --> 00:34:29,030
I'd buy just one bowl for her to eat.
618
00:34:29,670 --> 00:34:31,440
I told her I didn't like noodles,
619
00:34:31,440 --> 00:34:32,570
and she said, "Dad,"
620
00:34:32,800 --> 00:34:34,400
"if you don't like noodles,"
621
00:34:35,480 --> 00:34:37,030
"you can eat the toppings."
622
00:34:37,960 --> 00:34:39,670
"There are eggs and eel
623
00:34:40,960 --> 00:34:41,510
in them."
624
00:34:42,360 --> 00:34:43,960
I knew she was being filial,
625
00:34:45,710 --> 00:34:47,400
and I wanted her to eat more
626
00:34:47,960 --> 00:34:49,670
and grow up quickly,
627
00:34:51,030 --> 00:34:52,429
so I pretended to be angry
628
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
to make her eat.
629
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
Then she insisted that I eat.
630
00:34:56,880 --> 00:34:58,670
And guess what happened in the end?
631
00:34:58,670 --> 00:34:59,960
With one egg,
632
00:35:01,230 --> 00:35:02,710
she ate the yolk
633
00:35:03,070 --> 00:35:04,510
and I ate the white.
634
00:35:14,590 --> 00:35:15,630
I don't know why,
635
00:35:17,000 --> 00:35:19,440
but they say she turned into a demon.
636
00:35:20,800 --> 00:35:23,550
My daughter and I
never had a single peaceful day,
637
00:35:23,760 --> 00:35:25,190
all because of demons.
638
00:35:26,110 --> 00:35:26,710
But...
639
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
how could she have become one?
640
00:35:36,070 --> 00:35:37,880
I've only told you this.
641
00:35:39,320 --> 00:35:40,800
Don't tell anyone else.
642
00:35:46,020 --> 00:35:49,380
♪ Fear that the red thread that bound us,
the vows we engraved ♪
643
00:35:50,250 --> 00:35:52,480
♪ The "forever" we swore are
meant to miss their mark ♪
644
00:35:52,480 --> 00:35:54,680
I've been looking for her for a long time
645
00:35:55,800 --> 00:35:57,060
but couldn't find her.
646
00:35:59,960 --> 00:36:00,280
♪ Afraid of the exchanged life and death,
the arrows blocking the way ♪
647
00:36:00,280 --> 00:36:01,810
Maybe it's better that way.
648
00:36:04,190 --> 00:36:04,230
Otherwise, we'd just
be running for our lives together,
649
00:36:04,230 --> 00:36:06,150
♪ The chains that are hard to break,
hard to distinguish ♪
650
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
forever.
651
00:36:11,960 --> 00:36:14,400
♪ Perhaps it's all for nothing ♪
652
00:36:15,210 --> 00:36:17,810
♪ Love and hate are nothing more ♪
653
00:36:18,790 --> 00:36:18,840
♪ Than a scene we rush through ♪
654
00:36:18,840 --> 00:36:21,230
My daughter can't be a demon.
655
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
She can't be.
656
00:36:25,510 --> 00:36:26,130
Even if she were,
657
00:36:26,130 --> 00:36:27,320
♪ The armor I dare not cast away ♪
658
00:36:27,320 --> 00:36:28,880
she'd be a good demon.
659
00:36:29,640 --> 00:36:30,280
♪ The red cheeks ♪
660
00:36:30,280 --> 00:36:31,960
You'll never catch her.
661
00:36:33,150 --> 00:36:34,010
I will never...
662
00:36:34,290 --> 00:36:34,840
♪ Cold ♪
663
00:36:34,840 --> 00:36:37,630
let you catch her.
664
00:36:39,510 --> 00:36:40,450
You...
665
00:36:40,450 --> 00:36:41,480
♪ Perhaps it's all for nothing ♪
666
00:36:41,480 --> 00:36:43,710
will never catch her.
667
00:36:43,710 --> 00:36:45,490
♪ A thousand years is just ♪
668
00:36:46,000 --> 00:36:46,360
You'll never...
669
00:36:46,360 --> 00:36:48,000
♪ A fleeting moment's grand display ♪
670
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
catch her.
671
00:36:54,960 --> 00:36:55,240
Go now.
672
00:36:55,240 --> 00:36:56,630
♪ You and I are like grass and trees
meeting in the depths of the clouds ♪
673
00:36:56,630 --> 00:36:57,690
He hasn't gone far.
674
00:37:00,450 --> 00:37:00,630
♪ Like the red thread strung together,
hanging on a sharp sword ♪
675
00:37:00,630 --> 00:37:01,920
Or you'll regret it.
676
00:37:05,920 --> 00:37:08,650
♪ Waiting for the heartbeat
to shatter time ♪
677
00:37:09,740 --> 00:37:11,330
♪ The chains of fate ♪
678
00:37:12,200 --> 00:37:15,980
♪ Belong to us, in the blink of an eye,
it's 1,000 years ♪
679
00:37:16,730 --> 00:37:20,490
♪ You and I meet across mountains
and rivers, under the bright moon ♪
680
00:37:21,350 --> 00:37:22,810
♪ The obsession that rises like magpies ♪
681
00:37:23,870 --> 00:37:25,380
♪ Both flushing ♪
682
00:37:25,760 --> 00:37:26,320
[Tea]
683
00:37:26,320 --> 00:37:29,930
♪ Waiting to walk hand in hand
through the chessboard of fate ♪
684
00:37:30,860 --> 00:37:35,990
♪ The carefree moments that belong to us ♪
685
00:37:37,340 --> 00:37:39,310
[Pingjiang Prefecture]
686
00:37:39,310 --> 00:37:42,360
♪ Moments ♪
687
00:37:43,150 --> 00:37:43,670
Hey.
688
00:37:44,150 --> 00:37:45,360
It's the middle of the night.
689
00:37:45,360 --> 00:37:46,440
What are you doing wandering around?
690
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Hand over
691
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
everything valuable
692
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
you've got on you.
693
00:37:52,960 --> 00:37:54,070
I'm talking to you.
694
00:37:54,400 --> 00:37:55,460
Didn't you hear me?
695
00:37:56,400 --> 00:37:58,000
If you want to live, get lost.
696
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
You're asking for death!
697
00:38:04,590 --> 00:38:05,360
You dare mess with him?
You're asking for death!
698
00:38:05,360 --> 00:38:07,440
♪ A thousand years have flowed by ♪
699
00:38:07,440 --> 00:38:08,230
Little girl!
700
00:38:08,590 --> 00:38:09,590
You know demonic art?
701
00:38:09,590 --> 00:38:11,760
♪ Turning into tears
that brim over my eyes ♪
702
00:38:13,230 --> 00:38:15,490
♪ And the moonlight to heal sorrow ♪
703
00:38:16,620 --> 00:38:19,470
♪ The sweetness of the world
always tastes like the first time ♪
704
00:38:19,590 --> 00:38:20,580
Why are you back?
705
00:38:20,580 --> 00:38:21,590
♪ The joys and sorrows in my dreams ♪
706
00:38:21,590 --> 00:38:23,510
I didn't gather enough morning dew
at the Moon-Gazing Terrace
707
00:38:23,510 --> 00:38:24,510
to make tea.
708
00:38:24,810 --> 00:38:25,280
♪ Transformed into a farewell song,
stirring the soul ♪
709
00:38:25,280 --> 00:38:27,760
The birthday noodles you made
were delicious.
710
00:38:27,760 --> 00:38:28,500
I wanted a few more bowls.
711
00:38:28,500 --> 00:38:29,960
♪ And into wind and rain,
drifting and swirling ♪
712
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
But didn't you always
713
00:38:31,970 --> 00:38:32,230
♪ The ship of fate
always faces the waves ♪
714
00:38:32,230 --> 00:38:34,090
want to return to the human realm?
715
00:38:35,490 --> 00:38:35,510
♪ From now on, someone will share
all my love and hatred ♪
716
00:38:35,510 --> 00:38:36,710
Life
717
00:38:36,840 --> 00:38:37,910
is short.
718
00:38:38,280 --> 00:38:39,560
One should follow their heart
in the moment.
719
00:38:39,560 --> 00:38:42,030
♪ Together, we explore
mountains and rivers with one heart ♪
720
00:38:42,030 --> 00:38:42,920
As for what comes later,
721
00:38:42,920 --> 00:38:43,230
♪ From now on, someone will share
all my dreams and my drinks ♪
722
00:38:43,230 --> 00:38:44,320
who knows?
723
00:38:47,240 --> 00:38:51,390
♪ With an extra pair of eyes, we
admire the sun, moon, and stars together ♪
724
00:39:11,080 --> 00:39:14,010
♪ The joys and sorrows in my dreams ♪
725
00:39:15,130 --> 00:39:17,630
♪ Transformed into a farewell song,
stirring the soul ♪
726
00:39:18,830 --> 00:39:21,330
♪ And into wind and rain,
drifting and swirling ♪
727
00:39:22,580 --> 00:39:24,730
♪ The ship of fate
always faces the waves ♪
728
00:39:25,720 --> 00:39:26,360
♪ From now on, someone will share
all my love and hatred ♪
729
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
So are you still leaving?
730
00:39:29,670 --> 00:39:29,830
Well, I can't leave now anyway.
731
00:39:29,830 --> 00:39:32,440
♪ Together, we explore
mountains and rivers with one heart ♪
732
00:39:33,050 --> 00:39:35,230
♪ From now on, someone will share
all my dreams and my drinks ♪
733
00:39:35,230 --> 00:39:37,030
How could I bring myself to do it?
734
00:39:37,570 --> 00:39:39,880
♪ With an extra pair of eyes, we
admire the sun, moon, and stars together ♪
735
00:39:40,900 --> 00:39:44,180
♪ From now on, the moon fears waning,
the waves long for the returning tide ♪
736
00:39:45,130 --> 00:39:47,690
♪ I carry an extra touch of care
in my heart and on my brow ♪
737
00:39:48,380 --> 00:39:51,650
♪ From now on,
with reckless courage and mutual longing ♪
738
00:39:53,070 --> 00:39:58,650
♪ Giving up three lives of marriage
just for ♪
739
00:40:02,670 --> 00:40:04,070
♪ Our wishes ♪
740
00:40:04,070 --> 00:40:05,400
Did you see your father?
741
00:40:06,630 --> 00:40:07,150
Yes.
742
00:40:08,230 --> 00:40:10,320
I followed him for a long time,
743
00:40:11,510 --> 00:40:14,240
but in the end,
I held back from calling out to him.
744
00:40:15,760 --> 00:40:17,620
I didn't want to bring him danger.
745
00:40:19,480 --> 00:40:20,280
His daughter
746
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
has indeed become a demon.
747
00:40:23,960 --> 00:40:26,220
Things can never go back to how they were.
748
00:40:26,710 --> 00:40:27,480
Xiao Yao.
749
00:40:29,920 --> 00:40:31,580
You will have a better future.
750
00:40:35,630 --> 00:40:37,320
Although midnight has already passed,
751
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
may I make one more wish?
752
00:40:39,440 --> 00:40:40,000
Go on.
753
00:40:40,760 --> 00:40:42,190
I heard those demon-hunting sects
754
00:40:42,190 --> 00:40:43,150
have a technique
755
00:40:43,150 --> 00:40:44,490
called sword flight.
756
00:40:44,710 --> 00:40:46,550
It's riding on swords in the sky.
757
00:40:46,880 --> 00:40:48,340
Can demon arts do that too?
758
00:40:49,190 --> 00:40:50,280
Easy peasy.
759
00:41:09,280 --> 00:41:10,360
One more time!
760
00:41:10,760 --> 00:41:11,590
Do it again!
761
00:41:27,190 --> 00:41:28,280
It's so beautiful!
762
00:41:55,840 --> 00:41:57,570
Then pick the one you like best.
763
00:42:06,150 --> 00:42:07,000
This one. This one.
47950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof