Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:02,571
Anteriormente em "The Magicians"...
2
00:00:02,591 --> 00:00:04,424
- Ouviste falar de Brakebills?
- N�o.
3
00:00:04,426 --> 00:00:05,701
� como uma Yale secreta.
4
00:00:05,721 --> 00:00:07,721
Tens de saber fazer magia para entrar.
5
00:00:07,732 --> 00:00:10,565
- Eu sei fazer magia.
- Tamb�m eu.
6
00:00:10,585 --> 00:00:13,061
- Desculpa, s� agora recebi o e-mail.
- O quinto.
7
00:00:13,070 --> 00:00:17,036
- Diz-me o que querias dizer com...
- Ela n�o parece ela. Ela mal fala comigo
8
00:00:17,041 --> 00:00:19,321
e parece um fantasma.
N�o � a Julia.
9
00:00:19,327 --> 00:00:22,226
Diz-lhe que estavam errados,
pede para voltarem a testar-me.
10
00:00:22,230 --> 00:00:25,196
Desculpa, mas eles saberiam.
N�o faz mal se n�o � a tua cena.
11
00:00:25,199 --> 00:00:27,116
- Ent�o �s...
- A maior cabra de Nova Iorque.
12
00:00:27,201 --> 00:00:29,618
Estou disposta a ensinar
o que sei �s pessoas certas.
13
00:00:29,704 --> 00:00:31,136
- Quem queremos contactar?
- O Charlie.
14
00:00:31,138 --> 00:00:33,836
- E quem � o Charlie?
- O meu irm�o. Morreu.
15
00:00:33,841 --> 00:00:35,908
N�o pod�amos ter feito asneira maior
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,300
e n�o podemos voltar atr�s.
17
00:01:00,801 --> 00:01:03,734
Agora que entraste,
� hora de aprender magia.
18
00:01:05,256 --> 00:01:07,905
Mas n�o te entusiasmes,
come�a devagar.
19
00:01:08,859 --> 00:01:10,993
N�o quero ir devagar.
20
00:01:22,056 --> 00:01:24,289
Ser m�gico sempre teve a ver,
21
00:01:24,341 --> 00:01:25,641
em parte,
22
00:01:26,127 --> 00:01:27,395
com
23
00:01:27,596 --> 00:01:29,796
aumentar o poder.
24
00:01:30,381 --> 00:01:32,698
Poder sobre voc�s mesmos,
25
00:01:32,883 --> 00:01:34,166
sobre os elementos,
26
00:01:34,552 --> 00:01:36,652
poder sobre o futuro.
- Ele voltou.
27
00:01:36,737 --> 00:01:38,421
Sobre o mundo
28
00:01:38,622 --> 00:01:39,701
que existe � vossa volta.
29
00:01:39,707 --> 00:01:43,890
- Ele disse que tinha um an�ncio a fazer.
- Mas o poder, como todos sabem,
30
00:01:44,528 --> 00:01:46,145
n�o � barato.
31
00:01:47,815 --> 00:01:49,833
H� raz�es
32
00:01:49,234 --> 00:01:50,634
{\an8}CHAMADA JAMES
33
00:01:50,034 --> 00:01:53,534
para ensinarmos este programa
da maneira como o fazemos.
34
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
{\an8}CHAMADA RECUSADA
35
00:01:54,471 --> 00:01:55,804
Andar �s voltas,
36
00:01:55,890 --> 00:01:59,256
concentrar-se no que � errado,
ter falta de orienta��o,
37
00:01:59,326 --> 00:02:01,877
s�o coisas extremamente
perigosas.
38
00:02:02,163 --> 00:02:05,381
H� certas energia,
certos feiti�os
39
00:02:05,966 --> 00:02:09,569
que s�o demasiado poderosos
para um s� m�gico.
40
00:02:10,754 --> 00:02:12,423
Se perderem o controlo,
41
00:02:12,724 --> 00:02:14,424
virar-se-� contra v�s.
42
00:02:14,709 --> 00:02:15,993
ir� matar-vos,
43
00:02:16,494 --> 00:02:17,994
consumir-vos.
44
00:02:18,479 --> 00:02:19,645
Ir� transformar-vos
45
00:02:20,397 --> 00:02:22,047
noutra coisa.
46
00:02:31,313 --> 00:02:35,728
The Magicians S01E03
"Consequences of Advanced Spellcasting"
47
00:02:31,338 --> 00:02:35,679
Tradu��o: SyFy Portugal
48
00:02:35,728 --> 00:02:41,026
Sincroniza��o: SubsFactory
49
00:02:35,729 --> 00:02:41,027
Transcri��o: Maston
50
00:02:41,468 --> 00:02:42,537
Agora
51
00:02:42,938 --> 00:02:44,738
que tenho a vossa aten��o,
52
00:02:45,122 --> 00:02:47,823
vamos testar-vos para perceber
a vossa Disciplina,
53
00:02:48,108 --> 00:02:51,225
a vossa �rea de concentra��o.
� o que s�o.
54
00:02:51,295 --> 00:02:52,778
Com a orienta��o certa,
55
00:02:52,830 --> 00:02:56,446
podem atingir n�veis desconhecidos.
56
00:02:57,518 --> 00:03:01,434
Encontram os hor�rios e convites
nas vossas mochilas.
57
00:03:05,181 --> 00:03:07,981
GABINETE DO REITOR 15 H
58
00:03:10,247 --> 00:03:11,963
Ol�, querido, sou eu.
59
00:03:12,349 --> 00:03:15,015
S� agora recebi a mensagem.
Desculpa, fiquei presa.
60
00:03:15,200 --> 00:03:16,636
Vou ter contigo o mais
depressa poss�vel.
61
00:03:17,288 --> 00:03:18,354
Amo-te.
62
00:03:25,429 --> 00:03:26,996
Nunca passa de moda, pois n�o?
63
00:03:28,082 --> 00:03:29,331
Ter um segredo.
64
00:03:29,717 --> 00:03:31,234
Tu tens magia.
65
00:03:32,219 --> 00:03:33,387
Eles n�o.
66
00:03:35,139 --> 00:03:36,438
� melhor do que dinheiro.
67
00:03:36,924 --> 00:03:38,458
� melhor do que sexo.
68
00:03:39,810 --> 00:03:41,510
Bem, esse depende.
69
00:03:41,595 --> 00:03:43,079
O James � porreiro.
70
00:03:43,080 --> 00:03:46,033
Ele mal repara. Andamos ambos
t�o ocupados com a escola.
71
00:03:47,985 --> 00:03:49,052
Ouve.
72
00:03:50,437 --> 00:03:51,754
Todos temos dificuldades.
73
00:03:52,740 --> 00:03:54,490
Tu est�s a arrasar.
74
00:03:55,276 --> 00:03:57,593
Mas n�o te esque�as
de resolver as tuas cenas.
75
00:03:58,279 --> 00:04:01,361
N�o quero um namorado preocupado
a seguir-te at� ao esconderijo.
76
00:04:01,365 --> 00:04:02,949
Tenho tudo controlado.
77
00:04:04,501 --> 00:04:05,701
Eu sei que sim.
78
00:04:06,287 --> 00:04:07,520
S� estou a avisar-te.
79
00:04:08,706 --> 00:04:11,173
Sim, estes s�o promissores.
80
00:04:11,258 --> 00:04:14,442
Sinto muito o azul.
81
00:04:15,129 --> 00:04:18,229
E o cor-de-rosa.
� a Alice Quinn?
82
00:04:18,465 --> 00:04:21,634
Alice, sente-se, por favor.
Se houver uma cadeira.
83
00:04:21,635 --> 00:04:23,269
Estou numa transi��o.
84
00:04:23,270 --> 00:04:25,471
Prefiro um gabinete
ao qual possa chegar,
85
00:04:25,472 --> 00:04:28,422
em vez de cair em tr�s lan�os
de escadas que n�o vejo.
86
00:04:28,425 --> 00:04:30,459
Isto � r�pido, Alice.
87
00:04:30,544 --> 00:04:32,827
Mostre ao professor March
aquilo que consegue fazer.
88
00:04:37,234 --> 00:04:40,453
Fazia muitos truques com cartas
e acho quem por vezes,
89
00:04:40,454 --> 00:04:42,120
usei magia a s�rio.
90
00:04:42,305 --> 00:04:44,236
Previs�es podem significar M�dium.
91
00:04:44,241 --> 00:04:47,060
Desaparecimento pode ser das Ilus�es
ou Magia F�sica.
92
00:04:47,061 --> 00:04:48,427
Curioso.
93
00:04:48,912 --> 00:04:51,845
- O que � curioso?
- Experimente pegar nisto.
94
00:04:52,299 --> 00:04:54,784
Pense no alfabeto, mas em grego.
95
00:04:56,170 --> 00:04:57,186
N�o.
96
00:04:57,471 --> 00:05:00,189
Maravilhoso, Mna. Quinn.
97
00:05:00,674 --> 00:05:02,841
T�o limpa. Muito avan�ada.
98
00:05:02,926 --> 00:05:05,426
Magia F�sica, sem d�vida.
99
00:05:18,375 --> 00:05:20,009
Olhe para ele.
100
00:05:22,696 --> 00:05:24,480
N�o � um Herbalista.
101
00:05:24,865 --> 00:05:27,016
Indeterminado?
Podem fazer isso?
102
00:05:27,501 --> 00:05:30,951
A Sunderland diz que acontece.
103
00:05:31,136 --> 00:05:32,871
Tento de novo para o ano.
104
00:05:39,332 --> 00:05:42,163
- Qual � a tua disciplina?
- Fosforomancia.
105
00:05:44,416 --> 00:05:45,915
Dobro a luz.
106
00:05:46,741 --> 00:05:48,058
Caramba!
107
00:05:49,203 --> 00:05:51,405
- H� �reas mais fixes.
- Est�s a brincar?
108
00:05:51,406 --> 00:05:54,584
Tens o poder de dobrar a luz.
Eu sou um "nadaticeiro".
109
00:05:54,585 --> 00:05:55,691
Sou um
110
00:05:55,899 --> 00:05:57,485
"ocupaticeiro".
111
00:05:57,486 --> 00:06:00,083
Se �s indeterminado, porque
foste destacado para a Casa?
112
00:06:00,084 --> 00:06:02,782
Claramente, t�m espa�o a mais.
113
00:06:04,785 --> 00:06:08,153
Pelo menos, t�m aquele cocktail
com que supostamente nos passamos.
114
00:06:08,351 --> 00:06:09,765
N�o pode ser tudo mau.
115
00:06:09,766 --> 00:06:11,763
F�SICOS, ENTREM!
116
00:06:16,850 --> 00:06:19,691
- Escapou-me a campainha?
- N�o.
117
00:06:20,179 --> 00:06:23,067
Este "entrem" significa
que temos de descobrir como.
118
00:06:24,092 --> 00:06:25,287
Pois.
119
00:06:26,183 --> 00:06:27,766
Que cambada de anormais.
120
00:06:39,193 --> 00:06:41,019
Isto pode ser dif�cil.
121
00:06:47,785 --> 00:06:50,751
E a tua coisa de dobrar a luz?
122
00:06:50,971 --> 00:06:53,176
Pod�amos usar uma lupa.
123
00:06:53,177 --> 00:06:55,353
Costumavas
124
00:06:55,851 --> 00:06:57,811
queimar formigas
quando eras mi�da?
125
00:06:57,812 --> 00:06:59,468
N�o, isso � horr�vel.
126
00:07:31,328 --> 00:07:33,544
Fosforomancia, pessoal!
127
00:07:35,649 --> 00:07:38,503
Porque demoraram tanto?
Estou faminta.
128
00:07:40,344 --> 00:07:44,183
Bem-vindos � nossa
graciosa habita��o.
129
00:07:58,480 --> 00:07:59,751
Merda.
130
00:08:06,170 --> 00:08:08,447
Tu e os teus rapazes
do primeiro ano.
131
00:08:08,831 --> 00:08:11,645
Porqu� essa obsess�o
com o famoso do m�s?
132
00:08:12,364 --> 00:08:13,647
V� l�.
133
00:08:13,648 --> 00:08:16,150
Ele � um cromo muito nervoso.
134
00:08:17,007 --> 00:08:18,964
Adoramo-los.
135
00:08:23,300 --> 00:08:26,058
N�o estou habituada a beber,
Quentin.
136
00:08:26,765 --> 00:08:28,426
N�o tinha percebido.
137
00:08:29,941 --> 00:08:31,740
Devia ter funcionado.
138
00:08:33,128 --> 00:08:35,013
O feiti�o para
139
00:08:35,014 --> 00:08:38,387
invocar o Charlie.
Revi-o um milh�o de vezes.
140
00:08:39,394 --> 00:08:41,434
Devia? Dizes isso como se quisesses
141
00:08:42,185 --> 00:08:43,872
repetir tudo.
142
00:08:44,028 --> 00:08:46,405
Espera.
N�o queres tentar de novo, pois n�o?
143
00:08:46,406 --> 00:08:48,934
Preciso de saber a verdade,
s� isso.
144
00:08:49,622 --> 00:08:52,393
O feiti�o que lan��mos foi como...
145
00:08:53,028 --> 00:08:55,060
Foi como um telefonema.
146
00:08:56,385 --> 00:08:59,842
Estabelecemos contacto, mas ele n�o atendeu.
Atendeu a Besta.
147
00:09:00,322 --> 00:09:02,639
Mas continuo sem saber
onde est� o Charlie.
148
00:09:03,641 --> 00:09:06,935
Da �ltima vez que pergunt�mos isso,
houve quem morresse.
149
00:09:07,516 --> 00:09:09,683
Esquece. O que te interessa?
150
00:09:10,841 --> 00:09:11,882
N�o.
151
00:09:12,886 --> 00:09:16,098
Interesso-me, quero ajudar.
Mas...
152
00:09:16,329 --> 00:09:17,503
Eu s�...
153
00:09:24,543 --> 00:09:27,451
J� leste Teukolsky?
154
00:09:30,868 --> 00:09:34,246
Encontras esp�ritos falecidos com
um simples feiti�o de localiza��o.
155
00:09:34,247 --> 00:09:35,812
Se quiserem ser encontrados.
156
00:09:35,813 --> 00:09:37,435
Isso � est�pido.
157
00:09:38,476 --> 00:09:41,355
E tu �s est�pido.
Tens uma cara est�pida.
158
00:09:44,251 --> 00:09:46,168
Algu�m tem um f�sforo?
159
00:09:47,360 --> 00:09:48,964
N�o est� a funcionar.
160
00:09:49,142 --> 00:09:50,661
Continua a andar.
161
00:09:53,932 --> 00:09:55,025
Pronto.
162
00:09:55,707 --> 00:09:57,321
Finalmente.
163
00:09:59,267 --> 00:10:00,963
Parece que � a Fonte Woof.
164
00:10:02,472 --> 00:10:04,284
Nunca gostei desta coisa.
165
00:10:04,774 --> 00:10:07,191
O Eliot diz que � encantada.
166
00:10:08,912 --> 00:10:10,919
Supostamente, n�o tem fundo.
167
00:10:11,293 --> 00:10:14,205
Os M�diuns adoram-na.
A Fonte do Suic�dio.
168
00:10:14,763 --> 00:10:16,309
N�o achas que o teu irm�o...?
169
00:10:16,310 --> 00:10:17,313
N�o.
170
00:10:17,896 --> 00:10:19,575
N�o era desse g�nero.
171
00:10:20,030 --> 00:10:22,023
Era daqueles que queriam
172
00:10:22,199 --> 00:10:24,464
resolver tudo a toda a gente.
173
00:10:24,948 --> 00:10:26,707
Era muito, muito bom.
174
00:10:28,962 --> 00:10:32,042
Lembras-te do feiti�o que fiz na
primeira aula? O cavalo de vidro?
175
00:10:32,875 --> 00:10:34,329
Foi ele que mo ensinou.
176
00:10:48,300 --> 00:10:50,272
Vamos.
N�o est� a acontecer nada.
177
00:11:11,602 --> 00:11:13,373
Isto n�o adianta nada.
178
00:11:13,374 --> 00:11:14,450
M�dium?
179
00:11:14,913 --> 00:11:19,029
- Apetece-me bater na Sunderland.
- Como m�dium, devias ter previsto isto.
180
00:11:19,030 --> 00:11:20,341
Por favor, mulher.
181
00:11:23,582 --> 00:11:24,765
Espera.
182
00:11:29,669 --> 00:11:31,050
Vamos fazer isto outra vez?
183
00:11:31,051 --> 00:11:34,134
Sabes como fechar a mente?
Posso mostrar-te agora.
184
00:11:34,377 --> 00:11:37,497
- Pensei que estava fechada.
- A s�rio, meu?
185
00:11:37,498 --> 00:11:38,859
A Taylor Swift?
186
00:11:39,361 --> 00:11:42,773
N�o estou a cantar Taylor Swift
na minha cabe�a.
187
00:11:47,770 --> 00:11:48,956
Est� bem,
188
00:11:48,957 --> 00:11:50,465
vou melhorar isto.
189
00:11:57,985 --> 00:12:00,432
Tem imenso espa�o,
190
00:12:00,433 --> 00:12:02,843
imensa luz.
- Parece fant�stica.
191
00:12:05,265 --> 00:12:09,817
Desculpa, pensei que ainda estivesses
a pensar em Yale no Outono. Comigo.
192
00:12:09,818 --> 00:12:10,903
O qu�?
193
00:12:11,200 --> 00:12:12,260
Pronto.
194
00:12:12,261 --> 00:12:14,588
Podemos falar disto?
195
00:12:14,589 --> 00:12:18,008
Onde est� a tua cabe�a? Porque sinto
que estou a falar sozinho?
196
00:12:18,264 --> 00:12:20,035
Tenho estado ocupada
197
00:12:20,036 --> 00:12:22,339
com as aulas.
- Andas com outra pessoa?
198
00:12:22,340 --> 00:12:24,246
N�o. Porque perguntas isso?
199
00:12:24,247 --> 00:12:25,578
Porque est�s diferente.
200
00:12:25,794 --> 00:12:28,243
Deixas-me pendurado,
n�o atendes o telefone.
201
00:12:28,244 --> 00:12:30,641
Come�o a sentir-me idiota.
202
00:12:31,039 --> 00:12:32,275
Mas n�o �s.
203
00:12:37,707 --> 00:12:38,828
Eu amo-te.
204
00:12:39,600 --> 00:12:40,827
Tu sabes isso.
205
00:12:42,636 --> 00:12:45,415
Sei que tenho tido altera��es
de humor, mas
206
00:12:45,715 --> 00:12:47,382
sinto-me melhor.
207
00:12:48,809 --> 00:12:51,086
V� l�, James.
208
00:13:00,354 --> 00:13:01,565
V�, continua.
209
00:13:01,736 --> 00:13:05,280
- Houve algu�m que se matou na fonte?
- Quinze alunos e um reitor,
210
00:13:05,281 --> 00:13:07,797
Van Pelt. A fonte tem o nome dele.
211
00:13:08,634 --> 00:13:11,872
Mas parece algo deslocada,
n�o parece?
212
00:13:16,730 --> 00:13:18,359
Um breve an�ncio.
213
00:13:18,621 --> 00:13:22,309
A Fonte Van Pelt
tem o acesso restrito.
214
00:13:22,631 --> 00:13:24,472
Houve uma incurs�o.
215
00:13:26,314 --> 00:13:29,162
Cremos ser uma assombra��o comum.
216
00:13:31,210 --> 00:13:33,210
Redesenhar as protec��es
217
00:13:33,211 --> 00:13:37,031
pode t�-la libertado, como um rato
apanhado nas paredes de um edif�cio.
218
00:13:38,089 --> 00:13:40,095
Ningu�m se magoou com gravidade.
219
00:13:40,584 --> 00:13:44,090
Os dois alunos envolvidos
est�o a recuperar na enfermaria.
220
00:13:44,965 --> 00:13:46,436
Ainda assim,
221
00:13:46,737 --> 00:13:49,875
afastem-se dela
at� a fecharmos.
222
00:13:52,351 --> 00:13:54,483
- E se tiver sido o Charlie?
- N�o sei.
223
00:13:54,484 --> 00:13:55,584
Talvez.
224
00:13:55,944 --> 00:13:58,048
Se n�o foi,
� uma grande coincid�ncia.
225
00:13:59,564 --> 00:14:03,249
Se tivesse sido, n�o teria
contactado directamente contigo?
226
00:14:06,305 --> 00:14:07,920
Se calhar, foi o que fez.
227
00:14:14,305 --> 00:14:16,125
� mesmo o Charlie.
228
00:14:21,595 --> 00:14:24,262
Porque tentaria afogar m�diuns?
229
00:14:24,779 --> 00:14:26,470
J� os conheceste?
230
00:14:27,167 --> 00:14:29,555
Est�o a falar
do que aconteceu na fonte?
231
00:14:30,549 --> 00:14:32,480
� uma conversa privada.
232
00:14:32,666 --> 00:14:35,138
Sabes como �.
233
00:14:39,382 --> 00:14:42,551
- O que foi aquilo?
- N�o confio nela.
234
00:14:43,229 --> 00:14:45,106
Olha.
235
00:14:46,278 --> 00:14:48,965
Tentar afogar pessoas
parece-me algo violento.
236
00:14:48,966 --> 00:14:52,993
Podia nem saber o que fazia.
Os esp�ritos ficam confusos.
237
00:14:52,994 --> 00:14:55,953
Ent�o como falamos com ele
sem que tente afogar-nos?
238
00:14:57,613 --> 00:14:58,759
N�o sei.
239
00:15:00,664 --> 00:15:03,647
Mas cada coisa a seu tempo.
Encontrei um feiti�o. Cinco, ali�s.
240
00:15:03,648 --> 00:15:06,618
Todos t�m desvantagens.
N�o sabemos como o Charlie morreu,
241
00:15:06,619 --> 00:15:09,606
a Lua est� no ponto errado.
- N�o confias na Margo, mas...
242
00:15:09,607 --> 00:15:11,232
H� um feiti�o Maori.
243
00:15:11,233 --> 00:15:14,155
Teria de cortar um dedo,
mas seria prefer�vel.
244
00:15:15,594 --> 00:15:16,727
Quentin,
245
00:15:16,728 --> 00:15:18,993
preciso da tua ajuda.
� muito importante.
246
00:15:19,564 --> 00:15:21,550
- Vamos.
- Est� bem.
247
00:15:21,551 --> 00:15:22,793
Espera
248
00:15:22,943 --> 00:15:26,312
Se n�o tens os factos todos,
talvez n�o precises de um feiti�o.
249
00:15:26,313 --> 00:15:31,161
Talvez precises de informa��es.
A Disciplina da Margo � coscuvilhice.
250
00:15:31,618 --> 00:15:33,285
Portanto...
De que precisas?!
251
00:15:41,640 --> 00:15:43,555
Temos um problema s�rio.
252
00:15:44,238 --> 00:15:45,913
Est� na caixa?
253
00:15:46,790 --> 00:15:51,049
A professora Sunderland veio buscar
um livro � Biblioteca dos F�sicos.
254
00:15:51,145 --> 00:15:52,611
E desapareceu.
255
00:15:52,827 --> 00:15:55,427
- Distra�a-a, mas...
- O que tem a ver com a caixa?
256
00:15:55,428 --> 00:15:59,011
Em Brakebills,
os livros n�o s�o apenas livros.
257
00:15:59,012 --> 00:16:02,046
Se um desaparecer, n�o nos limitamos
a pagar uma multa.
258
00:16:02,047 --> 00:16:04,006
- Ent�o?
- Ent�o...
259
00:16:04,585 --> 00:16:05,784
�s vezes,
260
00:16:07,140 --> 00:16:08,851
damos... festas.
261
00:16:08,852 --> 00:16:11,811
Algu�m levo um livro durante
uma delas. Se n�o o encontrarmos,
262
00:16:11,812 --> 00:16:16,074
eles v�o inspeccionar as nossas festas.
Isso n�o pode acontecer, Quentin.
263
00:16:18,850 --> 00:16:20,861
Vais dizer-me o que est� na caixa?
264
00:16:26,602 --> 00:16:29,529
- Que raio � isso?
- O livro desaparecido � o volume 1.
265
00:16:29,530 --> 00:16:30,665
Aquele
266
00:16:31,588 --> 00:16:32,853
� o volume 2.
267
00:16:35,466 --> 00:16:37,452
Ela vai levar-nos ao seu companheiro.
268
00:16:48,469 --> 00:16:49,607
Merda!
269
00:16:49,811 --> 00:16:51,755
Deixa-me tentar de novo.
270
00:16:51,756 --> 00:16:54,191
Devia ser f�cil. Est�s distra�da.
271
00:16:54,725 --> 00:16:56,655
Eu sei.
Passa-se muita coisa.
272
00:16:56,656 --> 00:16:58,750
N�o, n�o passa.
Tens este feiti�o e � s�.
273
00:17:01,823 --> 00:17:03,516
Como geres tudo?
274
00:17:04,930 --> 00:17:08,152
Como conjugas a magia
com a tua vida?
275
00:17:08,764 --> 00:17:11,150
N�o percebo a pergunta.
276
00:17:12,375 --> 00:17:14,027
N�o estou a julgar-te.
277
00:17:14,143 --> 00:17:17,318
Comecei como tu.
Tens uma vida boa,
278
00:17:17,644 --> 00:17:18,788
um namorado.
279
00:17:19,520 --> 00:17:21,592
Deves achar que � ele
que te mant�m concentrada.
280
00:17:23,000 --> 00:17:24,898
- Mais ou menos.
- Ou
281
00:17:25,164 --> 00:17:27,780
ent�o continuas com ele
caso falhes aqui
282
00:17:27,781 --> 00:17:29,362
e precises de uma segunda op��o.
283
00:17:30,646 --> 00:17:31,700
S� sei que,
284
00:17:32,319 --> 00:17:34,828
para que a magia funcione,
tens de querer mesmo.
285
00:17:34,950 --> 00:17:40,659
Algo faz clique quando est�s determinada.
E as coisas mesmo importantes?
286
00:17:41,387 --> 00:17:42,848
N�o podes faz�-las
287
00:17:43,368 --> 00:17:45,031
at� fazeres isto sem rede.
288
00:18:02,332 --> 00:18:06,020
- Preciso da tua ajuda.
- N�o custou assim tanto, pois n�o?
289
00:18:08,797 --> 00:18:11,677
S� quero descobrir
o que aconteceu ao meu irm�o.
290
00:18:12,390 --> 00:18:14,526
Estudou aqui h� cinco anos.
291
00:18:14,932 --> 00:18:15,932
Est� bem.
292
00:18:19,902 --> 00:18:21,262
Era um F�sico.
293
00:18:21,999 --> 00:18:23,508
Chamava-se Charlie.
294
00:18:24,573 --> 00:18:25,863
E morreu.
295
00:18:25,992 --> 00:18:28,409
Eu ouvi falar disso.
296
00:18:30,214 --> 00:18:31,598
Na Woof?
297
00:18:32,134 --> 00:18:34,438
H� cinco ou seis anos?
298
00:18:35,535 --> 00:18:37,016
Agora tudo faz sentido.
299
00:18:37,286 --> 00:18:39,218
- O qu�?
- Tu.
300
00:18:39,523 --> 00:18:41,099
Esse ar confrangedor,
301
00:18:41,171 --> 00:18:46,008
a raiva escondida, o ar inef�vel
de trag�dia que usas como um perfume.
302
00:18:49,121 --> 00:18:51,873
Podes dizer-me o que sabes
sobre o Charlie?
303
00:18:52,214 --> 00:18:55,858
- Por favor.
- Odeio admiti-lo, mas n�o sei nada.
304
00:18:57,954 --> 00:19:01,848
Mas h� uma rapariga do ano do Charlie
que talvez saiba.
305
00:19:02,875 --> 00:19:04,759
Emily Greenstreet.
306
00:19:05,099 --> 00:19:06,240
Quem era ela?
307
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Apenas uma rapariga.
308
00:19:08,058 --> 00:19:10,460
Parece que ela sofreu
quando ele morreu.
309
00:19:10,702 --> 00:19:13,746
Desistiu da escola, da magia...
Tudo.
310
00:19:14,188 --> 00:19:15,545
Foi um esc�ndalo.
311
00:19:16,063 --> 00:19:18,555
- Onde est� ela agora?
- Na cidade.
312
00:19:18,614 --> 00:19:22,709
O Fogg arranjou-lhe um emprego. � por isso
que sei que escondem algo importante.
313
00:19:23,672 --> 00:19:24,948
Sei como encontr�-la.
314
00:19:25,911 --> 00:19:29,144
- Anda, eu mostro-te.
- Preferia ir sozinha.
315
00:19:29,758 --> 00:19:32,434
Eu sei que sim,
mas
316
00:19:32,957 --> 00:19:34,767
que alternativa tens?
317
00:19:45,952 --> 00:19:47,098
Penny.
318
00:19:48,476 --> 00:19:49,492
Bem-vindo.
319
00:19:50,253 --> 00:19:51,490
A Nova Iorque.
320
00:19:51,907 --> 00:19:55,138
Sei que temia isto,
mas vai gostar.
321
00:19:55,847 --> 00:19:58,881
Os Cantos s�o para medita��o,
322
00:19:58,882 --> 00:20:01,662
ao passo que
as Zonas de Consci�ncia Fechadas
323
00:20:01,663 --> 00:20:05,131
s�o reservadas
para chorar e processar.
324
00:20:09,716 --> 00:20:12,200
Chamamos-lhe o Amplificador.
325
00:20:12,224 --> 00:20:16,563
� como ter os poderes
elevados � pot�ncia de 11.
326
00:20:16,564 --> 00:20:17,846
Porque quereria fazer isso?
327
00:20:17,974 --> 00:20:19,369
Estou a perceber.
328
00:20:19,370 --> 00:20:21,923
� daqueles que querem
desligar o poder.
329
00:20:22,107 --> 00:20:24,215
Quer control�-lo.
330
00:20:24,535 --> 00:20:27,393
Ou estraga a sua vida a s�rio.
331
00:20:27,878 --> 00:20:29,824
E este � o melhor s�tio para treinar.
332
00:20:29,919 --> 00:20:30,919
E ent�o?
333
00:20:32,476 --> 00:20:34,388
- O que fa�o?
- Sente-se aqui.
334
00:20:34,733 --> 00:20:36,014
Descontraia,
335
00:20:36,015 --> 00:20:37,852
deixe a sua mente vaguear.
336
00:20:37,853 --> 00:20:39,166
� muito simples.
337
00:20:39,167 --> 00:20:41,698
Mas tem de se deixar ir, dur�o.
338
00:20:42,777 --> 00:20:44,041
Menos conversa,
339
00:20:44,539 --> 00:20:45,639
nada de tocar.
340
00:21:13,327 --> 00:21:14,621
Ajuda-me!
341
00:21:15,337 --> 00:21:18,328
Por favor!
Ajuda-me, por favor!
342
00:21:27,558 --> 00:21:28,595
Emily?
343
00:21:30,717 --> 00:21:33,579
N�o fujas.
Estes sapatos d�o cabo de mim.
344
00:21:36,806 --> 00:21:38,709
V�m de Brakebills, n�o v�m?
345
00:21:40,066 --> 00:21:42,373
Esqueci essa vida, lamento.
346
00:21:42,374 --> 00:21:43,874
O Charlie era meu irm�o.
347
00:21:50,732 --> 00:21:52,527
S� quero saber o que lhe aconteceu.
348
00:21:54,407 --> 00:21:56,187
O teu irm�o salvou-me a vida.
349
00:21:57,803 --> 00:21:59,721
Ou, pelo menos, tentou.
350
00:22:01,056 --> 00:22:03,674
Apaixonei-me por um professor.
351
00:22:04,518 --> 00:22:06,199
Sei o que parece,
352
00:22:06,536 --> 00:22:08,686
mas eu era nova
353
00:22:09,583 --> 00:22:10,960
e ele amava-me.
354
00:22:12,537 --> 00:22:14,631
Mas ele era casado.
355
00:22:16,940 --> 00:22:19,289
Sabem como � naquela idade.
356
00:22:20,276 --> 00:22:21,989
Temos ideias terr�veis.
357
00:22:24,554 --> 00:22:26,178
Como por exemplo?
358
00:22:26,874 --> 00:22:30,684
Pensei que podia fazer
com que ele voltasse a amar-me.
359
00:22:31,316 --> 00:22:32,690
Com um feiti�o de amor?
360
00:22:33,596 --> 00:22:34,596
N�o.
361
00:22:36,017 --> 00:22:37,017
N�o.
362
00:22:38,315 --> 00:22:42,101
Pensei que, se me pusesse
mais bonita...
363
00:22:44,717 --> 00:22:47,543
Meu Deus...
Ningu�m te disse que era perigoso?
364
00:22:47,544 --> 00:22:48,759
Eu sabia.
365
00:22:48,760 --> 00:22:51,522
Mas convenci-me de que era
366
00:22:51,523 --> 00:22:53,160
a �nica solu��o.
367
00:22:56,952 --> 00:22:58,732
Mas demorei semanas
368
00:22:59,806 --> 00:23:01,482
para perceber
como podia faz�-lo.
369
00:23:03,597 --> 00:23:05,148
E, quando o fiz...
370
00:23:06,066 --> 00:23:07,809
podem imaginar como foi.
371
00:23:16,525 --> 00:23:17,767
N�o...
372
00:23:26,461 --> 00:23:28,854
Eu ia matar-me.
373
00:23:31,143 --> 00:23:32,143
Emily?
374
00:23:32,328 --> 00:23:33,328
Espera!
375
00:23:34,428 --> 00:23:35,617
O que aconteceu?
376
00:23:36,680 --> 00:23:38,111
O que fizeste?
377
00:23:43,887 --> 00:23:44,887
Por favor.
378
00:23:46,139 --> 00:23:51,799
S� quero ajudar.
379
00:24:00,355 --> 00:24:02,352
Por favor, n�o digas a ningu�m.
380
00:24:03,123 --> 00:24:04,219
Claro que n�o.
381
00:24:04,458 --> 00:24:06,075
Espera aqui por mim.
382
00:24:06,076 --> 00:24:07,456
Eu resolvo isso.
383
00:24:11,403 --> 00:24:12,696
Ele misturou um monte
384
00:24:13,917 --> 00:24:16,335
de coisas.
Nada daquilo
385
00:24:17,214 --> 00:24:19,371
fora testado.
386
00:24:21,505 --> 00:24:22,798
Eu acreditei
387
00:24:23,060 --> 00:24:26,265
que ele poderia desfazer
o que eu tinha feito.
388
00:24:27,755 --> 00:24:29,201
Ele era um bom m�gico.
389
00:24:31,362 --> 00:24:33,336
Teria feito tudo por mim.
390
00:24:35,605 --> 00:24:38,073
Mas aquilo foi muito forte,
391
00:24:38,074 --> 00:24:39,519
foi demasiado.
392
00:24:40,744 --> 00:24:43,039
Implorei-lhe que parasse,
mas ele n�o parou.
393
00:24:44,781 --> 00:24:48,616
E foi ent�o
que tudo se descontrolou.
394
00:24:58,626 --> 00:25:00,085
Aquilo queimou-o
395
00:25:00,545 --> 00:25:02,170
por completo.
396
00:25:04,776 --> 00:25:05,847
At�
397
00:25:06,485 --> 00:25:08,853
ele desaparecer.
Ele ficou...
398
00:25:10,988 --> 00:25:12,607
Sabem o que � um Niffin?
399
00:25:13,573 --> 00:25:14,573
N�o.
400
00:25:15,454 --> 00:25:18,334
- Sim.
- � quando passa demasiado por ti.
401
00:25:18,870 --> 00:25:20,368
Consome-te.
402
00:25:20,617 --> 00:25:22,267
Fica apenas a magia.
403
00:25:23,653 --> 00:25:24,917
Mas tu
404
00:25:26,573 --> 00:25:28,629
desapareces.
J� n�o �s mais tu, ficas...
405
00:25:31,355 --> 00:25:32,431
perdido.
406
00:25:33,959 --> 00:25:35,392
Para onde foi o Charlie?
407
00:25:35,582 --> 00:25:38,288
N�o sei, desapareceu.
408
00:25:41,204 --> 00:25:46,025
- Nunca mais o vi.
- Ent�o quem fez isso tudo?
409
00:25:48,612 --> 00:25:50,392
O meu professor.
410
00:25:50,774 --> 00:25:53,933
Acabaste por conseguir
a aten��o dele.
411
00:25:53,934 --> 00:25:55,253
Deixei a escola,
412
00:25:55,254 --> 00:25:57,981
desisti da magia e nunca
mais olhei para tr�s.
413
00:25:58,940 --> 00:26:00,399
Sinto muito
414
00:26:00,488 --> 00:26:01,742
pelo Charlie.
415
00:26:06,913 --> 00:26:09,920
Ouves?
Est� a ficar entusiasmada.
416
00:26:10,405 --> 00:26:11,878
Acho que estamos perto.
417
00:26:12,619 --> 00:26:13,976
Segura nisto.
418
00:26:19,056 --> 00:26:21,935
Esta loja est� super protegida.
419
00:26:26,729 --> 00:26:27,967
Feiticeiros de fronteira,
420
00:26:27,968 --> 00:26:30,686
amadores. Tudo da
Liga D da magia.
421
00:26:30,687 --> 00:26:32,887
Pessoas tristes e desesperadas.
422
00:26:32,888 --> 00:26:35,805
Houve uma que se ofereceu para
me fazer um broche por um feiti�o.
423
00:26:36,664 --> 00:26:38,059
Mal valeu a pena.
424
00:26:38,445 --> 00:26:39,531
Deixa-me ser eu a falar.
425
00:26:47,615 --> 00:26:49,615
Temos algo para vender.
426
00:27:04,087 --> 00:27:07,246
- Feiticeiros?
- Pat�tico, n�o �?
427
00:27:08,204 --> 00:27:11,810
Aquele est� a tentar o Popper 4.
428
00:27:11,811 --> 00:27:12,938
� doloroso.
429
00:27:19,115 --> 00:27:20,851
Querem vender algo?
430
00:27:22,940 --> 00:27:23,940
Quentin?
431
00:27:25,044 --> 00:27:26,482
Ol�.
432
00:27:31,345 --> 00:27:33,404
- Que raio fazes aqui?
- Isso pergunto eu.
433
00:27:33,405 --> 00:27:34,762
Conhece-los?
434
00:27:35,383 --> 00:27:36,429
Sim, s�o de Brakebills.
435
00:27:36,430 --> 00:27:38,900
- Somos amigos.
- Sim, somos de Brakebills.
436
00:27:38,901 --> 00:27:42,008
Temos treino cl�ssico
e queremos o nosso livro.
437
00:27:42,135 --> 00:27:44,234
N�o temos o vosso livro est�pido.
438
00:27:57,334 --> 00:27:59,318
Est�o a...
439
00:27:59,624 --> 00:28:00,624
Sim.
440
00:28:01,019 --> 00:28:02,286
O amor vence.
441
00:28:17,862 --> 00:28:18,938
� assim?
442
00:28:19,321 --> 00:28:21,827
- � s� o que me vais dizer?
- N�o fales com ela, continua.
443
00:28:21,828 --> 00:28:23,953
N�o sei o que fazes aqui.
444
00:28:24,578 --> 00:28:26,204
�s melhor do que isto.
445
00:28:26,330 --> 00:28:28,262
- Como se tivesse alternativa.
- Claro que tens!
446
00:28:28,263 --> 00:28:31,270
A magia n�o me caiu do c�u.
447
00:28:32,275 --> 00:28:34,997
Pedi-te, por favor,
para lhes falares de mim.
448
00:28:36,455 --> 00:28:39,559
No in�cio, pensei que voltassem
a fazer-me um teste.
449
00:28:40,285 --> 00:28:43,664
Depois, achei que tentariam
voltar a apagar-me a mem�ria. E depois...
450
00:28:45,111 --> 00:28:46,274
Foi s� espera.
451
00:28:47,716 --> 00:28:50,945
Levei semanas a perceber
que nem lhes falaste de mim.
452
00:28:53,308 --> 00:28:54,576
Jules, eu...
453
00:28:54,907 --> 00:28:58,183
- Eras o meu melhor amigo.
- Por isso � que esqueci o assunto.
454
00:28:58,848 --> 00:29:00,884
O que queres dizer com isso?
455
00:29:01,382 --> 00:29:05,363
- Isso � uma loucura, eu...
- H� quem dobre luz em Brakebills.
456
00:29:05,364 --> 00:29:07,065
H� quem leia mentes, h� quem voe.
457
00:29:07,066 --> 00:29:08,589
Tu fazes truques de festas.
458
00:29:12,593 --> 00:29:13,681
Ent�o este � que �
459
00:29:14,729 --> 00:29:15,912
o teu verdadeiro eu.
460
00:29:16,340 --> 00:29:18,603
J� paraste para pensar
em como me trataste?
461
00:29:19,195 --> 00:29:20,195
O qu�?
462
00:29:20,878 --> 00:29:22,447
Eu apoiei-te sempre.
463
00:29:22,448 --> 00:29:25,314
Foste simp�tica e amorosa com
464
00:29:25,691 --> 00:29:27,584
o pobre Q, que n�o se orientava.
465
00:29:27,585 --> 00:29:30,432
- Entre ti e o James eu era um caso de caridade para dois.
- N�o me acuses, � o teu ponto de vista.
466
00:29:30,433 --> 00:29:32,525
- Porque...
- Porque � verdade, Julia!
467
00:29:32,526 --> 00:29:36,303
- N�o, n�o �.
- Sabias o que sentia por ti.
468
00:29:36,521 --> 00:29:39,571
- Eu n�o...
- Admite. Admite!
469
00:29:43,395 --> 00:29:45,448
Vais castigar-me por isso?
470
00:29:45,601 --> 00:29:49,192
N�o sei que mais te posso dizer.
N�o podes censurar-me.
471
00:29:50,529 --> 00:29:52,834
O James sabe que aqui est�s?
472
00:29:52,835 --> 00:29:55,597
D�s-te com janados
que trocam sexo por feiti�os.
473
00:29:55,598 --> 00:29:58,555
- Est�s a brincar? Estas pessoas...
- N�o te rebaixes por
474
00:29:58,556 --> 00:30:00,537
estares fula por teres
perdido uma vez na vida!
475
00:30:03,588 --> 00:30:05,317
Desculpa, mas � sentido.
476
00:30:06,155 --> 00:30:08,907
Podes magoar-te a fazer isto.
E para qu�?
477
00:30:10,805 --> 00:30:11,923
Cresce.
478
00:30:14,228 --> 00:30:15,807
Adoras magia?
479
00:30:18,914 --> 00:30:20,418
Sente-la na alma?
480
00:30:25,418 --> 00:30:28,629
� o �mago secreto
do que sempre foste?
481
00:30:31,736 --> 00:30:32,785
Pois.
482
00:30:34,696 --> 00:30:36,835
Sabes como me sinto.
483
00:31:10,263 --> 00:31:11,331
Entre.
484
00:31:20,045 --> 00:31:21,622
Como est� a sua cabe�a?
485
00:31:23,246 --> 00:31:24,463
O que acha?
486
00:31:28,305 --> 00:31:31,020
- O que se passa comigo?
- Nada.
487
00:31:31,123 --> 00:31:34,266
Cometi o erro de pensar
que o Penny era apenas M�dium.
488
00:31:34,768 --> 00:31:36,546
Mas � mais complicado.
489
00:31:37,136 --> 00:31:40,108
� um Viajante.
490
00:31:41,158 --> 00:31:42,450
Um qu�?
491
00:31:42,902 --> 00:31:44,197
A mais rara
492
00:31:44,198 --> 00:31:48,059
e mais dif�cil Disciplina.
Com algum treino, os Viajantes
493
00:31:48,060 --> 00:31:51,241
v�o para qualquer ponto do mundo,
instantaneamente, como fez.
494
00:31:51,531 --> 00:31:55,440
Mas, com bastante treino,
495
00:31:55,660 --> 00:31:58,423
pode movimentar-se entre mundos.
496
00:31:59,785 --> 00:32:01,975
- Ir a outros mundos?
- Se
497
00:32:01,976 --> 00:32:04,944
o dom n�o o matar primeiro.
498
00:32:04,945 --> 00:32:07,616
Bestial, a s�rio.
499
00:32:08,143 --> 00:32:09,979
Sabe porque
500
00:32:11,391 --> 00:32:14,865
aqui estou?
Para dizer o seguinte.
501
00:32:14,866 --> 00:32:17,847
Foi sempre um despreocupado
a um passo da autocomisera��o.
502
00:32:18,258 --> 00:32:19,775
Isto n�o � uma piada.
503
00:32:20,260 --> 00:32:23,658
N�o pode dar-se ao luxo de brincar
agora que sabe.
504
00:32:23,659 --> 00:32:27,160
Vai estudar e dominar a Disciplina.
Entendido?
505
00:32:27,161 --> 00:32:29,961
Quanta empatia, cego.
506
00:32:30,102 --> 00:32:31,933
Diga que sim, por favor.
507
00:32:32,908 --> 00:32:35,110
N�o consigo v�-lo acenar
com a cabe�a.
508
00:32:36,373 --> 00:32:37,373
Tudo bem.
509
00:32:39,475 --> 00:32:40,568
Sim.
510
00:32:43,598 --> 00:32:46,101
Vamos de camioneta at� Brakebills?
511
00:32:46,102 --> 00:32:47,868
J� l� estamos.
512
00:32:59,481 --> 00:33:00,482
Penny.
513
00:33:02,255 --> 00:33:06,009
Aprendi muito sobre Viagens
ao longo dos anos.
514
00:33:06,010 --> 00:33:07,864
Vamos come�ar pelo b�sico
515
00:33:07,865 --> 00:33:09,890
para perceber a sua aptid�o.
516
00:33:09,891 --> 00:33:11,021
Sim.
517
00:33:11,255 --> 00:33:12,258
Antes que
518
00:33:12,259 --> 00:33:15,499
v� acidentalmente para
o interior de um vulc�o.
519
00:33:27,768 --> 00:33:28,993
Ela tem raz�o.
520
00:33:29,897 --> 00:33:31,410
�ramos os melhores amigos.
521
00:33:33,118 --> 00:33:34,543
- Devemos ajudar?
- N�o.
522
00:33:35,152 --> 00:33:37,216
Deixem-me entrar, idiotas!
523
00:33:37,217 --> 00:33:40,098
N�o sei o que aconteceu,
n�o sei como ficou tudo t�o mal.
524
00:33:41,616 --> 00:33:45,288
Tu descobriste quem �s
e ela descobriu quem n�o �.
525
00:33:45,952 --> 00:33:47,070
� a vida.
526
00:33:50,307 --> 00:33:51,537
Fazemos assim.
527
00:33:53,572 --> 00:33:55,425
N�o vamos falar.
528
00:33:58,180 --> 00:33:59,597
Merda!
529
00:34:03,725 --> 00:34:06,774
Quanto tempo iam os dois trastes
deixar-me l� fora?
530
00:34:08,112 --> 00:34:12,128
Esquece isso.
Agora est�s com os teus.
531
00:34:12,630 --> 00:34:14,321
Brindemos a isso.
532
00:34:15,334 --> 00:34:17,232
Meu Deus!
533
00:34:21,049 --> 00:34:22,304
� nossa.
534
00:34:26,852 --> 00:34:29,017
Ent�o esta � uma Caixa Niffin?
535
00:34:30,142 --> 00:34:32,372
- Tem tampa?
- N�o.
536
00:34:32,372 --> 00:34:35,097
O Niffin funde-se com a madeira
e n�o consegue fugir.
537
00:34:35,512 --> 00:34:36,745
Como se activa?
538
00:34:36,746 --> 00:34:40,546
H� um pequeno c�ntico. Repete-se
"Prendo-te" em turco e em ingl�s.
539
00:34:40,547 --> 00:34:42,116
Isso parece demasiado f�cil.
540
00:34:42,117 --> 00:34:45,705
E o encantamento de um m�s que foi
preciso para encantar o Niffin.
541
00:34:45,706 --> 00:34:48,406
Ent�o isto � pesquisa
de encantamentos?
542
00:34:49,494 --> 00:34:51,069
N�o vamos usar a caixa.
543
00:34:52,082 --> 00:34:53,082
O qu�?
544
00:34:54,338 --> 00:34:55,942
Vamos trazer o Charlie de volta.
545
00:34:56,095 --> 00:34:58,048
Alice, esta �
546
00:34:58,512 --> 00:35:00,775
a altura em que olho para ti
como se fosses doida.
547
00:35:01,834 --> 00:35:03,463
Ouve.
548
00:35:03,691 --> 00:35:05,323
Tenho andado a pesquisar
549
00:35:05,324 --> 00:35:06,940
Niffins.
550
00:35:07,940 --> 00:35:10,377
Nem sequer est�o vivos,
551
00:35:10,717 --> 00:35:13,462
s�o outra coisa qualquer.
- N�o te sei explicar,
552
00:35:13,483 --> 00:35:15,382
mas sei que ele anda
algures por a�.
553
00:35:15,383 --> 00:35:18,152
H� algo que diga que a condi��o
de Niffin � revers�vel?
554
00:35:18,153 --> 00:35:19,605
Nada diz que n�o �.
555
00:35:19,974 --> 00:35:20,974
Com exactid�o.
556
00:35:21,973 --> 00:35:26,284
Este feiti�o transmuta
energias metaqu�nticas em mat�ria
557
00:35:26,431 --> 00:35:27,431
Em teoria.
558
00:35:27,513 --> 00:35:30,641
- E combinei-o com um ritual avan�ado de transforma��o.
- Isso s�o Arcanos Maiores.
559
00:35:30,642 --> 00:35:34,081
- � s� porque n�o conseguiste?
- Ningu�m consegue, est�s a inventar.
560
00:35:36,693 --> 00:35:38,651
- �s uma m�gica fabulosa.
- N�o sejas condescendente.
561
00:35:38,652 --> 00:35:41,322
N�o estou a ser, estou a dizer-te
que n�o � boa ideia.
562
00:35:41,323 --> 00:35:42,323
Como sabes?
563
00:35:44,243 --> 00:35:47,086
S� soubeste que h� magia
h� uns tr�s meses.
564
00:35:47,244 --> 00:35:50,912
Mas at� eu vejo que � uma loucura.
Como n�o entendes isso?
565
00:35:50,913 --> 00:35:52,581
Tudo bem, fica para tr�s.
566
00:35:53,233 --> 00:35:55,696
S� estou aqui para saber
o que aconteceu ao Charlie.
567
00:35:55,723 --> 00:35:58,148
Agora que sei que posso ajud�-lo,
� o que vou fazer.
568
00:36:16,953 --> 00:36:19,338
Obrigada por teres vindo
t�o depressa.
569
00:36:19,384 --> 00:36:21,460
Fiquei admirado por ligares.
570
00:36:22,083 --> 00:36:23,706
Pensei que tinhas voltado
a desaparecer.
571
00:36:24,283 --> 00:36:25,283
Est�s bem?
572
00:36:27,434 --> 00:36:28,939
Queres falar sobre isso?
573
00:36:30,065 --> 00:36:31,165
Por favor?
574
00:36:32,593 --> 00:36:34,522
� a �ltima oportunidade.
575
00:36:34,523 --> 00:36:36,386
N�o sei como falar disto.
576
00:36:40,733 --> 00:36:43,175
Envolvi-me numa coisa.
577
00:36:45,274 --> 00:36:47,450
Faz-me ter vontade
de desistir de tudo.
578
00:36:48,734 --> 00:36:50,295
Da vida, das aulas.
579
00:36:50,944 --> 00:36:51,944
De tudo.
580
00:36:54,733 --> 00:36:56,642
Entranhou-se em mim e...
581
00:36:57,393 --> 00:36:58,393
E?
582
00:36:59,503 --> 00:37:00,503
E?
583
00:37:03,433 --> 00:37:04,433
Jules?
584
00:37:04,563 --> 00:37:05,736
Diz-me.
585
00:37:09,004 --> 00:37:10,235
� Adderall.
586
00:37:12,164 --> 00:37:13,406
Comecei
587
00:37:13,702 --> 00:37:16,382
a tom�-lo quando me candidatei
� faculdade.
588
00:37:16,383 --> 00:37:18,757
E comecei a tomar cada vez mais.
589
00:37:19,722 --> 00:37:20,806
Sei que
590
00:37:21,183 --> 00:37:22,473
tenho sido uma cabra.
591
00:37:23,553 --> 00:37:26,298
Mas tenho ido a reuni�es.
592
00:37:39,084 --> 00:37:40,084
Posso...?
593
00:37:40,883 --> 00:37:42,515
N�o sei, abra�ar-te?
594
00:37:43,312 --> 00:37:44,664
Gostava muito.
595
00:37:47,623 --> 00:37:49,096
Est� tudo bem, Jules.
596
00:37:50,653 --> 00:37:52,254
Amo-te muito.
597
00:37:53,135 --> 00:37:54,135
Eu sei.
598
00:37:54,363 --> 00:37:55,605
Sou fant�stico.
599
00:38:10,954 --> 00:38:13,740
TENHO UM NOVO PARA TI.
DAQUI A 20 MIN NA LOJA.
600
00:38:24,013 --> 00:38:26,760
Pronto, estamos aqui.
E agora?
601
00:38:27,033 --> 00:38:29,268
Chegar ao local de transforma��o.
602
00:38:29,723 --> 00:38:31,236
Apresentar-se.
603
00:38:33,842 --> 00:38:35,095
H� um terceiro passo.
604
00:38:35,745 --> 00:38:37,209
Qual � terceiro passo?
605
00:38:38,904 --> 00:38:41,837
Tenho de o chamar com algo
pessoal para n�s.
606
00:38:46,293 --> 00:38:49,733
O Charlie cantava-me a minha can��o
favorita quando eu estava triste,
607
00:38:49,734 --> 00:38:51,242
que era sempre.
608
00:39:00,482 --> 00:39:02,095
Isso � de "O Clube"?
609
00:39:25,203 --> 00:39:26,685
Alice, olha.
610
00:39:34,823 --> 00:39:35,856
Charlie?
611
00:39:37,113 --> 00:39:38,294
Charlie?
612
00:39:49,113 --> 00:39:50,344
�s tu, Charlie?
613
00:39:50,803 --> 00:39:53,607
- Alice?
- Nem acredito que �s tu!
614
00:39:55,383 --> 00:39:58,000
Tive tantas saudades tuas
que nem sei o que dizer!
615
00:40:00,623 --> 00:40:02,259
O que est�s a fazer?
616
00:40:03,863 --> 00:40:05,804
Charlie, est�s a magoar-me!
617
00:40:05,842 --> 00:40:07,011
Isso d�i, Charlie!
618
00:40:09,812 --> 00:40:11,723
Est�s confuso.
Sou eu.
619
00:40:14,814 --> 00:40:15,814
Charlie?
620
00:40:16,153 --> 00:40:17,926
Porque est�s a fazer isto?
621
00:40:18,173 --> 00:40:19,173
Porqu�?
622
00:40:19,323 --> 00:40:22,732
- Alice, acho que n�o devemos...
- Sei que est�s a�, Charlie!
623
00:40:22,733 --> 00:40:23,733
Alice!
624
00:40:26,414 --> 00:40:27,702
Charlie, p�ra!
625
00:40:27,703 --> 00:40:28,984
Posso ajudar-te!
626
00:40:39,667 --> 00:40:41,282
P�ra, Alice!
627
00:40:50,722 --> 00:40:53,140
Ele vai matar-nos.
Isso n�o est� a ajudar, p�ra.
628
00:40:53,252 --> 00:40:55,982
- Se te calares, eu consigo!
- N�o � o Charlie!
629
00:41:11,093 --> 00:41:13,132
Est�s preso.
630
00:41:15,053 --> 00:41:16,947
- N�o!
- Prendo-te!
631
00:41:18,563 --> 00:41:20,682
- N�o!
- Prendo-te!
632
00:41:31,389 --> 00:41:32,871
Trouxeste a caixa.
633
00:41:34,992 --> 00:41:35,992
Sim.
634
00:41:38,340 --> 00:41:40,033
Alice, ele ia matar-te.
635
00:41:40,254 --> 00:41:42,311
Porque tinhas de me salvar?
636
00:41:43,954 --> 00:41:45,572
Vai-te lixar, Quentin!
637
00:41:46,611 --> 00:41:48,664
N�o sabes o que estava a fazer.
638
00:41:49,162 --> 00:41:52,228
Estava t�o perto.
E agora ele desapareceu!
639
00:42:17,124 --> 00:42:18,837
Aonde vais, gatinha?
640
00:42:19,153 --> 00:42:22,770
Acabou-se. De vez. Devias ficar
contente, menos concorr�ncia.
641
00:42:22,771 --> 00:42:23,771
Alice.
642
00:42:25,874 --> 00:42:27,349
Eu gosto de concorr�ncia.
643
00:42:33,204 --> 00:42:36,048
Tradu��o e Legendagem
Sara Morna Gon�alves / MOVIOLA
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof