Original subtitles

Em epis�dios anteriores de The Magicians...

Estive no hospital antes de vir para c�.

Quentin, recomendo que fa�a mais tratamentos.

Nunca ameacei magoar-me a mim, nem a outras pessoas.

N�o pode obrigar-me a ficar.

Brakebills � o primeiro s�tio que me parece certo e que

n�o �, literalmente, um conto de fadas. - Quentin!

Cometi o erro de pensar que era apenas M�dium.

Sabes fechar a tua mente? Posso mostrar-te j�.

� um Viajante.

Consegue movimentar-se entre mundos.

Aonde vais, gatinha?

Acabou-se. De vez. Devias ficar contente, menos concorr�ncia.

Feiticeiros de fronteira. Amadores,

pessoas tristes e desesperadas.

Isto significa n�vel 50.

- Ent�o �s... - A maior cabra de Nova Iorque.

Arranja-me o que est� na lista. Esta semana.

- N�o sei o que fazes aqui. - A magia n�o me caiu nas m�os.

Em Brakebills, Jules, h� quem leia mentes, h� quem voe.

Tu fazes truques de festas.

Eras o meu melhor amigo.

N�o sei como sobrevivi tanto tempo sem saber que era m�gico.

N�o posso voltar.

Meu Deus.

Meu, est�s no quarto er... Ou ent�o estou eu.

Ol�,

menino importante.

- Ol�. - Tem-los a�?

Estou a morrer. Onde est�o?

Onde?

- Onde est�o? - P�ra.

Se me arranjares comprimidos, vou amar-te por muito tempo.

Eliot.

Est�o � sua procura nos trabalhos manuais.

Aguarelas.

Ficam perdidos sem mim.

Quentin, podemos falar?

Eu...

Quentin?

Isto � um sonho em que percebo que estou num sonho.

- Acha a sua vida um sonho? - A minha vida � a minha vida. Mas isto �...

� uma m� colagem.

A doutora, o hospital, o gabinete do reitor, Brakebills.

- Est� tudo misturado. - Ent�o volt�mos a Brakebills.

- Espero voltar. - Onde acha que estuda

para ser m�gico.

Vamos passar � frente a parte em que n�o acredita em mim,

est� bem?

Est� frio aqui dentro. Que tal

um sol em miniatura?

Seria �ptimo.

Odeio estes sonhos. � como se estiv�ssemos paralisados.

Espere, espere.

Deu-me alta, lembra-se? No verdadeiro hospital.

Lembro-me do que disse. Como foi?

N�o pode manter-me aqui. N�o me magoei, nem magoei ningu�m.

- Isso n�o � verdade. - Nada disto � verdade.

Mas disse-lho

na vida real, antes de Brakebills.

Mande-o entrar.

Quentin, lembra-se da raz�o por que o tribunal o mandou para aqui?

O tribunal? Eu n�o...

Se isto � um sonho experimental...

Estas coisas nunca mais acabam.

Entre, Penny.

Mostre-me o que encontrou no lixo do Quentin.

N�o quero arranjar sarilhos a ningu�m.

N�o faz mal, ningu�m arranjou sarilhos.

Obrigada.

Quentin,

isto � o que acontece quando n�o toma a medica��o.

Come�a de novo a alucinar e a achar que � m�gico,

que tem poderes.

Est� tudo aqui.

O castelo de cartas,

Alice, Eliot, Margo,

os Mi�dos F�sicos,

a Besta.

Sei que isto pode parecer verdadeiro,

mas n�o �.

Brakebills � que � a alucina��o. o est�

Isto

� a realidade.

Est� a ver isto, n�o est�?

Est� muito, muito doente.

N�o v� isto?

Credo!

Vejo o Quentin e estou muito preocupada.

As tra�as desapareceram.

- Desapareceram. - Nunca houve tra�as nenhumas.

N�o consigo respirar!

Alerta vermelho no gabinete principal!

The Magicians S01E03 "The World in the Walls"

Tradu��o: SyFy Portugal

Sincroniza��o: Italian Subs Addicted

Transcri��o: Maston

N�o deixes que vejam.

Soube que te injectaram algo.

Estou

um pouco confuso.

N�o, concentra-te em mim.

Nada disto � verdadeiro, s� n�s somos.

E isto.

Onde estamos?

O que se passa?

N�o te lembras?

Acho que estava na escola.

Adormeci numa festa

e agora estou aqui.

- Ou nada disso aconteceu e... - N�o, n�o.

Foste ter comigo.

Fui?

Para me salvar.

Mas temos de p�r fim � ilus�o.

Ilus�o?

Despenhei-me neste planeta h� 9,3 anos-luz.

- Alice? - Espera.

�s capit�o da nave, vieste salvar-me.

Eu... N�o, espera.

Mas nada disto � real.

Estamos presos numa gaiola,

numa jaula. - Alice?

Mostram-nos estas ilus�es para nos apaixonarmos e acasalarmos.

Alice, j� chega.

Devolve-os.

- O qu�, Dr. Fogg? - Todos, precisamos deles para o bridge.

Apanham-nos por toda a gal�xia e alimentam-se das nossas emo��es.

Isso � de um epis�dio do "Lost in Space".

- De "Star Trek." - O qu�?

- � um epis�dio do "Star Trek." - � do "Star Trek."

Finalmente, apanharam-te.

Agora pertences-lhes.

N�o faz mal. Acasalo contigo na mesma.

J� chega.

- E eu com os tr�s! - J� chega.

E eu com os tr�s!

Quentin?

Como se sente?

Sente-se melhor?

Acho que sim.

�ptimo.

Sente-se com vontade

de receber uma visita?

Ol�, Q.

Yale � uma desilus�o,

mas da melhor maneira poss�vel.

Terias...

Quero dizer, vais concordar assim que...

Quando sair?

Apenas � muito mais f�cil do que eu esperava, s� isso.

Passaste os �ltimos meses em Yale?

E eu tenho estado aqui?

N�o te lembras?

Disto? N�o.

Est� bem.

O James pede desculpa por n�o ter vindo.

Mas vem para a semana.

Tivemos de marcar a igreja.

Igreja?

Sim, para o casamento.

Est�s noiva?

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est�.

A s�rio, n�o importa.

� um feiti�o.

Um feiti�o?

Estamos todos aqui presos e sou o �nico que sabe.

Eu sei que agora parecia a Alice, mas...

Juro

que n�o estou doido.

Eu quero entender, quero ajudar-te, Q.

- Diz-me. - N�o, n�o!

Eu consigo fazer isto.

Meu Deus! Olha!

Jules.

Olha, Jules. Est�s a ver isto?

Olha!

Voc�s n�o v�em isto?

N�o.

- O qu�? - N�o me olhes assim.

- Q... - N�o tenhas pena de mim!

Eu n�o sou eu e tu n�o �s tu. E isto n�o est� a acontecer.

Est�s a ouvir? Isto n�o est� a acontecer, n�o estou aqui.

Entrei em Brakebills!

- Entrei em Brakebills! - Tu a�!

Fala mais baixo.

Desculpe, a culpa � minha.

Desculpe.

Vou-me embora, est� bem?

Volto na Sexta.

Esta n�o pode ser a minha vida.

N�o pode, Jules.

Queria ver o fogo de artif�cio.

Queria mesmo muito.

Espera.

Como sabes que era fogo de artif�cio?

- O qu�? - Se n�o viste, como sabes o que era?

- Disseste-me. - Nunca falei em fogo de artif�cio,

Julie.

O que se passa aqui?

Ningu�m viu isto?

- Viu o qu�? - Tu a r�res-te de mim.

A rir-me de ti?

Que amigo faria isso?

Exactamente.

Adeus, Quentin.

Todos. Um a um.

Come�a.

Acredito em ti, Quentin.

�s um M�gico.

Mas muito mau.

Uma coisa � verdadeira.

�s sempre um idiota zangado.

Ellsworth.

Ellsworth Downs.

Ellsworth.

Ellsworth Downs.

Tu sabes.

Sabes onde procurar, Quentin.

N�o posso mostrar-te.

N�o posso tocar-te.

Este feiti�o � muito forte.

- � mesmo um feiti�o? - Est� no livro.

Mas o livro �s tu.

Tudo isto �s tu.

Eu?

Que livro?

Jane,

n�o me lembro do...

Deram-me comprimidos e n�o me lembro. Jane!

Jane!

N�o! P�ra com isso! P�ra!

A resposta est� neste livro. A Jane disse que...

Estes livros s�o a chave para eu sair daqui.

Credo!

Sempre que falo pare�o doido.

H� fita-cola por aqui?

N�o � permitida.

N�o � permitida, eu sei.

Mas porqu�?

Pode magoar-se a si mesmo ou outros.

� fita-cola.

Pode estrangular, sufocar.

E se ficasse a tomar conta de mim?

Ningu�m tem tempo para isso.

- Tenho de colar estas p�ginas. - Tem de ir para a Terapia Musical.

A m�sica � uma maneira de exprimir

e recebermos sentimentos, de modo seguro,

divertido

e, por vezes, esclarecedor.

Quem quer come�ar?

Por favor, aquela can��o n�o.

Desculpe.

O que disse, Penny?

Aquela can��o n�o,

por favor.

Nunca mais me sai da cabe�a.

- E que can��o � essa? - "Michael Rowed the Boat Ashore".

E concordo.

"Tudo aqui sou eu".

Porque n�o come�amos pelos Beatles?

"Helter Skelter"! Por favor!

Estava a pensar na "Here Comes..."

Est� a fazer isto porque o obriguei a tomar os comprimidos!

J� chega! Dra. London!

Penny!

Boa sorte para te sair da cabe�a.

Soube que foi um �xito na Terapia Musical.

Acho que sei o que se passa

e sei como ajudar. - � para ajudar que aqui estamos.

N�o, n�o �.

N�o quero ser mal-educado, mas est�o aqui por um feiti�o

e tenho de lhe p�r um fim. - Quentin...

E se chegar ao verdadeiro Penny,

� cabe�a dele...

Basta!

J� chega.

D�o-me fita-cola, por favor?

Lembra-se da �ltima vez que viu o seu pai?

Jant�mos h� uns meses, porqu�?

Pai?

Ol�, Q Encaracolado.

O que te aconteceu � cara?

Foste contra uma porta?

Foi o Quentin que fez isso.

Poupem-me.

Tem de ver uma coisa.

N�o era o meu pai,

era a Besta!

Nem lhe toquei, usei Magia de Combate!

A mesma que vou usar para sair daqui.

Preparados?

V� l�!

O que fizeram aos meus poderes?

Preciso deles! A Besta est� c�!

Quer apanhar-me a mim e a voc�s!

Vai matar-nos!

T�m de me devolver os poderes!

N�o estou louco Parem!

Lembra-se desta noite?

O seu pai lembra-se.

Conte-lhe, Ted.

Ele tem de ouvir,

tem de saber a verdade. Tem de saber porque aqui est�.

Est�vamos a jantar

para festejar a tua entrada em Yale e...

no meio do restaurante,

disseste que havia tra�as por todo o lado.

N�o.

E chamaste-me A Besta.

Est�s a mentir.

E depois pegaste numa faca.

N�o.

Tentei agarrar-te, impedir-te de...

Impedir-me de qu�?

O Quentin tentou matar o seu pai.

Tem de parar de combater isto.

Quanto mais acreditar em magia, Brakebills, a Besta,

mais mal provoca.

Aceite quem �

e o que o p�s aqui.

� assim que melhora, Quentin.

Prometo.

Q?

Fala comigo, a s�rio.

Est�s a gozar?

Meu?

Isto vai acabar, tenta n�o ir ao fundo.

Vou falar com algu�m.

P�ra de cantar essa can��o est�pida!

Raios partam.

Quentin!

Sim,

estou a falar contigo! Disse que te arrancava a can��o

da cabe�a

e aqui estou eu.

Este � o sonho mais pat�tico de sempre.

P�ra, est� bem? P�ra,

por favor.

O jantar ser� servido daqui a cinco minutos.

E hoje � galinha com caril!

Que � a minha preferida, claro.

Meu cabr�o

racista!

N�o �s real.

Que tal? Suficientemente real?

Isso doeu.

Faz outra vez, mas com mais for�a.

�s mesmo doente, Coldwater.

Com mais for�a!

Aqui ningu�m te v�.

Pois n�o.

Porque n�o h� nenhum "aqui".

Isto � tudo da tua cabe�a.

Eu estou na tua cabe�a.

Agora p�ra de cantar isso

para eu poder dormir. - Espera, espera.

Resultou.

Fui eu que te chamei com a can��o.

- Chamaste-me? - Estou em apuros.

Ajuda-me.

- Que dia � l� fora? - Quarta-feira.

Ent�o desapareci

h� uma noite. Estou a dormir algures?

N�o sei o que fazes � noite e n�o quero saber.

- Onde est�s tu? - A tentar dormir.

Isto n�o � um sonho.

Tudo isto � um feiti�o.

Ouve-me, por favor.

Procura-me.

Procura-me.

Tenho de estar consciente para quebrar o feiti�o.

Tens de acordar.

Acorda!

Acorda! Acorda! Acorda!

- Acorda! - P�ra de gritar!

Acaba com isso.

Acorda!

Pronto.

Bom trabalho.

Sinto um formigueiro

no corpo todo.

- N�o me disseste que... - Seria assim t�o bom?

� Magia Cooperativa do melhor que h�.

Canalizar toda essa energia faz algo �s c�lulas.

Ficam todos mais fortes.

S�

n�o pensei

que o Q

ficasse t�o embrenhado nisto.

Isto n�o � nada.

O que significa isso?

� bom que ele se ponha confort�vel.

� um feiti�o forte e n�o vejo como vai escapar.

Mesmo com a ajuda do teu namorado.

Achei que era apenas

para nos metermos com ele. - A minha ideia era lix�-lo

a s�rio.

E tu gostaste mais ainda.

Lix�-lo, n�o mat�-lo.

Mat�-lo?

Ele n�o vai morrer.

Pode �

nunca mais acordar.

Meu Deus.

N�o v�s abaixo agora.

Esta � a hora de avan�ar, meninas.

E agora � contigo, Kady.

N�o fa�as asneira.

Agora p�e essa sensualidade a funcionar.

Desculpe.

Ellsworth Downs, Ellsworth...

Downs, Ellis...

Wirth-Downs, Ellis Wirth-Downs. O Criador de Loucura.

Meu Deus.

Pronto.

"Em toda a Fillory, havia um m�gico

que enlouquecia todos os outros m�gicos.

Um inventor de quebra-cabe�as sem solu��o

e jogos em que as regras mudavam sem raz�o alguma.

Chamavam-lhe Criador de Loucura.

Mas nascera

Ellis Wirth-Downs.

Na primeira viagem a Fillory,

jogou damas com uma poderosa bruxa.

Fez batota e a maldi��o dela foi simples.

Da� em diante, ele s� faria magia

com jogos.

A Jane Chatwin sabia que ele queria fazer os outros sofrer,

apenas por se sentir t�o s� no seu estado amaldi�oado.

Pois quanto mais o Ellis jogava,

mais louco ficava.

Mas a Jane depressa percebeu como quebrar a maldi��o".

Obrigado, Jane Chatwin.

"A maldi��o do Criador de Loucura

foi...".

Eu sei isto, eu sei isto, eu sei isto.

O que disse a Jane?

Porque n�o me lembro?

Tenho 100 por cento de certeza de que a inventei.

Portanto, importa-se

de desaparecer?

Foi uma festa.

Deve estar a curar a ressaca debaixo de alguma coisa,

de algu�m...

- Ol�. - Da coisa de algu�m.

Onde estiveste?

Tive de ir � cidade.

O que foi?

O teu homem acha que algu�m drogou o Quentin.

Vimos a casa.

Vamos ver no laborat�rio, nas bibliotecas.

Eu sei onde ele est�.

Gatinhou at� aqui e desmaiou por volta da uma.

J� vi coisas mais estranhas.

V�.

Respira, j� � alguma coisa.

Deixa-me tentar.

Isto � mau.

Muito mau?

Temos de contar ao Reitor.

E agora?

Esperamos.

Quando me dizes para que � isto?

J� disse.

Magia maior e melhor.

Mas n�o disseste como.

Posso dizer-te agora.

N�o, n�o me apetece.

Talvez mais tarde?

Que tal nunca? � uma forte possibilidade.

Bem me parecia.

Chama-se Teia de Scarlatti.

N�o conseguimos quebr�-lo. Ningu�m consegue.

Ele nunca mais vai acordar?

Eu disse ningu�m, n�o nada.

Temos de invocar um Matarese.

Quentin, pensei que est�vamos a fazer progressos.

Mas enganei-me.

Baixem as protec��es, por favor.

Muito bem. Agora as do sul.

O reitor Fogg est� a seguir as regras.

S� um Matarese pode quebrar o feiti�o do teu ex-amigo,

um insecto mal�volo do Submundo.

Mas a �nica maneira de um deles entrar neste local de fantasia

� baixando as protec��es e escudos da escola.

Qualquer um pode entrar.

S� de novo bem-vinda a Brakebills.

Vamos roubar as cenas deles.

Cuidado.

Daemonium Matarese

ecce vocavi te in carcere liberare mens est.

Imperio Scarlatti telem nobus.

A resposta � esta?

Causa um curto-circuito no c�rtex cerebral

para quebrar o feiti�o, o que deve ajud�-lo a acordar, em parte.

Em parte?

O feiti�o � como uma pris�o no meio do deserto.

O Matarese tira a pessoa da pris�o,

mas a pessoa � que tem de sair do deserto.

E � muito mais f�cil com um guia.

Penny, est� preparado?

Quentin!

Quentin!

Responde!

O problema est� no seu lobo frontal, Quentin.

As suas emo��es est�o a control�-lo,

sobrepondo-se � l�gica, � raz�o, at� � vontade de viver.

Isto...

- � inserido na �rbita. - N�o, n�o, n�o.

Chama-se lobotomia transorbital.

Pai!

Pai! Pai!

N�o, n�o, n�o!

N�o fa�as isso!

N�o fa�as isso, pai!

Pai!

N�o, n�o, n�o!

N�o, por favor! Foi sem querer, juro.

P�ra!

P�ra de falar e de ouvir!

S� tr�s coisas s�o verdadeiras. Tu, eu e...

Isso!

Levanta-te! N�o h� correias de conten��o,

isto n�o � um hospital!

N�o est�s doido,

podes fazer com que isto desapare�a.

Acorda!

Quentin!

A minha antiga escola n�o mudou nada.

Estudaste aqui?

Fui expulsa tr�s meses antes de acabar o curso.

Ent�o isto � uma vingan�a?

Quando est�s c� assim tanto tempo, n�o podem apagar-te.

Levam-nos para uma sala especial junto ao gabinete do Reitor

e apagam as mem�rias que temos daqui.

Todas as coisas m�gicas que aprendemos

s�o amputadas.

Mas essas mem�rias s�o arquivadas.

Esta porta costumava ter um escudo que nem cem m�gicos quebrariam.

Agora...

Fica a vigiar.

Espera.

N�o est� a funcionar.

Eu fui at� l�, contei-lhe,

o Matarese fez o seu trabalho e...

ficou tudo preto.

Ele nunca mais

vai acordar.

- N�o, a Marina tem de... - A Marina � doida!

Eras amiga dele.

- O feiti�o � dela, n�o posso... - N�o estou para isto.

Tens de inverter o feiti�o.

Agora.

finalmente, consigo apanhar-te outra vez.

Mas isso nunca foi um problema, pois n�o?

Por favor, s� desta vez.

Acabaram-se os enigmas. Diz-me s� o que fazer.

N�o interessa o que te dizem.

Tu � que crias a teia em que est�s. �s a aranha e a mosca.

Tal como...

Posso ajudar. Posso dizer-lhe o feiti�o completo.

� tarde demais.

- Era para ser s� uma piada. - Tretas.

- Foi para te vingares. - Vai-te lixar! Ajudem-no!

Se tivesse sabido o feiti�o completo h� uma hora...

- Tem de haver alguma coisa. - Sabes onde ele est�?

- Porque fizeste isto? - N�o fez.

N�o sozinha.

Pois n�o?

De certeza que queres jogar?

N�o, n�o tenho certezas de nada.

S� sei que estou cansado.

Muito cansado.

De?

De estar sempre a lutar.

Tornar-me algo que quero ser e perceber depois que

n�o sou nada.

Ent�o criaste o hospital,

invocaste aquela coisa terr�vel que nunca fizeste ao teu pai.

Claro que est�s exausto.

E podes esconder-te

de tudo,

para sempre,

neste vazio ador�vel, calmo e est�ril.

Mas tamb�m constru�ste uma sa�da.

Sen�o, porque estar�amos aqui, eu e ele?

O Criador de Loucura n�o jogava pela alegria da vit�ria,

apenas pelo medo de perder.

A maldi��o era ele jogar o que podia ganhar,

o que o privava

da surpresa,

do horror, da tristeza e da maravilha da vida."

A Jane via apenas uma sa�da para ele.

Parar de jogar.

Come�ar a viver.

- Algu�m acordou. - Demoraste.

D�em-lhe um brandy.

� para j�.

Esperem.

Onde est� a cabra de Fronteira?

Depressa.

As protec��es v�o voltar.

Devia ter-me dito que a sua amiga tinha recorda��es daqui.

Eu sei.

E n�o deviam ter enfrentado os feiticeiros sozinhos.

Eu sei.

Quentin,

acha mesmo que

a magia que ensinamos significa que est� acima

do certo e do errado?

A magia

n�o resolve problemas. - Aumenta-os.

Tamb�m sei disso, acredite.

N�o preciso que me ensine o que � ou n�o magia,

mas a magia em si.

Para eu poder decidir o que � ou n�o �

para mim.

Isso foi

quase eloquente.

Boa noite, Quentin.

E Quentin?

Fico feliz por ainda se encontrar connosco.

Tamb�m eu.

Nem acredito que pensava que sabia

tudo.

Apetece-me partilhar.

Parte disto..

Com alguns de voc�s.

Espera. Espera.

N�o.

N�o!

N�o te tirei de l� porque me enganaste.

Tu e a Kady chibaram-se mas tu irias falar.

J� ela...

n�o pode.

Pobrezinha, com esse mau gosto.

Achas que Brakebills te afastou da magia?

N�o sabes o que � ser afastado.

Mas, minha querida...

vais saber.

Tradu��o e Legendagem Sara Morna Gon�alves / MOVIOLA

www.tvsubtitles.net