Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:02,952
Em epis�dios anteriores
de The Magicians...
2
00:00:02,982 --> 00:00:05,112
Estive no hospital
antes de vir para c�.
3
00:00:05,142 --> 00:00:07,956
Quentin, recomendo
que fa�a mais tratamentos.
4
00:00:07,986 --> 00:00:10,695
Nunca ameacei magoar-me a mim,
nem a outras pessoas.
5
00:00:10,725 --> 00:00:12,207
N�o pode obrigar-me a ficar.
6
00:00:12,237 --> 00:00:15,471
Brakebills � o primeiro s�tio
que me parece certo e que
7
00:00:15,501 --> 00:00:17,862
n�o �, literalmente, um conto de fadas.
- Quentin!
8
00:00:18,167 --> 00:00:20,518
Cometi o erro de pensar
que era apenas M�dium.
9
00:00:20,548 --> 00:00:24,087
Sabes fechar a tua mente?
Posso mostrar-te j�.
10
00:00:24,117 --> 00:00:26,371
� um Viajante.
11
00:00:26,571 --> 00:00:30,221
Consegue movimentar-se
entre mundos.
12
00:00:32,365 --> 00:00:33,725
Aonde vais, gatinha?
13
00:00:34,416 --> 00:00:37,781
Acabou-se. De vez. Devias ficar
contente, menos concorr�ncia.
14
00:00:38,114 --> 00:00:40,014
Feiticeiros de fronteira. Amadores,
15
00:00:40,289 --> 00:00:42,227
pessoas tristes e desesperadas.
16
00:00:42,990 --> 00:00:44,837
Isto significa n�vel 50.
17
00:00:44,867 --> 00:00:47,260
- Ent�o �s...
- A maior cabra de Nova Iorque.
18
00:00:48,533 --> 00:00:51,706
Arranja-me o que est� na lista.
Esta semana.
19
00:00:51,736 --> 00:00:54,824
- N�o sei o que fazes aqui.
- A magia n�o me caiu nas m�os.
20
00:00:54,854 --> 00:00:57,855
Em Brakebills, Jules,
h� quem leia mentes, h� quem voe.
21
00:00:57,885 --> 00:00:59,627
Tu fazes truques de festas.
22
00:00:59,657 --> 00:01:00,974
Eras o meu melhor amigo.
23
00:01:01,004 --> 00:01:05,654
N�o sei como sobrevivi tanto tempo
sem saber que era m�gico.
24
00:01:06,629 --> 00:01:08,579
N�o posso voltar.
25
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
Meu Deus.
26
00:02:14,200 --> 00:02:17,300
Meu, est�s no quarto er...
Ou ent�o estou eu.
27
00:02:42,035 --> 00:02:43,035
Ol�,
28
00:02:43,215 --> 00:02:44,665
menino importante.
29
00:02:45,259 --> 00:02:46,662
- Ol�.
- Tem-los a�?
30
00:02:46,692 --> 00:02:48,381
Estou a morrer. Onde est�o?
31
00:02:48,411 --> 00:02:49,411
Onde?
32
00:02:49,761 --> 00:02:51,836
- Onde est�o?
- P�ra.
33
00:02:51,866 --> 00:02:54,947
Se me arranjares comprimidos,
vou amar-te por muito tempo.
34
00:02:54,977 --> 00:02:55,977
Eliot.
35
00:02:56,725 --> 00:02:59,773
Est�o � sua procura
nos trabalhos manuais.
36
00:02:59,803 --> 00:03:01,653
Aguarelas.
37
00:03:01,878 --> 00:03:03,691
Ficam perdidos sem mim.
38
00:03:07,019 --> 00:03:08,719
Quentin, podemos falar?
39
00:03:11,674 --> 00:03:12,674
Eu...
40
00:03:13,434 --> 00:03:14,434
Quentin?
41
00:03:16,710 --> 00:03:20,416
Isto � um sonho em que percebo
que estou num sonho.
42
00:03:20,446 --> 00:03:24,672
- Acha a sua vida um sonho?
- A minha vida � a minha vida. Mas isto �...
43
00:03:24,702 --> 00:03:26,210
� uma m� colagem.
44
00:03:26,240 --> 00:03:28,635
A doutora, o hospital,
o gabinete do reitor, Brakebills.
45
00:03:28,665 --> 00:03:31,885
- Est� tudo misturado.
- Ent�o volt�mos a Brakebills.
46
00:03:31,915 --> 00:03:34,960
- Espero voltar.
- Onde acha que estuda
47
00:03:34,990 --> 00:03:37,116
para ser m�gico.
48
00:03:37,146 --> 00:03:40,371
Vamos passar � frente a parte em que
n�o acredita em mim,
49
00:03:40,401 --> 00:03:41,401
est� bem?
50
00:03:43,892 --> 00:03:46,021
Est� frio aqui dentro.
Que tal
51
00:03:46,051 --> 00:03:47,751
um sol em miniatura?
52
00:03:47,948 --> 00:03:49,398
Seria �ptimo.
53
00:04:04,767 --> 00:04:08,572
Odeio estes sonhos. � como
se estiv�ssemos paralisados.
54
00:04:08,602 --> 00:04:10,340
Espere, espere.
55
00:04:10,370 --> 00:04:12,626
Deu-me alta, lembra-se?
No verdadeiro hospital.
56
00:04:12,656 --> 00:04:15,456
Lembro-me do que disse.
Como foi?
57
00:04:15,627 --> 00:04:18,611
N�o pode manter-me aqui.
N�o me magoei, nem magoei ningu�m.
58
00:04:18,641 --> 00:04:20,963
- Isso n�o � verdade.
- Nada disto � verdade.
59
00:04:20,993 --> 00:04:22,831
Mas disse-lho
60
00:04:22,861 --> 00:04:25,711
na vida real,
antes de Brakebills.
61
00:04:25,741 --> 00:04:26,891
Mande-o entrar.
62
00:04:29,050 --> 00:04:32,850
Quentin, lembra-se da raz�o por que
o tribunal o mandou para aqui?
63
00:04:33,334 --> 00:04:34,984
O tribunal? Eu n�o...
64
00:04:36,680 --> 00:04:38,467
Se isto � um sonho experimental...
65
00:04:38,497 --> 00:04:41,247
Estas coisas nunca mais acabam.
66
00:04:41,339 --> 00:04:42,739
Entre, Penny.
67
00:04:43,120 --> 00:04:45,864
Mostre-me o que encontrou
no lixo do Quentin.
68
00:04:45,894 --> 00:04:48,395
N�o quero arranjar sarilhos
a ningu�m.
69
00:04:48,425 --> 00:04:50,825
N�o faz mal,
ningu�m arranjou sarilhos.
70
00:04:58,223 --> 00:04:59,423
Obrigada.
71
00:05:04,502 --> 00:05:05,502
Quentin,
72
00:05:05,776 --> 00:05:08,317
isto � o que acontece
quando n�o toma a medica��o.
73
00:05:08,347 --> 00:05:11,033
Come�a de novo a alucinar e a achar
que � m�gico,
74
00:05:11,063 --> 00:05:12,265
que tem poderes.
75
00:05:12,295 --> 00:05:13,795
Est� tudo aqui.
76
00:05:15,835 --> 00:05:17,325
O castelo de cartas,
77
00:05:17,355 --> 00:05:18,855
Alice, Eliot, Margo,
78
00:05:19,684 --> 00:05:20,990
os Mi�dos F�sicos,
79
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
a Besta.
80
00:05:24,095 --> 00:05:26,611
Sei que isto pode parecer verdadeiro,
81
00:05:26,855 --> 00:05:27,955
mas n�o �.
82
00:05:28,547 --> 00:05:31,147
Brakebills � que � a alucina��o.
o est�
83
00:05:31,687 --> 00:05:32,987
Isto
84
00:05:33,118 --> 00:05:34,218
� a realidade.
85
00:05:34,561 --> 00:05:36,261
Est� a ver isto, n�o est�?
86
00:05:36,500 --> 00:05:38,200
Est� muito, muito doente.
87
00:05:41,620 --> 00:05:42,920
N�o v� isto?
88
00:05:45,257 --> 00:05:46,258
Credo!
89
00:05:48,996 --> 00:05:52,246
Vejo o Quentin
e estou muito preocupada.
90
00:05:54,796 --> 00:05:56,846
As tra�as desapareceram.
91
00:05:57,321 --> 00:06:00,871
- Desapareceram.
- Nunca houve tra�as nenhumas.
92
00:06:08,098 --> 00:06:09,784
N�o consigo respirar!
93
00:06:12,035 --> 00:06:15,085
Alerta vermelho
no gabinete principal!
94
00:06:17,541 --> 00:06:20,216
The Magicians S01E03
"The World in the Walls"
95
00:06:20,246 --> 00:06:22,528
Tradu��o: SyFy Portugal
96
00:06:22,558 --> 00:06:24,513
Sincroniza��o: Italian Subs Addicted
97
00:06:24,543 --> 00:06:26,428
Transcri��o: Maston
98
00:06:31,399 --> 00:06:32,749
N�o deixes que vejam.
99
00:06:35,164 --> 00:06:36,987
Soube que te injectaram algo.
100
00:06:37,017 --> 00:06:38,022
Estou
101
00:06:38,052 --> 00:06:39,424
um pouco confuso.
102
00:06:39,552 --> 00:06:41,886
N�o, concentra-te em mim.
103
00:06:41,916 --> 00:06:44,366
Nada disto � verdadeiro,
s� n�s somos.
104
00:06:46,176 --> 00:06:47,176
E isto.
105
00:06:50,578 --> 00:06:51,628
Onde estamos?
106
00:06:52,013 --> 00:06:53,763
O que se passa?
107
00:06:54,431 --> 00:06:55,881
N�o te lembras?
108
00:06:57,210 --> 00:06:59,541
Acho que estava na escola.
109
00:07:01,281 --> 00:07:03,262
Adormeci numa festa
110
00:07:03,292 --> 00:07:04,542
e agora estou aqui.
111
00:07:07,193 --> 00:07:09,924
- Ou nada disso aconteceu e...
- N�o, n�o.
112
00:07:10,206 --> 00:07:12,906
Foste ter comigo.
113
00:07:13,888 --> 00:07:14,888
Fui?
114
00:07:15,594 --> 00:07:16,744
Para me salvar.
115
00:07:17,752 --> 00:07:20,152
Mas temos de p�r fim � ilus�o.
116
00:07:21,126 --> 00:07:22,126
Ilus�o?
117
00:07:22,136 --> 00:07:24,630
Despenhei-me neste planeta
h� 9,3 anos-luz.
118
00:07:24,660 --> 00:07:26,151
- Alice?
- Espera.
119
00:07:26,181 --> 00:07:28,908
�s capit�o da nave,
vieste salvar-me.
120
00:07:28,938 --> 00:07:30,626
Eu...
N�o, espera.
121
00:07:30,773 --> 00:07:32,487
Mas nada disto � real.
122
00:07:32,517 --> 00:07:34,767
Estamos presos numa gaiola,
123
00:07:35,586 --> 00:07:37,086
numa jaula.
- Alice?
124
00:07:38,460 --> 00:07:42,310
Mostram-nos estas ilus�es para
nos apaixonarmos e acasalarmos.
125
00:07:42,694 --> 00:07:44,094
Alice, j� chega.
126
00:07:46,474 --> 00:07:47,674
Devolve-os.
127
00:07:48,146 --> 00:07:51,841
- O qu�, Dr. Fogg?
- Todos, precisamos deles para o bridge.
128
00:07:55,638 --> 00:07:58,431
Apanham-nos por toda a gal�xia
e alimentam-se das nossas emo��es.
129
00:07:58,461 --> 00:08:01,461
Isso � de um epis�dio
do "Lost in Space".
130
00:08:01,583 --> 00:08:03,233
- De "Star Trek."
- O qu�?
131
00:08:03,730 --> 00:08:07,246
- � um epis�dio do "Star Trek."
- � do "Star Trek."
132
00:08:09,083 --> 00:08:10,631
Finalmente, apanharam-te.
133
00:08:10,984 --> 00:08:12,684
Agora pertences-lhes.
134
00:08:14,868 --> 00:08:17,968
N�o faz mal.
Acasalo contigo na mesma.
135
00:08:19,788 --> 00:08:20,895
J� chega.
136
00:08:20,925 --> 00:08:22,925
- E eu com os tr�s!
- J� chega.
137
00:08:23,283 --> 00:08:24,822
E eu com os tr�s!
138
00:08:28,256 --> 00:08:29,256
Quentin?
139
00:08:31,171 --> 00:08:32,171
Como se sente?
140
00:08:33,759 --> 00:08:35,059
Sente-se melhor?
141
00:08:37,358 --> 00:08:38,458
Acho que sim.
142
00:08:39,957 --> 00:08:40,957
�ptimo.
143
00:08:40,987 --> 00:08:43,209
Sente-se com vontade
144
00:08:43,830 --> 00:08:44,917
de receber uma visita?
145
00:08:48,859 --> 00:08:49,859
Ol�, Q.
146
00:08:53,777 --> 00:08:55,911
Yale � uma desilus�o,
147
00:08:55,941 --> 00:08:57,691
mas da melhor maneira poss�vel.
148
00:08:57,901 --> 00:08:59,351
Terias...
149
00:09:00,073 --> 00:09:03,619
Quero dizer,
vais concordar assim que...
150
00:09:05,813 --> 00:09:07,317
Quando sair?
151
00:09:07,347 --> 00:09:10,956
Apenas � muito mais f�cil
do que eu esperava, s� isso.
152
00:09:10,986 --> 00:09:13,898
Passaste os �ltimos meses em Yale?
153
00:09:15,712 --> 00:09:17,262
E eu tenho estado aqui?
154
00:09:18,333 --> 00:09:19,733
N�o te lembras?
155
00:09:20,062 --> 00:09:21,112
Disto? N�o.
156
00:09:23,124 --> 00:09:24,124
Est� bem.
157
00:09:25,983 --> 00:09:28,633
O James pede desculpa
por n�o ter vindo.
158
00:09:28,663 --> 00:09:30,439
Mas vem para a semana.
159
00:09:30,469 --> 00:09:32,717
Tivemos de marcar a igreja.
160
00:09:34,531 --> 00:09:35,531
Igreja?
161
00:09:37,096 --> 00:09:38,419
Sim, para o casamento.
162
00:09:44,604 --> 00:09:45,804
Est�s noiva?
163
00:09:50,488 --> 00:09:53,288
- Est� tudo bem.
- N�o, n�o est�.
164
00:09:53,927 --> 00:09:56,627
A s�rio, n�o importa.
165
00:09:57,791 --> 00:09:59,141
� um feiti�o.
166
00:09:59,798 --> 00:10:00,798
Um feiti�o?
167
00:10:00,808 --> 00:10:04,108
Estamos todos aqui presos
e sou o �nico que sabe.
168
00:10:04,707 --> 00:10:08,128
Eu sei que agora parecia a Alice,
mas...
169
00:10:09,607 --> 00:10:10,657
Juro
170
00:10:11,483 --> 00:10:12,733
que n�o estou doido.
171
00:10:13,552 --> 00:10:16,252
Eu quero entender,
quero ajudar-te, Q.
172
00:10:16,438 --> 00:10:18,488
- Diz-me.
- N�o, n�o!
173
00:10:20,134 --> 00:10:21,834
Eu consigo fazer isto.
174
00:10:34,327 --> 00:10:35,627
Meu Deus! Olha!
175
00:10:36,937 --> 00:10:37,937
Jules.
176
00:10:38,875 --> 00:10:41,286
Olha, Jules.
Est�s a ver isto?
177
00:10:41,770 --> 00:10:42,770
Olha!
178
00:10:44,245 --> 00:10:46,095
Voc�s n�o v�em isto?
179
00:11:00,336 --> 00:11:01,336
N�o.
180
00:11:01,895 --> 00:11:03,526
- O qu�?
- N�o me olhes assim.
181
00:11:03,556 --> 00:11:05,943
- Q...
- N�o tenhas pena de mim!
182
00:11:06,143 --> 00:11:09,536
Eu n�o sou eu e tu n�o �s tu.
E isto n�o est� a acontecer.
183
00:11:09,566 --> 00:11:12,467
Est�s a ouvir? Isto n�o est�
a acontecer, n�o estou aqui.
184
00:11:12,497 --> 00:11:14,011
Entrei em Brakebills!
185
00:11:14,041 --> 00:11:16,141
- Entrei em Brakebills!
- Tu a�!
186
00:11:16,502 --> 00:11:17,802
Fala mais baixo.
187
00:11:18,790 --> 00:11:20,640
Desculpe, a culpa � minha.
188
00:11:22,946 --> 00:11:23,946
Desculpe.
189
00:11:31,158 --> 00:11:32,502
Vou-me embora, est� bem?
190
00:11:34,104 --> 00:11:35,240
Volto na Sexta.
191
00:11:38,052 --> 00:11:39,930
Esta n�o pode ser a minha vida.
192
00:11:41,269 --> 00:11:42,492
N�o pode, Jules.
193
00:11:50,216 --> 00:11:52,232
Queria ver o fogo de artif�cio.
194
00:11:53,674 --> 00:11:54,743
Queria mesmo muito.
195
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Espera.
196
00:12:01,479 --> 00:12:04,056
Como sabes que era
fogo de artif�cio?
197
00:12:04,451 --> 00:12:07,423
- O qu�?
- Se n�o viste, como sabes o que era?
198
00:12:08,582 --> 00:12:12,550
- Disseste-me.
- Nunca falei em fogo de artif�cio,
199
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Julie.
200
00:12:16,534 --> 00:12:18,075
O que se passa aqui?
201
00:12:23,348 --> 00:12:24,860
Ningu�m viu isto?
202
00:12:25,534 --> 00:12:27,827
- Viu o qu�?
- Tu a r�res-te de mim.
203
00:12:28,960 --> 00:12:30,110
A rir-me de ti?
204
00:12:32,601 --> 00:12:34,690
Que amigo faria isso?
205
00:12:35,567 --> 00:12:36,567
Exactamente.
206
00:12:41,101 --> 00:12:42,556
Adeus, Quentin.
207
00:12:56,698 --> 00:12:58,651
Todos. Um a um.
208
00:13:00,648 --> 00:13:01,748
Come�a.
209
00:13:12,420 --> 00:13:13,836
Acredito em ti, Quentin.
210
00:13:15,088 --> 00:13:17,189
�s um M�gico.
211
00:13:21,222 --> 00:13:22,672
Mas muito mau.
212
00:13:26,086 --> 00:13:27,560
Uma coisa � verdadeira.
213
00:13:28,580 --> 00:13:30,973
�s sempre um idiota zangado.
214
00:13:47,901 --> 00:13:48,901
Ellsworth.
215
00:13:50,309 --> 00:13:51,609
Ellsworth Downs.
216
00:13:52,533 --> 00:13:53,533
Ellsworth.
217
00:13:54,951 --> 00:13:56,251
Ellsworth Downs.
218
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
Tu sabes.
219
00:14:06,460 --> 00:14:08,155
Sabes onde procurar, Quentin.
220
00:14:09,086 --> 00:14:10,639
N�o posso mostrar-te.
221
00:14:11,111 --> 00:14:12,450
N�o posso tocar-te.
222
00:14:13,991 --> 00:14:15,811
Este feiti�o � muito forte.
223
00:14:17,747 --> 00:14:20,020
- � mesmo um feiti�o?
- Est� no livro.
224
00:14:20,193 --> 00:14:21,618
Mas o livro �s tu.
225
00:14:22,423 --> 00:14:23,694
Tudo isto �s tu.
226
00:14:24,166 --> 00:14:25,166
Eu?
227
00:14:28,413 --> 00:14:29,781
Que livro?
228
00:14:30,599 --> 00:14:31,599
Jane,
229
00:14:32,169 --> 00:14:34,374
n�o me lembro do...
230
00:14:35,588 --> 00:14:39,144
Deram-me comprimidos
e n�o me lembro. Jane!
231
00:14:45,117 --> 00:14:46,117
Jane!
232
00:14:56,712 --> 00:14:59,900
N�o!
P�ra com isso! P�ra!
233
00:15:01,220 --> 00:15:04,244
A resposta est� neste livro.
A Jane disse que...
234
00:15:04,658 --> 00:15:07,643
Estes livros s�o a chave
para eu sair daqui.
235
00:15:08,327 --> 00:15:09,327
Credo!
236
00:15:11,105 --> 00:15:13,956
Sempre que falo pare�o doido.
237
00:15:23,070 --> 00:15:24,650
H� fita-cola por aqui?
238
00:15:24,660 --> 00:15:26,210
N�o � permitida.
239
00:15:26,220 --> 00:15:28,589
N�o � permitida, eu sei.
240
00:15:29,374 --> 00:15:30,924
Mas porqu�?
241
00:15:31,252 --> 00:15:33,773
Pode magoar-se a si mesmo
ou outros.
242
00:15:33,891 --> 00:15:35,162
� fita-cola.
243
00:15:35,172 --> 00:15:36,982
Pode estrangular, sufocar.
244
00:15:36,992 --> 00:15:39,573
E se ficasse
a tomar conta de mim?
245
00:15:40,131 --> 00:15:41,826
Ningu�m tem tempo para isso.
246
00:15:42,414 --> 00:15:45,948
- Tenho de colar estas p�ginas.
- Tem de ir para a Terapia Musical.
247
00:15:50,881 --> 00:15:53,504
A m�sica � uma maneira de exprimir
248
00:15:53,514 --> 00:15:56,214
e recebermos sentimentos,
de modo seguro,
249
00:15:56,547 --> 00:15:57,751
divertido
250
00:15:58,184 --> 00:15:59,927
e, por vezes, esclarecedor.
251
00:16:00,433 --> 00:16:01,820
Quem quer come�ar?
252
00:16:01,830 --> 00:16:04,228
Por favor, aquela can��o n�o.
253
00:16:04,632 --> 00:16:05,632
Desculpe.
254
00:16:05,903 --> 00:16:07,232
O que disse, Penny?
255
00:16:09,746 --> 00:16:11,046
Aquela can��o n�o,
256
00:16:11,422 --> 00:16:12,500
por favor.
257
00:16:12,510 --> 00:16:14,976
Nunca mais me sai da cabe�a.
258
00:16:14,986 --> 00:16:17,826
- E que can��o � essa?
- "Michael Rowed the Boat Ashore".
259
00:16:18,915 --> 00:16:20,484
E concordo.
260
00:16:21,707 --> 00:16:23,556
"Tudo aqui sou eu".
261
00:16:23,566 --> 00:16:26,431
Porque n�o come�amos
pelos Beatles?
262
00:16:26,441 --> 00:16:29,091
"Helter Skelter"! Por favor!
263
00:16:29,398 --> 00:16:31,247
Estava a pensar na "Here Comes..."
264
00:17:08,102 --> 00:17:11,126
Est� a fazer isto porque
o obriguei a tomar os comprimidos!
265
00:17:11,136 --> 00:17:12,860
J� chega!
Dra. London!
266
00:17:41,602 --> 00:17:42,752
Penny!
267
00:17:42,968 --> 00:17:45,348
Boa sorte
para te sair da cabe�a.
268
00:17:56,275 --> 00:17:58,831
Soube que foi um �xito
na Terapia Musical.
269
00:17:58,878 --> 00:18:01,085
Acho que sei o que se passa
270
00:18:01,115 --> 00:18:04,577
e sei como ajudar.
- � para ajudar que aqui estamos.
271
00:18:04,607 --> 00:18:05,766
N�o, n�o �.
272
00:18:05,796 --> 00:18:08,178
N�o quero ser mal-educado,
mas est�o aqui por um feiti�o
273
00:18:08,208 --> 00:18:09,939
e tenho de lhe p�r um fim.
- Quentin...
274
00:18:09,969 --> 00:18:11,931
E se chegar ao verdadeiro Penny,
275
00:18:11,961 --> 00:18:14,223
� cabe�a dele...
276
00:18:14,253 --> 00:18:15,253
Basta!
277
00:18:15,472 --> 00:18:16,522
J� chega.
278
00:18:23,009 --> 00:18:25,509
D�o-me fita-cola, por favor?
279
00:18:25,742 --> 00:18:28,792
Lembra-se da �ltima vez
que viu o seu pai?
280
00:18:30,698 --> 00:18:32,707
Jant�mos h� uns meses, porqu�?
281
00:18:39,991 --> 00:18:40,991
Pai?
282
00:18:42,693 --> 00:18:43,943
Ol�, Q Encaracolado.
283
00:18:57,982 --> 00:19:00,032
O que te aconteceu � cara?
284
00:19:00,651 --> 00:19:02,436
Foste contra uma porta?
285
00:19:05,369 --> 00:19:06,969
Foi o Quentin que fez isso.
286
00:19:11,724 --> 00:19:12,724
Poupem-me.
287
00:19:14,286 --> 00:19:16,626
Tem de ver uma coisa.
288
00:19:21,904 --> 00:19:24,136
N�o era o meu pai,
289
00:19:24,166 --> 00:19:25,366
era a Besta!
290
00:19:25,731 --> 00:19:28,284
Nem lhe toquei,
usei Magia de Combate!
291
00:19:28,314 --> 00:19:30,417
A mesma que vou usar
para sair daqui.
292
00:19:30,447 --> 00:19:31,447
Preparados?
293
00:19:31,654 --> 00:19:32,804
V� l�!
294
00:19:35,220 --> 00:19:36,887
O que fizeram aos meus poderes?
295
00:19:36,917 --> 00:19:39,035
Preciso deles!
A Besta est� c�!
296
00:19:39,065 --> 00:19:41,505
Quer apanhar-me a mim e a voc�s!
297
00:19:41,535 --> 00:19:42,889
Vai matar-nos!
298
00:19:42,919 --> 00:19:45,249
T�m de me devolver os poderes!
299
00:19:47,632 --> 00:19:50,144
N�o estou louco
Parem!
300
00:19:56,653 --> 00:19:58,303
Lembra-se desta noite?
301
00:20:01,780 --> 00:20:03,480
O seu pai lembra-se.
302
00:20:04,369 --> 00:20:05,919
Conte-lhe, Ted.
303
00:20:06,433 --> 00:20:07,633
Ele tem de ouvir,
304
00:20:07,730 --> 00:20:10,535
tem de saber a verdade.
Tem de saber porque aqui est�.
305
00:20:12,073 --> 00:20:13,466
Est�vamos a jantar
306
00:20:14,167 --> 00:20:17,017
para festejar a tua
entrada em Yale e...
307
00:20:18,982 --> 00:20:20,317
no meio do restaurante,
308
00:20:20,347 --> 00:20:22,763
disseste que havia
tra�as por todo o lado.
309
00:20:22,793 --> 00:20:23,793
N�o.
310
00:20:23,823 --> 00:20:26,237
E chamaste-me A Besta.
311
00:20:28,237 --> 00:20:29,437
Est�s a mentir.
312
00:20:30,112 --> 00:20:32,319
E depois pegaste numa faca.
313
00:20:32,349 --> 00:20:33,860
N�o.
314
00:20:33,890 --> 00:20:36,740
Tentei agarrar-te, impedir-te de...
315
00:20:37,632 --> 00:20:39,008
Impedir-me de qu�?
316
00:20:39,505 --> 00:20:41,786
O Quentin tentou
matar o seu pai.
317
00:20:52,107 --> 00:20:54,417
Tem de parar de combater isto.
318
00:20:54,447 --> 00:20:57,862
Quanto mais acreditar em magia,
Brakebills, a Besta,
319
00:20:58,623 --> 00:21:00,053
mais mal provoca.
320
00:21:01,376 --> 00:21:03,006
Aceite quem �
321
00:21:03,036 --> 00:21:04,786
e o que o p�s aqui.
322
00:21:05,821 --> 00:21:08,305
� assim que melhora, Quentin.
323
00:21:08,696 --> 00:21:09,946
Prometo.
324
00:21:11,167 --> 00:21:12,167
Q?
325
00:21:12,724 --> 00:21:14,424
Fala comigo, a s�rio.
326
00:21:14,758 --> 00:21:16,358
Est�s a gozar?
327
00:21:20,251 --> 00:21:21,251
Meu?
328
00:21:24,648 --> 00:21:28,405
Isto vai acabar,
tenta n�o ir ao fundo.
329
00:21:28,435 --> 00:21:29,985
Vou falar com algu�m.
330
00:21:47,503 --> 00:21:50,070
P�ra de cantar
essa can��o est�pida!
331
00:21:52,145 --> 00:21:53,195
Raios partam.
332
00:21:53,875 --> 00:21:54,875
Quentin!
333
00:22:00,754 --> 00:22:02,804
Sim,
334
00:22:02,910 --> 00:22:05,771
estou a falar contigo! Disse
que te arrancava a can��o
335
00:22:05,801 --> 00:22:07,467
da cabe�a
336
00:22:07,497 --> 00:22:09,081
e aqui estou eu.
337
00:22:09,111 --> 00:22:12,085
Este � o sonho mais pat�tico
de sempre.
338
00:22:12,115 --> 00:22:13,715
P�ra, est� bem? P�ra,
339
00:22:13,745 --> 00:22:15,212
por favor.
340
00:22:15,242 --> 00:22:18,841
O jantar ser� servido
daqui a cinco minutos.
341
00:22:18,871 --> 00:22:21,827
E hoje � galinha com caril!
342
00:22:22,445 --> 00:22:24,745
Que � a minha preferida, claro.
343
00:22:26,126 --> 00:22:27,426
Meu cabr�o
344
00:22:28,010 --> 00:22:30,054
racista!
345
00:22:31,747 --> 00:22:33,097
N�o �s real.
346
00:22:36,407 --> 00:22:38,482
Que tal?
Suficientemente real?
347
00:22:39,677 --> 00:22:40,673
Isso doeu.
348
00:22:41,167 --> 00:22:42,345
Faz outra vez, mas com mais for�a.
349
00:22:42,567 --> 00:22:44,721
�s mesmo doente, Coldwater.
350
00:22:44,751 --> 00:22:45,751
Com mais for�a!
351
00:22:54,148 --> 00:22:55,562
Aqui ningu�m te v�.
352
00:22:55,592 --> 00:22:56,600
Pois n�o.
353
00:22:56,906 --> 00:22:58,857
Porque n�o h� nenhum "aqui".
354
00:22:59,087 --> 00:23:00,303
Isto � tudo da tua cabe�a.
355
00:23:00,333 --> 00:23:01,759
Eu estou na tua cabe�a.
356
00:23:02,011 --> 00:23:03,812
Agora p�ra de cantar isso
357
00:23:03,842 --> 00:23:06,262
para eu poder dormir.
- Espera, espera.
358
00:23:06,292 --> 00:23:07,817
Resultou.
359
00:23:08,127 --> 00:23:10,972
Fui eu que te chamei
com a can��o.
360
00:23:11,002 --> 00:23:13,003
- Chamaste-me?
- Estou em apuros.
361
00:23:13,033 --> 00:23:14,540
Ajuda-me.
362
00:23:15,739 --> 00:23:18,182
- Que dia � l� fora?
- Quarta-feira.
363
00:23:18,641 --> 00:23:20,291
Ent�o desapareci
364
00:23:20,301 --> 00:23:22,598
h� uma noite. Estou
a dormir algures?
365
00:23:22,628 --> 00:23:24,935
N�o sei o que fazes � noite
e n�o quero saber.
366
00:23:24,965 --> 00:23:27,227
- Onde est�s tu?
- A tentar dormir.
367
00:23:27,257 --> 00:23:29,646
Isto n�o � um sonho.
368
00:23:29,856 --> 00:23:31,906
Tudo isto � um feiti�o.
369
00:23:32,628 --> 00:23:34,142
Ouve-me, por favor.
370
00:23:34,808 --> 00:23:35,948
Procura-me.
371
00:23:36,523 --> 00:23:38,074
Procura-me.
372
00:23:38,104 --> 00:23:40,324
Tenho de estar consciente
para quebrar o feiti�o.
373
00:23:41,131 --> 00:23:42,384
Tens de acordar.
374
00:23:42,694 --> 00:23:43,717
Acorda!
375
00:23:44,316 --> 00:23:46,355
Acorda! Acorda! Acorda!
376
00:23:46,385 --> 00:23:48,939
- Acorda!
- P�ra de gritar!
377
00:23:49,546 --> 00:23:50,972
Acaba com isso.
378
00:23:51,002 --> 00:23:52,149
Acorda!
379
00:24:00,515 --> 00:24:01,519
Pronto.
380
00:24:02,479 --> 00:24:03,622
Bom trabalho.
381
00:24:08,104 --> 00:24:09,346
Sinto um formigueiro
382
00:24:09,865 --> 00:24:12,231
no corpo todo.
383
00:24:12,416 --> 00:24:15,223
- N�o me disseste que...
- Seria assim t�o bom?
384
00:24:15,992 --> 00:24:19,108
� Magia Cooperativa
do melhor que h�.
385
00:24:20,182 --> 00:24:23,483
Canalizar toda essa energia
faz algo �s c�lulas.
386
00:24:23,493 --> 00:24:25,330
Ficam todos mais fortes.
387
00:24:27,247 --> 00:24:28,255
S�
388
00:24:28,871 --> 00:24:30,052
n�o pensei
389
00:24:30,320 --> 00:24:31,329
que o Q
390
00:24:32,374 --> 00:24:33,974
ficasse t�o embrenhado nisto.
391
00:24:34,207 --> 00:24:35,724
Isto n�o � nada.
392
00:24:37,356 --> 00:24:39,006
O que significa isso?
393
00:24:40,057 --> 00:24:43,136
� bom que ele
se ponha confort�vel.
394
00:24:43,509 --> 00:24:46,580
� um feiti�o forte
e n�o vejo como vai escapar.
395
00:24:47,271 --> 00:24:49,217
Mesmo com a ajuda do teu namorado.
396
00:24:53,500 --> 00:24:55,716
Achei que era apenas
397
00:24:55,726 --> 00:24:58,609
para nos metermos com ele.
- A minha ideia era lix�-lo
398
00:24:58,852 --> 00:24:59,852
a s�rio.
399
00:25:00,320 --> 00:25:02,527
E tu gostaste mais ainda.
400
00:25:04,523 --> 00:25:06,670
Lix�-lo, n�o mat�-lo.
401
00:25:06,819 --> 00:25:08,226
Mat�-lo?
402
00:25:08,256 --> 00:25:10,014
Ele n�o vai morrer.
403
00:25:10,281 --> 00:25:11,575
Pode �
404
00:25:11,605 --> 00:25:13,524
nunca mais acordar.
405
00:25:14,807 --> 00:25:15,903
Meu Deus.
406
00:25:15,933 --> 00:25:18,302
N�o v�s abaixo agora.
407
00:25:18,332 --> 00:25:20,405
Esta � a hora de avan�ar, meninas.
408
00:25:21,776 --> 00:25:23,367
E agora � contigo, Kady.
409
00:25:23,880 --> 00:25:25,704
N�o fa�as asneira.
410
00:25:26,631 --> 00:25:29,081
Agora p�e essa sensualidade
a funcionar.
411
00:25:44,273 --> 00:25:45,273
Desculpe.
412
00:26:19,561 --> 00:26:22,007
Ellsworth Downs, Ellsworth...
413
00:26:23,482 --> 00:26:25,153
Downs, Ellis...
414
00:26:26,792 --> 00:26:29,454
Wirth-Downs, Ellis Wirth-Downs.
O Criador de Loucura.
415
00:26:29,484 --> 00:26:30,721
Meu Deus.
416
00:26:31,595 --> 00:26:32,605
Pronto.
417
00:26:33,386 --> 00:26:35,526
"Em toda a Fillory,
havia um m�gico
418
00:26:35,556 --> 00:26:38,555
que enlouquecia
todos os outros m�gicos.
419
00:26:39,221 --> 00:26:41,611
Um inventor
de quebra-cabe�as sem solu��o
420
00:26:41,904 --> 00:26:45,148
e jogos em que
as regras mudavam sem raz�o alguma.
421
00:26:45,393 --> 00:26:47,483
Chamavam-lhe Criador de Loucura.
422
00:26:47,664 --> 00:26:49,485
Mas nascera
423
00:26:49,680 --> 00:26:51,518
Ellis Wirth-Downs.
424
00:26:53,472 --> 00:26:55,248
Na primeira viagem a Fillory,
425
00:26:55,278 --> 00:26:57,763
jogou damas com uma poderosa bruxa.
426
00:26:58,160 --> 00:27:00,463
Fez batota
e a maldi��o dela foi simples.
427
00:27:00,672 --> 00:27:02,970
Da� em diante,
ele s� faria magia
428
00:27:03,000 --> 00:27:04,729
com jogos.
429
00:27:04,994 --> 00:27:07,480
A Jane Chatwin sabia que ele
queria fazer os outros sofrer,
430
00:27:07,510 --> 00:27:11,047
apenas por se sentir t�o s�
no seu estado amaldi�oado.
431
00:27:12,427 --> 00:27:13,957
Pois quanto mais o Ellis jogava,
432
00:27:13,987 --> 00:27:15,960
mais louco ficava.
433
00:27:16,484 --> 00:27:20,038
Mas a Jane depressa percebeu
como quebrar a maldi��o".
434
00:27:20,068 --> 00:27:21,910
Obrigado, Jane Chatwin.
435
00:27:22,880 --> 00:27:24,931
"A maldi��o
do Criador de Loucura
436
00:27:25,273 --> 00:27:26,281
foi...".
437
00:27:33,068 --> 00:27:34,895
Eu sei isto,
eu sei isto, eu sei isto.
438
00:27:36,272 --> 00:27:37,722
O que disse a Jane?
439
00:27:38,264 --> 00:27:40,336
Porque n�o me lembro?
440
00:27:45,177 --> 00:27:48,715
Tenho 100 por cento de certeza
de que a inventei.
441
00:27:48,745 --> 00:27:50,699
Portanto, importa-se
442
00:27:51,012 --> 00:27:52,062
de desaparecer?
443
00:27:54,622 --> 00:27:56,269
Foi uma festa.
444
00:27:56,500 --> 00:27:59,445
Deve estar a curar a ressaca debaixo
de alguma coisa,
445
00:27:59,455 --> 00:28:01,005
de algu�m...
446
00:28:01,035 --> 00:28:03,156
- Ol�.
- Da coisa de algu�m.
447
00:28:03,333 --> 00:28:04,490
Onde estiveste?
448
00:28:04,798 --> 00:28:06,598
Tive de ir � cidade.
449
00:28:06,685 --> 00:28:07,785
O que foi?
450
00:28:08,066 --> 00:28:12,281
O teu homem acha que algu�m
drogou o Quentin.
451
00:28:12,311 --> 00:28:13,785
Vimos a casa.
452
00:28:13,815 --> 00:28:17,015
Vamos ver no laborat�rio,
nas bibliotecas.
453
00:28:17,992 --> 00:28:19,092
Eu sei onde ele est�.
454
00:28:24,842 --> 00:28:28,125
Gatinhou at� aqui e desmaiou
por volta da uma.
455
00:28:28,169 --> 00:28:30,335
J� vi coisas mais estranhas.
456
00:28:31,412 --> 00:28:32,412
V�.
457
00:28:32,868 --> 00:28:34,568
Respira, j� � alguma coisa.
458
00:28:37,117 --> 00:28:38,367
Deixa-me tentar.
459
00:28:43,904 --> 00:28:45,054
Isto � mau.
460
00:28:45,812 --> 00:28:46,912
Muito mau?
461
00:28:47,130 --> 00:28:49,430
Temos de contar ao Reitor.
462
00:28:58,192 --> 00:28:59,192
E agora?
463
00:28:59,510 --> 00:29:00,560
Esperamos.
464
00:29:04,661 --> 00:29:06,835
Quando me dizes
para que � isto?
465
00:29:06,865 --> 00:29:08,065
J� disse.
466
00:29:08,458 --> 00:29:10,219
Magia maior e melhor.
467
00:29:10,681 --> 00:29:12,681
Mas n�o disseste como.
468
00:29:13,907 --> 00:29:15,757
Posso dizer-te agora.
469
00:29:15,934 --> 00:29:17,326
N�o, n�o me apetece.
470
00:29:17,442 --> 00:29:18,742
Talvez mais tarde?
471
00:29:19,704 --> 00:29:22,752
Que tal nunca?
� uma forte possibilidade.
472
00:29:27,049 --> 00:29:28,499
Bem me parecia.
473
00:29:29,292 --> 00:29:31,544
Chama-se Teia de Scarlatti.
474
00:29:31,574 --> 00:29:33,865
N�o conseguimos quebr�-lo.
Ningu�m consegue.
475
00:29:34,308 --> 00:29:36,720
Ele nunca mais vai acordar?
476
00:29:36,917 --> 00:29:39,129
Eu disse ningu�m, n�o nada.
477
00:29:40,183 --> 00:29:42,133
Temos de invocar um Matarese.
478
00:29:44,274 --> 00:29:47,581
Quentin, pensei que est�vamos
a fazer progressos.
479
00:29:48,612 --> 00:29:49,762
Mas enganei-me.
480
00:29:56,602 --> 00:29:59,102
Baixem as protec��es, por favor.
481
00:30:06,931 --> 00:30:09,508
Muito bem.
Agora as do sul.
482
00:30:13,818 --> 00:30:16,415
O reitor Fogg
est� a seguir as regras.
483
00:30:17,920 --> 00:30:21,805
S� um Matarese pode quebrar o feiti�o
do teu ex-amigo,
484
00:30:21,835 --> 00:30:24,353
um insecto mal�volo do Submundo.
485
00:30:24,805 --> 00:30:28,788
Mas a �nica maneira de um deles
entrar neste local de fantasia
486
00:30:29,183 --> 00:30:32,871
� baixando as protec��es
e escudos da escola.
487
00:30:32,901 --> 00:30:36,351
Qualquer um pode entrar.
488
00:30:39,040 --> 00:30:40,740
S� de novo bem-vinda a Brakebills.
489
00:30:42,030 --> 00:30:43,730
Vamos roubar as cenas deles.
490
00:30:56,671 --> 00:30:57,671
Cuidado.
491
00:31:05,998 --> 00:31:07,518
Daemonium Matarese
492
00:31:07,985 --> 00:31:11,504
ecce vocavi te in carcere
liberare mens est.
493
00:31:11,748 --> 00:31:14,148
Imperio Scarlatti telem nobus.
494
00:31:14,541 --> 00:31:16,929
A resposta � esta?
495
00:31:17,388 --> 00:31:20,656
Causa um curto-circuito no c�rtex
cerebral
496
00:31:20,686 --> 00:31:23,835
para quebrar o feiti�o, o que
deve ajud�-lo a acordar, em parte.
497
00:31:24,089 --> 00:31:25,089
Em parte?
498
00:31:25,260 --> 00:31:28,563
O feiti�o � como uma pris�o
no meio do deserto.
499
00:31:28,993 --> 00:31:31,324
O Matarese tira a pessoa da pris�o,
500
00:31:31,354 --> 00:31:33,846
mas a pessoa � que tem
de sair do deserto.
501
00:31:34,127 --> 00:31:36,529
E � muito mais f�cil
com um guia.
502
00:31:37,117 --> 00:31:38,517
Penny, est� preparado?
503
00:32:08,873 --> 00:32:09,873
Quentin!
504
00:32:13,575 --> 00:32:14,575
Quentin!
505
00:32:15,128 --> 00:32:16,178
Responde!
506
00:32:16,781 --> 00:32:19,878
O problema est�
no seu lobo frontal, Quentin.
507
00:32:20,488 --> 00:32:23,788
As suas emo��es
est�o a control�-lo,
508
00:32:24,009 --> 00:32:27,645
sobrepondo-se � l�gica,
� raz�o, at� � vontade de viver.
509
00:32:28,317 --> 00:32:29,617
Isto...
510
00:32:32,229 --> 00:32:35,498
- � inserido na �rbita.
- N�o, n�o, n�o.
511
00:32:35,528 --> 00:32:37,728
Chama-se lobotomia transorbital.
512
00:32:40,310 --> 00:32:41,560
Pai!
513
00:32:42,257 --> 00:32:43,307
Pai! Pai!
514
00:32:45,326 --> 00:32:46,968
N�o, n�o, n�o!
515
00:32:46,998 --> 00:32:48,344
N�o fa�as isso!
516
00:32:49,320 --> 00:32:51,120
N�o fa�as isso, pai!
517
00:32:52,209 --> 00:32:53,207
Pai!
518
00:32:53,505 --> 00:32:56,013
N�o, n�o, n�o!
519
00:32:56,043 --> 00:32:58,016
N�o, por favor!
Foi sem querer, juro.
520
00:32:58,266 --> 00:33:00,027
P�ra!
521
00:33:00,761 --> 00:33:02,973
P�ra de falar e de ouvir!
522
00:33:03,003 --> 00:33:06,219
S� tr�s coisas s�o verdadeiras.
Tu, eu e...
523
00:33:11,953 --> 00:33:12,953
Isso!
524
00:33:14,323 --> 00:33:16,075
Levanta-te! N�o h� correias
de conten��o,
525
00:33:16,105 --> 00:33:17,546
isto n�o � um hospital!
526
00:33:17,576 --> 00:33:18,714
N�o est�s doido,
527
00:33:18,744 --> 00:33:20,194
podes fazer com que isto desapare�a.
528
00:33:20,676 --> 00:33:21,676
Acorda!
529
00:33:36,229 --> 00:33:37,229
Quentin!
530
00:33:39,751 --> 00:33:42,380
A minha antiga escola
n�o mudou nada.
531
00:33:42,538 --> 00:33:44,003
Estudaste aqui?
532
00:33:44,033 --> 00:33:46,633
Fui expulsa tr�s meses
antes de acabar o curso.
533
00:33:47,633 --> 00:33:49,583
Ent�o isto � uma vingan�a?
534
00:33:50,092 --> 00:33:53,118
Quando est�s c� assim tanto tempo,
n�o podem apagar-te.
535
00:33:53,148 --> 00:33:55,967
Levam-nos para uma sala especial
junto ao gabinete do Reitor
536
00:33:55,997 --> 00:33:58,697
e apagam as mem�rias
que temos daqui.
537
00:33:59,189 --> 00:34:02,122
Todas as coisas m�gicas
que aprendemos
538
00:34:02,694 --> 00:34:03,694
s�o amputadas.
539
00:34:05,370 --> 00:34:07,620
Mas essas mem�rias s�o arquivadas.
540
00:34:13,494 --> 00:34:17,167
Esta porta costumava ter um escudo
que nem cem m�gicos quebrariam.
541
00:34:17,197 --> 00:34:18,194
Agora...
542
00:34:21,461 --> 00:34:22,760
Fica a vigiar.
543
00:34:24,157 --> 00:34:25,457
Espera.
544
00:34:32,896 --> 00:34:34,339
N�o est� a funcionar.
545
00:34:34,818 --> 00:34:37,554
Eu fui at� l�, contei-lhe,
546
00:34:37,555 --> 00:34:39,905
o Matarese fez o seu trabalho e...
547
00:34:39,906 --> 00:34:41,556
ficou tudo preto.
548
00:34:56,145 --> 00:34:57,619
Ele nunca mais
549
00:34:57,870 --> 00:34:58,870
vai acordar.
550
00:34:58,882 --> 00:35:01,782
- N�o, a Marina tem de...
- A Marina � doida!
551
00:35:03,527 --> 00:35:04,727
Eras amiga dele.
552
00:35:06,619 --> 00:35:10,256
- O feiti�o � dela, n�o posso...
- N�o estou para isto.
553
00:35:10,714 --> 00:35:12,843
Tens de inverter o feiti�o.
554
00:35:13,543 --> 00:35:14,543
Agora.
555
00:36:02,429 --> 00:36:04,843
finalmente,
consigo apanhar-te outra vez.
556
00:36:05,108 --> 00:36:07,620
Mas isso nunca foi um problema,
pois n�o?
557
00:36:09,161 --> 00:36:11,550
Por favor, s� desta vez.
558
00:36:12,372 --> 00:36:15,772
Acabaram-se os enigmas.
Diz-me s� o que fazer.
559
00:36:16,117 --> 00:36:18,403
N�o interessa o que te dizem.
560
00:36:18,627 --> 00:36:22,093
Tu � que crias a teia em que est�s.
�s a aranha e a mosca.
561
00:36:23,080 --> 00:36:24,330
Tal como...
562
00:36:32,797 --> 00:36:35,503
Posso ajudar. Posso dizer-lhe
o feiti�o completo.
563
00:36:35,513 --> 00:36:36,734
� tarde demais.
564
00:36:36,857 --> 00:36:39,660
- Era para ser s� uma piada.
- Tretas.
565
00:36:39,920 --> 00:36:42,531
- Foi para te vingares.
- Vai-te lixar! Ajudem-no!
566
00:36:42,532 --> 00:36:45,382
Se tivesse sabido o feiti�o completo
h� uma hora...
567
00:36:45,546 --> 00:36:48,863
- Tem de haver alguma coisa.
- Sabes onde ele est�?
568
00:36:49,443 --> 00:36:51,993
- Porque fizeste isto?
- N�o fez.
569
00:36:52,923 --> 00:36:54,023
N�o sozinha.
570
00:36:54,419 --> 00:36:55,419
Pois n�o?
571
00:37:01,193 --> 00:37:03,093
De certeza que queres jogar?
572
00:37:06,550 --> 00:37:08,799
N�o, n�o tenho certezas de nada.
573
00:37:10,919 --> 00:37:12,811
S� sei que estou cansado.
574
00:37:13,215 --> 00:37:14,150
Muito cansado.
575
00:37:14,713 --> 00:37:15,712
De?
576
00:37:17,058 --> 00:37:18,568
De estar sempre a lutar.
577
00:37:19,249 --> 00:37:23,472
Tornar-me algo que quero ser
e perceber depois que
578
00:37:25,535 --> 00:37:26,811
n�o sou nada.
579
00:37:27,463 --> 00:37:29,224
Ent�o criaste o hospital,
580
00:37:29,374 --> 00:37:32,468
invocaste aquela coisa terr�vel
que nunca fizeste ao teu pai.
581
00:37:32,556 --> 00:37:34,406
Claro que est�s exausto.
582
00:37:34,878 --> 00:37:36,320
E podes esconder-te
583
00:37:36,355 --> 00:37:37,354
de tudo,
584
00:37:37,894 --> 00:37:38,894
para sempre,
585
00:37:38,982 --> 00:37:41,727
neste vazio ador�vel,
calmo e est�ril.
586
00:37:42,725 --> 00:37:44,834
Mas tamb�m constru�ste uma sa�da.
587
00:37:44,894 --> 00:37:47,212
Sen�o, porque estar�amos aqui,
eu e ele?
588
00:37:53,823 --> 00:37:57,255
O Criador de Loucura n�o jogava
pela alegria da vit�ria,
589
00:37:58,036 --> 00:37:59,886
apenas pelo medo de perder.
590
00:38:00,546 --> 00:38:03,280
A maldi��o era ele jogar
o que podia ganhar,
591
00:38:03,290 --> 00:38:05,140
o que o privava
592
00:38:05,480 --> 00:38:07,291
da surpresa,
593
00:38:08,277 --> 00:38:11,788
do horror, da tristeza
e da maravilha da vida."
594
00:38:15,632 --> 00:38:17,710
A Jane via apenas
uma sa�da para ele.
595
00:38:19,600 --> 00:38:21,100
Parar de jogar.
596
00:38:23,078 --> 00:38:24,478
Come�ar a viver.
597
00:38:40,199 --> 00:38:43,549
- Algu�m acordou.
- Demoraste.
598
00:38:44,163 --> 00:38:46,017
D�em-lhe um brandy.
599
00:38:46,243 --> 00:38:47,351
� para j�.
600
00:38:52,262 --> 00:38:53,262
Esperem.
601
00:38:53,841 --> 00:38:55,541
Onde est� a cabra de Fronteira?
602
00:38:56,893 --> 00:38:57,818
Depressa.
603
00:38:58,632 --> 00:38:59,877
As protec��es v�o voltar.
604
00:39:10,390 --> 00:39:13,687
Devia ter-me dito que a sua amiga
tinha recorda��es daqui.
605
00:39:14,064 --> 00:39:15,064
Eu sei.
606
00:39:15,296 --> 00:39:18,066
E n�o deviam ter enfrentado
os feiticeiros sozinhos.
607
00:39:18,076 --> 00:39:19,076
Eu sei.
608
00:39:20,802 --> 00:39:21,802
Quentin,
609
00:39:22,171 --> 00:39:23,521
acha mesmo que
610
00:39:24,016 --> 00:39:27,571
a magia que ensinamos
significa que est� acima
611
00:39:28,497 --> 00:39:30,547
do certo e do errado?
612
00:39:31,213 --> 00:39:32,213
A magia
613
00:39:32,464 --> 00:39:34,478
n�o resolve problemas.
- Aumenta-os.
614
00:39:34,488 --> 00:39:36,576
Tamb�m sei disso, acredite.
615
00:39:37,520 --> 00:39:40,041
N�o preciso que me ensine o que �
ou n�o magia,
616
00:39:40,136 --> 00:39:42,308
mas a magia em si.
617
00:39:42,868 --> 00:39:45,521
Para eu poder decidir o que �
ou n�o �
618
00:39:46,872 --> 00:39:47,872
para mim.
619
00:39:50,056 --> 00:39:51,056
Isso foi
620
00:39:52,033 --> 00:39:53,324
quase eloquente.
621
00:39:55,192 --> 00:39:56,692
Boa noite, Quentin.
622
00:40:01,049 --> 00:40:02,349
E Quentin?
623
00:40:04,155 --> 00:40:06,612
Fico feliz por ainda
se encontrar connosco.
624
00:40:09,221 --> 00:40:10,221
Tamb�m eu.
625
00:40:27,170 --> 00:40:30,127
Nem acredito que pensava
que sabia
626
00:40:31,330 --> 00:40:32,330
tudo.
627
00:40:34,009 --> 00:40:35,855
Apetece-me partilhar.
628
00:40:36,055 --> 00:40:37,581
Parte disto..
629
00:40:38,132 --> 00:40:39,332
Com alguns de voc�s.
630
00:40:55,405 --> 00:40:57,031
Espera. Espera.
631
00:40:57,536 --> 00:40:58,536
N�o.
632
00:40:59,050 --> 00:40:59,989
N�o!
633
00:40:59,999 --> 00:41:02,995
N�o te tirei de l�
porque me enganaste.
634
00:41:03,262 --> 00:41:06,067
Tu e a Kady chibaram-se
mas tu irias falar.
635
00:41:06,225 --> 00:41:07,225
J� ela...
636
00:41:07,653 --> 00:41:08,820
n�o pode.
637
00:41:11,217 --> 00:41:14,856
Pobrezinha, com esse mau gosto.
638
00:41:14,857 --> 00:41:17,917
Achas que Brakebills
te afastou da magia?
639
00:41:18,641 --> 00:41:21,232
N�o sabes o que � ser afastado.
640
00:41:22,158 --> 00:41:23,287
Mas, minha querida...
641
00:41:26,358 --> 00:41:27,621
vais saber.
642
00:41:28,729 --> 00:41:33,083
Tradu��o e Legendagem
Sara Morna Gon�alves / MOVIOLA
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof