Original subtitles

PRIJATELJI EDIJA KOJLA

U redu. Hvala.

Mogu li da u�em?

Izvolite, gospodine? -Mo�ete li da mi usitnite 10 dolara? -Da, kako �elite?

Deset nov�anica po dolar.

Dovi�enja.

Kafu.

Nabavi�u ti pi�tolje do sutra uve�e. Verovatno �est komada.

Imam i vi�e, ali deo sam ve� obe�ao nekome. -Ne znam da li mi se svi�a

�to kupujem iz iste po�iljke kao i neko drugi. To me �ini nervoznim. -Shvatam.

Ne shvata� isto kao ja, imam odre�ene obaveze. -Rekoh ti da shvatam.

Zapamtio si moje ime? -Jesam. -U redu. -Nije u redu.

Da mi je cent za svako ime koje sam zapamtio. Zna� li �ta je ovo?

Tvoja ruka. -Nadam se da �e� ono oru�je pogledati bolje nego ovu ruku.

Pogledaj svoju prokletu ruku. Prebroj jebene zglobove. -Sve?

Koliko ho�e�! Koliko god da ih ima�, ja imam �etiri vi�e. Zna� li odakle mi?

Kupio sam robu od �oveka kome sam znao ime. Robu su pratili.

Tip za koga sam to kupovao je dobio od 15 do 25 godina robije. Jo� je tamo.

Ali ima prijatelje. Dobio sam dodatne zglobove.

Stave ti ruku u fioku, a onda je neko naglo zatvori. Boli kao �avo.

Zaboga! -Ali jo� vi�e boli to �to zna� �ta �e ti se desiti.

Samo ti pri�u i ka�u: Naljutio si nekoga, gadno si pogre�io

i sad je neko u zatvoru zbog toga.

To nije ni�ta li�no, ali moramo to da uradimo. A sad stavi ruku unutra.

Razmi�lja� da to ne uradi�. Kao mali sam i�ao na veronauku, �asna sestra je

�esto govorila: Pru�i ruku. Ispru�io bih ruku, a ona bi me udariia

lenjirom s metalnom ivicom. Kad mi je jednom rekla da ispru�im ruku,

rekao sam da ne�u. O�amarila me. Ista stvar.

Stave ti ruku u fioku i neko je �utne i zatvori.

�uo si zvuk kostiju kad pucaju? Kao kad lomi� crep. Boli kao �avo!

Ne znam kome si prodavao,

ali tip mi ka�e da prodaje� oru�je, a meni treba oru�je.

Ovom oru�ju se ne mo�e u�i u trag. Garantujem to!

I bolje! Ina�e nijedan od nas ne�e mo�i da se rukuje.

Slu�aj, ti pi�tolji su u redu. Novi!

Bili su samo na probnom ga�anju. Potpuno su novi!

Laki, sakriveni oroz, udarna igla s osigura�em...

Cevi od 5 i 10 centimetara. Samo reci �ta �eli�. -Koliko? -Osamdeset.

Osamdeset? Jesi li ikad prodavao pi�tolje? Govorim o 30 pi�tolja.

Ho�e� popust?

Sutra mogu da prodam trideset pi�tolja! Ne mogu dovoljno brzo da ih nabavljam.

Kladim se da bih, ako odem na ispovest,

dobio tri Zdravo Marije a sve�tenik bi me pitao da mu nabavim manji pi�tolj.

Neko je nedavno tra�io da nabavim automatske pu�ke.

Koje je boje ko�e? -Bio je dobar tip!

Nikad nisam razumeo ljude koji koriste automatske pu�ke.

Ako te uhvate s njom, ne gine ti do�ivotna.

Najbolji je smit, cev od 10 cm. Podigne� ga, odmah nani�ani�.

Da�u ti 50. -Ne seri!

Re� je o 30 komada, 1500 $!

Na�imo se na pola puta. 1800.

Moram da vidim robu. -Naravno.

Jesi li video Skala skoro? -Tu i tamo. -Kojl ga tra�i.

Je li rekao gde je? -Kod ku�e.

Zdravo, Edi. Ja sam, Arti. -Moramo da razgovaramo. Mo�emo li da se na�emo?

Slu�aj... Ho�e� da zavr�i� ovaj posao? Bi�u kod Dilona.

Dobro je �to si mi rekao da ima� novi auto!

Ne bih te o�ekivao u ovom. �ta bi sa 396? -Mnogo je tro�ila!

Ali je i�la kao ptica sa zapaljenim dupetom.

Ne mogu vi�e ovako. Moram da se o�enim i skrasim.

Ma daj, dobro ti je sa mnom.

Ne seri! �ta sam dobio od tebe za poslednjih �est meseci?

3700? To sam potro�io za �as!

Ne mogu vi�e ovako. Ako ne prestanem, svet �u da gledam iz �elije.

A ti? Jo� vozi�? -To je bilo pre nego �to sam po�eo da zara�ujem. Ima� robu?

Uglavnom od 10 centimetara.

480, je li tako? -Kako to misli�? 10 centimetara?

Pre 6 meseci si kukao ako donesem cev preko 5 centimetara.

Sad imam bolje mu�terije. -Povezao si se s mafijom?

Iskreno, ne znam. Re� je o jednom krupnom tipu. Izgleda kao Irac.

Ka�e da �e kupiti sve �to nabavim. Jo� nisam video takvog kupca.

10 cm, 15 cm, magnume... Kalibar .41, .45, .44. Ba� sve!

Dok pla�a, ne �alim se. -Dobro ti ide sa mnom.

Dajem ti 20 dolara za pi�tolj koji te ni�ta ne ko�ta. Dobro ti ide.

Mogao bi i vi�e da plati�. -Ne zezaj me!

Znam na �ta tro�i� novac. Sve znam!

Dokle god funkcioni�e�, nemam ni�ta protiv.

Ali ako me usosi�, debelo �e� mi platiti. Vidimo se slede�e nedelje.

Ne izgleda� ba� najbolje. -�eka me od 3 do 5 godina. -A �alba?

Odbijena je, kao i zahtev za reviziju presude.

Za nekoliko nedelja idem na izricanje presude.

Sranje! -Moja �ena mora da tra�i socijalnu pomo�. Kako bi ti se svidelo

da tvoja �ena i deca tra�e socijalnu pomo�? Dilone, pomozi mi.

U�ini�u sve �to mogu. -Pokazao sam se. -Pouzdan si.

Da bar nisam obavio onaj posao za tebe. -Voleo bih da nisi. Ali to ne poma�e.

Izgledalo je lako. I sam si mi to rekao.

Rekao si da ti treba lova, dobio si je unapred.

Niko ne pri�a ni�ta o istra�nom sudu. Nikada nije bilo tako tiho.

Ni�ta se ne doga�a. -Sigurno ste po�eli grupno da drkate.

Svake tri nedelje izlaze pred istra�nog sudiju. To vas dovodi u red. -Jebi se!

Do kraja nedelje Arti Van �e prodavati novine,

glancati cipele ili tako ne�to. Tra�i socijalnu pomo�. -Umukni!

U redu. Nizak udarac, izvinjavam se. Ali stvarno se ni�ta ne de�ava.

Ne�to se de�ava. -Momci zajedno gledaju porni�e?

Iskreno, ne znam o �emu je re�.

Ljudi me nekako izbegavaju.

Tipovi zovu i tra�e ljude koji nisu tamo.

Evo ti 20 dolara. Ko zove? -Se�a� se Edija Fingersa?

Tipa kome su slomili ruku? Koga tra�i? -D�imija Skalisa. Zna� ga?

�uo sam da se sun�a u Floridi. Na�ao ga je? -Ne znam.

Ja sam samo glasnik. -Daju ti brojeve. -Telefonske brojeve.

Po�tujem zakon, imam dozvolu za to�enje alkohola.

Radi� za tipa koji ima dozvolu. Vi�a� li ga ikad? Ti si ve� osu�ivan.

Radim za tipa koji ima dozvolu za to�enje alkohola. Zaboravim.

Ho�e� ovo da zaboravi�? -Mogao bih.

Treba da nabavi� auto. -Ne vozim.

Da imam za auto, ne bih uzimao 20 dolara nedeljno od tebe. -Prijatan dan!

G. Partrid�! Idemo u va�u banku, vi, moj prijatelj i ja.

Moj drugi prijatelj �e ostati sa va�om �enom i decom,

da im se ni�ta ne bi desilo. Ni�ta se ne�e desiti ni njima ni vama.

Ako radite kako vam ka�em. U suprotnom �emo ubiti bar jedno od njih.

Razumete? -Razumem. -Evo vam kaput.

Iza�i �emo na zadnja vrata.

Sve �e biti u redu. Ne bojte se.

Slu�ajte mamu.

Sve �e biti u redu.

Ne�e da nam naude.

Samo �ele novac. -U pravu je. Od toga nemamo ni�ta.

Ako ne uradite ne�to glupo, niko ne�e stradati.

Daj mu klju�eve od auta.

Idemo u banku, g. Partrid�.

Dugo spavate, g. Partrid�. -Izvinite zbog neprijatnosti.

Verovatno ste hrabri. Nemojte da se dokazujete.

Ne �elimo da povredimo ni vas ni nekog drugog,

osim ako nas primorate ili ako neko ne�to zajebe. Sedite na pod automobila.

Idemo!

Skinu�u vam kukuljicu, g. Partrid�. A zatim mo�ete da sednete.

G. Partrid�, vidite li �oveka u onoj govornici?

Da. -Kad mi da znak,

zna�u da je stupio u kontakt s na�im drugarom u va�oj ku�i.

Oti�i �ete do ulaza svoje banke, zvoni�ete kao i obi�no,

u�i �ete u banku i re�i va�ima �ta se de�ava.

Zatim �ete otvoriti zadnja vrata i pustiti nas unutra.

Ako se vrata ne otvore ta�no jedan minut nakon �to u�ete,

znate �ta �e se dogoditi va�oj porodici.

Smesta �emo oti�i u autu koji nikad niste videli. Razumete? -Razumem.

U redu. Krenite!

Vrati se da mo�emo da vidimo vrata.

Ne mrdajte i ne pritiskajte nikakve dugmi�e!

Smirite se i budite tihi! Niko ne�e nastradati.

Hej! Otvori vrata!

Hajde!

Reci im da sednu na pod ispred stola.

Reci im ostalo. -Kad se trezor otvori, ovi ljudi �e uzeti ono po �ta su do�li.

Oti�i �u s njima do moje ku�e. -Nastavi.

S mojom porodicom je jo� jedan �ovek. Pokupi�e ga i oti�i.

On mi je rekao da niko ne�e stradati ako ne bude problema.

Moram da mu verujem. Molim vas da sara�ujete i da ne aktivirate alarm.

Kad se otvara? -U 8.48.

Kad se otvara?

To je to. -Otvori!

Kad ga otvori�, odmakni se do stola, da vas sve dr�im na oku.

U�i �emo u auto i oti�i. Reci im �ta da rade.

Kad ovi ljudi odu, ustanite i vratite se na svoja mesta.

Otvorite vrata, ra�irite zavese.

Po�nite s poslom. Morate da im date bar sat vremena.

Molim vas, dajte im vremena.

U redu, idemo!

Stavite ruke na sedi�te i sedite.

Idemo.

Usmeri�u vas, a vi po�nite da hodate.

�u�ete kako ulazim u auto, samo nastavite da hodate.

Prozori �e biti spu�teni, a pi�tolji upereni u vas.

Vrlo polako brojte do 100. Posle toga �ete biti na sigurnom.

Hodajte, g. Partrid�.

Jesi li jutros ne�to rekla deci? -O �emu? -O onim problemima.

Nisam. Za�to bih?

Za�to? -Jutros su se nekako �udno pona�ali prema meni.

Samo ti se �ini!

�ta �eli� za doru�ak? -Ni�ta.

Moram ne�to da obavim, treba da se na�em s nekim.

Sa svojim prokletim advokatom. U glavi nema mozak, ve� ka�u!

Da imam vremena, dao bih nekome da mi napi�e prigovor.

O nestru�nosti advokata. Nije mi dozvolio da svedo�im.

Znam tipa koji to mo�e, ali je u �orki.

Moja majka ka�e da �e se useliti i brinuti o deci dok ja radim. -Radi�?

O �emu pri�a�? -Ne �eli� valjda da primamo socijalnu pomo�?

�ila, sve �e biti u redu u Nju Hamp�iru.

�ovek s kojim se nalazim ka�e da �e sve srediti. A onda idemo odavde.

Ne �alim se.

Edi...

Edi!

Jutro je!

Dobar komad. Neko koga znam? -Ne bih rekao.

Tip sa zapada dr�ave je u njemu prevozio drogu.

Glupan! Platio je gotovinom, uhap�en je pri prvoj isporuci. -Nekad se izvuku.

Nisam znao da se time bavi�. -I ne bavim se. Ali sva�ta �uje�.

Ljudi nisu oprezni. -Znam.

�uo sam da ide� na izricanje presude u Nju Hamp�ir.

Mislio sam bi oti�ao tamo sa mnom za vikend.

Pretpostavljam da te jo� zanimaju automatske pu�ke. -Jo� kako!

Oduvek su me zanimale. -To sam i ja rekao.

Rekao sam da je Foli pouzdan. Ne zaboravlja stare prijatelje.

Koje stare prijatelje? -Onog javnog tu�ioca u Nju Hamp�iru.

Misli� da bih mogao da razgovaram s njim? -Vredi poku�ati. -Dug je to put.

Ali, ako budem imao dobar razlog. -Imam �enu i troje dece.

Ne mogu opet u zatvor. Deca rastu, idu u �kolu, druga deca im se smeju.

Do�avola, uskoro �u napuniti 51 godinu.

To je tvoj dobar razlog, meni treba neki drugi.

Kolika kazna te �eka? Pet godina? -Advokat ka�e oko dve.

Ima�e� sre�e ako dobije� dve.

U onom kamionu si imao oko 200 sanduka Kanadien Klaba...

Koliko se se�am, nijedan nije bio tvoj. -Ka�em ti, to je bila gre�ka.

Nije ti prvi put da napravi� takvu gre�ku.

Gledao sam svoja posla, snalazio se kako znam i umem.

Tip me je zvao i pitao da li �elim da vozim kamion za njega.

Nisam imao pojma ko je taj tip iz Barlingtona.

Razumem kako je to moglo da se desi.

�oveka poput tebe iz Kvinsija u Masa�usetsu

sigurno �esto zovu da vozi od Barlingtona do Portlanda.

�udim se �to ti porota nije verovala.

Glupi advokat mi nije dozvolio da svedo�im.

Zanima me mo�emo li nekako to da re�imo. -Da pozdravim nekoga?

Imao sam ne�to ja�e na umu. Popri�aj sa tu�iocem. Reci mu da prenese sudiji

da sam pomagao policiji. -Bih, ali to nije istina.

Zvao sam te nekoliko puta.

Da, ba� si mi dao korisne informacije!

Rekao si da �e ubiti nekoga, 15 minuta kasnije su ga ubili.

Rekao si mi za plja�ku, ali tek kad su bili na vratima s novcem.

To nije pomo�, Edi. Predaj se tome srcem i du�om.

�ujem da si ume�an u neke stvari koje se de�avaju. -Na primer? -Pa...

Ne �elim da uvla�im nekog na osnovu pri�e. Zna� da nisam takav.

A da popri�amo o automatskim pu�kama? -Samo da promenimo temu?

A ako ti neko ka�e ime tipa koji prodaje pu�ke?

Ne bi �eleo da ode u zatvor.

Da ode u zatvor i bruka svoju decu? -Kad to treba da se desi?

Koliko si zainteresovan?

Recimo ovako...

Ako do�em do automatskih pu�aka, do tog kupca i prodavca,

mogu da ka�em nekome da neko poma�e policiji. Treba li ti jo� ne�to?

Da, da me ostave na miru. Ne �elim da me iko prati.

Dobro. Neka bude po tvom. Zovi me kad bude� znao ne�to. Ako bude� znao.

Ako dobijem ne�to, popri�a�u s javnim tu�iocem.

U suprotnom ti ni�ta ne garantujem. Razume�?

Prijatan dan!

Se�a� se Edija Fingersa? -Plja�ka� banke. Iz Natika.

To je njegov pajtos Arti Van. Edi ne plja�ka banke.

Nikad se ne zna. �ta s njim?

Kojl me zvao, pa sam se na�ao s njim. -�ta je hteo?

Ide na izricanje presude u Nju Hamp�ir. -�eli preporuke. �ta nudi?

Ime tipa koji prodaje automatske pu�ke.

Gad! Sitna riba, ali svuda ga ima.

Sad je ovde, sutra tamo, kao pas lutalica.

Da bar znam pola onoga �ime se bavi. -Zaposlen je negde?

Da, kao no�ni otpravnik u Arlis Trakingu.

Ali probaj da ga na�e� tamo. Radi kao i deda Mraz.

Moj prijatelj ka�e da Kojl tra�i Skalisa.

Moj prijatelj dr�i kafi�. Znam da ima neki interes.

I zna da ja znam. �udan tip.

�ta si �uo o Skalisu i Artiju Vanu? -Ni�ta o njihovoj saradnji.

�ta misli�, da li su Arti i Skalis oplja�kali onu banku?

Zanimljivo. Kako se Edi tu uklapa?

Nabavlja oru�je mafija�ima, ve� je poznat po tome.

Taj prijatelj koji dr�i kafi�... To je kafi� koji smo hteli da prislu�kujemo?

Da. -Dobro, napi�i zahtev, a ja �u ga predati tu�iocu.

Mo�da treba jo� da popri�amo o tome.

Ne�e ti koristiti. Hteo si prislu�kivanje.

Dok napi�em zahtev, sve �e ve� biti gotovo.

Tako ti je to kad si stru�njak, mali.

Ili bi se radije vratio u Odeljenje za prostituciju?

Hej, ti!

Prodaje� ne�to?

Zavisi. -Samo malo.

Ti si taj tip?

Ne, ja sam iz Odeljenja za narkotike. -Ne zajebavaj me!

Ti si tip koga tra�imo? -Zavisi.

Zavisi �ta �elite. -Sa�ekaj!

Ne znam ko je. Mo�da je iz Odeljenja za narkotike. -Reci mu da do�e.

Hej, do�i!

Dolazi? -Ne mrda!

Ko si ti, do�avola? -Smiri se. Ovo je Andrea. -Zabole me ko je!

Koliko sam shvatio, treba da se na�em s nekim ko �eli da posluje.

Kako da znamo ko si ti? -Nikako. -Mo�da si pandur.

Mogu da budem i Edgar Huver. �ta vi ho�ete?

Rekli su da mo�e� da nabavi� automatske pu�ke.

Ako ho�e� da spali� taj grudnjak, u redu. �ta �e ti automatska pu�ka?

Oplja�ka�emo banku.

Mogu da vam nabavim pet pu�aka do petka.

Pu�ke M16. Po 350 dolara. Municija se pla�a dodatno.

Koliko? -250 $ za 500 metaka. -To je 2000 dolara!

Znam. -Do�i u petak s robom.

Ho�u hiljadarku unapred. Pu�ke su veoma tra�ene. -Ne svi�a mi se to.

Zabole me da li ti se svi�a ili ne!

Mu�e me dve stvari kad prodajem pu�ke takvima.

Prva: za automatsku pu�ku se u ovoj dr�avi dobija do�ivotna.

A druga: prodaja ljudima poput vas. Niste po�teni.

Znate gde �u biti i u koje vreme ili �u izgubiti te pu�ke.

Daj mu hiljadu dolara, Pite.

Ako se pojavite bez novca... Ni�ta od pu�aka.

I imajte na umu da imam vi�e od pet pu�aka. Ostale �e biti uperene u vas.

Gad! Jebeni gad! -�ivot je te�ak, du�o! Veoma te�ak!

Za�to me nisi probudila?

Ju�e jesam, pa si me psovao �to te nisam pustila da spava�.

Danas te pustim da spava�, pa psuje� �to te nisam budila!

Moram da obavim neke pozive. -Znam, znam...

Idi gore. Moram da obavim neke pozive.

Kao da sam udata za predsednika. -Ne�u dugo, moram to da obavim.

Zovi predsednika, zovi papu!

Duguje� mi jo� 10 pi�tolja. Trebaju mi hitno. Kad sti�u? -Ne znam.

Nabavio sam ti prvu turu kad sam i rekao.

Za takve stvari treba vremena. -Nemam vremena.

Sutra se nalazim sa �efom i potrebni su mi. -Ne mogu da ih nabavim do tad.

Hitno mi trebaju! Sutra me �eka duga vo�nja. Mo�emo da se na�emo usput.

Nema �anse! Ni�ta od toga.

Rekoh da nabavljam kvalitetnu robu, a za to treba vremena. -Sutra uve�e!

Ne kupuje� hleb! Imam sistem koji prili�no dobro funkcioni�e.

Moja roba nikog ne�e uvaliti u nevolje.

Ne�u sve da upropastim zato �to imate one fioke.

Mora�e� to da im ka�e�. -Ti im reci!

Nabavi�u robu. �emu �urba?

Nau�io sam da ne sme� da pita� �oveka za�to �uri.

Samo znaj da sam rekao �oveku da mo�e da ra�una na mene,

jer si mi rekao da ja mogu da ra�unam na tebe.

Jedan od nas �e imati velike probleme. Jo� ne�to sam nau�io...

Ako �e neko imati probleme, to �e� biti ti. -Zavr�io si? -Nisam!

Starim. Razume�? Proveo sam ve�i deo �ivota u pr�varnicama,

s olo�em koji pije pivo, jede krompir i vir�le.

Gledao sam kako drugi idu u Floridu,

dok sam razmi�ljao kako da platim vodoinstalatera.

Odradio sam svoje, vi�e ne mogu da rizikujem.

Slede�i put ja idem u Floridu.

Slu�aj, jo� si mlad. Pojavi� se i ka�e�: Slu�aj, ja sam mu�karac.

Mo�e� da mi veruje�. Dr�im se svoje re�i.

I ti �e� ne�to nau�iti. Savetujem ti da to nau�i� sad.

Kada ne�to ka�e�, kad zavisim od tebe

zbog tvog obe�anja, bolje da me ne izneveri�.

Jer kad ne�to obe�a�, bolje da to ispuni�. Ina�e �e� da nadrlja�!

Ne�u ni�ta da �ujem. Ho�u 10 pi�tolja i to sutra uve�e.

Do�i �u s novcem, tamo gde smo se ve� na�li.

Ja �u doneti novac, a ti donesi te pi�tolje! Ako ih ne donese�,

tra�i�u te! I na�i �u te! Jer ne�u biti jedini. A mi umemo da na�emo ljude!

Ve�eras moram do Roud Ajlenda, kasno �u se vratiti.

Moram da se na�em s nekim ljudima sutra kasno popodne.

Mo�emo li da se na�emo sutra u 15? Po�uruje� me,

a imam i druge klijente. -Sutra popodne ti odgovara?

Samo donesi novac. Ako �eli� da to brzo obavim, i novac mi treba brzo.

Bez brige. Done�u novac.

A da malo ubrza�? -Celog dana sam u kolima,

kad do�em ku�i, ve� �e biti jutro. Ne gnjavi me!

Uvek sam hteo da vidim koju brzinu takva ma�ina razvija. Ima� magnum?

Ne, 383 hemi.

I ti mo�e� da kupi� takav. Samo mi nabavi jo� 25 do 30 onih M16.

Kuda me to vodi�? -Skreni levo, posle stotinak metara �e� nai�i na �istinu.

Mora� uzbrdo. -Izlazi! -Kreni uzbrdo!

Izlazi, rekoh!

Idi tamo, dovedi prijatelje i donesite automatske pu�ke, pa �emo da poslujemo.

Ovde, ne tamo! -Za�to? -Zato �to mislim da bi ti rekreacija dobro do�la.

Zato �to mi se svi�a mese�ina! I zato �to nisam glup da se odvezem u �umu

gde su dvojica s pu�kama i znaju da imam novac.

Ovaj �ivot je te�ak, ali je te�i ako si glup! Idi tamo, posmatra�u odavde.

Kad se vratite, re�i �u vam �ta da radite. Kreni!

Dobro! Stanite!

Vas dvojica predajte pu�ke momku koji je do�ao sa mnom i ne mrdajte.

Do�i!

Stavi pu�ke u prtlja�nik i zatvori ga.

Zatvori jebeni prtlja�nik! Ni makac! Uperio sam 45-icu u vas!

Gde je municija?

Nismo mogli da je nabavimo. -Mo�ete da ukradete pu�ke iz prodavnice,

a ne mo�ete da nabavite municiju? -Nabavi�emo je, �asna re�.

Momak koji je trebalo da je nabavi se razboleo.

Ne mo�emo da verujemo bilo kome. -U redu.

Bi�u dobar. Trebalo bi da zadr�am deo novca

jer ste me zeznuli za municiju.

Ali moj problem je �to sam dobar. Kad nabavi� municiju, javi se. Razume�?

Dobro. Hvala!

Idemo!

U�i, Nensi. -Verne... -Budi mirna. Plja�kaju nas. -�ali� se? -Ne.

Stvarno su ovde? O, Bo�e! -Lati se posla, zlato. I ti, ljubavni�e.

Zgodna je. Tuca� je? Samo idi tamo! Ba� me briga �ta radi�.

Molim za pa�nju.

Podse�am vas da ne poku�avate ni�ta hrabro ili nesmotreno.

Ishod �e biti isti.

Upamtite da ovi ljudi imaju �oveka u mojoj ku�i

i ka�u da �e mi ubiti �enu ako ne�to krene naopako. Verujem im.

To nije neuobi�ajeno. Za 36 godina sam do�iveo �etiri plja�ke.

Najva�nije je da ne pani�ite i da se ne opirete.

Tako je, niko ne�e stradati. -Zastore ne di�ite pre 9.15.

Onda pustite ljude unutra. -Brzo, reci im i ostatak. -Ako neko �eli ve�u sumu,

recite im da se brava na trezoru pokvarila i da sam oti�ao po pomo�.

Je li vam jasno? -Dobro, idemo.

�ta si uradio? Aktivirao si alarm! Re�eno ti je da to ne radi�!

Ostali, u trezor!

U prokleti trezor!

U trezor, jebote!

Idemo!

Arti, �ta se desilo? -Neko je napravio glupost, neko se prepao i upucao ga.

Zaboga! -Tako to ide. -Svi �e do�i. FBI, svi.

Ne�e u tu banku, nema federalno osiguranje. -Ne znam, zaista.

Kad se sastaje� sa �efom? -Uskoro.

Proveri da li je sve tu. -Idete opet?

Razgovarali smo o tome. Mo�emo da odradimo jo� jednu. -Ne znam ba�...

Samo nam nabavi oru�je! Slede�e nedelje idem na jug. Sredi�u neku poslasticu.

Jebi se! Zna� gde ja idem. -Hteo sam da ti ka�em, ali nisi me slu�ao.

Izgledalo je lako. -Nisi me slu�ao!

Ako organizuje� plja�ku, Dilon je �ovek za to. Ali kasnio je osam minuta!

Sad je kasno za to! -Izgleda. -Samo ti odnesi pi�tolje Skalu.

Dobro.

Ima jedan kamionet. To mi smeta. �udno, pomislio bi da mi smetaju

tipovi u kamionetu. Ili tip koga ne znam, a posmatra me u kafi�u.

Ali video sam kamionet. Stavi dva tipa u njega i mogli bi da srede i papu.

Takav motor sam video samo na kadilaku. Zna� da ne�e� pobe�i,

jer �e krenuti za tobom. Vetrobran je napukao na suvoza�evoj strani.

Otvori� ga i gurne� karabin. Kad si na mostu Mistik, kamionet do�e iza tebe,

vetrobran se otvara i �ta �e� da uradi�? Pokaja�e� se.

Naravno, ja ne vozim. Na tom mostu sam samo kad idem ku�i autobusom.

Shvata� �ta ho�u da ka�em?

Znam te tipove. Ozbiljni su. Dobro ih poznajem.

Imaju kamionet za tipove koji voze kola i ne�to drugo za pe�ake kao ja.

Jesam li ti rekao da �e ovo biti lepo i �isto?

Jesam li ti ikad prodavao takve gluposti? -Nisi.

Nisi me varao, priznajem.

Policija �e ceniti ono �to si mi dao. -Dobro. Shvata� �ta mislim?

Shvata� moju situaciju?

Prijatan dan.

Gde su? -U prtlja�niku. -Stavi pi�tolje u kesu, a kesu u kolica.

Gde je novac? -Ovde je. Ho�e� da ga broji�?

U 15.30 moram da budem na stanici u �aronu. Idemo. -Meni odgovara.

�ta je u kesama? -Tri su pune hleba.

U drugima su meso, krompiri, pivo, povr�e, i tako to.

�ta mi daje�? -Hleb.

Hleb uvek dobro do�e, da hrani� proklete golubove.

Potra�i veverice, veverice obo�avaju hleb.

�ena te tera i da ide� u kupovinu? -Nema� mnogo vremena, a i meni se �uri.

Nemam vremena da ti obja�njavam bra�ni �ivot. Ionako mi ne bi verovao.

Zato se bacimo na posao.

Zaboga! -Smiri se, to je za drugog.

Po�uri! Izgledaju kao vojni�ke pu�ke. -Ho�e� da ti poka�em?

Nema �anse! Samo napuni kese i stavi hleb na vrh.

Ima� devet 38-ica i jedan 357. Dobra roba.

Nadam se da ceni� to �to sam uradio.

Tvoje je ime u onoj velikoj zlatnoj knjizi na nebu. Javi�u ti se.

Halo? Je li Foli tu?

Dejv Foli. Ne, ne�u ti re�i svoje ime. Ne zezaj me i daj mi Folija.

Sad mo�emo da ga uhapsimo.

Mogli bismo. A mo�emo i da sa�ekamo da vidimo ko �e do�i po robu.

Idemo. Daj mi novine.

Ovde Sauter. Na polo�aju sam.

Ne vidim Folija odavde. -Ja ga vidim.

Prepoznaje� li ih? -Ne, izgledaju bezopasno. �ele pu�ke, se�a� se?

Izvini �to ti smetamo, ali zar se nismo ne�to dogovorili? -Da.

Dakle? -�ta? -Pobogu! Ho�emo li ne�to da preduzmemo? -Naravno!

Prestani da se igra�! �ta se de�ava, do�avola?

Je li ovo neka �ala? -Ni govora!

Nameravam da sedim ovde dva sata, i ako svi automobili koji su do�li ne odu,

tada �u znati. Oko 17.30 �u znati da li �ete me predati policiji.

Ako ste u redu, oti�i �emo kuda vam ka�em,

da�u vam pu�ke, vi meni novac i to je to. -Ovo je trik. -Misli�?

Vrati nam novac! -Jebi se! Dogovorili smo se. Mo�ete i da odustanete.

Ali novac ne vra�am.

Pusti, Pite. Idemo ne�to da pojedemo.

Prokletstvo! -Mo�da �e do�i do zadnjeg dela njegovog auta.

Mo�emo li da ih uhapsimo zbog ne�ega? -Ni zbog �ega! -Imamo dve mogu�nosti.

Jo� je ovde. Da �ekamo i da ga uhapsimo ako poku�a da ode.

Ili da �ekamo i uhapsimo sve njih ako se vrate.

Ili �e se vratiti i oti�i. Izgubi�emo ih u saobra�aju.

�ta �emo? -�ekaj da razmislim. -Ti si glavni.

Uhapsi�emo ga.

Ministarstvo finansija. Ne mrdaj ili si mrtav!

Izlazi iz auta, da vidim ruke!

Izlazi!

Stavi ruke na krov! -Uhap�eni ste zbog kr�enja saveznog zakona.

Reci da smo ga uhvatili i da nam treba nalog za pretres auta.

Sve �to ka�ete mo�e se iskoristiti protiv vas na sudu.

Razumete li svoja prava? -Znali ste! -Naravno.

Jebeni skot!

Koji to skot?

A, ne!

Ja �u da se pobrinem za to.

I? Kako je pro�lo? -Dobro. Imao je pet pu�aka M16, kao �to si i rekao.

Zna�i, to je to. -�ta? -Zna�. Rekao si da ti treba razlog.

Ono o �emu smo razgovarali. U Nju Hamp�iru. Rekao si da ti treba razlog.

A, to... -Ide� sa mnom i re�i �e� da sam dobar tip?

Ono s kamionom i pi�em... -Dejve, ma daj! Nemoj da me zajebava�!

Zna� o �emu pri�am. Koliko daleko �e� i�i za mene?

Ve� sam zvao tu�ioca i rekao da si nam jako pomogao pri va�nom hap�enju.

Tako je. -A on je rekao... Taj tip je ba� opak.

Ka�e: Dobro je za po�etak. -�ta to zna�i?

Pitao je: Da li radi na jo� ne�emu s vama?

Vi�e bih voleo da radi na jo� ne�emu. -Na jo� ne�emu? -Zna� kako je, Edi.

Jedno je menjati jednog lika za drugog,

ali kad ima� tipa koji �e stalno odavati informacije...

Gomila sranja! -Gledaj na to ovako... Tip je iz drugog okruga.

Gomila sranja! -Po�teno su te �apili, a nisi hteo da prizna� krivicu.

Primorao si ih da idu na su�enje. Nisi hteo da sara�uje�.

Hteo je da cinkarim momke koji su ukrali robu.

Ne mo�e� da ih krivi�. Progla�en si krivim, sad te sterao u �o�ak.

Neko iz drugog okruga ga pozove i ka�e: Kojl mi je u�inio uslugu, pusti ga.

Naravno da �e da pita: A �ta je uradio za mene?

Ne mogu da mu dam onog iz Nju Hamp�ira kog �eli. Ako to uradim, mrtav sam.

Ne mo�e da tra�i da izvr�im samoubistvo za njega. -Ni�ta ti ne tra�i.

Dao sam ti tipa s oru�jem. -To je bila tvoja ideja!

A, ne! Ti si to predlo�io. Rekao si da ti treba razlog, i dao sam ti ga.

Ja sam zvao, ali nisi zadovoljan rezultatom. Ne mogu tu ni�ta, Edi.

�ta onda ho�e�?

Tip ka�e da bi voleo da ode� kod sudije i ka�e�

da si pomogao oko slu�aja i da radi� i na drugima.

Pokaza�e� da se rehabilituje�.

Ho�e� da postanem stalni cinkaro�. Prokleti stalni cinkaro�!

Ne mora� da radi� ni�ta �to ne �eli�,

osim da se pojavi� na sudu u Nju Hamp�iru

radi izricanja presude za kra�u.

Sve drugo �e� uraditi zato �to to �eli�.

To nije u redu, Dejve. Nije u redu. Smestio si mi. -Slu�aj, Edi...

Idi negde, naru�i pivo i popri�aj sam sa sobom.

Edija Kojla jebe samo Edi Kojl. Hteo si da zovem i zvao sam!

Rekao si mi da zovem! Ako ho�e� jo� ne�to, razmi�ljaj kako �e� to dobiti.

Shvatam da ne �eli� da cinkari� prijatelje,

ali mora� da razume� u kakvoj sam situaciji.

Mogu da ti dam samo ono �to ka�em da mogu. To sam ti i dao.

Slede�i korak zavisi od tebe.

Nije trebalo da verujem panduru. I majka bi mi to rekla!

Svi treba da slu�aju majku.

Doneo sam namirnice za Skalisa. -O�ekuje vas? -Rekao mi je da do�em.

Vozio sam dva sata, valjda nije bilo uzalud. -Samo trenutak.

Ko je? -Ja sam, Kojl. Doneo sam namirnice. -Zdravo, Edi. Donesi ih.

Pomogao bih ti, ali smrznu�u se. -Nema veze.

U�i, Edi.

Ovo je Vanda. Vanda, ovo je Edi. -Zdravo, Edi. -Zdravo.

Reci mi �ime se bavi�, du�o. -Ti mu reci! -Radi kao stjuardesa.

Stvarno? -Donesi mu pivo. Do�i.

Izgledaju prili�no dobro. -I trebalo bi. Platio sam ih po 80 dolara.

Imam pet smitova, dva lugera... Magnum 357.

S tim mo�e� i sam da oplja�ka� banku!

Lepo si se skrasio. I meni je i�lo dobro, ali nikad tako dobro.

Nije moj stan. Iznajmljujem ga od voza�a buldo�era. Sezonski radnik.

Vlasnik razume. Misli da sam dar s neba.

A i mala ti je zgodna. -Ovde je veoma toplo, ne nosi ga�e.

�esto joj stavim ruku dole, svr�i kao da radi na struju.

Lep �ivot. Odli�an! Do�i.

Doneo si dobro meso. -Hvala. Koliko ti dugujem? -Sve zajedno iznosi...

4500 dolara. -Sedi. -Mnogo novca za meso. -Koliko si rekao? -4500.

D�imi, treba li ti jo� pi�tolja? -Sve �to mo�e� da mi nabavi�, dobro �e do�i.

U ponedeljak nam treba bar jo� pet, mo�da i vi�e.

Volim da imam jo� neki u autu,

da mogu da ga obri�em i bacim u reku ako ga upotrebim.

Ako sve bude dobro, u ponedeljak uve�e �emo baciti svih osam.

Zna� li kad su ti potrebni?

Zva�u te, pa �emo se na�i. Bi�e� ovde?

Imam ono u Nju Hamp�iru.

Nadam se da �e sve biti u redu. -I ja se nadam, Skal. I ja se nadam.

Niko vas nije pratio? -Sami smo od reke Fal.

Ako nas posmatraju, posmatraju nas iz aviona.

�ta je s Dilonom? -Brine zbog Kojla.

Misli da nas menja za ono svoje u Nju Hamp�iru.

I ti to misli�? -Samo zna da nam trebaju pi�tolji.

Ni�ta nije mogao da ka�e. Nema �anse da bi nam Kojl smestio. -On je �estit.

Sigurni ste da vas niko nije pratio? -Niko!

Da li ovaj Vejlon ima dece? -Odrasla su, odselila su se.

Samo on i �ena, fina je. Verovatno �e ti spremiti doru�ak dok nas �eka�.

Marta, ide�? -Idem.

Dvoje! -Divno. Mama i tata silaze zajedno.

Iznena�enje, govnaru!

Baci!

�ist burbon.

Razmislio sam o onome o �emu smo razgovarali. Pristajem na saradnju.

Tvoja odluka, Edi. -Odluka je moja, ali ne �elim iznena�enja.

Ho�u da znam koliko daleko si spreman da ide� za mene.

Zavisi koliko daleko si ti spreman da ide� za mene. Zna�. -U redu.

Ako ti ovo dam, ne mogu u zatvor.

Oni imaju prijatelje, ne bih iza�ao �iv.

Pobrinu�emo se za tebe. -U redu.

A kad bih oti�ao na Zapad, recimo u Arizonu...

Morali biste da mi date novi identitet. Stalno to radite.

Radili smo to, ali ni�ta ne garantujem. Iskreno, samo mogu da obe�am

da �u ti pomo�i koliko god mogu. Ti mora� da se doka�e�.

Ponuda i nije ne�to. -To je tvoja ponuda, Edi.

Ja samo slu�am.

A do sada ni�ta nisi rekao.

�ta ako ti dam tipove koji plja�kaju banke? -Edi... -�ta bih dobio zauzvrat?

Sino� bih ti obe�ao bilo �ta, ali to je bilo sino�. Nisi �itao novine.

Zakasnio si, Edi. Sve se odigralo bez tebe.

Zanima me da li mo�e� ne�to da obavi� za nas.

Mogu�e. Zavisi o �emu je re�, ali vrlo mogu�e.

Ovo je prili�no va�no, zato smo se obratili tebi. -Neko ima problem?

D�imi Skal, Arti Valentropo, Frici Veber i Fil Keni.

�ekali su ih u zasedi u Miltonu.

Te�ko ubistvo, danas popodne imaju ro�i�te. -Upozorio sam ih!

Koga si upozorio? -D�imija Skala.

Pre neki dan sam ne�to �uo o tipu koga Skal i ja znamo.

�eka ga izricanje presude. -Zove se Kojl, zar ne?

Vozio je kamion za mene i jednog tipa u Nju Hamp�iru.

Uhapsili su ga, zato i ide u zatvor. O�ekivao sam da �e mene da cinkari.

Ali to bi uradio samo ako �eli smrtnu presudu.

Umesto toga je cinkario D�imija i Artija, govnar!

Skal je svom advokatu rekao da Kojlovo ime da �efu.

Kojl, Edi Fingers, zar ne? -Ho�ete da ga smaknete? -�ef ho�e da ga smakne.

Ve�eras.

Ne mogu ve�eras. Zaboga, za to treba vremena.

Moram sve da sredim. Auto, mesto, voza�a... -�ef ka�e ve�eras.

Radim to kako bog zapoveda, a ne kao klinac koji je zatekao ribu s drugim.

Ka�e da �eli ve�eras. -Ba� me briga!

Pet hiljada unapred. -Dobi�e� kad obavi� posao.

�eli� da nekog ubijem na veresiju? Ne ide to tako.

�ef to zna. Pitam se da li te zaista poslao. -Slu�aj...

Nemoj ti meni slu�aj! Po�tujem ga, o�ekujem da i mene po�tuju!

�ef zna kako radim, zato i �eli da ja to obavim.

Likvidirao sam Poljaka i D�imija Kita. Zna kako radim.

Zna da lovu tra�im unapred. Ili neka zaboravi na to.

Ne primam ni kartice. -�efu se to ne�e svideti. -On tra�i mene.

Obavio sam neke te�ke poslove za njega.

Niko nije stradao osim tipa koji je i trebalo da strada.

I niko zbog mene nije dobio smrtnu kaznu,

�to ne mogu da ka�em za neke koje poznajem. -Zna da si dobar.

Bi�u u svom kafi�u. Ako �emo to da radimo, radi�emo kako treba.

Prene�u mu �ta si rekao.

Zara�uje�? -Ne ba�. Ovo mi ba� i nije dobar dan.

Za�to? -�uo si �ta se dogodilo u Rendolfu?

Gadna stvar.

Da, ali ovo je kraj za Artija i D�imija, kad smo kod toga.

Ja to gledam filozofski. Nekad gubi�, nekad dobija�. Zar ne?

Koliko su zaradili? �etvrt miliona za mesec dana?

Razbesneli su muriju. A i ubili su ona dva tipa? -Neko im je smestio.

Murija ih je �ekala u ku�i. Neko im je smestio. Ba� me zanima ko.

Mislim da i njih zanima. -D�imija Skala dobro poznajem. I sam to zna�.

Grozno mi je �to mu se to dogodilo. Dobi�e do�ivotnu.

Slu�aj, i dalje mislim da su znali u �ta se upu�taju.

Da li je tebe iko sa�aljevao? -Ne. Ba� si drzak �to me to pita�.

Ali nikog nisi cinkario. Dovoljno si mator.

I oni su matori. -Sad sam ionako gotov.

Verovatno �e� dobiti dve godine, a odle�a�e� osam meseci. Tre�inu kazne.

Ni�ta stra�no. -Dilone, poziv za tebe.

Ne shvataj to toliko ozbiljno!

Da, znam ko je. Zanimljivo, sad je ovde.

Kao, �ao mu je �to im je neko smestio. Do�e mi da po�izim.

Dosta o tome.

Po�alji nekoga danas popodne s kovertom! Ili mo�da ve�eras.

Kad dobijem koverat, vide�u �ta mogu da uradim.

Prijatelj me zvao. Ve�eras ne mo�e na Bruinse.

Ho�e� sa mnom, da malo zaboravi� na brige?

Ve�era�emo, uze�u slobodno, gleda�emo dobru utakmicu.

Igraju protiv Blekhoksa. �ta misli�? -Dobro zvu�i.

Vrati se oko �est. Rekao bih ti da ostane�,

ali ne�e� mo�i da prati� utakmicu ako tako nastavi�.

Popi�emo vino, poje��emo �niclu i idemo na utakmicu. -Da, ima� pravo.

Imam ne�to da obavim. Na�imo se ovde u �est.

Ne znam gde je taj klinac! Onaj moj prijatelj mi je dao obe svoje karte.

Zvao sam �eninog ro�aka. Ne znam gde je. Mali obo�ava hokej.

Odli�na utakmica.

Ho�e� jo�? -Ja �u. Izvinjavam se.

Izvinite.

To je njegovo mesto. -Gde je? -Oti�ao je po pivo.

Zaboga! Za�to si ga doveo? -Dobro zna da ne treba da ode negde drugde.

Ovde je 15.000 ljudi koji gledaju Bruinse i zabole ih za nas.

I skloni se s njegovog mesta!

Kad pi�a�, pi�a�. -To je pivo, bestraga!

Te�ko je nositi pivo u ovakvoj gu�vi. Poku�ao si?

Zamisli da si tako mlad. Koliko ima? 24 godine?

Najve�i hokeja� na svetu. Broj �etiri! Bobi Or!

Zaboga, kakva ga samo budu�nost �eka!

Sredi ga!

Kazna za visoku palicu! Broj 11, dva minuta za visoku palicu!

Zaboravio sam da ti ka�em. Sredio sam nam neke ribe.

Ma ne znam, ve� je kasno. -Ma daj! Idemo u provod.

Ne mogu, moram ku�i. Moram da vratim auto. -Gde je tvoj auto?

U ju�nom delu grada. Bio sam tamo, do tebe sam do�ao autobusom.

Ostavio sam ga tamo. -Sranje! Te devojke su stvarno zgodne.

Ali nema �anse. U Bruklinu su. -Mogu da vas odvezem i produ�im ku�i.

Ne mogu dugo da se zadr�im, sutra imam test.

Kako ho�ete.

Hej, Edi! Edi! -Da? -Dobro si? -Odli�no.

Odli�no! -Mo�i �e� da vozi�? -Ma da! Nema problema.

Odli�na utakmica, a?

Kuda da vas odvezem? -Edi, reci mu. Gde ti je auto?

Gotov je. -Obi�i Garden.

Kreni prema ju�noj obilaznici u slu�aju da se probudi.

Znam �ta se de�ava. -Odli�no, drago mi je.

Samo vozi. Da sam na tvom mestu, vozio bih do Kvinsija...

Tamo gde mogu brzo da vozim, a da ne pobudim sumnju.

Iza�ao bih na Bulevaru Morisi. Potra�io bih plavi galaksi

na parkingu kuglane �alet Svis. -Neko je pominjao neki novac.

Na tom bih mestu potra�io taj galaksi.

Odvezi taj galaksi u Boston, a mene iskrcaj.

Prvo bih proverio kasetu u tom autu pre nego �to ga ostavim u crna�kom kvartu.

Zaboga!

Uspori, budalo! Ho�e� da te uhapse? -Prepla�io sam se.

Zaboga, ba� je bu�no! -Zato sam imao kalibar 22. -Je li? Bilo je ba� glasno.

Da pucam iz kalibra 38, sleteo bi s puta.

Mrtav je? -Ako sad nije, nikad ni ne�e biti. Sad uspori i skreni s ovog puta.

Ovaj auto pod ovim svetlom izgleda kao onaj drugi. -U tome i jeste stvar.

U�i�. Murija je cele ve�eri gledala taj auto, sad �e videti isti takav.

Pomozi mi da ga spustim.

Slede�ih nekoliko sati ga ne�e pretresati.

Zaklju�aj ga. Ne �elimo da neko u�e.

Auto nije lo�. -Kreni Memorijal Drajvom do mosta Mes Avenju.

Moram da se re�im pi�tolja.

Pre neko ve�e sam gledao tipa na TV-u kako pri�a o golubovima.

Nazvao ih je lete�im pacovima. To mi se svidelo.

�eli da ih zarazi nekim gripom, tako da izumru.

Bio je neki tip na koga su se posrali par puta.

Razljutio se. Uni�tili su mu skupo odelo.

Prove��e ostatak �ivota svete�i se golubovima.

Ali to je besmisleno, jer samo u Bostonu ima 10 miliona golubova.

Svakog dana snose jaja, �to obi�no rezultira pove�anjem broja golubova.

Svi oni svakog dana ispu�taju na tone sranja.

A taj tip u Njujorku ho�e... �eli da golubovi nestanu.

Kad �ovek postane o�ajan, uradi neke stvari, zna da ne�e upaliti...

Ubrzo odustane, spakuje kofere i ode. To je jedina mogu�nost.

U redu. Dao si nam Skalisa i veoma smo ti zahvalni.

Ne mo�e� da govori� o Kojlu, u redu. -Hvala. -Ma nosi se!

Ve� dugo smo prijatelji.

Nikad nisam zamolio prijatelja da uradi ne�to �to ne mo�e.

Ako sam znao da ne mo�e.

Prijatan dan!

Obrada: loggikg i Lemonzoo

www.PRIJEVODI-ONLINE.org