Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:39,900
Encodage, traduction et sous titres: TATAZH
2
00:01:28,200 --> 00:01:32,950
Il est là.
3
00:01:33,033 --> 00:01:36,073
Carl.
Martin. Mr Hale, c'est un honneur.
4
00:01:36,100 --> 00:01:38,840
Quand j'étais jeune
je vénérais cette couverture de Times.
5
00:01:38,933 --> 00:01:40,113
L'homme qui a bâti New york.
6
00:01:40,200 --> 00:01:47,120
C'est grâce à vous que j'ai choisi ce métier.
Asseyez-vous je vous en prie. Et euh, félicitations pour le contrat du centre ville.
7
00:01:48,100 --> 00:01:54,070
Merci... j'ignorais que le bruit courait déjà.
C'est que ça fait du bruit un deal de deux cent millions de dollars de ce genre.
8
00:01:54,967 --> 00:01:57,037
Il paraît que vous avez fait un lobbying plutôt musclé.
9
00:01:57,133 --> 00:02:01,013
- Quelques steacks bien saignants voilà tout.
- Je ne parlais pas du boeuf de Kobe.
10
00:02:02,000 --> 00:02:05,040
- Ecoutez Martin.
- Vous avez qualifié le groupe Hale de vestiges.
11
00:02:05,067 --> 00:02:09,067
- Je ne suis pas sûr que ce soient les mots que j'ai employé.
- Non voici les mots que vous avez employé.
12
00:02:09,167 --> 00:02:12,047
Le vieux débris n'en a plus pour longtemps.
13
00:02:12,133 --> 00:02:15,883
C'est en tout cas ce que le
conseil m'a rapporté.
14
00:02:17,967 --> 00:02:20,777
- Je vous ai décroché ce contrat !
- Je ne veux pas de ce contrat.
15
00:02:20,867 --> 00:02:26,007
200 million dollars et vous vous croyez arrivé où ?
Ce que je veux c'est vous donner une bonne leçon.
16
00:02:26,033 --> 00:02:31,143
- De la part de ce vieux débris, avec mes compliments.
- Nous avons parlé, avec Simon et Coen.
17
00:02:31,167 --> 00:02:35,847
- A eux deux ils détiennent 7 voix de votre conseil d'administration.
- Et ils me soutiennent.
18
00:02:35,933 --> 00:02:40,113
Et ils commmencent à ressentir le besoin pressant
de s'en remettre à un homme d'expérience.
19
00:02:40,133 --> 00:02:44,983
Et à un homme qui n'aurait peut être pas oublié...
... que la première campagne de Carlson il y a trente ans
20
00:02:45,067 --> 00:02:51,987
a été financée par Mr Hale ici présent.
- J'espère que vous appréciez cette ironie Mr Baldwin.
21
00:02:53,933 --> 00:02:57,013
Vous dîte que vous me devez votre
ascension dans ce métier ?
22
00:02:57,967 --> 00:03:00,537
Et bien vous me devrez aussi votre chute.
23
00:03:03,033 --> 00:03:06,983
Espèce de fumier, vous serez mort
dans un an, et tout le monde s'en branle.
24
00:03:12,067 --> 00:03:14,007
Il fait erreur.
25
00:03:16,033 --> 00:03:21,783
J'en ai pour six mois au mieux.
Ca s'est métastasé.
26
00:03:21,867 --> 00:03:26,907
- Ce matin encore, l'oncologue a voulu m'hospitaliser.
- Je suis désolé.
27
00:03:26,933 --> 00:03:28,813
Ne le sois pas.
28
00:03:29,867 --> 00:03:34,077
Perdre un enfant comme vous l'avez vécu
toi et Judith. Ca c'est une tragédie.
29
00:03:34,867 --> 00:03:38,867
Quant à la mort d'un vieillard,
qu'est-ce qu'on peut dire d'autre que: " c'est la vie".
30
00:03:39,833 --> 00:03:42,013
Mais ça fait quand même mal au cul.
31
00:03:42,833 --> 00:03:45,943
- Tu l'as dit à Claire ?
- J'en ai pas eu l'occasion, enfin...
32
00:03:45,967 --> 00:03:47,937
Elle ne répond pas à mes appels.
33
00:03:48,033 --> 00:03:52,913
- Bon Dieu Damien, si seulement elle savait.
- Elle a toutes les raisons du monde d'être en colère.
34
00:03:53,000 --> 00:03:56,040
- Ooooh... Pas de cacahuettes.
- C'est rien, je vais le renvoyer.
35
00:03:56,067 --> 00:03:59,947
Un cancer est en train de me bouffer,
et je m'inquiète pour une allergie ?
36
00:04:00,967 --> 00:04:04,967
Ha-Ha ! Je devrais peut être commander
un... sandwich au beurre de cacahuette.
37
00:04:06,833 --> 00:04:08,013
Non.
38
00:04:12,867 --> 00:04:15,037
T'en connais un rayon sur le sujet.
39
00:04:15,767 --> 00:04:19,867
Je t'ai dis que je voulais remplacer tout ça par des appartements
de luxe dans les années 70 ? Maintenant il est trop tard.
40
00:04:19,900 --> 00:04:22,780
Le Maire l'a déclaré monument historique.
41
00:04:25,900 --> 00:04:29,780
Martin, t'as déjà entendu parler
d'un truc qui s'appelle la mue ?
42
00:04:29,833 --> 00:04:32,713
La mue, comme chez les serpents ?
43
00:04:32,800 --> 00:04:34,680
Oh c'est rien, t'en fais pas pour ça.
44
00:04:34,767 --> 00:04:36,837
Je dois l'avoir lu quelque part.
45
00:04:55,867 --> 00:04:58,967
Bonjour vous êtes sur le répondeur de Claire,
laissez-moi un message.
46
00:05:07,867 --> 00:05:09,847
PHOENIX BIOGENIC
47
00:05:10,967 --> 00:05:13,907
Ils peuvent vous aider.
48
00:05:14,967 --> 00:05:16,807
Combien ?
49
00:05:16,867 --> 00:05:19,907
-Vous avez déjà fait ça avant moi ?
- Moins d'une douzaine.
50
00:05:20,700 --> 00:05:24,740
- La mue est une aventure sélective.
- Vous voulez dire hors de prix docteur Albright.
51
00:05:24,767 --> 00:05:28,737
Oui tous nos clients sont fortunés,
mais ce n'est pas un critère de choix,
52
00:05:28,767 --> 00:05:35,687
nous répondons aux besoins de l'élite, les visionnaires
dont la mort serait une perte pour l'humanité. Tout simplement
53
00:05:35,700 --> 00:05:37,870
nous offrons aux plus grands de nos esprits
plus de temps pour s'accomplir pleinement.
54
00:05:37,967 --> 00:05:39,777
Si on y réfléchit.
55
00:05:39,800 --> 00:05:47,880
Vos demeures, votre yacht, votre jet, sont fait sur mesure
par les meilleurs artisans au monde, tout comme votre nouveau corps.
56
00:05:49,700 --> 00:05:55,740
Des créations génétiques parfaites. Affinées
à mâturité, les moindres détails de votre nouvelle anatomie...
57
00:05:55,800 --> 00:05:58,910
... sont conçues pour vous offrir
le meilleur de l'expérience humaine.
58
00:06:01,833 --> 00:06:04,643
- Un réflèxe.
- C'est déjà vivant ?
59
00:06:04,667 --> 00:06:09,737
Au sens le plus basique du terme, un simple assemblage
de tissus organiques qui ne sont pour l'instant...
60
00:06:10,700 --> 00:06:11,870
... qu'une coquille vide.
61
00:06:12,867 --> 00:06:15,637
Si vous pouvez vraiment accomplir tout ça.
62
00:06:15,667 --> 00:06:19,837
Pourquoi ce laboratoire de fortune,
je veux dire, pourquoi toute cette clandestinité ?
63
00:06:22,800 --> 00:06:25,610
Vous posez les mauvaises questions.
64
00:06:25,833 --> 00:06:27,783
Oh, quelles sont les bonnes questions.
65
00:06:30,867 --> 00:06:32,767
Vous avez bâti un empire,
66
00:06:32,867 --> 00:06:34,707
de toute pièce.
67
00:06:34,767 --> 00:06:42,737
travaillé jour après jour
pour créer quelque chose à partir de rien. Aujourdh'ui,
68
00:06:42,900 --> 00:06:44,850
au moment de vous éclipser,
69
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
les gens vont appeler ça.
70
00:06:49,633 --> 00:06:50,813
Votre héritage.
71
00:06:52,733 --> 00:06:56,703
Aux yeux du monde, vos immeubles
vous rendront immortel.
72
00:06:56,733 --> 00:07:00,773
- Où voulez-vous en venir ?
- Vous sentez-vous immortel ?
73
00:07:20,600 --> 00:07:22,640
74
00:07:27,800 --> 00:07:31,480
N'oubliez pas, tout le monnde
doit être irréprochable pendant le meeting.
75
00:07:31,567 --> 00:07:34,607
Nous avons besoin d'un maximum de voix.
76
00:07:35,733 --> 00:07:37,583
Papa.
77
00:07:40,700 --> 00:07:42,740
Quoi, tu ne me présentes pas ?
78
00:07:43,633 --> 00:07:47,783
- Navré de débarquer à l'improvsite, c'est le seul endroit où je peux te trouver.
- Tu tombes mal, je suis très occupée.
79
00:07:47,800 --> 00:07:51,650
Je t'emmène dans le centre, on ira
dans ce café que tu aimes tant.
80
00:07:51,733 --> 00:07:54,683
Ouais. Quand j'avais huit ans.
81
00:07:59,700 --> 00:08:01,580
Ca va pas ?
82
00:08:01,800 --> 00:08:04,580
- T'as pas l'air bien.
- Je vais bien.
83
00:08:04,667 --> 00:08:09,637
- S'il te plaît, accompagne-moi.
- Ecoute, c'est vraiment pas le moment.
84
00:08:09,667 --> 00:08:12,547
- Peut être plus tard.
- Non, pas plus tard.
85
00:08:12,600 --> 00:08:14,640
La révolution peut attendre Claire.
86
00:08:14,667 --> 00:08:15,707
T'es pas croyable.
87
00:08:15,800 --> 00:08:18,540
Des mois ont passé, des années en fait.
88
00:08:18,633 --> 00:08:20,643
J'ai beaucoup de travail papa.
89
00:08:20,667 --> 00:08:22,477
Ca n'est pas du travail.
90
00:08:22,567 --> 00:08:25,237
Rien qu'une bande d'enfants
en pleine crise de croissance.
91
00:08:31,667 --> 00:08:34,507
Je ne suis pas venu ici pour me disputer avec toi.
92
00:08:34,767 --> 00:08:37,747
- Je suis venu accomplir mon devoir.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
93
00:08:37,767 --> 00:08:39,607
Je sais que tu manques de fonds.
94
00:08:39,700 --> 00:08:43,650
- Oh je t'en prie. - Prends-le.
- T'es vraiment un manipulateur à la con.
95
00:08:43,700 --> 00:08:47,550
- Ne fais pas l'idiote Claire, je fais un geste.
- Non, tu fais ce que t'as toujours fait.
96
00:08:47,633 --> 00:08:51,673
Tu débarques quand ça te chantes, en espérant
qu'un chèque permettra de tout arranger.
97
00:09:03,733 --> 00:09:05,683
98
00:09:05,733 --> 00:09:09,413
99
00:09:09,500 --> 00:09:10,740
100
00:09:12,500 --> 00:09:14,540
Je parle ici d'un monde futur.
101
00:09:14,567 --> 00:09:18,517
Où les victimes de lâge... s'évaderont de leur prison.
102
00:09:20,500 --> 00:09:21,670
Dans un monde futur,
103
00:09:22,700 --> 00:09:25,440
où le sort d'un esprit valide
104
00:09:25,567 --> 00:09:29,537
ne dépendra plus du sort d'un corps défaillant.
105
00:09:31,467 --> 00:09:33,637
106
00:09:34,567 --> 00:09:36,507
Oh mon Dieu !
107
00:09:39,000 --> 00:09:39,250
108
00:09:39,250 --> 00:09:39,500
109
00:09:39,500 --> 00:09:39,750
110
00:09:39,750 --> 00:09:40,000
111
00:09:40,000 --> 00:09:40,250
112
00:09:40,250 --> 00:09:40,500
113
00:09:40,500 --> 00:09:40,750
114
00:09:40,750 --> 00:09:41,000
115
00:09:41,000 --> 00:09:41,250
116
00:09:41,250 --> 00:09:41,500
117
00:09:41,500 --> 00:09:41,750
118
00:09:41,750 --> 00:09:42,000
119
00:09:42,000 --> 00:09:42,250
120
00:09:42,250 --> 00:09:42,500
121
00:09:42,500 --> 00:09:42,750
122
00:09:42,750 --> 00:09:43,000
123
00:09:43,000 --> 00:09:43,250
124
00:09:43,250 --> 00:09:43,500
125
00:09:43,500 --> 00:09:43,750
126
00:09:43,750 --> 00:09:44,000
127
00:09:44,001 --> 00:09:59,001
128
00:09:59,700 --> 00:10:01,480
- Albright.
129
00:10:02,433 --> 00:10:03,573
- Je ne
130
00:10:04,600 --> 00:10:07,510
me sens.. pas immortel.
131
00:10:08,433 --> 00:10:12,543
Si nous nous lançons, c'est un aller simple.
Votre ancienne vie, c'est terminé.
132
00:10:12,567 --> 00:10:16,517
Si vous croisez une vieille connaissance, vous
vous éloignez. Est-ce que c'est clair Mr Hale ?
133
00:10:16,533 --> 00:10:18,573
Vous avez vos conditions, j'ai les miennes.
134
00:10:18,667 --> 00:10:23,407
Vous ne serez payé qu'après la procédure.
Je suis peut être mourant, mais je ne suis pas fou.
135
00:10:23,633 --> 00:10:27,513
Réglez vos affaires et rendez-vous
à la Nouvelle Orléans Mardi.
136
00:10:27,633 --> 00:10:30,513
Votre mort doit être publique Mr Hale.
137
00:10:30,600 --> 00:10:35,380
Déjeunez à l'Avalanche. Je vous
recommande le café chicoré.
138
00:10:38,567 --> 00:10:42,607
Vous êtes sur le répondeur de Martin
et Judy. S'il vous plaît, laissez un message.
139
00:10:43,500 --> 00:10:46,380
Pardon de t'appeler à ton
ranch, Martin.
140
00:10:46,667 --> 00:10:49,307
Tu peux me retrouver pour déjeuner.
141
00:10:49,400 --> 00:10:51,380
A la Nouvelle Orléans.
142
00:11:37,533 --> 00:11:41,413
Est-ce que tu vas rester ? Georges y tient beaucoup.
143
00:11:42,433 --> 00:11:45,443
Rester dans le groupe Hale sans Hale ? Non.
144
00:11:45,600 --> 00:11:47,380
Sans façon.
145
00:11:48,500 --> 00:11:52,350
Judith passe de plus en plus de temps
au nord, dans notre ranch.
146
00:11:58,333 --> 00:12:00,473
L'heure est venue pour moi de passer à la caisse.
147
00:12:00,500 --> 00:12:02,540
Et de la rejoindre à temps plein.
148
00:12:07,500 --> 00:12:11,280
j'aimerais que tu puisses
voir notre nouveau domaine.
149
00:12:11,500 --> 00:12:15,510
Si les domestiques pouvaient rester
en place, on pourrait recevoir des visiteurs.
150
00:12:18,500 --> 00:12:20,380
Ca va Damian ?
151
00:12:23,467 --> 00:12:26,277
Tu, tu... mais qu'est-ce qui se passe ?
152
00:12:26,300 --> 00:12:27,340
- j'ai...
- Quoi ?
153
00:12:27,433 --> 00:12:28,473
Quoi ?
154
00:12:29,533 --> 00:12:31,413
Appelez le 911 !
155
00:12:32,333 --> 00:12:33,403
Damian.
156
00:12:33,500 --> 00:12:34,480
Damian !
157
00:12:34,500 --> 00:12:38,510
Est-ce que t'as ton lexiphène ?
Est-ce que tu l'as sur toi ?
158
00:12:44,267 --> 00:12:45,267
159
00:12:45,300 --> 00:12:54,520
Mr Hale ? Mr hale ? La bonne nouvelle c'est que
vous n'êtes pas en état de choc anaphylactique.
160
00:12:54,533 --> 00:13:00,513
La mauvaise nouvelle c'est que vous devez
arriver décédé à l'hopital dans vingt minutes.
161
00:13:11,400 --> 00:13:12,370
Ouvrez la bouche s'il vous plaît.
162
00:13:12,467 --> 00:13:17,247
- Le valium est en train d'agir,
vous vous sentez mieux ? - Ouais.
163
00:13:19,367 --> 00:13:22,247
La machine est un gigantesque aimant.
164
00:13:22,300 --> 00:13:24,370
Tout objet métallique perturbe le processus.
165
00:13:24,467 --> 00:13:27,207
Nous n'avons rien oublié, vous êtes sûr ?
166
00:13:27,333 --> 00:13:28,373
Bon.
167
00:13:48,300 --> 00:13:49,400
Qu'est-ce que c'est ?
168
00:13:53,267 --> 00:13:55,147
Ca permet d'arrêter votre coeur.
169
00:13:55,233 --> 00:13:56,303
Quoi ?
170
00:13:56,333 --> 00:13:59,253
Je disais que ça permettait
d'arrêter votre coeur.
171
00:14:51,267 --> 00:14:53,247
Ca n'a pas marché...
172
00:15:01,400 --> 00:15:03,350
Comment vous vous appelez ?
173
00:15:05,300 --> 00:15:07,140
Ca n'a pas marché. Ca n'a pas marché.
174
00:15:07,167 --> 00:15:09,107
comment vous vous appelez ?
175
00:15:09,367 --> 00:15:11,307
Damian.
176
00:15:14,233 --> 00:15:16,113
je m'appelle Damian.
177
00:16:08,233 --> 00:16:12,113
Ca prendra quelques jours.
Mais ça va s'arranger.
178
00:16:13,200 --> 00:16:15,080
Ce nouveau corps...
179
00:16:15,233 --> 00:16:17,213
... ne sent pas comme le mien.
180
00:16:37,267 --> 00:16:38,937
Damian ?
181
00:16:39,033 --> 00:16:40,013
Oui.
182
00:16:40,033 --> 00:16:42,173
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
183
00:16:45,233 --> 00:16:48,113
La mort a certains effets secondaires.
184
00:16:49,133 --> 00:16:50,173
Regardez.
185
00:16:50,200 --> 00:16:52,080
Votre avis de décès.
186
00:16:52,167 --> 00:16:55,067
187
00:16:55,167 --> 00:16:56,767
Euh...
188
00:16:57,200 --> 00:17:01,080
Vous pourrez aller vous reccueillir sur votre tombe
dans quelques mois si c'est important pour vous.
189
00:17:02,167 --> 00:17:03,167
Mais.
190
00:17:04,033 --> 00:17:05,143
Pour l'instant.
191
00:17:08,267 --> 00:17:10,247
Essayez plutôt de vous reposer.
192
00:17:13,133 --> 00:17:15,243
Demain c'est votre premier jour d'école.
193
00:18:22,067 --> 00:18:23,937
Alors..
194
00:18:23,967 --> 00:18:25,847
Comment vous sentez-vous ?
195
00:18:25,933 --> 00:18:28,973
En pleine forme. j'ai... la déxtérité physique d'un nourrisson.
196
00:18:29,067 --> 00:18:31,067
250 Millions bien dépensés.
197
00:18:31,100 --> 00:18:34,010
Le sens de l'humour. Bien.
198
00:18:34,033 --> 00:18:37,113
C'est important d'ailleurs, ça permet de...
199
00:18:37,133 --> 00:18:40,013
- ... soulager le désespoir.
- C'est également pour ça qu'on me donne des couverts en plastique ?
200
00:18:40,100 --> 00:18:42,980
Les pensées suicidaires sont fréquentes malheureusement.
201
00:18:43,000 --> 00:18:46,040
Parce que l'esprit ne peut occuper
un corps qu'il considère comme étranger...
202
00:18:46,067 --> 00:18:49,047
... sans quelques bouleversements.
203
00:18:49,967 --> 00:18:51,137
Et ça c'est quoi ?
204
00:18:51,167 --> 00:18:53,147
- Du Prozak ?
- Non pas exactement.
205
00:18:53,167 --> 00:18:56,047
Concernant les anomalies dont vous m'avez parlé,
206
00:18:56,067 --> 00:18:59,007
c'est votre esprit qui essaye de s'adapter
à sa nouvelle structure neuronale.
207
00:18:59,033 --> 00:19:02,903
Attendez-vous à des hallucinations
mineures pendant la première année.
208
00:19:03,000 --> 00:19:05,140
Ne vous en faites pas pour ça. Dites-vous que...
209
00:19:05,167 --> 00:19:09,017
... c'est comme une sorte de traitement anti rejet
qui accompagne n'importe quelle transplantation.
210
00:19:09,100 --> 00:19:10,940
Et c'est quoi les symptômes de rejet ?
211
00:19:10,967 --> 00:19:15,777
Et bien.. migraines, nausées, désorientation.
Pour finir
212
00:19:15,867 --> 00:19:18,107
par... la mort.
- Ooh.
213
00:19:18,133 --> 00:19:20,913
- Et c'est tout ?
- C'est une hypothèse très improbable.
214
00:19:20,933 --> 00:19:24,043
- Un par jour pour commencer.
- Je vais me gêner.
215
00:19:26,133 --> 00:19:29,953
Je suis né le 28 Septembre 1980.
216
00:19:30,033 --> 00:19:31,913
A Phoenix, Arizona.
217
00:19:31,933 --> 00:19:34,973
Mes parents et ma soeur aînée sont morts dans un accident de voiture.
218
00:19:35,067 --> 00:19:40,947
Mes parents et ma soeur aînée sont morts
dans un accident de voiture quand j'avais dix ans.
219
00:19:42,100 --> 00:19:45,010
J'ai eu des maux d'estomac parce que
j'étais allé à la cuisine pour le petit déjeuner.
220
00:19:45,033 --> 00:19:52,013
Je suis né le 28 Septembre.
Septembre 1980.. Je suis né le 28 Septembre 1980.
221
00:19:52,100 --> 00:19:56,050
Mes parent et ma soeur aînée sont morts
dans un accident de voiture, j'ai eu des maux estomac
222
00:19:56,067 --> 00:19:58,967
parce que j'étais allé à la cuisine manger
une glace au chocolat.
223
00:19:59,067 --> 00:20:01,807
Je n'ai plus jamais mangé de chocolat depuis.
224
00:20:01,833 --> 00:20:03,943
Mon oncle Frank, mon oncle
Frank m'a élevé à Chicago.
225
00:20:04,033 --> 00:20:08,913
J'ai étudié à Northwestern, et j'ai
décroché un diplôme en informatique.
226
00:20:08,967 --> 00:20:10,807
Je ne suis pas marié.
227
00:20:10,900 --> 00:20:13,900
Je n'ai pas d'enfants, enfants, je ne suis pas marié.
228
00:20:13,933 --> 00:20:21,783
Je n'ai pas d'enfants. Je m'appelle Edward
Kidner, Edward Kidner, je m'appelle, je m'appelle.
229
00:20:21,800 --> 00:20:23,940
Edward Kidner.
230
00:20:41,067 --> 00:20:42,097
C'est quoi ?
231
00:20:42,133 --> 00:20:46,013
C'est un cadeau de fin d'études.
232
00:20:46,167 --> 00:20:49,047
J'espère que ça vous fera plaisir,
ça vous aidera à vous y retrouver.
233
00:20:49,133 --> 00:20:54,113
Vous habiterez près d'ici au début, le temps de trouver vos marques.
Nous fournissons la maison, la voiture, et avons placé le reste de votre argent.
234
00:21:02,100 --> 00:21:04,780
- Y a pas grand chose là dedans.
- 7 pillules.
235
00:21:04,867 --> 00:21:07,067
- Vous en recevrez d'autres aux réunions hebdomadaires.
- Non.
236
00:21:07,100 --> 00:21:09,980
- Vous ne deviez pas me tenir en laisse.
- Je suis navré, je reconnais que c'est un inconvénient.
237
00:21:10,067 --> 00:21:13,067
Mais nous avons besoin d'étudier la procédure, nous devons suivre..
238
00:21:13,100 --> 00:21:17,950
... le patient afin d'en savoir plus.
C'est temporaire, d'accord ?
239
00:21:18,000 --> 00:21:21,910
- Et comment je peux vous contacter ?
- C'est moi qui irait vers vous.
240
00:21:22,000 --> 00:21:25,880
La discrétion est primordiale
pour moi, pour des raisons évidentes.
241
00:21:25,900 --> 00:21:27,940
Ca se comprend.
242
00:21:28,967 --> 00:21:34,907
Et puis vous savez, dans quelques mois nous pourrons
faire le point. Et vous n'aurez qu'à me dire si vous voulez déménager.
243
00:21:35,000 --> 00:21:38,880
En attendant tâchez de
vous reposer un peu. Amusez-vous.
244
00:21:38,900 --> 00:21:43,040
Après tout à votre âge, quoi de plus normal ?
245
00:22:23,000 --> 00:22:38,000
246
00:23:00,900 --> 00:23:02,970
247
00:23:06,000 --> 00:23:08,850
248
00:23:08,933 --> 00:23:11,743
249
00:23:12,800 --> 00:23:13,840
250
00:23:13,867 --> 00:23:14,837
251
00:23:14,933 --> 00:23:16,743
252
00:23:16,767 --> 00:23:18,767
253
00:23:18,867 --> 00:23:20,937
254
00:23:24,867 --> 00:23:26,847
255
00:23:38,900 --> 00:23:41,710
256
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Hey, NBA !
257
00:23:48,833 --> 00:23:50,713
Y a des recruteurs dans le coin ?
258
00:23:50,800 --> 00:23:53,780
- Ha. J'aime gagner.
259
00:23:53,800 --> 00:23:56,750
Seulement on gagne pas à chaque fois.
260
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
- Tu viens pas d'ici toi hein ?
- Comment t'as deviné ?
261
00:23:59,833 --> 00:24:02,683
Ils assurent pas par ici ?
262
00:24:02,933 --> 00:24:04,713
Ha-ha-ha-ha, très marrant, j'adore.
263
00:24:04,800 --> 00:24:07,710
Bottons-leur le cul à ces mecs. Je m'appelle Anton.
264
00:24:07,733 --> 00:24:09,613
Edward.
265
00:24:09,700 --> 00:24:10,610
Ca va le poignet ?
266
00:24:10,700 --> 00:24:12,680
Mes filles sont bien plus violentes que ça.
267
00:24:12,700 --> 00:24:13,680
- T'as des enfants ?
- Ouais mon pote.
268
00:24:13,700 --> 00:24:14,870
je vais te faire voir mes beautés.
269
00:24:16,900 --> 00:24:19,680
Regarde ça.. la grande
270
00:24:19,700 --> 00:24:21,870
- vient d'avoir sept ans.
- Ah c'est mignon à cet âge là.
271
00:24:21,900 --> 00:24:25,580
Après elles ont des griffes et des dents qui rayent le parquet.
272
00:24:25,667 --> 00:24:26,737
C'est quoi ton histoire Eddy ?
273
00:24:26,833 --> 00:24:27,873
Comment ça ?
274
00:24:27,900 --> 00:24:30,800
Tu sais... ce que tu fais là, t'es là pour l'éclate ?
275
00:24:30,900 --> 00:24:34,680
- Draguer les filles ?
- Non, non, en fait je loue un appartement à deus pâtés de maisons.
276
00:24:34,767 --> 00:24:38,767
- Sans déconner ? J'habite juste au coin.
- Ouais c'est dingue.
277
00:24:38,800 --> 00:24:41,810
- Ouais, j'habite là.
- Anton, content de t'avoir rencontré.
278
00:24:41,900 --> 00:24:43,710
Salut.
279
00:24:43,800 --> 00:24:45,640
Hey, je vais t'inviter un soir.
280
00:24:45,667 --> 00:24:47,567
Pour te souhaiter la bienvenue dans le voisinage.
281
00:24:47,667 --> 00:24:49,607
C'est sympa Anton, mais t'as des enfants.
282
00:24:49,633 --> 00:24:53,603
Ouais mais en fait ils vivent avec leur mère, je les
vois qu'une fois par mois. Tu sais ce que c'est.
283
00:24:53,667 --> 00:24:55,767
Quoi, tu préfères boire tout seul ?
284
00:24:58,000 --> 00:25:00,840
Non, tout sauf ça. C'est d'accord.
285
00:25:05,033 --> 00:25:06,983
Merci.
286
00:25:17,000 --> 00:25:19,070
Vraiment ?
287
00:25:22,800 --> 00:25:25,080
Après vous.
288
00:25:38,867 --> 00:25:39,937
Eddie.
289
00:25:40,033 --> 00:25:42,013
- Comment va la vie ?
- Bonsoir. Pas mal, je m'appelle Edward.
290
00:25:42,067 --> 00:25:43,707
- Enchanté
- je te présente, Lea.
291
00:25:43,800 --> 00:25:45,870
- Lea, ravi de vous rencontrer.
- Elle c'est, Andrea.
292
00:25:45,900 --> 00:25:48,850
Hé salut comment ça va ?
Tu sais très bien choisir tes amis Anton.
293
00:25:48,867 --> 00:25:49,897
- Bien vu.
- Merci pour le compliment.
294
00:25:50,067 --> 00:25:53,907
Oh les filles, de quoi vous parliez il y a une minute ?
Ah, elles me demandaient ce que tu fais.
295
00:25:53,933 --> 00:25:56,753
- A part essayer de jouer au Basket ?
- Rien.
296
00:25:56,833 --> 00:25:58,843
Je suis à la retraite.
297
00:25:58,867 --> 00:26:02,837
- T'as quel âge ?
- je suis né le 28 Septembre 1980 à Phoenix, Arizona.
298
00:26:02,934 --> 00:26:04,914
C'est vachement précis.
299
00:26:05,000 --> 00:26:09,750
- Oui c'est vachement précis. En fait j'avais
fondé une société et je l'ai revendue.
300
00:26:09,767 --> 00:26:12,837
On peut boire quelque chose ici ? Pas grave.
301
00:26:19,933 --> 00:26:23,753
- J'adore cette chanson.
- je l'adore aussi.
302
00:26:23,767 --> 00:26:26,747
C'est.. C'est une chanteuse incroyable.
303
00:26:29,934 --> 00:26:32,854
- C'est un gay, c'est ça ?
- Ouais.
304
00:26:50,767 --> 00:26:52,837
- Tout va bien ?
- Ouais t'en fais pas. Ca va.
305
00:26:52,933 --> 00:26:54,843
C'est juste que...
306
00:26:54,867 --> 00:26:57,867
... en 52 ans, j'avais jamais vu ça.
307
00:26:57,933 --> 00:26:59,943
T'es drôle.
308
00:29:08,567 --> 00:29:10,667
Où est-ce que tu vas ?
309
00:29:25,767 --> 00:29:29,807
(Claire Hale, fille et fondatrice
de l'association NYC Coalition Verte)
310
00:29:44,700 --> 00:29:48,580
- Allo ?
- Allo Claire ? - Oui, qui c'est ?
311
00:29:49,733 --> 00:29:52,543
Allo ?
312
00:29:52,733 --> 00:29:54,803
Qui est à l'appareil ?
313
00:30:27,733 --> 00:30:30,543
Elle dort.
314
00:30:55,734 --> 00:31:00,454
Je vois cette petite fille. Elle ne doit pas avoir plus de 5 où 6 ans.
315
00:31:00,534 --> 00:31:03,714
Et.. au fond de moi, je sais que..
316
00:31:03,734 --> 00:31:06,684
... c'est la fille de cette femme.
317
00:31:10,567 --> 00:31:13,547
Quelque chose ne va pas. Elle est malade.
318
00:31:13,633 --> 00:31:16,553
Elle attendait que je vienne l'aider.
319
00:31:16,734 --> 00:31:19,554
Bien. Vous avez déjà oublié
de prendre votre traitement, je crois.
320
00:31:19,634 --> 00:31:22,484
- Une fois.
- Une seule fois ?
- Oui.
321
00:31:22,500 --> 00:31:25,380
Ca suffirait à expliquer
l'intensité de votre hallucination.
322
00:31:25,467 --> 00:31:27,667
Oh non, c'était pas une hallucination.
Je la connaissais.
323
00:31:27,700 --> 00:31:33,670
Oh, je conçois très bien que vous puissiez le croire
étant donné l'interruption de votre relation avec votre fille, mais...
324
00:31:34,467 --> 00:31:36,397
... ce que vous ressentez là de façon confuse,
325
00:31:36,500 --> 00:31:39,570
est un composite de vieux souvenirs
alimentés par vos émotions.
326
00:31:39,600 --> 00:31:43,570
Par exemple cette ville avec un château d'eau
qu'on a apparemment peint en citrouille.
327
00:31:43,667 --> 00:31:46,547
Sans doute un endroit que vous avez
visité pendant votre enfance.
328
00:31:46,634 --> 00:31:49,554
Quant à cette femme Latino...
329
00:31:49,567 --> 00:31:53,437
... sûrement un coup d'un soir que vous avez oublié.
- Comment vous savez qu'elle était latino ?
330
00:31:53,534 --> 00:31:55,454
Hmm ?
331
00:31:55,467 --> 00:31:57,667
Je n'ai jamais dit qu'elle était Latino.
332
00:31:58,433 --> 00:31:59,713
Hmm.
333
00:32:02,533 --> 00:32:04,313
Tenez.
334
00:32:04,400 --> 00:32:05,470
Qu'est-ce que c'est ?
335
00:32:05,500 --> 00:32:06,570
Hawaï.
336
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
Un changement d'air.
337
00:32:08,633 --> 00:32:10,513
Oui, je cains de vous avoir...
338
00:32:10,600 --> 00:32:14,670
... confiné dans cette maison depuis bien
trop longtemps et je vous prie de m'en excuser.
339
00:32:15,534 --> 00:32:18,384
Pour cette absence d'une semaine,
340
00:32:19,433 --> 00:32:21,543
je vais doubler la dose de votre traitement.
341
00:32:21,633 --> 00:32:26,513
N'oubliez pas de le prendre. Je vous assure que
ces épisodes déplaisants seront bientôt derrière vous.
342
00:32:26,533 --> 00:32:28,513
D'accord ?
343
00:32:29,367 --> 00:32:31,367
D'accord.
344
00:33:00,634 --> 00:33:03,514
St. Louis, M0. Brighton County
345
00:33:07,367 --> 00:33:11,537
Au nom du père, du fils.
346
00:33:11,567 --> 00:33:16,407
Au nom du père, du saint esprit,
347
00:33:40,434 --> 00:33:44,384
- Bonjour monsieur. Permettez ?
- Merci.
348
00:33:52,000 --> 00:33:56,900
349
00:34:17,367 --> 00:34:18,367
Eric.
350
00:34:18,467 --> 00:34:20,497
Avancez.
351
00:34:27,300 --> 00:34:29,410
Venez monsieur.
352
00:34:37,333 --> 00:34:41,343
- Bonjour,
- En quoi puis-je vous aider ?
- Je veux échanger mon billet. A quelle heure est le prochain vol pour Saint-Louis ?
353
00:34:41,367 --> 00:34:44,307
Pour Saint-Louis.
354
00:34:46,500 --> 00:34:48,340
BRIGHTON City limit pop. 2340.
355
00:34:48,367 --> 00:34:52,367
Destination à 200 mètres sur votre gauche.
356
00:34:53,233 --> 00:34:57,343
Destination à 100 mètres sur votre gauche.
357
00:36:26,333 --> 00:36:29,143
Hello ?
358
00:36:55,233 --> 00:36:58,343
Madeline Bitwell 152 Yeaton LN
Brighton, Mo. 63104
359
00:38:21,300 --> 00:38:24,140
Posez ça et sortez tout de suite.
360
00:38:25,034 --> 00:38:27,214
Si vous chrechez des indemnités,
vous trouverez rien.
361
00:38:27,300 --> 00:38:30,010
Je veux pas de fric.
362
00:38:30,234 --> 00:38:32,214
OK.
363
00:38:32,234 --> 00:38:35,084
Je vais me retourner maintenant.
364
00:38:36,300 --> 00:38:39,280
- Bougez pas !
- Du calme, ça va aller.
365
00:38:40,067 --> 00:38:43,167
Je vais me retourner, d'accord ? Ca va
bien se passer, c'est pas la peine de tirer.
366
00:38:43,200 --> 00:38:47,010
- Qu'est-ce que vous...
- C'est pas la peine de tirer.
367
00:38:55,200 --> 00:38:57,980
Tout va bien. Tout va bien.
368
00:38:57,977 --> 00:38:59,957
- Oh mon Dieu, comment c'est possible ?
- C'est rien.
369
00:38:59,958 --> 00:39:02,098
- Tout va bien.
- Comment c'est possible ?
370
00:39:02,234 --> 00:39:04,084
Je suis navré, je ne
comprends même pas ce qui se passe.
371
00:39:04,167 --> 00:39:05,067
Tout va bien, tout va bien.
372
00:39:05,167 --> 00:39:08,007
- Du calme, du calme.
- Oh mon dieu.
373
00:39:09,033 --> 00:39:10,943
- C'est toi, oh mon chéri.
- Tout va bien, tout va bien.
374
00:39:10,967 --> 00:39:13,007
- Comment c'est possible ?
- Je sais pas.
375
00:39:13,100 --> 00:39:14,100
Oh Mark.
376
00:39:14,134 --> 00:39:16,084
Hey, hey, quoi, quelqu'un
devait arriver ?
377
00:39:16,100 --> 00:39:18,050
- Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ici ?
- Non.
378
00:39:18,134 --> 00:39:21,054
- Quelqu'un devait te ramener quelque chose ?
- Non. Non.
379
00:39:21,067 --> 00:39:22,007
- Skinner.
- Qu'est-ce que tu...
380
00:39:22,034 --> 00:39:23,954
Chut, chut, pas de bruit !
381
00:39:23,967 --> 00:39:24,967
Attends Mark. Qu'est-ce que tu...
382
00:39:25,067 --> 00:39:26,207
Skinner.
383
00:39:28,167 --> 00:39:29,047
Mr Skinner.
384
00:39:29,134 --> 00:39:31,114
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
385
00:39:33,167 --> 00:39:36,067
Mr Skinner ? Vous pouvez ouvrir ?
386
00:39:36,167 --> 00:39:37,937
Wow wow.
387
00:39:37,967 --> 00:39:39,907
Mr Skinner, lâchez votre arme.
388
00:39:39,934 --> 00:39:42,144
Je suis censé veiller sur vous.
389
00:39:46,934 --> 00:39:49,084
- Lâchez-moi !
- Calmez-vous !
390
00:39:49,167 --> 00:39:52,007
- Lâchez-moi !
- Ca suffit !
391
00:39:54,000 --> 00:39:54,970
Eddy...
392
00:39:55,067 --> 00:39:57,847
Hey ! Ca va, ça va, ça va. Lâche-le.
393
00:39:57,934 --> 00:39:59,944
Laisse, c'est bon.
394
00:40:00,200 --> 00:40:02,080
Lâchez-moi.
395
00:40:03,167 --> 00:40:05,837
Tu bosses pour Albright ?
396
00:40:05,934 --> 00:40:07,044
Je suis toujours ton pote.
397
00:40:07,067 --> 00:40:09,047
Albright, moi, c'est pareil.
On veut que ton bien mon pote.
398
00:40:09,067 --> 00:40:11,137
Cette femme croit que son mari est mort.
399
00:40:11,167 --> 00:40:13,037
Il disait que c'était des
corps de synthèse.
400
00:40:13,067 --> 00:40:14,877
Bon, assied-toi.
401
00:40:14,967 --> 00:40:17,037
Je t'en prie.
402
00:40:17,067 --> 00:40:19,097
C'était sa volonté.
403
00:40:20,034 --> 00:40:22,984
C'était le seul moyen
pour sauver la vie de sa fille.
404
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Vous leur avez donné de l'argent ?
405
00:40:24,034 --> 00:40:25,974
Evidemment, l'assurance
traînait les pieds alors
406
00:40:26,067 --> 00:40:28,047
on a pris les choses en main.
407
00:40:28,067 --> 00:40:31,947
C'était le seul moyen pour
remettre la petite sur pieds.
408
00:40:32,034 --> 00:40:33,884
T'aurais jamais du venir ici, Eddy.
409
00:40:33,900 --> 00:40:35,870
- Ca te regardes pas tout ça.
- Tu parles que ça me regarde.
410
00:40:35,967 --> 00:40:37,997
- Vous avez pris une vie.
- Hey, tu sais quoi Martin..
411
00:40:38,034 --> 00:40:40,074
On n'a rien pris. A qui que ce soit.
412
00:40:40,134 --> 00:40:44,054
T'es un homme d'affaires, ok ?
Alors tu comprends ça.
413
00:40:44,100 --> 00:40:47,980
Cette fillette Anna est
toujours en vie, grâce à toi.
414
00:40:48,134 --> 00:40:50,844
C'est du baratin, je..
415
00:40:50,934 --> 00:40:53,044
- j'aurais pu, j'aurais pu lui filer un chèque.
- ha-ha-ha.
416
00:40:53,133 --> 00:40:54,773
Sans blague.
417
00:40:54,867 --> 00:40:56,107
Tu l'aurais fait ?
418
00:41:00,000 --> 00:41:02,850
Eddy... je comprends que tu sois déçu, mec.
419
00:41:02,934 --> 00:41:05,114
Tu croyais t'offrir une nouvelle caisse,
et en fin de compte
420
00:41:05,134 --> 00:41:08,054
elle a quelques kilomètres au compteur.
421
00:41:09,900 --> 00:41:12,870
Comment tu peux te comporter
comme s'il ne s'était rien passé.
422
00:41:12,967 --> 00:41:14,967
Quelques kilomètres au compteur.
423
00:41:16,000 --> 00:41:17,810
Ecoute.
424
00:41:17,900 --> 00:41:20,880
Le doc a dit que... que chaque patient
425
00:41:20,900 --> 00:41:23,010
est essentiel pour l'ensemble du programme.
Ouais et bien je l'emmerde ce type.
426
00:41:23,100 --> 00:41:25,100
Tu n'existerais pas sans nous.
427
00:41:25,133 --> 00:41:28,013
T'as sauté sans filet ok ?
428
00:41:28,834 --> 00:41:30,944
T'en es vraiment certain Anton ?
429
00:41:31,934 --> 00:41:33,914
- Je t'aurais prévenu.
- Tu sais qui j'étais autrefois ?
430
00:41:34,000 --> 00:41:35,880
Tu aimes gagner.
431
00:41:35,900 --> 00:41:37,900
Mais tu peux pas gagner à chaque fois.
432
00:41:37,933 --> 00:41:41,013
Il y a une voiture qui t'attend dehors.
je te conseille d'y monter.
433
00:41:45,867 --> 00:41:47,807
Et la femme ?
434
00:41:47,834 --> 00:41:49,044
C'est pas ton problème.
435
00:41:49,067 --> 00:41:51,877
Ca aura l'air d'un accident.
436
00:41:58,934 --> 00:42:01,924
- Ca va pas ?
- faut que je prenne mon traitement.
437
00:42:02,000 --> 00:42:04,980
Vous inquiétez pas, je vais dans la salle de bain.
438
00:42:25,933 --> 00:42:27,943
Ugh...
439
00:42:47,967 --> 00:42:49,907
Allez c'est bon.
440
00:43:18,867 --> 00:43:20,847
Hey, Gary ?
441
00:43:35,767 --> 00:43:37,747
Non ! Non ! Baisse... baisse ton arme.
442
00:43:37,767 --> 00:43:38,937
Baisse-moi ça !
Baisse-moi ça !
443
00:43:38,967 --> 00:43:40,707
Le fusil à pompe !
444
00:43:40,800 --> 00:43:42,940
Le doc le veut vivant, ok ?
445
00:43:43,767 --> 00:43:44,837
Passe par devant.
446
00:43:44,934 --> 00:43:46,814
Passe par devant.
447
00:43:48,734 --> 00:43:49,774
Hey, Eddy.
448
00:43:49,867 --> 00:43:52,677
Eddy, je veux pas te faire de mal. Mmh ?
449
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Eddy ?
450
00:43:54,834 --> 00:43:56,754
Ne tire pas.
451
00:43:56,834 --> 00:43:58,944
Je vais poser mon arme. Ok ?
452
00:44:04,834 --> 00:44:07,824
Je veux pas te faire de mal,
je veux seulement entrer.
453
00:44:07,900 --> 00:44:10,800
Je vais entrer, c'est moi, et
je vais te faire voir mes mains, OK ?
454
00:44:10,900 --> 00:44:12,880
Alors ne me tire pas dessus.
455
00:44:13,734 --> 00:44:15,614
Regarde, regarde.
456
00:44:15,700 --> 00:44:17,770
Ne tire pas.
457
00:44:21,734 --> 00:44:23,774
Eddy.
458
00:44:24,700 --> 00:44:25,870
Eddy écoute.
459
00:44:25,900 --> 00:44:28,850
T'avais pas besoin de faire ça,
on est dans la mêm équipe.
460
00:45:07,800 --> 00:45:09,870
Tue-le !
461
00:45:21,767 --> 00:45:23,677
Fais-le cramer !
462
00:45:30,467 --> 00:45:32,347
Hey ! Hey ! Debout !
463
00:45:42,667 --> 00:45:44,647
Damian !
464
00:45:44,667 --> 00:45:46,697
On va te faire cramer !
465
00:45:49,734 --> 00:45:51,814
Fais-les cramer putain !
466
00:47:04,767 --> 00:47:07,577
Tu veux pas t'arrêter pour qu'on parle ?
467
00:47:07,734 --> 00:47:09,484
Attends !
468
00:47:09,500 --> 00:47:10,570
Je t'en prie, arrête !
469
00:47:10,667 --> 00:47:11,597
Madeline, pas maintenant.
470
00:47:11,700 --> 00:47:15,480
Madeline ? Mais tu m'appelais toujours Maddy ?
471
00:47:15,600 --> 00:47:17,480
Je suis pas dans mon assiette.
on doit continuer d'avancer.
472
00:47:17,500 --> 00:47:19,540
Mais t'étais mort.
Ils ont dit que tu t'étais noyé.
473
00:47:19,567 --> 00:47:21,637
Qu'est-ce qui se passe Mark ?
Faut qu'on appelle la police !
474
00:47:21,667 --> 00:47:24,477
Non ! Non. Pas la police.
475
00:47:24,567 --> 00:47:26,567
J'ai...
476
00:47:26,767 --> 00:47:28,647
j'ai fait un deal pour Anna.
477
00:47:28,734 --> 00:47:30,584
J'étais obligé de disparaître.
478
00:47:30,600 --> 00:47:31,570
Pourquoi ?
479
00:47:31,667 --> 00:47:34,447
Contre de l'argent, j'ai, j'ai...
480
00:47:34,534 --> 00:47:36,714
... j'ai accepté de faire des trucs. Des trucs
que seul un mort est capable de faire.
481
00:47:36,734 --> 00:47:38,584
-Il faut qu'on s'en aille au plus vite.
Allez, debout !
- Quoi ?
482
00:47:38,667 --> 00:47:41,607
-Non, espèce de salaud, comment t'as pu me faire ça ?
- Hey, arrête ! Ca suffit.
483
00:47:41,634 --> 00:47:45,674
- Non, je croyais que t'étais mort !
- Hey, hey, Maddy ! Heeey !
484
00:47:46,734 --> 00:47:50,714
Je ne voulais pas que tu
sois obligée de choisir.
485
00:47:51,667 --> 00:47:57,617
En tout cas j'ai essayé de ne pas t'obliger à choisir
entre ton, ton mari et, et la vie de ta fille.
486
00:47:59,467 --> 00:48:00,607
D'accord ?
487
00:48:00,700 --> 00:48:03,410
D'accord.
488
00:48:04,467 --> 00:48:06,537
T'es un salaud.
489
00:48:07,467 --> 00:48:10,507
Je croyais que t'étais mort.
490
00:48:16,500 --> 00:48:17,470
Oh mon Dieu.
491
00:48:17,567 --> 00:48:18,597
- Anna.
- Quoi ?
492
00:48:18,634 --> 00:48:20,714
Anna est à l'école, Mark.
493
00:48:23,567 --> 00:48:25,597
Mark.
494
00:49:14,667 --> 00:49:18,377
J'espère qu'elle a assez de souffle pour les éteindre.
495
00:49:35,500 --> 00:49:38,450
Whoo !
496
00:49:39,467 --> 00:49:41,307
Tu vas y arriver ma puce.
497
00:49:41,400 --> 00:49:45,370
Hourra !
498
00:49:45,433 --> 00:49:47,383
T'as fait ton voeu ma citrouille ?
499
00:49:47,400 --> 00:49:49,470
Oui, j'ai souhaité d'apprendre
à nager avec papa.
500
00:49:49,567 --> 00:49:51,477
- Fallait pas le dire.
- Maintenant c'est fichu.
501
00:49:51,500 --> 00:49:52,480
502
00:49:52,500 --> 00:49:54,540
Hé, c'est pas gentil.
503
00:49:54,567 --> 00:49:56,237
C'est vrai ?
504
00:49:56,334 --> 00:50:01,314
Mais non ma citrouille, bien sûr que non.
Je t'apprendrai dès que tu iras mieux.
505
00:50:21,433 --> 00:50:23,413
Merde !
506
00:50:25,367 --> 00:50:26,397
Papa !
507
00:50:26,434 --> 00:50:32,284
Je le savais, je le savais
je le savais, je le savais.
508
00:50:32,300 --> 00:50:33,470
Ugh.
509
00:50:36,434 --> 00:50:39,344
J'ai toujours su que tu allais revenir.
Je disais à Maman de ne pas trop s'inquiéter.
510
00:50:39,434 --> 00:50:42,354
Je lui disais que tu allais revenir.
511
00:50:42,367 --> 00:50:44,537
Je taime Papa.
512
00:50:45,333 --> 00:50:47,513
Je t'aime aussi ma citrouille.
513
00:50:53,534 --> 00:50:54,544
Allez on y va !
514
00:50:54,567 --> 00:50:56,677
On se met en route.
515
00:51:12,267 --> 00:51:16,307
- Papa, ils te plaisent mes cheveux ?
- Hé, c'est ici qu'on crache.
516
00:51:16,334 --> 00:51:18,474
Tu lui parleras après.
517
00:51:27,467 --> 00:51:28,307
Papa.
518
00:51:28,400 --> 00:51:31,300
- Quoi, oui ma chérie ?
- Est ce- que tu aimes mes cheveux ?
519
00:51:31,400 --> 00:51:34,440
- Quoi ?
- Mes cheveux, ils te plaisent ?
Ils sont plus longs qu'avant.
520
00:51:34,467 --> 00:51:36,277
Ouais, ils sont magnifiques.
521
00:51:36,300 --> 00:51:38,300
Allez, il est temps de dormir.
522
00:51:42,400 --> 00:51:45,210
C'est quoi ces vêtements de luxe ?
523
00:51:54,267 --> 00:51:56,267
Ils m'ont obligé à l'enlever.
524
00:51:56,434 --> 00:51:58,374
Ecoute, demain matin, toi, moi et Anna
525
00:51:58,467 --> 00:52:01,207
Il faut que je vous mette en lieu sûr
chez des amis, où...
526
00:52:01,234 --> 00:52:03,344
Si t'imagines que je vais te laisser nous...
527
00:52:03,367 --> 00:52:05,107
Mark !
528
00:52:05,200 --> 00:52:06,180
Qu'est-ce que tu cherches ?
529
00:52:06,200 --> 00:52:07,370
- Merde !
- Mark !
530
00:52:07,467 --> 00:52:08,447
Désolé.
531
00:52:08,467 --> 00:52:12,207
- Je peux savoir ce qui se passe.
- Rien. C'est juste que j'ai besoin de prendre l'air.
532
00:52:34,434 --> 00:52:36,444
Dépêche.
533
00:52:40,300 --> 00:52:43,080
Ha, encore ce gars.
534
00:52:43,167 --> 00:52:46,307
Mort en public d'un éminent neurologue.
535
00:52:50,400 --> 00:52:52,400
Je parle ici d'un monde futur,
536
00:52:52,434 --> 00:52:55,144
où les victimes de l'âge
537
00:52:55,167 --> 00:52:57,197
s'évaderont de leurs prisons.
538
00:52:59,200 --> 00:53:03,340
Un monde futur, où le sort d'un esprit valide...
539
00:53:12,300 --> 00:53:14,370
C'est ce gars là.
540
00:53:19,200 --> 00:53:21,200
Défaillant.
541
00:53:21,400 --> 00:53:23,180
Oui, Professeur Jensen.
542
00:53:23,267 --> 00:53:26,177
Vous croyez vraiment que les personnes âgées...
543
00:53:33,334 --> 00:53:35,374
C'est lui.
544
00:53:56,134 --> 00:53:57,984
Ca ira on sera avec toi.
545
00:53:58,067 --> 00:54:01,207
Anna est heureuse.
546
00:54:07,334 --> 00:54:09,254
Martin.
547
00:54:09,267 --> 00:54:11,137
- Mark, Hé. Hé.
- Ca va.
548
00:54:11,167 --> 00:54:12,167
Je t'ai trouvé étendu par terre.
549
00:54:12,200 --> 00:54:14,180
- Je sais. Ca va...
- Tu as besoin d'un docteur ?
550
00:54:14,200 --> 00:54:16,080
Non.
551
00:54:16,100 --> 00:54:17,310
Non.
552
00:54:19,267 --> 00:54:21,107
C'est fini. C'est fini.
553
00:54:21,200 --> 00:54:22,270
Qu'est-ce qui est fini ?
554
00:54:22,300 --> 00:54:24,010
Rien...
555
00:54:24,100 --> 00:54:25,310
Mark.
556
00:54:25,334 --> 00:54:28,114
S'il te plaît, parle-moi.
557
00:54:28,334 --> 00:54:31,144
Qu'est-ce qui se passe ?
558
00:54:34,134 --> 00:54:36,274
Excuse-moi.
559
00:54:38,267 --> 00:54:41,147
Je suis désolé.
560
00:54:42,334 --> 00:54:47,184
Je sais que tu n'as aucune raison de me
faire confiance, mais il le faut, c'est important.
561
00:54:48,267 --> 00:54:50,267
D'accord ?
562
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
Jusqu'...
563
00:54:56,167 --> 00:54:59,077
Jusqu'où on va aller comme ça ?
564
00:54:59,300 --> 00:55:02,140
J'ai besoin de médicaments.
565
00:55:02,300 --> 00:55:06,110
Il faut que je pase à la Nouvelle Orléans.
566
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
567
00:55:23,267 --> 00:55:25,977
Papa.
568
00:55:26,200 --> 00:55:28,110
Papa.
569
00:55:28,134 --> 00:55:30,914
Quoi ? Tu... tu as envie d'aller aux toilettes ?
570
00:55:31,000 --> 00:55:33,110
- Mm-mmm.
- Non ?
571
00:55:34,967 --> 00:55:37,207
T'es malade alors ?
572
00:55:37,234 --> 00:55:39,214
Non.
573
00:55:39,234 --> 00:55:41,014
Bien sûr que non, pourquoi ?
574
00:55:42,034 --> 00:55:45,044
Pourquoi on va chez le docteur ?
575
00:55:45,067 --> 00:55:47,067
C'est encore pour moi c'est ça ?
576
00:55:47,167 --> 00:55:49,197
Oh.
577
00:55:50,067 --> 00:55:52,947
Non ma chérie pas cette fois.
578
00:55:53,100 --> 00:55:57,070
On va parler à la femme du docteur.
Papa a besoin de la voir.
579
00:55:57,967 --> 00:56:00,107
Tout va bien.
580
00:56:00,134 --> 00:56:02,014
Tu peux te rendormir, d'accord ?
581
00:56:02,034 --> 00:56:04,014
D'accord.
582
00:56:39,900 --> 00:56:41,170
Madame Jensen va vous recevoir.
583
00:56:41,200 --> 00:56:43,150
Merci.
584
00:56:46,134 --> 00:56:47,944
A l'étage.
585
00:56:47,967 --> 00:56:49,037
- Bonjour Madame Jensen.
- Entrez.
586
00:56:49,067 --> 00:56:51,947
- Merci. je m'excuse de vous déranger...
- Non, du tout, je vous en prie.
587
00:56:51,967 --> 00:56:53,207
J'étais l'un des élèves de votre mari.
588
00:56:53,900 --> 00:56:55,940
Oh. je vous en prie.
589
00:56:55,967 --> 00:56:58,137
- Vous étiez son élève ?
- C'est ça oui.
590
00:56:58,167 --> 00:57:02,117
- Un élève.
- Madame... Jensen, je...
591
00:57:02,134 --> 00:57:05,984
Euh... Je me demandais si je pouvais avoir
accès aux recherches de votre mari.
592
00:57:06,000 --> 00:57:08,170
Je devrais pouvoir poursuivre ses travaux.
593
00:57:08,900 --> 00:57:11,070
C'est merveilleux, vous voulez les poursuivre.
594
00:57:11,100 --> 00:57:14,000
C'est ce que je leur dis depuis le début.
Il faut poursuivre ses travaux.
595
00:57:14,100 --> 00:57:15,880
Poursuivre.
596
00:57:15,900 --> 00:57:19,940
l'université fait comme
s'il n'avait jamais existé.
597
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Il mettait ses recherches dans des boites...
598
00:57:23,034 --> 00:57:27,044
Des boites ? Il n'archivait pas
ses recherches quelque part ?
599
00:57:27,067 --> 00:57:31,017
Est-ce qu'il y a un moyen
d'y avoir accès ?
600
00:57:31,034 --> 00:57:34,854
Il vous a raconté comment on s'est connus ?
601
00:57:36,167 --> 00:57:39,877
- Non.
- Il était si romantique.
602
00:57:39,967 --> 00:57:44,937
Vous savez que vous et l'autre étudiant,
vous ête aussi séduisants l'un que l'autre.
603
00:57:44,967 --> 00:57:49,817
C'était aussi un de ses élèves.
Je crois qu'il est docteur à présent.
604
00:57:49,900 --> 00:57:56,820
Il vient tous les Mercredis et m'apporte
mes bonbons préférés: vanille et chocolat.
605
00:57:56,834 --> 00:58:00,014
Il s'appelle... Albright.
606
00:58:00,034 --> 00:58:01,914
- Il doit m'en rester quelques uns...
- Madame Jensen.
607
00:58:02,000 --> 00:58:04,880
Madame Jensen, regardez-moi.
608
00:58:04,900 --> 00:58:07,070
Vous savez où trouver ce Albright ?
609
00:58:07,100 --> 00:58:08,780
Non.
610
00:58:08,867 --> 00:58:10,067
S'i vous plaît. Réfléchissez.
611
00:58:10,100 --> 00:58:13,840
Non, bien sûr que non.
612
00:58:14,967 --> 00:58:19,067
Mais j'ai son numéro tout près
de mon téléphone.
613
00:58:24,934 --> 00:58:26,884
Phyllis.
614
00:58:30,000 --> 00:58:30,970
Très bien Phyllis. Je vous expliquerai.
615
00:58:31,067 --> 00:58:33,777
J'arrive immédiatement.
616
00:59:02,934 --> 00:59:06,044
- Chère Phyllis, dites-moi pourquoi vous avez..
- Fermez la porte.
617
00:59:10,034 --> 00:59:12,814
Vous lui avez fait du mal ?
618
00:59:13,767 --> 00:59:16,007
Non.
619
00:59:16,034 --> 00:59:18,814
Elle va bien.
620
00:59:18,833 --> 00:59:20,813
Maintenant, fermez la porte.
621
00:59:24,867 --> 00:59:29,777
Il me faut des pillules, assez pour tenir.
622
00:59:29,800 --> 00:59:33,010
- Vous n'auriez pas du venir ici.
- Vous n'auriez pas du me mentir.
623
00:59:33,034 --> 00:59:35,954
j'ai exaucé votre souhait.
624
00:59:37,967 --> 00:59:40,967
Je n'ai jamais voulu que d'autres souffrent.
625
00:59:41,000 --> 00:59:45,780
- Je m'efforce d'apaiser la souffrance.
- Et vous, qu'est-ce que vous essayez de faire ?
626
00:59:46,734 --> 00:59:48,944
Pensez à tous ces grands
esprits que ce monde a perdu.
627
00:59:49,000 --> 00:59:50,880
Simplement parce que...
628
00:59:50,967 --> 00:59:52,907
... leurs corps étaient défaillants.
629
00:59:52,934 --> 00:59:57,784
Addison, Einstein, Steve Jobs...
630
00:59:57,800 --> 01:00:03,650
Qui sait ce qu' il aurait pu accomplir
avec 50 ans de plus sur cette planète.
631
01:00:03,734 --> 01:00:05,744
Ma femme...
632
01:00:05,767 --> 01:00:08,877
Ma femme était extraordinairement
attentionnée et bienveillante.
633
01:00:08,967 --> 01:00:11,847
Elle pourrait encore être à mes côtés, mais...
634
01:00:11,867 --> 01:00:15,967
Grâce à son alzheimer,
il ne reste pas d'esprit à sauvegarder.
635
01:00:16,867 --> 01:00:19,867
Et ça suffit ? C'est ça, votre
pitoyable excuse à la con.
636
01:00:19,900 --> 01:00:21,610
Qui permet de justifer des meurtres ?
637
01:00:21,700 --> 01:00:23,980
Et vous, comment justifiez-vous le fait
de prendre vos pillules ?
638
01:00:24,700 --> 01:00:25,910
Hmm ?
639
01:00:30,800 --> 01:00:33,710
Que font-elles selon vous ?
640
01:00:33,967 --> 01:00:35,947
Non ?
641
01:00:37,700 --> 01:00:40,680
Arrêtez de les prendre et...
642
01:00:40,700 --> 01:00:43,840
... votre esprit sombrera jusqu'à l'effacement.
643
01:00:43,867 --> 01:00:46,747
Et Madeline ne retrouvera jamais son mari.
644
01:00:47,734 --> 01:00:50,674
Mais... continuez sur votre lancée.
645
01:00:50,767 --> 01:00:55,737
Et chaque dose que vous prendrez,
effacera un peu plus de Mark.
646
01:00:55,767 --> 01:01:00,647
Son... cursus militaire, ses instincts.
647
01:01:00,667 --> 01:01:03,937
Au bout d'un an où deux, c'en sera
fini pour toujours.
648
01:01:07,767 --> 01:01:10,867
Vous n'avez jamais posé la bonne question, Damian.
649
01:01:11,867 --> 01:01:15,777
Que voulez-vous faire maintenant
que... vous avez toutes les réponses.
650
01:01:20,800 --> 01:01:23,680
Retournons au labo.
651
01:01:40,600 --> 01:01:41,870
Salut mon pote.
652
01:01:42,833 --> 01:01:44,713
- Doucement.
- Chuttt. Pas ici.
653
01:01:44,734 --> 01:01:47,614
Amène-le à la voiture.
654
01:01:47,634 --> 01:01:49,714
Il faut que je parle à madame Jensen.
655
01:01:49,800 --> 01:01:52,610
Doucement l'ami.
656
01:02:05,667 --> 01:02:06,807
Allez.
657
01:02:14,734 --> 01:02:16,874
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
658
01:02:17,567 --> 01:02:20,707
- Monte dans la voiture.
- Mark, est-ce que tout va bien ?
659
01:02:44,800 --> 01:02:46,800
Aw !
660
01:02:47,667 --> 01:02:49,767
Ca suffit.
661
01:02:50,834 --> 01:02:53,714
- Lâchez-le
662
01:02:56,567 --> 01:02:58,637
Et merde Eddy !
663
01:03:06,534 --> 01:03:08,614
Anton ?
664
01:03:10,767 --> 01:03:13,767
C'est la première virée que je fais avec
et on me l'égratigne.
665
01:03:13,800 --> 01:03:16,700
- Ca prend des semaines.
- C'est la première qui est dure.
666
01:03:16,800 --> 01:03:19,680
Toutes les nuits suivantes,
on reprend pied en un rien de temps.
667
01:03:19,700 --> 01:03:21,510
Hé, donne moi une pillule.
668
01:03:21,600 --> 01:03:22,640
Tu comptes lui dire quand ?
669
01:03:22,700 --> 01:03:24,680
Ta gueule !
670
01:03:24,767 --> 01:03:26,667
- Demandez donc à votre mari.
- La ferme.
671
01:03:26,767 --> 01:03:28,637
La date d'anniversaire de votre fille ?
672
01:03:28,667 --> 01:03:31,647
Tous vos souvenirs d'amoureux.
673
01:03:38,700 --> 01:03:41,540
De quoi est-ce qu'il est en train de parler ?
674
01:03:41,600 --> 01:03:43,740
- Mark, qu'est-ce qui se passe ?
- C'est rien.
675
01:04:03,500 --> 01:04:05,500
- Là bas. Gare-toi.
- Non. non.
676
01:04:06,000 --> 01:04:08,110
J'ai dit, je veux qu'on se gare.
677
01:04:19,734 --> 01:04:21,654
Descends.
678
01:04:24,567 --> 01:04:25,637
Reste-là ma citrouille, je vais parler à papa, d'accord ?
679
01:04:25,667 --> 01:04:28,477
Papa et maman ont besoin d'une minute.
680
01:04:33,667 --> 01:04:35,437
Okay.
681
01:04:35,467 --> 01:04:37,637
Alors c'est quand l'anniversaire d'Anna ?
682
01:04:38,500 --> 01:04:40,540
Tu peux me le dire ?
683
01:04:41,567 --> 01:04:43,597
Dans quel hôtel on s'est marrié ?
684
01:04:44,667 --> 01:04:47,547
Qu'est-ce que tu sais ?
685
01:04:47,600 --> 01:04:49,510
Ce que je m'apprête à te dire...
686
01:04:49,534 --> 01:04:52,454
... risque d'avoir l'air complètement dément.
687
01:05:16,600 --> 01:05:18,550
Je savais pas !
688
01:05:18,567 --> 01:05:19,667
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je n'étais pas au courant.
689
01:05:19,700 --> 01:05:21,580
- Comment tu as pu ne pas savoir ?
- J'en sais rien.
690
01:05:22,667 --> 01:05:24,647
Maman.
691
01:05:24,667 --> 01:05:28,317
- Est-ce que ça va ?
- Je vais bien ma chérie, d'accord ?
692
01:05:28,500 --> 01:05:30,570
Papa a juste oublié mon Anniversaire.
Ma chérie, tu veux bien retourner dans la voiture ?
693
01:05:30,600 --> 01:05:32,480
Attends-moi dans la voiture.
694
01:05:32,500 --> 01:05:35,570
- Papa peut venir avec moi ?
- Non.
695
01:05:35,600 --> 01:05:40,480
Bon écoute, papa se sent pas bien, si tu as besoin
demande à maman okay ?
696
01:05:40,500 --> 01:05:43,670
En attendant, va jouer ma puce.
Va faire du cheval.
697
01:05:47,400 --> 01:05:48,470
Alors euh...
698
01:05:48,500 --> 01:05:50,440
Vous vous souvenez de moi ?
699
01:05:50,533 --> 01:05:52,383
Qui êtes vous ?
700
01:05:52,400 --> 01:05:54,610
Je m'appelle Damian.
701
01:05:55,500 --> 01:05:58,480
Je suis vraiment désolé.
702
01:06:02,567 --> 01:06:05,507
- Je veux vous aider.
- Vous voulez m'aider ? Oh vraiment ?
703
01:06:05,600 --> 01:06:07,580
- Vous voulez m'aider ?
- Oui.
704
01:06:07,600 --> 01:06:10,600
Commencez par me ramener
mon mari.
705
01:06:10,634 --> 01:06:14,344
Où aidez-moi à trouver comment
dire à une fillette de 6 ans...
706
01:06:14,367 --> 01:06:18,337
... lui expliquer que vous n'êtes pas l'homme
qu'elle croit être son père.
707
01:06:18,367 --> 01:06:21,367
- Je sais même pas comment je vais faire pour tout recommencer à zéro.
- Je sais pas.
708
01:06:21,400 --> 01:06:22,440
Je sais pas.
709
01:06:22,467 --> 01:06:26,437
Mais je sais que si vous refusez mon aide
ils viendront pour vous tuer.
710
01:06:34,467 --> 01:06:37,377
Quel manipulateur à la con.
711
01:06:38,567 --> 01:06:40,337
Je sais.
712
01:06:40,433 --> 01:06:42,413
On me l'a déjà dit.
713
01:06:42,434 --> 01:06:45,374
Okay, y a au moins une chose que je sais
dans la vie, c'est comment ça se termine.
714
01:06:45,467 --> 01:06:47,447
Je sais ce qu'ils ont en tête.
715
01:06:47,467 --> 01:06:49,537
Ils préparent quelque chose. je ne laisserai
pas ça arriver. Je ne veux pas être comme eux.
716
01:06:49,567 --> 01:06:52,477
Ils sont prêts à éliminer tous ceux
qui se mettront en travers de leur route.
717
01:06:52,500 --> 01:06:55,350
Je vous demande pas de comprendre tout ça.
Je ne vous demande qu'une chose.
718
01:06:55,434 --> 01:06:59,514
Prenez votre fille
et montez dans la voiture.
719
01:07:02,000 --> 01:07:05,200
720
01:07:05,367 --> 01:07:07,347
Je peux vous emmener en lieu sûr.
721
01:07:07,367 --> 01:07:10,307
Vous pourrez tout recommencer.
722
01:07:11,467 --> 01:07:15,407
Mon ami a un avion il peut
nous faire sortir du pays.
723
01:07:15,500 --> 01:07:21,250
Et euh, il a un compte intraçable à Genève
avec suffisament d'argent.
724
01:07:21,300 --> 01:07:24,410
et Anna. Faut pas qu'elle sache la vérité.
725
01:07:24,500 --> 01:07:27,380
Quand ce sera fini, je disparaîtrai.
726
01:07:27,400 --> 01:07:30,310
Vous lui direz ce que vous voudrez.
727
01:07:39,334 --> 01:07:41,244
- Oui ?
- Mr O Neal ?
728
01:07:41,334 --> 01:07:43,444
- Oui.
- J'ai un message de la part de Damian Hale.
729
01:07:43,467 --> 01:07:46,307
Je crois que ça vous concerne.
730
01:07:52,267 --> 01:07:54,437
Il est mort sous mes yeux. Je l'ai
vu s'effondrer.
731
01:07:54,467 --> 01:07:57,347
Tu as vu ce qu'ils voulaient que tu vois.
732
01:07:58,434 --> 01:08:01,414
Et cette femme, vous allez
me dire que c'est...
733
01:08:01,500 --> 01:08:03,340
... mon arrière grand mère ?
734
01:08:03,367 --> 01:08:05,437
C'est une amie Martin. Et il
faut que je l'aide.
735
01:08:05,467 --> 01:08:09,347
Ce que vous affirmez est impossible.
736
01:08:11,267 --> 01:08:14,437
Tu te rappelles à New York ?
quand je t'ai parlé de la mue ?
737
01:08:14,467 --> 01:08:17,247
Quoi ? Je ne vous ai jamais vu.
738
01:08:17,334 --> 01:08:19,344
C'est moi, Damian.
739
01:08:19,433 --> 01:08:22,313
Je ne sais pas quel genre d'escroc
vous êtes, mais je ne marche pas.
740
01:08:22,400 --> 01:08:25,310
Ca suffit, j'appelle la police.
741
01:08:25,334 --> 01:08:27,214
Anna ?
742
01:08:27,234 --> 01:08:28,514
- Il faut qu'on y aille chérie.
- Judith, pose ce téléphone.
743
01:08:29,200 --> 01:08:32,270
Je comprends maintenant
pourquoi vos domestiques vous lâchent .
744
01:08:34,467 --> 01:08:38,417
Où ? Où avez-vous eu ça ?
745
01:08:39,300 --> 01:08:41,280
Qu'est-ce que c'est ?
746
01:08:43,200 --> 01:08:45,380
L'acte de propriété du 144 Oplinton Street.
747
01:08:45,467 --> 01:08:48,447
Le premier immeuble qu'on a acheté ensemble.
748
01:08:49,300 --> 01:08:52,300
Tu te souviens le soir où
on a signé les papiers ?
749
01:08:52,334 --> 01:08:54,114
On a mangé chez Charlie's kitchen.
750
01:08:54,200 --> 01:08:57,240
Il y avait une brune dans un coin
que je voulais aller voir.
751
01:08:57,267 --> 01:08:59,307
Elle n'arrêtait pas de me fixer.
752
01:08:59,400 --> 01:09:02,440
Mais tu m'en a empêché.
753
01:09:03,267 --> 01:09:06,267
Tu viens de conclure une affaire ce soir.
754
01:09:07,300 --> 01:09:10,370
- Ne sois pas trop gourmand.
755
01:09:12,434 --> 01:09:16,154
En fait c'était la fille du doyen et
elle n'avait que 17 ans.
756
01:09:16,234 --> 01:09:18,344
D'où t'es venue l'idée de mettre ça de côté ?
757
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
C'est moi, Martin.
758
01:09:21,334 --> 01:09:24,344
Je ne fais jamais rien sans avoir une assurance.
759
01:09:35,367 --> 01:09:37,237
Damian. C'est fait.
760
01:09:37,267 --> 01:09:43,177
On pourra décoller prochainement. Le temps de
faire le plein et de valider le plan de vol.
761
01:09:43,200 --> 01:09:45,340
Merci Martin.
762
01:10:12,267 --> 01:10:15,177
C'est le 22 Mars,
763
01:10:16,234 --> 01:10:19,154
l'anniversaire de maman.
764
01:10:21,401 --> 01:10:25,141
- L'oublie pas la prochaine fois.
- D'accord.
765
01:10:27,234 --> 01:10:29,214
Tout ça sera bientôt fini chérie.
766
01:10:29,234 --> 01:10:33,084
Tous ces va et viens, tu vois,
une nouvelle maison et...
767
01:10:33,167 --> 01:10:35,167
... une nouvelle école, de nouveaux amis.
768
01:10:35,200 --> 01:10:38,180
Tu auras même un nouvel uniforme.
769
01:10:38,300 --> 01:10:40,200
Ca te plairais ça ?
770
01:10:40,300 --> 01:10:43,140
- Mm-hmm.
- oui ?
771
01:10:43,167 --> 01:10:45,167
Et l'eau tu la trouves comment ?
772
01:10:45,200 --> 01:10:48,110
Presqu'à la température ambiante.
773
01:10:49,234 --> 01:10:52,224
Vraiment ?
774
01:10:53,100 --> 01:10:54,200
Température ambiante.
775
01:10:54,234 --> 01:10:56,984
J'ai jamais eu le temps de te donner des leçons.
776
01:10:57,067 --> 01:10:58,337
t'es parti avant que j'aille mieux.
777
01:10:59,067 --> 01:11:02,067
Mais tu te sens beaucoup mieux
maintenant, non ?
778
01:11:06,234 --> 01:11:08,014
Vas-y viens vers moi.
779
01:11:08,101 --> 01:11:10,311
tu nagerais moins bien avec ça sur les pieds.
780
01:11:10,334 --> 01:11:11,164
- Continue comme ça.
- J'ai l'air d'une poule avec ces trucs.
781
01:11:13,267 --> 01:11:15,297
Vas-y à fond, à fond, à fond.
782
01:11:15,334 --> 01:11:18,014
T'es prête pour les jeux olympiques de 2020.
783
01:11:18,100 --> 01:11:19,170
Et elle nage toute seule.
784
01:11:19,201 --> 01:11:21,271
Je veux que tu démarres comme une pro
ce coup ci.
785
01:11:21,334 --> 01:11:22,944
Pourquoi t'essayerais pas ?
786
01:11:23,034 --> 01:11:24,244
Allez, allez, allez.
787
01:11:24,267 --> 01:11:27,147
Une fois j'étais toute seule
dans ma chambre
788
01:11:27,234 --> 01:11:29,114
et j'avais vraiment envie de siffler.
789
01:11:29,134 --> 01:11:31,054
Allez, allez, allez. Yaaaay.
790
01:11:31,067 --> 01:11:34,167
Au début je faisais comme ça.
791
01:11:34,200 --> 01:11:36,050
Va tout droit, va tout droit.
792
01:11:36,134 --> 01:11:38,414
C'est bon. Un coup de pied au visage,
ça fait du bien.
793
01:11:45,134 --> 01:11:48,124
quand tu fais ça, t'as pas peur.
794
01:11:48,134 --> 01:11:50,174
Et ils commencent comme ça.
795
01:11:52,267 --> 01:11:55,047
Et je faisais ça aussi.
796
01:11:55,134 --> 01:11:57,144
C'est génial.
797
01:11:58,134 --> 01:12:01,174
je t'aime papa.
798
01:12:04,234 --> 01:12:06,144
He, attention, doucement.
799
01:12:06,234 --> 01:12:10,014
- T'as besoin d'aide bébé ?
- Je suis pas un bébé.
800
01:12:29,100 --> 01:12:33,170
- Ca va ?
- A ton avis, laisse-moi juste l'écouter.
801
01:12:37,234 --> 01:12:40,224
Euh, tout va bien ?
802
01:13:10,034 --> 01:13:12,984
Vous embrassez pas trop mal.
803
01:13:13,000 --> 01:13:16,070
- C'est toujours mieux que moyennement.
- C'est pas ce que je voulais dire.
804
01:13:16,167 --> 01:13:21,117
- je sais, je sais.
- je vous en prie.
805
01:13:22,067 --> 01:13:25,037
Je veux juste savoir qui vous étiez.
J'ai juste besoin de quelque chose.
806
01:13:25,134 --> 01:13:28,984
N'importe quoi pour me rappeler
que vous n'êtes pas mon mari.
807
01:13:29,000 --> 01:13:32,070
Pour commencer, vous avez de
la chance que je ne sois pas votre mari.
808
01:13:33,167 --> 01:13:35,877
- J'étais pas vraiment un père non plus.
809
01:13:35,967 --> 01:13:40,107
- Vous avez des enfants ? - Oui j'ai un enfant.
Un seul. Une fille, elle s'appelle Claire.
810
01:13:42,101 --> 01:13:44,081
Et ?
811
01:13:44,900 --> 01:13:46,940
Quand elle était petite, je n'étais pas
souvent présent.
812
01:13:47,034 --> 01:13:50,114
Et encore plus absent quand elle est devenue grande.
813
01:13:50,934 --> 01:13:54,114
Mais c'est quelqu'un de bien.
814
01:13:56,034 --> 01:13:57,914
Elle dirige une organisation humanitaire
à New York.
815
01:13:58,000 --> 01:14:01,950
- Il y a de quoi être vraiment fier.
- Ca dépend à qui vous vous adressez.
816
01:14:02,067 --> 01:14:04,097
- Elle se débrouille bien ?
- Elle est géniale.
817
01:14:04,867 --> 01:14:08,137
Elle est... vraiment géniale.
818
01:14:09,934 --> 01:14:12,144
Et vous le lui avez dit ?
819
01:14:14,867 --> 01:14:18,967
Non. Est-ce que vous savez où vous irez
avec Anna ?
820
01:14:24,867 --> 01:14:27,967
- En fait, j'ai jamais voyagé.
- Ouais.
821
01:14:28,034 --> 01:14:30,944
Enfin, je me souviens qu'on rêvait Mark et moi
822
01:14:31,034 --> 01:14:34,914
de nous envoler pour une des plages des Caraïbes.
- Je comprends ça, oui.
823
01:14:34,934 --> 01:14:37,114
- Une eau turquoise.
- Y a queqlu'un ?
824
01:14:37,967 --> 01:14:40,037
- Des plages de sable blanc.
- Avec cet argent
825
01:14:40,134 --> 01:14:45,084
vous aurez les moyens de le faire.
Et plus encore.
826
01:14:46,034 --> 01:14:48,044
Sans doute.
827
01:14:52,834 --> 01:14:55,844
Sauf que je m'imaginais pas y aller sans lui.
828
01:14:57,034 --> 01:15:01,044
Imaginez-le.
829
01:15:02,867 --> 01:15:06,907
- C'est quoi ça ?
- C'est rien.
830
01:15:06,967 --> 01:15:09,847
Je reviens.
831
01:15:11,901 --> 01:15:13,971
Y a quelqu'un ?
832
01:15:16,934 --> 01:15:19,044
Y a quelqu'un ?
833
01:16:00,967 --> 01:16:03,967
- Où est Anna ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
834
01:16:07,000 --> 01:16:09,950
Tout va bien ?
835
01:16:19,767 --> 01:16:21,937
Anna ?
836
01:16:25,000 --> 01:16:27,810
Anna ?
837
01:16:28,800 --> 01:16:30,910
Anna ? Anna ?
838
01:16:30,967 --> 01:16:34,877
Oh super, il est sorti de la route.
839
01:16:35,734 --> 01:16:39,674
Je vais gagner, ouais !
840
01:16:39,767 --> 01:16:44,837
- Tu t'es fait un nouvel ami ?
- Oh cest Tony, il habite ici.
841
01:16:46,001 --> 01:16:50,611
Anna il faut qu'on s'en aille, dis
au revoir à Tony, allez en route.
842
01:16:50,701 --> 01:16:51,771
Qu'est-ce qui se passe ?
843
01:16:51,867 --> 01:16:54,707
- C'est le fils de Martin et Judy.
- Et alors ?
844
01:16:54,767 --> 01:16:56,837
Il est mort y a deux ans.
845
01:16:56,934 --> 01:16:59,714
- Qui est mort ?
- Personne.
846
01:16:59,800 --> 01:17:01,940
Anna.
847
01:17:02,834 --> 01:17:04,914
Maman ?
848
01:17:05,934 --> 01:17:07,784
Maman !
849
01:17:07,800 --> 01:17:08,970
Pose ton arme avant de blesser quelqu'un.
850
01:17:09,700 --> 01:17:12,640
- Emmène Tony dans l'autre chambre.
851
01:17:12,734 --> 01:17:13,774
- Combien de temps avant qu'ils arrivent ?
- Quoi ? - Combien de temps avant qu' ils arrivent ?
852
01:17:13,800 --> 01:17:16,680
- Je leur dois tout, je n'avais pas le choix.
- Combien de temps avant qu' ils arrivent
853
01:17:16,767 --> 01:17:18,677
Martin.
- Maman ?
854
01:17:18,801 --> 01:17:21,711
A la minute où vous mettrez le pied dehors.
855
01:17:21,834 --> 01:17:24,684
Ils ont appelé une heure avant votre arrivée.
856
01:17:24,734 --> 01:17:26,684
Comment on peut faire ça à un enfant ?
857
01:17:26,701 --> 01:17:28,651
- Quoi ?
- Nous l'avons sauvé.
858
01:17:28,667 --> 01:17:29,667
Vous n'auriez pas fait de même pour votre enfant ?
859
01:17:29,767 --> 01:17:31,937
- Maman !
- Non. Pas comme ça.
860
01:17:32,701 --> 01:17:33,771
- Un jour il ne saura même plus
- j'arrive chéri.
861
01:17:33,867 --> 01:17:35,897
à quoi il ressemblait dans le temps,
il oubliera même avoir été malade.
862
01:17:35,934 --> 01:17:38,924
Vous avez pensé à l'autre famille ?
863
01:17:39,667 --> 01:17:41,647
Quelle autre famille ?
864
01:17:41,700 --> 01:17:43,770
- Il n'est pas au courant.
- D'où proviennent les corps à votre avis ?
865
01:17:43,867 --> 01:17:46,907
Un labo !
866
01:17:47,700 --> 01:17:51,810
L'ingénierie génétique, il les cultivent dans...
... dans, des sortes de tubes ?!
867
01:17:53,700 --> 01:17:56,740
C'est le fils de quelqu'un d'autre Martin.
868
01:17:57,900 --> 01:18:00,710
Un fils qu'ils croient avoir enterré.
869
01:18:03,867 --> 01:18:06,777
Non.
870
01:18:11,701 --> 01:18:13,871
Oh, nom de dieu !
871
01:18:16,634 --> 01:18:19,814
Le garage, je peux y accéder de l'intérieur ?
872
01:18:21,700 --> 01:18:22,770
Ok.
873
01:18:22,834 --> 01:18:25,684
Vous allez, vous allez emmener Anna.
874
01:18:25,700 --> 01:18:27,680
- Vous allez traverser les champs jusqu'à l'autoroute.
- Attendez, attendez, quoi ?
875
01:18:27,701 --> 01:18:29,771
- Ne vous arrêtez pas avant d'y être, c'est bien compris ?
- Et vous qu'est-ce que vous ferez ?
876
01:18:29,867 --> 01:18:32,777
Je vais vous faire gagner un peu de temps.
Je peux emprunter une voiture ?
877
01:18:32,834 --> 01:18:36,754
Prends le S.U.V. Les vitres... sont teintées.
878
01:18:37,867 --> 01:18:41,777
Et je vais les accompagner. Dans, dans les bois,
il y a un sentier, je vous montrerai.
879
01:18:41,867 --> 01:18:44,677
- Allez-y, il vous aidera.
- Quoi ? Mark ? On lui fait confiance maintenant ?
880
01:18:44,767 --> 01:18:46,537
- On n'a pas le choix. Partez.
- Mark ?
881
01:18:46,634 --> 01:18:47,674
On n'a pas le choix. Partez.
882
01:18:47,801 --> 01:18:52,811
Il y a une heure de route pour aller à la sortie
de l'autoroute. Si tu t'en sors, retrouve-nous avant minuit.
883
01:18:54,700 --> 01:18:57,770
- Merci.
884
01:18:57,801 --> 01:19:00,681
Merci.
- Allez-y.
885
01:19:06,000 --> 01:19:10,700
886
01:19:30,567 --> 01:19:32,637
Ils se dirigent vers toi.
887
01:20:43,700 --> 01:20:46,480
Je l'ai en visuel.
888
01:20:48,600 --> 01:20:53,670
- Il est seul, il n'y a personne d'autre dans la voiture.
- Retournez inspecter la maison.
889
01:22:41,500 --> 01:22:43,500
Attendez.
890
01:22:47,334 --> 01:22:49,514
- Une voiture.
- Quoi ?
891
01:22:49,534 --> 01:22:52,524
Non. Non, attendez !
892
01:23:00,434 --> 01:23:03,424
Attendez !
893
01:23:03,434 --> 01:23:04,614
Stop !
894
01:23:09,500 --> 01:23:11,500
Anna ! Non !
- Maman !
895
01:23:11,567 --> 01:23:14,447
Non, non, Non !
Non, Non! Anna !
896
01:23:14,467 --> 01:23:16,567
- Monte là dedans !
- Anna !
897
01:24:18,534 --> 01:24:20,484
- Où sont-elles Martin ?
- Elles m'ont...
898
01:24:20,500 --> 01:24:22,280
... elles m'ont distancé.
- Où sont-elles ?
899
01:24:22,301 --> 01:24:25,341
Elles couraient devant moi, pour faire du stop.
Elles se sont précipitées.
900
01:24:25,434 --> 01:24:28,314
- Il les tuera toutes les deux. Il hésitera pas.
- C'était fini avant que je puisse faire quoique ce soit.
901
01:24:28,334 --> 01:24:31,284
- J'ai fait tout ce que j'ai pu.
- Tu veux dire que tu les a perdu ?
902
01:24:31,300 --> 01:24:33,370
- Je suis désolé.
- Martin.
903
01:24:42,267 --> 01:24:45,337
Et toi, tu vas bien ?
904
01:24:48,467 --> 01:24:51,347
La carte d'Albright.
905
01:24:51,434 --> 01:24:54,314
" Ils peuvent vous aider " c'était toi.
906
01:24:54,334 --> 01:24:57,324
- Ouais.
- Pourquoi ?
907
01:24:57,334 --> 01:25:00,314
Je vogue sur ton succès depuis 40 ans,
alors j'ai voulu... te remercier pour
908
01:25:00,400 --> 01:25:03,470
la vie que tu m'as offert.
909
01:25:04,267 --> 01:25:06,467
Je n'aurai jamais du te l'envoyer.
910
01:25:09,267 --> 01:25:11,407
Et moi j'aurai jamais du dire oui.
911
01:25:13,267 --> 01:25:16,267
Dire qu'on pensait être des hommes d'expérience.
912
01:25:17,334 --> 01:25:19,414
Quelle merde.
913
01:25:19,467 --> 01:25:23,277
Et tes crises, ça s'arrange ?
914
01:25:27,334 --> 01:25:30,214
Tony en avait tous les jours.
915
01:25:33,267 --> 01:25:36,307
Prends ça, ça devrait t'aider à tenir.
916
01:25:40,200 --> 01:25:42,200
Mais jusquà quand ?
917
01:25:42,334 --> 01:25:46,284
J'ai analysé les pillules, et j'ai fait faire des génériques.
918
01:25:47,201 --> 01:25:49,311
- Nom de dieu !
- Judy craignait qu'on en manque.
919
01:25:49,334 --> 01:25:55,224
Et je ne pouvais... je ne pouvais pas accepter l'idée
que cet Albright prenne le contrôle de notre vie.
920
01:25:56,300 --> 01:25:58,140
Au Mexique tu trouveras ce qu'il faut.
921
01:25:58,200 --> 01:26:01,440
Une plante pharmaceutique. Une réserve
de 6 mois te coûteras quelques milliers de dollars.
922
01:26:02,167 --> 01:26:06,337
Et tu seras à l'abri Damian.
Un nouveau départ.
923
01:26:07,434 --> 01:26:10,244
La petite fille.
924
01:26:14,300 --> 01:26:19,150
Elle a.. le même âge que Claire
quand je suis parti.
925
01:26:21,400 --> 01:26:26,320
On n'a pas la moindre idée de l'endroit où opère Albright.
926
01:26:26,334 --> 01:26:28,374
Même si tu le voulais...
927
01:26:29,134 --> 01:26:31,314
... tu pourrais pas les trouver.
928
01:26:36,334 --> 01:26:39,254
Déjà 12 heures.
929
01:26:40,167 --> 01:26:42,147
Sans pillules.
930
01:26:44,334 --> 01:26:47,344
Même si je dois dérouiller, il faut que je tienne.
931
01:26:51,234 --> 01:26:54,274
Quand Albright a emmené Mark
dans son laboratoire,
932
01:26:54,367 --> 01:26:59,147
c'était pour qu'il meurt.
Il n'avait rien à lui cacher.
933
01:26:59,167 --> 01:27:01,237
Si je tiens le coup
934
01:27:03,134 --> 01:27:05,344
je percevrai peut être quelque chose,
n'importe quoi...
935
01:27:06,101 --> 01:27:07,341
... d'important.
936
01:27:08,367 --> 01:27:12,177
937
01:27:12,234 --> 01:27:13,344
938
01:27:14,134 --> 01:27:16,214
939
01:27:16,234 --> 01:27:17,304
940
01:27:34,367 --> 01:27:36,307
941
01:27:38,267 --> 01:27:40,267
942
01:27:43,167 --> 01:27:45,197
943
01:28:03,300 --> 01:28:06,280
On cherche un entrepôt abandonné.
944
01:28:06,300 --> 01:28:08,280
- Ah ouais ?
- Ouais.
945
01:28:09,034 --> 01:28:11,284
T'as une idée de combien y en a
à la Nouvelle Orléans ?
946
01:28:11,301 --> 01:28:13,211
Ouais.
947
01:28:16,234 --> 01:28:19,244
Et combien abritent des chars de Mardi gras ?
948
01:28:24,101 --> 01:28:27,281
T'as toujours ton bateau ?
949
01:29:07,134 --> 01:29:11,084
- Bien reçu, j'arrive tout de suite.
950
01:31:02,067 --> 01:31:05,107
Si vous l'aviez vu quand je l'ai trouvé...
951
01:31:12,100 --> 01:31:16,810
Il avait été mis en pièces lors d'une
émeute dans une prison russe.
952
01:31:16,834 --> 01:31:18,944
J'aurai pu le laisser mourir mais je l'ai sauvé.
953
01:31:18,967 --> 01:31:20,967
Et maintenant, je l'ai déjà ressuscité 3 fois.
954
01:31:21,001 --> 01:31:24,041
Et à chaque fois, il est plus... loyal.
955
01:31:24,067 --> 01:31:26,737
Plus... reconnaissant.
956
01:31:26,834 --> 01:31:28,874
Où sont-elles ?
957
01:31:28,901 --> 01:31:31,981
Et bien, nous avons une cliente pour qui...
958
01:31:32,067 --> 01:31:37,847
... Madeline serait l'option parfaite. Quant aux
organes de la fillette, nous en ferons bon usage.
959
01:31:42,000 --> 01:31:47,880
Elle est conçue pour résister à plus de 500.000 mg
de radiation, et elle est.. à l'épreuve des balles.
960
01:31:47,901 --> 01:31:52,771
Vous savez Damian, chaque progrès
médical a un prix.
961
01:31:52,867 --> 01:31:57,867
Rien de ce que vous faites, aucun de vos choix
ne peuvent faire de vous un sauveur.
962
01:31:57,901 --> 01:32:00,781
Ca fait de vous un psychopathe.
963
01:32:00,800 --> 01:32:03,940
Sachez que je conçois que vous le pensiez.
964
01:32:03,967 --> 01:32:08,867
Vous savez, j'ai essayé durant des années
de cultiver des corps, ça tombe sous le sens.
965
01:32:08,967 --> 01:32:12,917
Mais mon échec a mis en danger toute mon entreprise.
966
01:32:12,934 --> 01:32:16,854
Un jour je réussirai et la mue finira
par ne pas être plus douloureuse...
967
01:32:16,867 --> 01:32:19,937
... qu'un simple accouchement, j'en suis persuadé.
968
01:32:19,967 --> 01:32:23,817
A présent, comme vous le voyez, nous avons
préparé le corps d'un comptable de 40 ans pour Anton.
969
01:32:23,901 --> 01:32:28,941
Mais il semblerait que Mark soit un homme
équipé d'instincts extrêmements utiles pour lui.
970
01:32:28,967 --> 01:32:32,817
Je suis donc désolé pour vous Damian, vraiment.
971
01:32:32,901 --> 01:32:36,971
Mais il est temps qu'une personne
digne de lui puisse s'en servir.
972
01:32:38,834 --> 01:32:41,914
S'il vous plait, ne résistez pas. Comme vous
pouvez l'entendre, Anton n'a pas beaucoup de temps.
973
01:32:42,000 --> 01:32:43,910
Dégagez !
974
01:33:43,834 --> 01:33:45,844
Bonjour.
975
01:33:46,701 --> 01:33:48,741
Vous m'entendez ?
976
01:33:51,734 --> 01:33:53,874
Comment vous appelez-vous ?
977
01:33:54,734 --> 01:33:55,914
Quel est votre nom ?
978
01:33:55,934 --> 01:33:57,914
Anton.
979
01:34:01,934 --> 01:34:04,884
Combien d'enfants avez-vous ?
980
01:34:11,700 --> 01:34:13,640
Aucun.
981
01:34:13,734 --> 01:34:18,654
Je n'ai que des photos que j'ai
téléchargé sur Internet.
982
01:34:20,900 --> 01:34:22,800
Continuez.
983
01:34:22,900 --> 01:34:25,710
Au revoir.
984
01:34:25,901 --> 01:34:29,681
La femme, où est-elle ?
985
01:34:30,800 --> 01:34:33,800
Elle est au fond du couloir, au stock.
986
01:34:34,701 --> 01:34:35,871
Très bien.
987
01:34:35,900 --> 01:34:37,710
File-moi ton flingue.
988
01:34:37,734 --> 01:34:39,674
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
989
01:34:39,767 --> 01:34:42,837
On m'a arraché les jambes et brûlé vif.
990
01:34:42,900 --> 01:34:46,780
Donne-moi ce flingue. C'est bon, en route.
991
01:35:19,667 --> 01:35:21,637
Papa ?
992
01:35:21,734 --> 01:35:23,714
Damian ?
993
01:35:23,801 --> 01:35:25,801
994
01:35:32,600 --> 01:35:35,670
- Non, oh non pitié !
- Non, c'est rien.
995
01:35:35,800 --> 01:35:37,780
Tout va bien.
996
01:35:39,634 --> 01:35:40,774
- Faut y aller.
- Damian ?
997
01:35:40,801 --> 01:35:42,871
- Oui, venez.
998
01:35:43,567 --> 01:35:45,637
C'est qui Damian ?
999
01:35:50,834 --> 01:35:54,584
Hé. Je suis juste un technicien.
1000
01:35:54,600 --> 01:35:56,600
Filez !
1001
01:36:28,801 --> 01:36:31,651
Bébé.
1002
01:36:39,701 --> 01:36:42,511
Salut. Pas de métal.
1003
01:36:42,534 --> 01:36:45,744
Vous voyez, il m'arrive d'écouter
les conseils des médecins.
1004
01:36:47,534 --> 01:36:49,714
Bien joué.
1005
01:36:51,500 --> 01:36:53,500
Mais..
1006
01:36:54,667 --> 01:36:57,507
... si vous me tuez,
1007
01:36:57,601 --> 01:37:00,541
vous commettez un suicide.
1008
01:37:00,634 --> 01:37:03,674
Parce que sans l'effet intégral
de ces pillules,
1009
01:37:03,700 --> 01:37:08,640
vous rechuterez. Vous rechuterez.
1010
01:37:08,734 --> 01:37:10,714
Et nous savons qui prendra les commandes.
1011
01:37:10,767 --> 01:37:14,507
N'est-ce pas ?
1012
01:37:15,767 --> 01:37:19,407
Vous voyez, je suis le seul à avoir
toutes les réponses Damian.
1013
01:37:19,500 --> 01:37:23,640
Vous avez besoin de moi.
1014
01:37:25,700 --> 01:37:34,520
Je suis le seul à m'interposer
entre vous et l'effacement.
1015
01:37:53,734 --> 01:37:57,454
25% de promazil.
1016
01:37:57,534 --> 01:38:00,644
30% d'olozapid, 15% de trileptal,
1017
01:38:00,667 --> 01:38:03,377
15% d'acide albroïque,
1018
01:38:03,467 --> 01:38:06,637
et 5% de phénobarbital.
1019
01:38:39,067 --> 01:38:40,937
Okay.
1020
01:38:42,000 --> 01:38:43,710
Hé.
1021
01:38:43,801 --> 01:38:44,871
Okay, tu sais quoi ?
1022
01:38:44,967 --> 01:38:46,807
- Tu aimes les bateaux ?
- Hm-hmm.
1023
01:38:46,834 --> 01:38:49,744
Et bien à un kilomètre là bas,
il y a un bateau rien que pour toi.
1024
01:38:49,834 --> 01:38:52,944
Les plages de sable blanc
et de l'eau turquoise rien que pour toi.
1025
01:38:53,034 --> 01:38:56,044
Tu viens pas avec nous papa ?
1026
01:39:00,867 --> 01:39:02,937
Euh.
1027
01:39:03,867 --> 01:39:06,777
Je pense pas ma citrouille.
1028
01:39:06,934 --> 01:39:08,004
Pourquoi ?
1029
01:39:08,034 --> 01:39:12,784
- Viens ma puce.
- Pourquoi maman ?
1030
01:39:12,801 --> 01:39:14,941
T'en fais pas.
1031
01:39:17,867 --> 01:39:20,807
Pourquoi papa il vient pas ?
1032
01:39:21,767 --> 01:39:22,937
Tu lui en veux toujours ?
1033
01:39:22,967 --> 01:39:25,937
Il sait quand c'est ton
anniversaire, maman. Demande-lui.
1034
01:39:26,033 --> 01:39:28,983
Demande-lui...
1035
01:39:35,000 --> 01:39:37,000
1036
01:39:41,900 --> 01:39:44,750
Si c'est pour être volontaire,
il y a une feuille à signer près de la porte.
1037
01:39:44,834 --> 01:39:46,914
Merci.
1038
01:39:57,934 --> 01:39:59,884
Bonjour.
1039
01:40:00,801 --> 01:40:04,941
je m'appelle Ed Kidner, j'étais un ami de votre père.
1040
01:40:07,833 --> 01:40:09,973
Je peux m'asseoir ?
1041
01:40:10,000 --> 01:40:11,910
Bien Sûr.
1042
01:40:18,967 --> 01:40:21,607
J'ai passé beaucoup de temps avec lui.
1043
01:40:21,700 --> 01:40:23,870
Sur la fin, en particulier.
1044
01:40:23,901 --> 01:40:27,751
Je sais que vous
n'avez pas toujours été proches.
1045
01:40:28,734 --> 01:40:31,844
Si vous aviez pu l'entendre
parler de vous, il était...
1046
01:40:34,667 --> 01:40:36,807
... fier.
1047
01:40:42,967 --> 01:40:45,777
J'ai quelque chose pour vous.
1048
01:40:50,801 --> 01:40:52,871
C'est juste euh..
1049
01:40:53,834 --> 01:40:55,944
Je crois qu'il regrettait de ne pas
avoir été là pendant votre enfance.
1050
01:40:55,967 --> 01:40:58,947
Il savait qu'il ne pourrait jamais...
1051
01:40:59,934 --> 01:41:01,814
... se racheter.
1052
01:41:01,901 --> 01:41:08,751
Il lui arrivait de se tromper, il avait tort de penser que
son chéquier était le seul moyen de tout arranger.
1053
01:41:11,867 --> 01:41:14,677
C'est une lettre.
1054
01:41:14,767 --> 01:41:19,717
Il a réfléchi à ce qu'il aurait du
vous dire quand il était encore en vie.
1055
01:41:19,734 --> 01:41:22,674
Vous pourrez la lire
1056
01:41:22,767 --> 01:41:25,807
quand vous serez prête.
1057
01:41:25,834 --> 01:41:28,754
Quand vous voudrez.
1058
01:41:30,901 --> 01:41:33,681
Merci.
1059
01:41:38,734 --> 01:41:41,654
Je suis désolée, j'ai beaucoup de travail.
1060
01:41:41,667 --> 01:41:45,617
Bien sûr. Vous faites un
travail important.
1061
01:41:46,734 --> 01:41:48,874
Il faut que je parte de toute façon.
1062
01:41:50,601 --> 01:41:53,781
Claire, bonne chance.
1063
01:43:41,534 --> 01:43:44,614
Salut Mark. Bienvenue aux Caraïbes.
1064
01:43:44,634 --> 01:43:49,584
Je m'appelle Damian Hale, je suis
le type qui a acheté votre corps.
1065
01:43:50,501 --> 01:43:52,571
Il s'est passé bien des choses
depuis votre mort.
1066
01:43:52,601 --> 01:43:54,411
Vous découvrirez ça au fur et à mesure.
1067
01:43:54,500 --> 01:43:57,710
Mais je tenais à vous remercier pour
ces quelques mois que vous m'avez offert.
1068
01:44:02,700 --> 01:44:07,770
Il y a un moment que j'ai arrêté de les prendre.
1069
01:44:08,468 --> 01:44:11,538
J'ai commencé à ressentir les effets
du rejet sur ce lit.
1070
01:44:11,567 --> 01:44:16,707
Derrière vous, j'attends,
j'attends que vous repreniez le contrôle.
1071
01:44:16,734 --> 01:44:20,514
Et je sens déjà que je commence à m'effacer.
1072
01:44:20,667 --> 01:44:23,577
Je serais bientôt plus là.
1073
01:44:31,700 --> 01:44:33,510
Je ne reviendrai pas Mark.
1074
01:44:33,534 --> 01:44:37,544
Votre femme est là bas.
1075
01:44:37,567 --> 01:44:40,547
A vous de veiller sur Maddy et Anna.
1076
01:45:22,501 --> 01:45:24,471
Quoi ?
1077
01:45:24,567 --> 01:45:26,337
Ouais.
1078
01:45:26,434 --> 01:45:28,474
Oui.
1079
01:45:29,501 --> 01:45:32,511
C'est toi. Oui !
1080
01:45:34,467 --> 01:45:37,537
- Anna !
- Papa !
1081
01:45:49,467 --> 01:45:51,567
1082
01:45:55,434 --> 01:45:57,414
1083
01:45:59,000 --> 01:46:29,000
84715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof