Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,515 --> 00:00:05,192
Aku resmi memperpanjang masa tugas
unit Night Owl tiga tahun lagi.
2
00:00:05,217 --> 00:00:07,769
Namanya Jaco Brouwer.
Bagaimana kamu mengenalnya?
3
00:00:07,794 --> 00:00:08,982
Dari masa laluku.
4
00:00:09,007 --> 00:00:11,940
Kiriman tiba di Pelabuhan Cartagena
tiga hari lagi.
5
00:00:11,940 --> 00:00:14,860
Ketua itu mengaku sebagai
murid sejati Richard Roper.
6
00:00:14,860 --> 00:00:16,420
Dia Teddy Dos Santos.
7
00:00:16,420 --> 00:00:18,677
Aku hanya punya info tentang
Barquero Commerce
8
00:00:18,702 --> 00:00:20,700
dan yayasan amal mereka.
9
00:00:20,700 --> 00:00:22,340
Jangan bertindak mencolok.
10
00:00:22,340 --> 00:00:24,340
Wajah tampanmu itu terlalu berharga.
11
00:00:24,340 --> 00:00:26,330
Menurutmu dia baik saja?
Aku mengkhawatirkannya.
12
00:00:26,355 --> 00:00:27,843
Rex dibunuh,
13
00:00:27,868 --> 00:00:29,900
dan River House terlibat.
14
00:00:29,900 --> 00:00:31,860
Perusahaan impor di Cartagena
15
00:00:31,860 --> 00:00:34,540
membeli mesin Inggris
untuk pipa minyak.
16
00:00:34,540 --> 00:00:36,340
Ada sesuatu yang terasa ganjil.
17
00:00:36,340 --> 00:00:38,620
Aku melapor pada Rex.
Bagaimana dengan pria ini?
18
00:00:38,620 --> 00:00:40,863
Tidak.
Beritahu tim, kita ke Spanyol.
19
00:00:40,888 --> 00:00:43,140
Kita pengamat, bukan pemeran utama.
Ingat?
20
00:00:43,140 --> 00:00:45,380
Ini daftar kiriman dengan cap resmi
pemerintah sesuai pesanan.
21
00:00:47,540 --> 00:00:48,637
Waleed.
22
00:00:54,287 --> 00:00:55,860
Hai, ini Alex Goodwin.
23
00:00:55,860 --> 00:00:57,260
Silakan tinggalkan pesan.
24
00:01:00,180 --> 00:01:03,100
Night Owl adalah unit pengintai.
25
00:01:03,100 --> 00:01:06,180
Kalian mengamati, mendengar, melapor.
26
00:01:07,293 --> 00:01:10,031
Kamu dilarang memburu.
27
00:01:13,473 --> 00:01:15,497
Alex Goodwin adalah atasanku.
28
00:01:16,453 --> 00:01:19,133
Ia memerintah untuk membuntuti
Michel Hebert ke Spanyol.
29
00:01:19,831 --> 00:01:21,300
Kami mengira ia punya wewenang.
30
00:01:21,300 --> 00:01:22,576
Nyatanya tidak sama sekali.
31
00:01:22,601 --> 00:01:26,321
Apa ia jelaskan alasan membuntuti
penyelundup bersenjata itu?
32
00:01:26,666 --> 00:01:27,706
Tidak.
33
00:01:30,339 --> 00:01:32,459
Ia hanya memberitahu
hal yang perlu kami tahu.
34
00:01:32,955 --> 00:01:34,373
Hanya itu?
35
00:01:34,398 --> 00:01:35,798
Apa kamu pengekor?
36
00:01:39,128 --> 00:01:41,820
Kecerobohan Alex Goodwin tak hanya
merenggut nyawanya,
37
00:01:41,820 --> 00:01:44,740
tapi juga nyawa para abdi terbaik
negara.
38
00:01:47,700 --> 00:01:49,900
Aku resmi membubarkan
unit Night Owl.
39
00:01:52,020 --> 00:01:55,380
Untukmu, Nona Price-Jones,
ambilah waktu istirahat.
40
00:01:56,726 --> 00:01:59,166
Jika ada orang luar yang bertanya...
41
00:02:00,999 --> 00:02:02,719
..unitmu tak pernah ada di Spanyol.
42
00:02:03,593 --> 00:02:04,633
Jelas?
43
00:02:06,880 --> 00:02:08,040
Ya.
44
00:02:08,833 --> 00:02:09,913
Bagus. Kamu boleh pergi.
45
00:02:12,180 --> 00:02:13,260
Terima kasih.
46
00:02:20,019 --> 00:02:23,734
TELUK TIGA TEBING, WALES
47
00:03:48,453 --> 00:03:49,678
Sally.
48
00:03:55,864 --> 00:03:56,940
Tidak apa-apa, Jonathan.
49
00:03:56,979 --> 00:03:58,139
Kita sendirian.
50
00:03:59,420 --> 00:04:01,340
Aku ke sini setiap akhir pekan
untuk memancing.
51
00:04:01,340 --> 00:04:03,161
Tempat persembunyian untuk
menenangkan pikiran.
52
00:04:03,186 --> 00:04:04,770
Di mana Sally?
53
00:04:05,827 --> 00:04:08,087
Sekitar satu mil dari sini.
54
00:04:08,112 --> 00:04:09,752
Menunggu kita bergabung.
55
00:04:13,513 --> 00:04:15,073
Kenapa memanggilku Jonathan?
56
00:04:16,679 --> 00:04:18,377
Karena itu namamu.
57
00:04:18,950 --> 00:04:20,643
Jonathan Pine.
58
00:04:20,668 --> 00:04:23,388
Pria yang menjatuhkan Richard Roper.
59
00:04:38,493 --> 00:04:43,520
Enam tahun lalu Rex minta bantuanku
menciptakan dirimu yang baru,
60
00:04:43,552 --> 00:04:44,912
Aku senang membantu.
61
00:04:45,993 --> 00:04:48,469
Aku lama mengagumimu diam-diam.
62
00:04:51,943 --> 00:04:53,620
Mari minum teh.
63
00:04:53,620 --> 00:04:54,980
Kita perlu bicara.
64
00:05:02,526 --> 00:05:07,071
Mayra yakin kamu tewas di ledakan
kamar hotel itu.
65
00:05:07,900 --> 00:05:10,220
Aku pakai pengaruh agar laporan
menyebut
66
00:05:10,220 --> 00:05:11,980
dua mayat di kamar itu.
67
00:05:11,980 --> 00:05:13,740
Padahal hanya satu.
68
00:05:15,802 --> 00:05:18,278
Sally cerita soal Alcestis,
69
00:05:18,303 --> 00:05:19,150
Cartagena,
70
00:05:19,175 --> 00:05:21,060
Teddy Dos Santos.
71
00:05:21,060 --> 00:05:23,820
Izinkan aku membantumu, Jonathan.
72
00:05:23,820 --> 00:05:26,612
Apa pun rencanamu, kamu tak bisa
sendiri.
73
00:05:47,486 --> 00:05:49,326
Aku temukan ini di arsip Roper.
74
00:05:51,292 --> 00:05:53,812
Yang ini dari Teddy Dos Santos.
75
00:05:57,907 --> 00:06:00,827
Apakah Roper menyelundupkan senjata
76
00:06:00,852 --> 00:06:02,692
ke Kolombia tahun 1990-an?
77
00:06:03,599 --> 00:06:05,679
Tak pernah terbukti.
Tapi?
78
00:06:05,704 --> 00:06:07,188
Hampir pasti.
Baik.
79
00:06:08,233 --> 00:06:11,753
Aku rasa Teddy meneruskan bisnisnya,
80
00:06:11,778 --> 00:06:14,378
dan Intel Inggris mendukungnya.
81
00:06:18,892 --> 00:06:20,515
Kamu tak bisa memakai identitas dinas.
82
00:06:20,540 --> 00:06:22,060
Terlalu berisiko.
83
00:06:22,060 --> 00:06:24,340
Mayra punya banyak koneksi,
84
00:06:24,533 --> 00:06:25,893
seperti Rex alami.
85
00:06:27,553 --> 00:06:29,353
Bagaimana Roxana Bolanos?
86
00:06:29,515 --> 00:06:31,035
Tak ada jejak.
87
00:06:31,060 --> 00:06:33,779
Mungkin dia dibunuh juga, tapi tak
pasti.
88
00:06:44,706 --> 00:06:45,986
Hei.
89
00:06:47,653 --> 00:06:49,773
Waleed tak seharusnya di sana.
Aku tahu.
90
00:06:50,927 --> 00:06:53,927
Dia punya anak dan istri cantik.
91
00:06:57,593 --> 00:06:58,633
Aku tahu.
92
00:06:59,667 --> 00:07:00,827
Aku tak punya siapa pun.
93
00:07:02,100 --> 00:07:03,740
Hanya seperti anjing tua.
94
00:07:06,027 --> 00:07:08,427
Kamu harus cerita masa lalumu.
95
00:07:10,019 --> 00:07:11,539
Maaf, Sally.
96
00:07:14,295 --> 00:07:15,202
Bagaimana Mike?
97
00:07:15,227 --> 00:07:17,849
Dia keluar dinas, langsung ke Square Mile.
98
00:07:19,450 --> 00:07:21,500
Kamu sebaiknya lakukan hal sama.
99
00:07:21,620 --> 00:07:23,900
Aku sudah membahayakan mu.
100
00:07:25,420 --> 00:07:27,475
Aku tak akan pergi.
101
00:07:27,500 --> 00:07:29,060
Kalau tidak, mereka mati sia-sia.
102
00:07:32,280 --> 00:07:33,680
Ayo.
103
00:07:37,254 --> 00:07:38,049
Baiklah.
104
00:07:38,074 --> 00:07:41,048
Truk pengangkut kargo tiba esok
di Pelabuhan Cartagena.
105
00:07:41,073 --> 00:07:44,054
Kamu minta cara menghentikannya.
106
00:07:45,160 --> 00:07:45,906
Siapa dia?
107
00:07:45,931 --> 00:07:49,011
Alejandro Gualteros,
jaksa penuntut di Medellin.
108
00:07:49,036 --> 00:07:52,609
Ia gagal dalam dua upaya
menahan Barquero.
109
00:07:52,983 --> 00:07:55,055
Kami beri ia informasi
dengan nama sandi Max.
110
00:07:55,080 --> 00:07:56,820
Ia telah menyita muatannya.
111
00:07:56,941 --> 00:07:59,060
Dan membekukan rekening Barquero.
112
00:07:59,060 --> 00:08:01,300
Artinya Teddy butuh uang tunai.
113
00:08:01,300 --> 00:08:02,740
Itu celah masukmu.
114
00:08:02,740 --> 00:08:04,060
Gunakan dana simpanan Roper.
115
00:08:04,060 --> 00:08:05,236
Sangat tepat,
116
00:08:05,267 --> 00:08:07,620
karena dulu kamu yang mencurinya.
117
00:08:07,620 --> 00:08:09,540
Terakhir kulihat, 300 juta.
118
00:08:09,759 --> 00:08:10,879
Baiklah.
119
00:08:12,620 --> 00:08:14,380
Kamu tak boleh jadi Alex Goodwin.
120
00:08:16,096 --> 00:08:17,568
Lalu, siapa aku?
121
00:08:17,593 --> 00:08:19,073
Matthew Ellis.
122
00:08:21,380 --> 00:08:22,958
Usia 43 tahun.
123
00:08:22,983 --> 00:08:25,783
Lahir di Norfolk, putra bankir
kelas dua.
124
00:08:25,808 --> 00:08:28,528
Ibunya pemabuk yang tidur
dengan banyak pria.
125
00:08:28,913 --> 00:08:30,580
Bagus untuknya.
126
00:08:30,580 --> 00:08:32,980
Bagus?
Ya.
127
00:08:33,433 --> 00:08:34,460
Coba yang ini.
128
00:08:34,460 --> 00:08:37,180
Kamu orang kaya yang gemar
mengambil risiko.
129
00:08:37,600 --> 00:08:38,700
Jas motif garis.
130
00:08:38,725 --> 00:08:39,727
Coba itu.
131
00:08:39,752 --> 00:08:41,220
Bukan itu.
Benar.
132
00:08:41,220 --> 00:08:42,718
Tidak, ini...
133
00:08:42,743 --> 00:08:44,020
Ini murahan.
134
00:08:44,020 --> 00:08:46,380
Kurang tepat...
Sangat jelas.
Sangat jelas.
135
00:08:46,380 --> 00:08:47,808
Kamu membangun jalanmu sendiri.
136
00:08:47,833 --> 00:08:51,128
Merintis lalu merusak perusahaan
di Eropa dan Teluk.
137
00:08:51,153 --> 00:08:52,193
Sepatu ini...
138
00:08:53,300 --> 00:08:55,121
Jangan pakai kaus kaki.
139
00:08:55,146 --> 00:08:56,547
Coba dengan ini.
140
00:08:56,572 --> 00:08:57,266
Ya.
141
00:08:57,291 --> 00:08:59,191
Kamu menetap di Hong Kong.
142
00:08:59,216 --> 00:09:02,460
Bekerja di investasi Swiss,
Steiger and Sons.
143
00:09:02,868 --> 00:09:04,325
Itu?
Ya.
144
00:09:04,350 --> 00:09:06,470
Itu dia orangnya.
Itulah dia.
145
00:09:10,200 --> 00:09:12,880
Kamu di Medellin usai skandal
bank Hong Kong.
146
00:09:14,839 --> 00:09:18,479
Kamu licik, mandiri, dan punya
banyak uang.
147
00:09:20,856 --> 00:09:23,380
Kamu menginap di Gran Melia.
148
00:09:23,380 --> 00:09:26,214
Satu-satunya hotel layak bagi
orang sepertimu di Kolombia.
149
00:09:26,239 --> 00:09:27,919
Tentu saja.
Tentu saja.
150
00:09:39,699 --> 00:09:41,059
Matthew Ellis.
151
00:09:45,620 --> 00:09:48,060
Kamu lari dari keluarga dan
hubungan asmara.
152
00:09:48,060 --> 00:09:49,380
dan segala tanggung jawab.
153
00:09:51,100 --> 00:09:52,980
Kamu pun terlena dalam maksiat.
154
00:09:59,594 --> 00:10:02,467
Fasilitas olah raga lewat sini.
155
00:10:02,492 --> 00:10:04,855
Bar klub buka sampai...
156
00:10:04,880 --> 00:10:07,436
Terima kasih.
Pengacara Teddy, Carrascal, kuncinya.
157
00:10:07,461 --> 00:10:08,795
Dia sangat gemar berjudi.
158
00:10:08,820 --> 00:10:10,580
Mereka makan siang setiap Selasa,
159
00:10:10,700 --> 00:10:12,646
usai latihan tenis di klubnya.
160
00:10:12,671 --> 00:10:15,086
Itulah saatnya bagimu mengintai.
161
00:10:16,259 --> 00:10:20,768
Jonathan, jika bahaya mengancam,
segera gunakan rute pelarian.
162
00:10:21,579 --> 00:10:24,179
Biasanya aku butuh waktu berbulan-bulan.
163
00:10:27,299 --> 00:10:28,459
Sampai jumpa di sana.
164
00:10:30,020 --> 00:10:31,500
Aku akan mengawasimu.
165
00:10:33,366 --> 00:10:35,866
KLUB MEDELIN GUN, KOLOMBIA
166
00:10:49,423 --> 00:10:51,255
Selamat pagi.
Selamat pagi.
167
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
Masalah kita sepertinya sama.
168
00:10:53,900 --> 00:10:56,740
Pelatih pergi. Tampaknya ada
urusan keluarga.
169
00:10:58,846 --> 00:11:00,486
Kamu anggota baru di sini?
170
00:11:03,660 --> 00:11:05,101
Aku tiba dua hari lalu.
171
00:11:05,126 --> 00:11:07,167
Matthew Ellis, anggota Simmonds London.
172
00:11:07,192 --> 00:11:08,392
Juan Carrascal.
Hai.
173
00:11:11,413 --> 00:11:14,373
Ingin bermain satu set?
Ya.
174
00:11:23,273 --> 00:11:25,433
Ingin bertaruh?
Boleh.
175
00:11:25,808 --> 00:11:27,380
Berapa nilai taruhannya?
176
00:11:27,781 --> 00:11:29,541
Seribu dolar?
177
00:11:29,566 --> 00:11:30,874
Kamu tidak main-main, ya?
178
00:11:30,899 --> 00:11:32,274
Aku akan mengalahkanmu
179
00:11:39,979 --> 00:11:42,303
Ace.
Servis yang bagus.
180
00:11:47,626 --> 00:11:48,921
30-kosong.
181
00:11:53,040 --> 00:11:54,413
Game.
182
00:11:54,807 --> 00:11:56,487
Satu-kosong untukku.
183
00:12:01,526 --> 00:12:02,820
Bagus sekali, orang Inggris.
184
00:12:02,820 --> 00:12:04,460
Dua-kosong.
Kerja bagus.
185
00:12:08,267 --> 00:12:10,867
Ayolah!
186
00:12:11,385 --> 00:12:13,145
Baik. Tiga-kosong untukku.
187
00:12:24,013 --> 00:12:26,053
Keluar! Servisku.
188
00:12:34,572 --> 00:12:36,052
Satu-tiga.
189
00:12:38,351 --> 00:12:40,371
Keluar!
Itu masuk.
190
00:12:40,396 --> 00:12:41,796
Kamu pasti bercanda.
191
00:12:41,826 --> 00:12:43,346
Hari ini kamu kurang beruntung.
192
00:12:48,200 --> 00:12:49,456
Servismu.
193
00:12:51,785 --> 00:12:53,625
Sial!
Aku menang set ini!
194
00:12:55,829 --> 00:12:57,660
Pukulan forehandmu kuat,
195
00:12:57,727 --> 00:12:59,767
tapi kamu terlalu bergantung padanya.
196
00:12:59,792 --> 00:13:01,352
Kamu bicara seperti ayahku.
197
00:13:10,868 --> 00:13:13,003
Ini uangmu.
Simpan saja.
198
00:13:13,028 --> 00:13:14,948
Ini terlalu mudah bagiku.
199
00:13:14,980 --> 00:13:16,228
Hei, Juan.
200
00:13:16,253 --> 00:13:18,203
Jangan kejam begitu. Hmm?
201
00:13:18,529 --> 00:13:19,829
Kita akan bertemu didalam, bersama Sanchez
202
00:13:25,821 --> 00:13:27,942
Bagaimana permainanmu?
Aku kalah.
203
00:13:27,967 --> 00:13:28,617
Hmm.
204
00:13:28,642 --> 00:13:31,435
Tahukah kamu pepatahnya? Hmm?
205
00:13:31,460 --> 00:13:33,346
Kekalahan membuatmu lebih kuat.
206
00:13:34,512 --> 00:13:36,420
Kuharap begitu.
207
00:13:36,588 --> 00:13:37,908
Kamu orang baru, bukan?
208
00:13:37,933 --> 00:13:39,573
Aku baru saja tiba.
209
00:13:40,479 --> 00:13:42,116
Mari.
210
00:13:42,141 --> 00:13:43,301
Aku antar ke dalam.
211
00:13:55,057 --> 00:13:56,860
Selamat pagi, Tuan.
212
00:13:56,860 --> 00:13:58,124
Kamu orang Inggris?
213
00:13:58,149 --> 00:13:59,408
Dari Hong Kong.
214
00:13:59,433 --> 00:14:00,541
Bank Swiss.
215
00:14:00,566 --> 00:14:02,335
Sepuluh tahun aku di sana.
216
00:14:02,753 --> 00:14:04,553
Apa tujuanmu di Kolombia?
217
00:14:06,078 --> 00:14:09,542
Katakanlah bekerja dengan rekan
Tiongkok makin rumit.
218
00:14:09,580 --> 00:14:11,884
Jadi aku mencari peluang baru.
219
00:14:11,909 --> 00:14:12,860
Hmm.
220
00:14:12,860 --> 00:14:14,300
Kamu pengambil risiko.
221
00:14:16,150 --> 00:14:17,740
Dalam hidup...
222
00:14:18,136 --> 00:14:19,096
..maupun di lapangan.
223
00:14:19,121 --> 00:14:20,028
Aku suka itu.
224
00:14:20,053 --> 00:14:23,410
Tuan Dos Santos, maaf mengganggu
Jenderal Sanchez menunggu di bar
225
00:14:23,435 --> 00:14:25,075
Aku hanya sebentar, terima kasih
226
00:14:25,510 --> 00:14:27,060
Aku harus pergi, temanku.
Tentu.
227
00:14:27,060 --> 00:14:28,073
Senang bertemu denganmu.
228
00:14:28,098 --> 00:14:30,983
Semoga Kolombia menyambutmu baik.
Sampai jumpa.
229
00:14:32,873 --> 00:14:34,260
Di mana kamu menginap?
230
00:14:34,285 --> 00:14:37,081
Di Gran Melia, selagi aku
menyusun rencana.
231
00:14:38,087 --> 00:14:39,607
Sampai jumpa, kawan.
232
00:14:41,401 --> 00:14:44,902
Jenderal , terima kasih sudah datang.
233
00:14:45,277 --> 00:14:47,003
Dengan senang hati Eduardo.
234
00:14:47,028 --> 00:14:49,427
Katakan, bagaimana aku bisa membantumu?
235
00:14:49,960 --> 00:14:53,503
Namanya Alejandro Gualteros.
Dia membuat hidupku susah.
236
00:14:54,816 --> 00:14:56,510
Dia membekukan semua akun bankku
237
00:14:56,535 --> 00:14:59,835
Pengiriman sudah disita.
Sekarang dia mau melihat isinya.
238
00:14:59,860 --> 00:15:01,128
Itu tidak bisa dibiarkan
239
00:15:01,961 --> 00:15:04,301
Jangan khawatir, serahkan padaku
240
00:15:04,684 --> 00:15:07,479
Cepatlah.Tanpa uang.Tanpa operasi.
241
00:15:08,053 --> 00:15:10,843
KEMENTRIAN HUKUM, MEDELIN
242
00:15:19,632 --> 00:15:20,973
Apa kabar , Javi?
243
00:15:21,259 --> 00:15:22,859
Tuan Alejandro, Bagaimana kabarnya?
244
00:15:22,884 --> 00:15:24,884
Kopi hitam seperti biasa
245
00:15:29,873 --> 00:15:32,873
Biar aku yang bawakan, Alejandro.
Terima kasih.
246
00:15:34,399 --> 00:15:35,379
Maaf. Siapa kamu?
247
00:15:35,404 --> 00:15:36,973
Kamu dapat info sepuluh hari lalu.
248
00:15:36,998 --> 00:15:38,358
Nama sandi pengirimnya adalah Max.
249
00:15:42,930 --> 00:15:44,968
Kau menyita kargo itu untuk kami.
250
00:15:44,993 --> 00:15:47,473
Max ingin kau tahu kami sangat
berterima kasih.
251
00:15:47,976 --> 00:15:50,300
Ya, tapi aku tak bisa membukanya.
252
00:15:50,300 --> 00:15:52,101
Aku baru menerima surat ini.
253
00:15:52,126 --> 00:15:53,675
Pihak militer menghalangiku.
254
00:15:54,506 --> 00:15:58,113
Biar kutebak, Jenderal Horacio
Sanchez?
255
00:15:58,439 --> 00:15:59,959
Benar.
256
00:16:01,656 --> 00:16:03,862
Siapa kamu?
Tenang, Alejandro.
257
00:16:03,894 --> 00:16:05,374
Kita teman.
258
00:16:06,380 --> 00:16:09,740
Rekaman ini dibuat di Richmond,
London, dua minggu lalu.
259
00:16:09,740 --> 00:16:12,428
Dengarkan, tapi jangan bagikan
ke siapa pun.
260
00:16:12,453 --> 00:16:15,458
Kami pun ingin tahu apa yang
sebenarnya terjadi.
261
00:16:15,483 --> 00:16:18,300
Apa pun tawaran Teddy Dos Santos
untuk melepas kargo itu,
262
00:16:18,325 --> 00:16:19,965
kamu harus menolaknya.
263
00:16:21,873 --> 00:16:23,473
Kita bicara lagi nanti.
264
00:16:43,222 --> 00:16:46,583
LONDON, INGGRIS
265
00:17:03,533 --> 00:17:07,613
Rex Mayhew mengabdi pada negara
selama berpuluh-puluh tahun.
266
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
Ia pria yang berpegang teguh pada prinsip.
267
00:17:12,100 --> 00:17:13,820
Seorang Inggris sejati.
268
00:17:15,826 --> 00:17:17,826
Namun lebih dari segalanya,
269
00:17:17,990 --> 00:17:21,260
ia suami yang setia bagi Celia,
270
00:17:21,353 --> 00:17:23,873
ayah dan kakek yang penyayang...
271
00:17:25,660 --> 00:17:27,500
..dan sahabat karib,
272
00:17:27,747 --> 00:17:31,267
yang akan selalu kukenang
keceriaannya.
273
00:17:43,260 --> 00:17:46,580
Kudengar kamu memulangkan jenazah
Alex Goodwin dari Spanyol.
274
00:17:47,573 --> 00:17:49,413
Hanya jasadnya.
275
00:17:49,512 --> 00:17:51,232
Sayangnya tidak banyak yang tersisa.
276
00:18:03,153 --> 00:18:04,633
Begini...
277
00:18:05,426 --> 00:18:07,066
..Alex membuat kesalahan.
278
00:18:08,972 --> 00:18:10,838
Ia terlibat masalah yang melampauinya...
279
00:18:12,433 --> 00:18:13,713
..melawan orang yang salah.
280
00:18:15,580 --> 00:18:17,060
Dan Rex?
281
00:18:21,066 --> 00:18:22,426
Rex...
282
00:18:24,033 --> 00:18:25,433
..adalah sebuah tragedi.
283
00:18:29,220 --> 00:18:30,420
Bagaimana denganmu, Basil?
284
00:18:32,419 --> 00:18:34,740
Di mana posisimu dalam hal ini?
285
00:18:34,796 --> 00:18:36,340
Kamu tahu posisiku.
286
00:18:36,691 --> 00:18:38,698
Aku setia kepada dinas.
Selalu begitu.
287
00:18:38,723 --> 00:18:40,963
Ya, tapi dinas yang mana?
288
00:18:41,746 --> 00:18:43,555
Inggris kuno impian Rex?
289
00:18:43,580 --> 00:18:45,220
Ladang hijau dan permainan kroket?
290
00:18:46,813 --> 00:18:48,413
Semua itu sudah tertutup aspal.
291
00:18:51,086 --> 00:18:54,185
Atasan ingin kita berada di kasta atas.
292
00:18:56,340 --> 00:18:58,926
Kita mungkin harus mengorbankan
orang lain untuk itu.
293
00:19:07,413 --> 00:19:08,933
Apa yang kau butuhkan dariku?
294
00:19:13,093 --> 00:19:15,508
Seluruh berkas operasi Rex.
295
00:19:16,193 --> 00:19:17,713
Segera kirimkan semuanya.
296
00:19:21,361 --> 00:19:26,269
Ini pernyataan Jaksa Agung Consuelo Arbenz's
297
00:19:26,333 --> 00:19:30,116
berita hari ini: surat perintah penahanan
298
00:19:30,141 --> 00:19:32,969
terhadap politisi, Jose Cabrera.
299
00:19:32,994 --> 00:19:37,202
Dua minggu lagi kita merayakan
10 tahun perdamaian negara kita.
300
00:19:37,772 --> 00:19:42,607
Namun jangan lupa keluarga Cabrera,
menindas negara kita puluhan tahun
301
00:19:42,814 --> 00:19:44,609
Dan kita tidak akan
membiarkan itu terjadi lagi
302
00:19:45,283 --> 00:19:50,666
Ini manipulasi politik yang sinis
303
00:19:50,691 --> 00:19:55,494
Pemerintah takut akan kemauan rakyat.
304
00:19:55,635 --> 00:19:57,635
Aku memiliki kepemimpinan yang kuat...
305
00:20:03,544 --> 00:20:04,500
Halo?
306
00:20:04,500 --> 00:20:06,620
Benarkah ini Matthew Ellis?
307
00:20:07,142 --> 00:20:08,422
Ya. Siapa ini?
308
00:20:08,447 --> 00:20:10,247
Ini rekan tenismu.
309
00:20:10,665 --> 00:20:14,505
Maukah kau bergabung denganku dan
Teddy di gala amal besok?
310
00:20:15,779 --> 00:20:17,379
Dengan senang hati.
311
00:20:29,199 --> 00:20:30,559
Terima kasih.
312
00:20:37,820 --> 00:20:39,980
Kamu ingin sampanye?
313
00:21:02,121 --> 00:21:04,516
Puluhan tahun, kekerasan
adalah cara hidup disini
314
00:21:05,895 --> 00:21:07,382
Namun keadaan sudah berubah.
315
00:21:07,714 --> 00:21:13,291
Pelayan disini adalah penyintas perang itu
316
00:21:13,482 --> 00:21:15,482
Banyak dari mereka tumbuh dihutan
317
00:21:15,593 --> 00:21:18,001
sambil membawa AK47.
318
00:21:18,320 --> 00:21:22,768
Kini perang usai,
misi Aurora membantu mereka.
319
00:21:23,014 --> 00:21:24,716
memberi mereka hidup yang baru.
320
00:21:24,740 --> 00:21:27,820
Terakhir kali, kamu marah karena
kalah main tenis.
321
00:21:29,319 --> 00:21:30,559
Aku masih marah.
322
00:21:31,360 --> 00:21:33,280
Matthew, terima kasih sudah datang.
323
00:21:33,531 --> 00:21:35,270
Dukunganmu sangat berarti.
324
00:21:35,295 --> 00:21:36,679
Kamu belum mendapatkannya.
325
00:21:36,704 --> 00:21:37,737
Oh.
326
00:21:38,340 --> 00:21:40,227
Juan akan tiba sebentar lagi.
Baguslah.
327
00:21:40,252 --> 00:21:42,572
Ia sedang menjemput tamu.
Baiklah.
328
00:21:42,630 --> 00:21:44,510
Ingin minum lagi?
329
00:21:44,959 --> 00:21:45,960
Boleh juga.
330
00:21:49,700 --> 00:21:51,580
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
331
00:21:53,593 --> 00:21:55,753
Jadi, kamu datang sendirian?
332
00:21:56,796 --> 00:21:58,196
Tidak ada yang menemani?
333
00:22:00,365 --> 00:22:02,795
Aku selalu terbuka pada peluang.
334
00:22:02,953 --> 00:22:04,673
Oh, aku suka itu.
335
00:22:05,703 --> 00:22:06,974
Dan aku minta maaf.
336
00:22:06,999 --> 00:22:09,204
Kupikir kamu mungkin sudah menikah...
337
00:22:09,229 --> 00:22:10,497
Pernah kucoba beberapa waktu.
338
00:22:11,009 --> 00:22:12,532
Wanita Prancis di Hong Kong.
339
00:22:12,659 --> 00:22:14,580
Tidak berjalan sesuai rencana.
Oh.
340
00:22:14,580 --> 00:22:16,816
Ia kini kembali ke Paris
341
00:22:16,841 --> 00:22:18,578
bersama putri kami.
342
00:22:18,671 --> 00:22:19,980
Hmm.
Jadi...
343
00:22:20,373 --> 00:22:22,133
Jadi, bukan tipe pria berkeluarga.
344
00:22:24,027 --> 00:22:25,620
Katakanlah begitu...
345
00:22:26,059 --> 00:22:27,419
..aku menyukai kebebasanku.
346
00:22:28,682 --> 00:22:31,402
Tuang lagi?
Tentu. Terima kasih.
Baik.
347
00:22:34,657 --> 00:22:36,049
Sedang apa kau, nak?
348
00:22:36,073 --> 00:22:37,633
Biar aku bantu.
349
00:22:38,076 --> 00:22:40,076
Belajarlah bekerja dengan benar nanti.
350
00:22:40,939 --> 00:22:42,659
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
351
00:22:42,946 --> 00:22:44,866
Ini tentang teknik memutar.
352
00:22:44,953 --> 00:22:46,116
Lihat? Tidak susah.
353
00:22:49,474 --> 00:22:52,665
Ini dia... Octavio.
354
00:22:52,690 --> 00:22:54,050
Semoga beruntung.
355
00:22:55,953 --> 00:22:57,873
Anak-anak ini, dari mana asalnya?
356
00:23:00,071 --> 00:23:02,511
Dari setiap sudut jalan.
357
00:23:02,536 --> 00:23:04,176
Yatim piatu menjamur di Kolombia.
358
00:23:05,608 --> 00:23:09,635
Juan menyelidiki bank tempatmu
bekerja di Hong Kong.
Hmm.
359
00:23:09,723 --> 00:23:11,523
Mereka kelompok yang tertutup.
360
00:23:12,956 --> 00:23:15,076
Bukankah kita semua begitu?
361
00:23:15,209 --> 00:23:16,249
Baiklah...
362
00:23:18,613 --> 00:23:19,613
Itu Juan datang.
363
00:23:20,096 --> 00:23:21,096
Ah.
364
00:23:29,180 --> 00:23:30,989
Bersama siapa ia datang?
365
00:23:31,014 --> 00:23:33,294
Ia teman dekatku.
366
00:23:33,536 --> 00:23:35,616
Oh.
Ingin menyapanya?
367
00:23:36,973 --> 00:23:38,333
Boleh juga.
368
00:23:38,423 --> 00:23:39,823
Mari menyapa.
369
00:23:44,247 --> 00:23:47,546
Juan, Bagaimana kabarmu?
Lihat siapa yang datang.
370
00:23:47,571 --> 00:23:49,780
Juan, senang bertemu denganmu.
Bagaimana lenganmu?
371
00:23:50,004 --> 00:23:52,159
Sembuh total. Mari tanding ulang.
372
00:23:52,276 --> 00:23:53,396
Kapan pun kamu mau.
373
00:23:53,453 --> 00:23:54,973
Roxy, cantik.
374
00:23:55,309 --> 00:23:56,549
Halo.
375
00:23:56,697 --> 00:23:58,140
Kenalkan teman dekatku.
376
00:23:58,283 --> 00:24:00,363
Matthew, temanku dari Hong Kong.
377
00:24:01,494 --> 00:24:03,820
Halo. Senang bertemu denganmu.
378
00:24:03,921 --> 00:24:04,898
Begitu pula aku.
379
00:24:04,923 --> 00:24:07,123
Selamat datang di Kolombia.
380
00:24:07,148 --> 00:24:08,012
Kamu baru di sini?
381
00:24:08,040 --> 00:24:09,360
Ya, aku baru saja tiba.
382
00:24:09,423 --> 00:24:10,929
Guncangan hebat selama penerbangan.
383
00:24:11,003 --> 00:24:13,243
Kupikir aku takkan selamat.
384
00:24:13,646 --> 00:24:15,248
Namun nyatanya kamu sampai.
385
00:24:15,273 --> 00:24:17,033
Aku di sini.
386
00:24:17,058 --> 00:24:20,388
Ya. Matthew, maaf, aku izin sebentar.
387
00:24:20,413 --> 00:24:21,906
Tentu saja.
Aku harus bicara dengan Juan.
388
00:24:21,931 --> 00:24:24,430
Bisa kamu temani tamu kita?
389
00:24:43,453 --> 00:24:46,332
Kau yang bicara duluan atau aku?
Silakan kamu duluan.
390
00:24:47,806 --> 00:24:51,297
Di London, kamu bilang tak kenal Teddy.
391
00:24:51,322 --> 00:24:52,475
Katanya belum pernah bertemu.
392
00:24:52,500 --> 00:24:54,176
Kenyataannya tidak begitu, kan?
393
00:24:55,100 --> 00:24:57,220
Kamu meneleponnya dari kamar hotel itu.
394
00:24:58,248 --> 00:25:00,052
Selama ini kamu bekerja untuknya.
395
00:25:00,077 --> 00:25:02,557
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jangan berbohong padaku.
396
00:25:04,005 --> 00:25:06,769
Rekaman percakapan kita
di London ada padaku.
397
00:25:06,794 --> 00:25:09,701
Itu membuktikan keterlibatanmu
dalam operasi Barquero.
398
00:25:09,726 --> 00:25:13,166
Kita bisa selesaikan ini baik-baik,
atau lewat jalur hukum.
399
00:25:13,781 --> 00:25:15,661
Surat perintah penangkapan.
400
00:25:15,686 --> 00:25:17,166
Kaki tangan pembunuhan.
401
00:25:18,233 --> 00:25:19,833
Ekstradisi ke London.
402
00:25:21,460 --> 00:25:23,152
Omong-omong, aku tidak sendirian.
403
00:25:23,177 --> 00:25:25,340
Ada tim pendukung menunggu di luar.
404
00:25:25,340 --> 00:25:27,587
Keputusan ada di tanganmu.
405
00:25:35,612 --> 00:25:36,972
Apa maumu?
406
00:25:37,886 --> 00:25:39,366
Kebenaran.
407
00:25:43,053 --> 00:25:44,973
Teruslah tersenyum ke arah kamera.
408
00:25:47,579 --> 00:25:49,939
Rex menemukanku. Ia meneleponku di Miami.
409
00:25:51,533 --> 00:25:52,573
Kenapa?
410
00:25:53,439 --> 00:25:55,889
Ia tahu ada hubungan gelap
River House dan Kolombia.
411
00:25:55,928 --> 00:25:57,728
Namaku disebut-sebut.
412
00:25:58,286 --> 00:26:01,166
Jadi kamu ke London untuk meyakinkannya?
413
00:26:02,436 --> 00:26:04,220
Lalu melapor pada Teddy.
Mereka membunuhnya.
414
00:26:04,220 --> 00:26:05,660
Aku tak menyangka itu akan terjadi.
415
00:26:05,660 --> 00:26:07,703
Siapa pelakunya? Orang Teddy?
416
00:26:07,728 --> 00:26:09,340
Orang London?
417
00:26:09,632 --> 00:26:10,569
Aku tidak tahu.
418
00:26:10,594 --> 00:26:12,434
Apa isi kargo Barquero?
419
00:26:12,580 --> 00:26:14,332
Itu jelas bukan peralatan mesin.
420
00:26:14,357 --> 00:26:16,037
Teddy tidak memberitahuku.
421
00:26:16,062 --> 00:26:18,382
Dijual ke siapa? Militer Kolombia?
422
00:26:18,936 --> 00:26:20,269
Sudah kubilang. Aku tidak tahu.
423
00:26:20,294 --> 00:26:22,274
Aku hanya perantara kesepakatan.
424
00:26:22,299 --> 00:26:24,699
Berapa ia membayarmu untuk itu?
425
00:26:26,853 --> 00:26:28,533
Ia sedang mengawasi kita.
Hmm.
426
00:26:32,352 --> 00:26:33,627
Kalian berdua ada hubungan?
427
00:26:33,652 --> 00:26:35,542
Ia tidak punya hubungan spesial.
428
00:26:35,567 --> 00:26:36,907
Tapi ia jelas memercayaimu.
429
00:26:36,932 --> 00:26:38,400
Ia tidak percaya siapa pun.
430
00:26:38,425 --> 00:26:39,869
Harusnya aku sudah di Miami sekarang,
431
00:26:39,894 --> 00:26:42,148
tapi aku terjebak di vilanya
dan terus diawasi.
432
00:26:42,173 --> 00:26:43,935
Aku seperti tahanannya.
433
00:26:45,093 --> 00:26:47,333
Kamu tidak tampak seperti tahanan.
434
00:26:48,260 --> 00:26:50,220
Pria yang bicara dengannya itu.
435
00:26:50,220 --> 00:26:51,580
Dia jaksa senior.
436
00:26:51,580 --> 00:26:53,420
Alejandro Gualteros.
437
00:26:53,620 --> 00:26:58,140
Ia menyita kargo itu sepuluh hari lalu
berkat info anonim.
438
00:26:59,750 --> 00:27:01,077
Itu ulahmu?
439
00:27:01,102 --> 00:27:03,622
Ia juga membekukan rekening perusahaan.
440
00:27:03,820 --> 00:27:06,288
Teddy butuh aliran dana demi tenggatnya.
441
00:27:06,313 --> 00:27:07,873
Di situlah peranmu.
442
00:27:08,107 --> 00:27:13,099
Yakinkan dia bahwa Matthew Ellis
adalah orang yang ia butuhkan.
443
00:27:13,318 --> 00:27:15,458
Jamin aku.
Aku ingin bertemu tiga hari lagi.
444
00:27:15,483 --> 00:27:16,692
Kamu tahu aku tak bisa melakukannya.
445
00:27:16,717 --> 00:27:19,157
Itu harganya jika ingin bebas.
446
00:27:19,893 --> 00:27:21,933
Kamu harus memilih, Roxana.
447
00:27:22,052 --> 00:27:23,429
Bantu aku masuk ke operasinya
448
00:27:23,454 --> 00:27:26,186
atau laporkan semuanya pada Teddy.
449
00:27:26,710 --> 00:27:28,169
Tidak ada apa-apa...
Mohon maaf.
450
00:27:28,194 --> 00:27:29,434
Teddy!
451
00:27:30,528 --> 00:27:33,133
Apa katanya? Dia tidak mau bergabung.
452
00:27:34,220 --> 00:27:37,140
Matthew, maaf, kami harus pergi.
453
00:27:37,461 --> 00:27:38,460
Terima kasih sudah datang.
454
00:27:38,460 --> 00:27:40,820
Jangan lupa berdonasi pada yayasanku.
455
00:27:40,893 --> 00:27:42,253
Kami menyelamatkan nyawa.
456
00:27:43,521 --> 00:27:44,595
Roxy.
457
00:27:44,620 --> 00:27:45,921
Roxana.
458
00:27:45,946 --> 00:27:47,866
Terimalah kartu namaku.
459
00:27:48,315 --> 00:27:51,260
Mungkin kita bisa berbincang lebih lanjut.
460
00:27:51,824 --> 00:27:53,397
Ya, aku menginginkannya.
461
00:27:53,422 --> 00:27:55,542
Kuharap itu bukan sekadar basa-basi.
462
00:27:55,965 --> 00:27:57,951
Aku tidak mengerti arti basa-basi.
463
00:27:58,632 --> 00:28:00,352
Biar aku yang urus itu.
464
00:28:07,847 --> 00:28:10,367
Matthew, selamat tinggal, kawan.
465
00:28:10,480 --> 00:28:12,520
Senang bertemu denganmu.
Mari pergi.
466
00:28:39,373 --> 00:28:40,453
Rumah yang bagus.
467
00:28:42,204 --> 00:28:43,500
Bagaimana tempatmu?
468
00:28:43,500 --> 00:28:45,687
Tanpa AC dan karpetnya lengket.
469
00:28:45,712 --> 00:28:47,595
Jauh di bawah standarmu.
470
00:28:48,067 --> 00:28:49,580
Pastikan kamu mengunci pintu kamar.
471
00:28:49,580 --> 00:28:52,020
Paham?
Ya. Aku bisa menjaga diri, terima kasih.
472
00:28:55,167 --> 00:28:57,420
Jaksa kita datang ke museum malam ini.
473
00:28:57,473 --> 00:28:58,607
Lalu?
474
00:28:58,632 --> 00:29:00,152
Ia menolak tawaran mereka.
475
00:29:00,373 --> 00:29:01,860
Sesuai permintaanmu.
476
00:29:02,207 --> 00:29:03,180
Bagus sekali.
477
00:29:03,453 --> 00:29:04,773
Kurasa kita bisa memercayainya.
478
00:29:04,926 --> 00:29:06,286
Ada hal lain?
479
00:29:07,288 --> 00:29:09,460
Roxana Bolanos ada di pesta malam ini.
480
00:29:09,729 --> 00:29:10,583
Tenang saja.
481
00:29:10,608 --> 00:29:12,328
Ia akan membantuku menyusup ke Teddy.
482
00:29:14,220 --> 00:29:15,248
Kamu percaya padanya?
483
00:29:15,273 --> 00:29:17,753
Tidak sepenuhnya, tapi hanya ia celah kita.
484
00:29:18,281 --> 00:29:21,060
Aku belum dapat info bukti masa lalu Teddy.
485
00:29:21,126 --> 00:29:22,886
Dapat info baru soal Barquero?
486
00:29:23,940 --> 00:29:25,306
Belum ada apa pun.
487
00:29:25,331 --> 00:29:26,771
Jejak dokumennya tampak bersih.
488
00:29:26,933 --> 00:29:29,413
Ucapannya di London terbukti benar.
489
00:29:29,659 --> 00:29:32,099
Aku butuh lebih.
Aku akan terus mencari.
490
00:29:33,686 --> 00:29:34,966
Selamat malam.
Malam.
491
00:30:38,229 --> 00:30:40,898
Sisanya urusanmu dengan suamimu.
492
00:30:45,068 --> 00:30:46,175
Masuk.
493
00:30:47,658 --> 00:30:50,398
Dengar, menurutku, jika boleh...
494
00:30:50,423 --> 00:30:52,819
kekerasan bukanlah solusinya.
495
00:30:53,558 --> 00:30:56,849
Sekarang, soal uang yang kau utang...
496
00:30:58,546 --> 00:31:01,159
Halo?
497
00:31:06,310 --> 00:31:07,597
Ada yang bisa aku bantu, tuan?
498
00:31:08,163 --> 00:31:11,995
Selamat pagi, saya Max Robinson.
499
00:31:12,027 --> 00:31:13,404
aku menelpon tadi
500
00:31:13,820 --> 00:31:15,540
Ah, Tuan Robinson.
501
00:31:15,707 --> 00:31:16,674
Dari London, ya?
502
00:31:16,699 --> 00:31:18,751
Ya.
Selamat datang.
503
00:31:18,776 --> 00:31:21,120
Terima kasih.
Apa yang bisa kubantu?
504
00:31:22,659 --> 00:31:24,979
Kudengar kau ahli mencari orang.
505
00:31:34,013 --> 00:31:35,540
Maaf menunggu lama.
506
00:31:35,608 --> 00:31:38,540
Rex agak tidak teratur soal dokumen.
507
00:31:38,540 --> 00:31:40,100
Sudah kupilah sebaik mungkin.
508
00:31:40,100 --> 00:31:42,995
Ada kejanggalan?
Tidak ada.
509
00:31:43,346 --> 00:31:45,180
Terima kasih, Basil.
510
00:31:45,301 --> 00:31:46,900
Kamu sangat membantu.
511
00:31:46,900 --> 00:31:48,820
Ya, meski aku sedang pusing.
512
00:31:48,893 --> 00:31:50,500
Mengapa kamu tidak pulang saja?
513
00:31:50,539 --> 00:31:52,043
Serahkan sisanya pada timku.
514
00:31:52,068 --> 00:31:54,268
Kamu yakin?
Tentu saja.
515
00:31:54,706 --> 00:31:55,866
Terima kasih, Mayra.
516
00:32:07,420 --> 00:32:08,693
Tuan Khan?
Ya.
517
00:32:08,733 --> 00:32:10,013
Maaf, sudah lama menunggu?
518
00:32:10,113 --> 00:32:11,076
Tidak apa-apa.
519
00:32:11,101 --> 00:32:13,918
Ada janji lain jam 4.30,
tapi aku sempat.
520
00:32:20,299 --> 00:32:22,299
Ya, dorong saja sedikit.
521
00:32:25,126 --> 00:32:27,126
Langsung menuju lantai atas.
522
00:32:28,100 --> 00:32:30,180
Unit ini memiliki dua arah pandang.
523
00:32:30,313 --> 00:32:31,593
Pemandangan yang indah.
524
00:32:32,480 --> 00:32:34,640
Holland Park adalah kawasan elit.
525
00:32:34,780 --> 00:32:37,380
Meja dan lampu bisa ditinggal jika mau.
526
00:32:37,380 --> 00:32:38,860
Itu akan membantu.
527
00:32:38,860 --> 00:32:40,340
Klienku dari Teluk.
528
00:32:41,412 --> 00:32:42,892
Ia akan langsung menempatinya.
529
00:32:43,046 --> 00:32:45,766
Ia bersedia
membayar enam bulan di muka.
530
00:33:39,660 --> 00:33:41,166
Kamu baik-baik saja?
531
00:33:41,191 --> 00:33:42,831
Ya.
532
00:33:43,079 --> 00:33:45,039
Aku 10 tahun jadi polisi.
533
00:33:46,980 --> 00:33:51,380
Dulu kupikir tugas polisi adalah
menangkap penjahat.
534
00:33:54,420 --> 00:33:56,980
Aku belajar dengan cara yang pahit.
535
00:33:58,245 --> 00:33:59,965
Bom!
536
00:34:01,420 --> 00:34:02,980
Ini kota kecil.
537
00:34:02,980 --> 00:34:04,420
Pasti ada yang mengenalnya.
538
00:34:18,219 --> 00:34:19,539
Baiklah.
539
00:34:26,262 --> 00:34:27,868
RADAR PENGIRIMAN GLOBAL
540
00:34:49,053 --> 00:34:50,413
Ini dia.
541
00:34:51,953 --> 00:34:53,593
Maria Luisa Vidal.
542
00:34:59,213 --> 00:35:00,573
Ia mati muda.
543
00:35:07,044 --> 00:35:08,143
Permisi.
544
00:35:13,011 --> 00:35:15,484
Kenapa kau kemari menanyakan ibuku?
545
00:35:16,688 --> 00:35:17,642
Ini ibumu?
546
00:35:17,666 --> 00:35:18,866
Ya.
547
00:35:18,951 --> 00:35:20,156
Siapa namamu?
548
00:35:20,679 --> 00:35:23,079
Clara. Siapa kamu?
549
00:35:28,639 --> 00:35:30,119
Kamu kenal pria ini?
550
00:35:35,012 --> 00:35:37,372
Dari mana kau dapat foto ini?
Kamu kenal dia?
551
00:35:40,400 --> 00:35:42,200
Dia saudaraku, Eduardo.
552
00:35:43,378 --> 00:35:45,500
Aku sudah 30 tahun tidak bicara.
553
00:35:45,828 --> 00:35:47,134
Dia tidak dibesarkan di sini.
554
00:35:47,159 --> 00:35:49,159
Kamu yakin ini dia?
Aku kenal saudaraku.
555
00:35:52,912 --> 00:35:55,802
Dengar, kurasa dia dalam bahaya.
556
00:35:55,834 --> 00:35:59,074
Aku temannya, aku harus mencarinya.
557
00:35:59,280 --> 00:36:00,600
Bisa kau membantuku?
558
00:36:11,833 --> 00:36:12,993
Apa namanya?
559
00:36:13,692 --> 00:36:15,473
Kristus bertakhta dia antara orang kudus.
560
00:36:17,878 --> 00:36:18,878
Terima kasih
561
00:36:20,305 --> 00:36:22,884
Lukisan ini menunjukkan semua orang kudus
562
00:36:22,909 --> 00:36:25,652
memuja satu Tuhan yang sejati
563
00:36:26,557 --> 00:36:28,557
Ini adalah kebanggaan kami.
564
00:36:33,369 --> 00:36:35,369
Apa kau merawat anak lelaki disini?
565
00:36:36,763 --> 00:36:38,523
3 tahun lalu?
566
00:36:39,478 --> 00:36:40,900
Eduardo Vidal
567
00:36:43,338 --> 00:36:45,461
Aku kira, kau sejarawan seni.
568
00:36:46,144 --> 00:36:48,683
Aku mencari Eduardo
569
00:36:48,708 --> 00:36:50,708
atas utusan Clara, adiknya
570
00:36:52,218 --> 00:36:54,803
Eduardo pergi sejak usia 16 tahun
571
00:36:54,828 --> 00:36:56,723
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
572
00:36:56,748 --> 00:36:59,346
Kau tahu alasan ibunya mengirim kesini?
573
00:37:00,771 --> 00:37:02,869
Ada skandal. Namun kami
574
00:37:02,894 --> 00:37:05,118
tidak ikut campur urusan keluarga.
575
00:37:05,143 --> 00:37:07,190
Fomus kami hanya merawat anak itu.
576
00:37:08,256 --> 00:37:11,109
Tidak ada yang pernah berkunjung?
577
00:37:15,365 --> 00:37:16,672
Hanya ayahnya.
578
00:37:17,078 --> 00:37:19,078
Nak, Dia datang!
579
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Dia datang setahun sekali.
580
00:37:23,325 --> 00:37:26,080
Eduardo sangat menantikan hal itu.
581
00:37:27,100 --> 00:37:28,948
Dia melatih bahasa inggrisnya
sepanjang tahun.
582
00:37:29,120 --> 00:37:30,408
Demi hari itu.
583
00:37:31,861 --> 00:37:34,129
Lihat! itu dia...
584
00:37:36,579 --> 00:37:39,990
Ayah Eduardo... orang Inggris?
585
00:37:44,427 --> 00:37:45,587
Ya.
586
00:37:56,093 --> 00:37:57,933
Ada apa ini, Tuan Robinson?
587
00:37:59,606 --> 00:38:01,086
Siapa kamu?
588
00:38:02,613 --> 00:38:03,973
Terima kasih.
589
00:38:14,233 --> 00:38:16,379
Kita sedang liburan? Kamu ke mana?
590
00:38:16,404 --> 00:38:18,340
Hai, sayang.
591
00:38:18,533 --> 00:38:20,820
Bagaimana harimu? Ikut aku.
592
00:38:20,920 --> 00:38:22,748
Ada orang lain. Ayo.
593
00:38:23,598 --> 00:38:25,933
Dia orang suruhan Teddy.
Baiklah.
594
00:38:25,958 --> 00:38:27,995
Aku menyelidiki kasus Barquero.
595
00:38:28,178 --> 00:38:29,740
Ini bukan satu-satunya kiriman.
596
00:38:30,023 --> 00:38:30,794
Apa maksudmu?
597
00:38:30,819 --> 00:38:33,616
Ada lima kiriman ke Kolombia.
598
00:38:34,310 --> 00:38:36,184
Kapal dan nama samarannya berbeda.
599
00:38:36,209 --> 00:38:38,929
Semua lewat jaringan Miami.
600
00:38:39,220 --> 00:38:43,780
Kargo sebelumnya berjumlah besar.
601
00:38:43,805 --> 00:38:46,095
Tapi Alcestis hanya bawa satu.
602
00:38:46,620 --> 00:38:48,580
Dan ini kiriman terakhir.
603
00:38:48,580 --> 00:38:50,420
Kita butuh daftar di koper itu.
604
00:38:50,420 --> 00:38:51,752
Agar tahu apa isinya.
605
00:38:51,777 --> 00:38:53,097
Jonathan.
606
00:38:54,199 --> 00:38:56,035
Ada apa? Kamu dengar aku?
607
00:38:56,060 --> 00:38:57,031
Masuklah.
608
00:38:59,846 --> 00:39:02,366
Kamu dengar perkataanku?
Sst.
609
00:39:15,686 --> 00:39:17,246
Jonathan, apa yang terjadi?
610
00:39:30,416 --> 00:39:32,093
Bicaralah, Jonathan.
611
00:39:32,379 --> 00:39:36,292
Teddy itu putra Richard Roper.
612
00:39:38,420 --> 00:39:40,900
Roper penyelundup senjata dulu.
613
00:39:41,748 --> 00:39:43,260
Dia bertemu wanita bersuami.
614
00:39:43,494 --> 00:39:44,500
Mereka berselingkuh.
615
00:39:44,500 --> 00:39:45,660
Wanita itu punya putra.
616
00:39:45,759 --> 00:39:47,940
Identitasnya lalu disembunyikan.
617
00:39:48,040 --> 00:39:50,360
Kini dia teruskan bisnis itu.
618
00:39:57,112 --> 00:39:58,352
Kamu baik saja?
619
00:39:59,699 --> 00:40:01,219
Aku merasa mengejar hantu.
620
00:40:02,232 --> 00:40:03,791
Jonathan. Tidak! Lihat aku.
621
00:40:03,816 --> 00:40:05,776
Tidak ada hantu di sini.
622
00:40:06,338 --> 00:40:08,834
Ada kiriman ilegal di Cartagena.
623
00:40:08,859 --> 00:40:11,059
Kita harus membukanya lebih dulu.
624
00:40:12,093 --> 00:40:13,748
Ini kiriman terakhir.
625
00:40:29,763 --> 00:40:30,868
Halo.
626
00:40:30,893 --> 00:40:32,493
Aku punya akses masuk.
627
00:40:33,819 --> 00:40:36,499
Jika berminat, aku jemput kamu
besok untuk makan siang.
628
00:40:38,453 --> 00:40:40,504
Kedengarannya bagus.
629
00:40:41,487 --> 00:40:42,487
Tunggu.
630
00:40:44,180 --> 00:40:45,460
Jika dia tahu...
631
00:40:46,953 --> 00:40:48,700
..dia akan membunuhku.
632
00:40:48,700 --> 00:40:50,220
Dia tidak akan tahu.
633
00:41:44,513 --> 00:41:46,113
Surat ini dikirim ke rumahku.
634
00:41:53,020 --> 00:41:54,300
Hanya untuk menakutimu.
635
00:41:56,693 --> 00:41:58,478
Mereka berhasil melakukannya.
636
00:41:59,599 --> 00:42:02,399
Jadi, katakan apa yang terjadi.
637
00:42:03,500 --> 00:42:04,933
Kargo yang kamu sita itu...
638
00:42:04,958 --> 00:42:07,648
berisi senjata ilegal Inggris.
639
00:42:07,673 --> 00:42:09,141
Itu kiriman terakhir.
640
00:42:10,547 --> 00:42:12,693
Jika benar, jumlahnya sangat banyak.
641
00:42:13,029 --> 00:42:14,700
Kita harus tahu siapa pembelinya.
642
00:42:14,700 --> 00:42:16,940
Ada tenggat waktu kiriman terakhir.
643
00:42:16,940 --> 00:42:18,916
Sandi operasinya: Anniversary.
644
00:42:21,389 --> 00:42:23,380
Mungkin itu bukan nama sandi.
645
00:42:23,405 --> 00:42:24,605
Apa maksudmu?
646
00:42:25,860 --> 00:42:29,671
Perayaan damai 10 tahun minggu depan.
647
00:42:30,119 --> 00:42:32,639
Mungkin itu peringatan sungguhan.
648
00:42:35,540 --> 00:42:37,611
Kita harus buka kargo itu.
649
00:42:37,636 --> 00:42:41,123
Militer melarangku. Aku tak berdaya.
650
00:42:43,569 --> 00:42:44,040
Baiklah.
651
00:42:44,065 --> 00:42:46,425
Jika aku beri bukti isi kontainer itu,
652
00:42:46,450 --> 00:42:48,878
apa itu bisa membantumu?
653
00:42:49,165 --> 00:42:50,965
Jika aku berikan daftarnya.
654
00:42:54,340 --> 00:42:55,860
Bagus.
655
00:43:03,485 --> 00:43:04,925
Bersulang.
656
00:43:09,215 --> 00:43:10,555
Jadi, mereka berminat.
657
00:43:10,928 --> 00:43:13,060
Rekening Barquero masih dibekukan.
658
00:43:13,060 --> 00:43:15,180
Mereka butuh dana darurat.
659
00:43:15,180 --> 00:43:16,660
Teddy memperhatikanmu.
660
00:43:16,660 --> 00:43:18,060
Dia tahu kamu suka mabuk.
661
00:43:18,085 --> 00:43:19,805
Dan berani ambil risiko.
Lalu?
662
00:43:19,994 --> 00:43:24,220
Dia mau meminjam uang darimu.
663
00:43:24,533 --> 00:43:26,733
Tanpa jejak. Transaksi bersih.
664
00:43:28,113 --> 00:43:30,233
Berapa?
20 juta dolar.
665
00:43:32,106 --> 00:43:32,926
Itu uang yang banyak.
666
00:43:32,951 --> 00:43:34,631
Ini operasi besar.
667
00:43:35,207 --> 00:43:36,927
Saat ini mereka butuh uang tunai.
668
00:43:37,606 --> 00:43:40,342
Tapi aku butuh jaminan.
669
00:43:41,533 --> 00:43:42,933
Jaminan apa?
670
00:43:43,900 --> 00:43:45,820
Setelah kamu dapat keinginanmu,
671
00:43:45,820 --> 00:43:47,300
aku akan pulang ke Miami.
672
00:43:48,446 --> 00:43:51,564
Tanpa kesepakatan, tanpa saksi.
673
00:43:51,659 --> 00:43:53,459
Anggap aku tidak pernah ke sini.
674
00:44:00,359 --> 00:44:01,639
Setuju.
675
00:44:03,814 --> 00:44:05,215
Apa langkah selanjutnya?
676
00:44:05,240 --> 00:44:06,960
Aku akan menelepon Teddy...
677
00:44:08,900 --> 00:44:11,660
jika aku yakin kamu orang yang tepat.
678
00:44:14,860 --> 00:44:16,940
Lakukan... panggilan itu.
679
00:44:43,688 --> 00:44:44,775
Selamat datang!
680
00:44:54,746 --> 00:44:55,746
Hei.
681
00:45:01,935 --> 00:45:04,336
Halo, halo. Semua baik, Roxy?
682
00:45:04,836 --> 00:45:06,076
Semua baik.
683
00:45:06,101 --> 00:45:08,340
Mereka akan menjagamu. Aku mau bersiap.
684
00:45:08,340 --> 00:45:10,020
Aku kembali sebentar lagi.
Baiklah.
685
00:45:11,576 --> 00:45:13,061
Hai.
Hai.
686
00:45:13,086 --> 00:45:15,246
Matthew Ellis. Salam kenal.
687
00:45:18,080 --> 00:45:18,949
Tempat yang indah.
688
00:45:18,974 --> 00:45:20,256
Bagaimana kabarmu, tuan?
689
00:45:21,387 --> 00:45:23,275
Matthew.
Beni.
690
00:45:23,300 --> 00:45:25,780
Tidak buruk, rumah yang bagus.
691
00:45:25,846 --> 00:45:27,656
Ya. Ini surga kami.
692
00:45:28,899 --> 00:45:32,179
Viktor, beri tahu bos tamu sudah tiba.
693
00:45:32,558 --> 00:45:33,980
Tahun yang sukses bagi Barquero.
694
00:45:33,980 --> 00:45:36,372
Bisa tinggal di tempat mewah ini.
695
00:45:36,526 --> 00:45:37,686
Begitulah adanya.
696
00:46:00,740 --> 00:46:02,260
Hai, Teddy.
697
00:46:02,260 --> 00:46:04,340
Ah! Orang yang kita tunggu!
698
00:46:05,606 --> 00:46:07,166
Matthew.
Teddy.
699
00:46:07,393 --> 00:46:08,953
Senang kamu bisa datang.
700
00:46:09,489 --> 00:46:11,127
Bagaimana makan siangnya?
701
00:46:11,152 --> 00:46:12,472
Biasa saja.
702
00:46:13,629 --> 00:46:14,483
Kenapa aku di sini?
703
00:46:14,508 --> 00:46:16,068
Minum bersamaku dulu.
704
00:46:16,213 --> 00:46:17,233
Baru kita bicara.
705
00:46:17,258 --> 00:46:19,274
Mari masuk, silakan.
706
00:46:23,020 --> 00:46:25,100
Tempat yang nyaman.
707
00:46:25,320 --> 00:46:26,166
Roxy!
708
00:46:26,191 --> 00:46:27,423
Halo, bagaimana kabarmu?
709
00:46:28,555 --> 00:46:30,555
Bagaimana kabarnya? Semua baik?
Baik.
710
00:46:33,463 --> 00:46:35,041
Apa ada wiski murni?
711
00:46:35,066 --> 00:46:36,053
Tentu saja.
712
00:46:36,078 --> 00:46:38,171
Roxy, mau minum apa?
Tidak usah. Terima kasih
713
00:46:38,284 --> 00:46:39,904
Sungguh? aku baik saja!
714
00:46:42,119 --> 00:46:43,879
Terima kasih.
715
00:46:44,373 --> 00:46:46,613
Bersulang.
Bersulang.
716
00:46:49,513 --> 00:46:51,259
Mm... Teddy...
717
00:46:53,260 --> 00:46:54,900
ada apa dengan para penjaga ini?
718
00:46:54,900 --> 00:46:56,385
Kamu takut?
Mereka cuma...
719
00:46:56,410 --> 00:46:57,365
Kamu tahu, mereka sangat banyak.
720
00:46:57,390 --> 00:46:58,590
Jangan khawatir.
721
00:46:58,792 --> 00:47:01,265
Mereka teman lama aku.
722
00:47:03,066 --> 00:47:04,306
Jadi...
723
00:47:06,698 --> 00:47:08,343
bagaimana kalian bertemu?
724
00:47:09,363 --> 00:47:10,916
Di Miami.
Ya.
725
00:47:10,941 --> 00:47:12,980
Di sebuah pesta.
Ya.
726
00:47:13,140 --> 00:47:15,500
Kami berdansa selama...
727
00:47:15,500 --> 00:47:17,171
tiga, empat jam...
728
00:47:17,885 --> 00:47:20,325
Lalu aku tawarkan kerja sama ini.
729
00:47:22,511 --> 00:47:24,135
Begitu saja?
Begitu saja.
730
00:47:24,160 --> 00:47:26,283
Berdansa dan dapat bisnis besar.
731
00:47:26,308 --> 00:47:27,533
Aku penari yang sangat hebat.
732
00:47:27,558 --> 00:47:29,157
Aku yakin itu.
733
00:47:29,182 --> 00:47:31,131
Yang terpenting adalah,
734
00:47:31,156 --> 00:47:32,876
lima tahun kemudian,
735
00:47:33,479 --> 00:47:34,599
di sinilah kita.
736
00:47:35,740 --> 00:47:38,397
Aku setia pada yang setia kepadaku.
737
00:47:40,060 --> 00:47:42,180
Namun Roxy berkata padaku
738
00:47:42,180 --> 00:47:44,695
bahwa kamu mencari peluang investasi.
739
00:47:44,752 --> 00:47:45,952
Benarkah begitu?
740
00:47:47,346 --> 00:47:48,780
Bergantung pada tawarannya.
741
00:47:48,780 --> 00:47:50,460
Hmm.
742
00:47:51,646 --> 00:47:53,566
Kamu tinggalkan Inggris saat muda...
743
00:47:55,113 --> 00:47:56,513
dan tidak pernah kembali.
744
00:47:57,020 --> 00:47:58,500
Pria yang sedang melarikan diri.
745
00:47:59,660 --> 00:48:00,900
Aku penasaran apa sebabnya.
746
00:48:02,500 --> 00:48:04,140
Itu bukan urusanmu.
747
00:48:04,140 --> 00:48:05,795
Kamu pernah menjadi tentara.
748
00:48:06,078 --> 00:48:07,580
Benar. Lalu aku keluar.
749
00:48:07,580 --> 00:48:08,697
Tidak.
750
00:48:08,722 --> 00:48:10,922
Kamu dipecat karena perilaku buruk.
751
00:48:13,136 --> 00:48:14,700
Lantas?
752
00:48:14,923 --> 00:48:16,300
Sepuluh tahun di Hong Kong...
753
00:48:16,300 --> 00:48:18,660
Betul.
bekerja di bank swasta Swiss.
754
00:48:18,734 --> 00:48:20,929
Hmm.
Keuntungan yang besar.
755
00:48:20,954 --> 00:48:23,154
Lalu, tiga bulan yang lalu,
756
00:48:23,561 --> 00:48:25,060
tiba-tiba berhenti.
757
00:48:25,126 --> 00:48:26,726
Tanpa penjelasan.
758
00:48:27,639 --> 00:48:30,193
Kini kamu di sini, mencari peluang.
759
00:48:32,399 --> 00:48:34,959
Beberapa orang akan curiga padamu.
760
00:48:36,713 --> 00:48:39,020
Aku menghasilkan banyak uang.
761
00:48:39,291 --> 00:48:40,620
Aku merasa bosan.
762
00:48:40,817 --> 00:48:42,700
Apa lagi yang perlu dijelaskan?
763
00:48:43,072 --> 00:48:44,940
Roxy menyukaimu.
Tidak.
764
00:48:45,262 --> 00:48:46,980
Aku tidak bilang menyukainya.
765
00:48:47,348 --> 00:48:49,460
Aku bilang kita bisa bekerja sama.
766
00:48:49,586 --> 00:48:50,786
Kalau begitu...
767
00:48:51,840 --> 00:48:53,440
aku punya tawaran sederhana.
768
00:48:55,191 --> 00:48:56,690
Jika kamu bersedia,
769
00:48:56,759 --> 00:48:58,710
aku janjikan imbalan yang besar.
770
00:48:59,993 --> 00:49:02,180
Hanya ada satu syarat.
771
00:49:02,302 --> 00:49:03,619
Apa itu?
772
00:49:03,733 --> 00:49:05,653
Jangan tanya apa pun padaku...
773
00:49:05,933 --> 00:49:07,693
dan aku tidak akan bertanya padamu.
774
00:49:08,633 --> 00:49:09,953
Semua berdasar kepercayaan.
775
00:49:11,914 --> 00:49:12,695
Apa keuntungannya?
776
00:49:12,720 --> 00:49:14,940
Uangmu lipat dua dalam tiga bulan.
777
00:49:15,294 --> 00:49:17,548
Jika setuju, bergabunglah.
778
00:49:17,573 --> 00:49:19,493
Ini soal keyakinan.
779
00:49:19,732 --> 00:49:21,532
Paham?
780
00:49:31,940 --> 00:49:34,380
Akan aku pikirkan dahulu.
Oh.
781
00:49:35,489 --> 00:49:36,688
Baiklah.
782
00:49:36,940 --> 00:49:39,620
Jangan terlalu lama atau kami cari lain.
783
00:49:39,670 --> 00:49:40,940
Baiklah...
784
00:49:41,027 --> 00:49:42,420
kita tidak perlu terburu-buru.
785
00:49:42,420 --> 00:49:44,740
Kamu benar.
786
00:49:44,920 --> 00:49:45,960
Mari kita berpesta.
787
00:49:46,820 --> 00:49:49,140
Maria, tolong sampanyenya.
788
00:49:49,807 --> 00:49:51,632
Kurasa aku paham maksudnya.
789
00:49:55,800 --> 00:49:56,540
Bersulang!
790
00:49:56,540 --> 00:49:58,380
Hei!
791
00:50:01,021 --> 00:50:02,780
Baiklah!
792
00:50:03,448 --> 00:50:04,700
Luar biasa.
793
00:50:04,700 --> 00:50:07,420
Sekarang pesta dimulai. Kalian hebat.
794
00:50:09,380 --> 00:50:11,860
Inilah Kolombia yang sebenarnya.
795
00:50:14,340 --> 00:50:16,180
Artinya, minum satu lagi.
796
00:50:16,643 --> 00:50:19,818
Viktor, biarkan dia. Beni, bantu dia!
797
00:50:20,477 --> 00:50:21,951
Sudahlah, tuan Ellis.
798
00:50:24,124 --> 00:50:25,460
Ya, di sini.
799
00:50:25,729 --> 00:50:26,722
Roxy.
800
00:50:26,753 --> 00:50:29,508
Selalu tuang sedikit untuk leluhur.
801
00:50:29,533 --> 00:50:32,293
Untuk leluhur? Segitu cukup?
802
00:50:32,566 --> 00:50:33,637
Ya.
803
00:50:34,633 --> 00:50:35,661
Untuk para leluhur.
804
00:50:35,686 --> 00:50:37,686
Hei, Chico! Bawakan lagi.
805
00:50:37,841 --> 00:50:40,175
Kau berniat membunuhnya, kasihan.
806
00:50:51,526 --> 00:50:53,406
Ya, aku ingat laga itu...
807
00:50:53,460 --> 00:50:56,260
Semifinal atau perempat final?
808
00:50:56,260 --> 00:50:57,940
Beginilah caranya...
809
00:50:57,940 --> 00:50:59,580
Cara orang Kolombia.
810
00:50:59,580 --> 00:51:01,180
Cara orang Kolombia.
Mari bersulang.
811
00:51:01,180 --> 00:51:02,820
Sebentar, untuk leluhur...
812
00:51:02,820 --> 00:51:04,140
Untuk mereka...
Jangan sekarang.
813
00:51:04,140 --> 00:51:06,700
Tidak perlu? Ayo habiskan!
814
00:52:02,140 --> 00:52:04,100
Tolong aku!
815
00:52:04,187 --> 00:52:05,747
Tidak!
816
00:52:23,333 --> 00:52:25,973
Selamat datang di keluarga ini.
817
00:52:42,853 --> 00:52:44,253
Apa dia baik-baik saja?
818
00:52:48,446 --> 00:52:49,806
Tolong aku.
819
00:52:54,043 --> 00:52:55,443
Matthew.
820
00:52:56,446 --> 00:52:58,326
Matthew?
821
00:52:59,233 --> 00:53:01,073
Kamu baik-baik saja?
822
00:53:05,882 --> 00:53:07,722
Siapa kamu sebenarnya, Matthew?
823
00:53:08,693 --> 00:53:10,333
Mengapa kamu sungguh ada di sini?
824
00:53:12,100 --> 00:53:14,060
Katakan semuanya padaku.
825
00:53:14,146 --> 00:53:15,586
Kamu aman di sini.
826
00:53:17,760 --> 00:53:19,120
Aku datang demi kalian.
827
00:53:27,297 --> 00:53:28,980
Sungguh?
828
00:53:29,066 --> 00:53:30,386
Mengapa?
829
00:53:32,580 --> 00:53:34,020
Mencuci uang.
830
00:53:36,579 --> 00:53:38,059
Uang apa?
831
00:53:40,613 --> 00:53:42,253
Aku merugikan bank...
832
00:53:43,180 --> 00:53:44,660
600 juta.
833
00:53:47,373 --> 00:53:49,413
Itu jumlah yang besar.
Ya.
834
00:53:51,100 --> 00:53:52,102
Ya.
835
00:53:54,026 --> 00:53:55,506
Lenyap.
836
00:53:56,033 --> 00:53:58,833
Bankir Swiss tidak senang.
837
00:53:59,693 --> 00:54:01,413
Merusak citra keluarga!
838
00:54:02,035 --> 00:54:03,246
Mm.
839
00:54:03,427 --> 00:54:05,147
Jadi, mereka memecatmu?
840
00:54:05,773 --> 00:54:06,773
Ya.
841
00:54:07,660 --> 00:54:08,660
Ya.
842
00:54:09,179 --> 00:54:12,899
Lalu bagaimana kamu punya uang
untuk berinvestasi padaku?
843
00:54:15,326 --> 00:54:18,009
Ya... Begini...
844
00:54:26,653 --> 00:54:28,613
Aku menyembunyikannya.
Hmm.
845
00:54:30,679 --> 00:54:33,483
25 juta.
846
00:54:35,972 --> 00:54:37,772
Rekening khusus.
847
00:54:38,546 --> 00:54:40,186
Belize.
848
00:54:40,980 --> 00:54:42,700
Pihak Swiss tidak menemukannya.
849
00:54:43,119 --> 00:54:45,039
Sst!
Sst!
850
00:54:45,860 --> 00:54:48,220
Sst.
851
00:54:48,453 --> 00:54:49,982
Aku tidak nyata.
852
00:54:50,386 --> 00:54:52,106
Kamu pun tidak nyata.
853
00:54:54,986 --> 00:54:56,146
Jadi, sekarang...
854
00:54:57,420 --> 00:55:00,392
kamu perlu mencuci uang itu?
Mm-hm.
855
00:55:01,180 --> 00:55:02,660
Bersihkan sampai tuntas.
856
00:55:04,680 --> 00:55:06,240
Kolombia adalah...
857
00:55:07,060 --> 00:55:08,700
tempat pencucian uang.
858
00:55:09,374 --> 00:55:11,261
tempat pencucian uang.
859
00:55:14,062 --> 00:55:15,929
tempat pencucian uang.
860
00:55:15,954 --> 00:55:17,400
Uh-hm.
861
00:55:20,340 --> 00:55:22,568
Aku bisa membantumu, Matthew.
862
00:55:24,999 --> 00:55:26,799
Jika kamu percaya padaku.
863
00:55:29,630 --> 00:55:31,869
Aku percaya padamu.
Ya?
864
00:55:34,259 --> 00:55:36,099
Aku bisa membersihkan namamu.
865
00:55:37,230 --> 00:55:39,230
Membersihkan namaku.
866
00:55:40,446 --> 00:55:42,126
Membersihkan namaku.
867
00:55:45,361 --> 00:55:48,267
Opensubtitles >> FreePalestina
Subdl >> rawe58145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof