All language subtitles for Rock Island Mysteries s01e11 Treasure Map

There you go.

Taylor, Charlie, enjoy.

Oh, looks like that gold hunting tourist
is back.

Hello there. How did you go?

There is no gold.

None. Nought to be found here.

Uncle Charlie, why do people keep coming
to Rock Island to search for gold?

There's been rumours of gold in the
island for years.

But there isn't any?

Can you keep a secret?

There is gold here.

But there's only one map showing its
location.

I found it washed up on a beach years
ago.

Where's the other half?

No idea.

Hopefully it's lost.

Why? The gold needs to be protected, or
there'll be chilling consequences.

Couldn't someone find it without the
map?

Only if they can get past the Guardians.

Who are they?

I'll tell you one day.

I reckon I can find the gold by the end
of the day.

Sorry, Sam. No one's ever had any luck
prospecting for gold around here. Yeah,

that's because they didn't have a
treasure map.

But I do.

Where did you get that?

I have bit a bunch of suckers at an
auction.

Aren't you a bit young to do that?

Not with my mum's credit card.

She buys me whatever I want.

Hurry up and get my food.

Coming right up.

It's the real deal.

Somehow that kid had the other half of
Uncle Charlie's treasure map. So there

gold on Rock Island.

This is the best day of my life!

What's he doing?

Gold finding dance.

He's been working on it for months.

Ellis, I know it's your dream to find
treasure.

And roll in it. But this isn't about us
finding gold.

It's about us protecting it. At least
let him roll in it first.

Wait,

wouldn't it be kind of pointy and
uncomfortable?

Guys, Uncle Charlie told me that we have
to help the Guardians protect it.

or else there will be chilling
consequences.

That sounds serious. Seriously exciting.

If a little vague, what are these
chilling consequences?

He didn't go into any more detail, but
it sounds bad.

And who are these guardians?

I don't know.

The other half of the map doesn't show
where the coastline is, but if that kid

figures it out, he could get the gold.

So what's the plan?

Nori, Ellis and I will get there first.

Yes! And move the gold to a safe place.

Oh. Misha, you and Lila run interference
on the kid. I'm not missing out on a

chilling treasure hunt to babysit some
brats.

He was really mean to Jillian.

I will take him down.

You know what? I can mail a postcard to
my mother.

Do I look like tourist information to
you?

I'm going to squash him. Hey!

Maybe later.

Follow my lead.

Hey there!

Is it true you're looking for gold?

Why do you ask? We want to help. We have
mad knowledge of the island. And I'd

love to document your discovery. My
followers would love to see someone

it rich.

Well, the camera does love me.

And I suppose I could let you help me
find some local landmarks.

Know where I could find something called
the Three Rocks?

Absolutely! And we'll even guide you the
fastest way there.

Or not?

Don't get any ideas of getting a cut of
the gold.

What I find is mine.

Comprende?

Girls? I'm really good at this.

Okay.

Okay.

Even with both sides, this map's kind of
cryptic. So we go off these symbols.

Is that a goat?

The photo's not the best, but the
closest thing to the X is three rocks.

This is Rock Island. There's rocks
everywhere.

Look out!

Taylor! Hey, what'd you do that for?

To stop you falling in that pit.

Whoa. That's one big outdoor toilet.

Mm -hmm.

There's a danger symbol on the map.

Maybe this is what it means.

We must be on the right track.

Wait.

Didn't you say the Guardians stop gold
hunters?

And we're hunting gold?

You're only just realising that now.

Well, tell them we're here to help.

What if they're too busy burying us to
listen?

You're sure this is right?

I mean, on the map it looks like the
three rocks were in the jungle, not a

Oh, well, us locals call this cave the,
uh, Jungle Cave, right, me?

So, for my viewers, tell me, what's your
name?

They call me Cowboy Joe.

Wow! Is that because you're a cowboy as
well as a gold hunter?

Because I'm not afraid of danger. I eat
it for breakfast.

I'll keep you two girls safe.

Let me get that for you.

Maybe we should turn back. No!

I mean, you haven't heard the song I'm
writing about you?

It's called Ballad of Cowboy Joe.

How's it go?

There was a boy named Cowboy Joe.

Really loved gold and he acted like a
six -year -old and not much did he know.

I'm 14.

Oh, we'll workshop it.

No sign of any rock trios, triads or
triplets.

This could be it.

Everybody get ready for a gold -finding
day. Okay.

That was cruel.

Why would someone bury these out here?

We're all going to die!

Run!

Please don't sting me! I love honey! I'm
a monicus too! My favorite letter is B!

Ow, ow, ow, ow!

Why me?

Why me?

The legendary, world -famous Rock Island
rock trio.

Pretty rubbish rocks.

I guess this whole island is tragic.

Hey. Hey!

Just think about it.

Once you have the gold, you never have
to come back here.

Ever again.

Yeah, and I'll be rich as... Stand back,
girls.

Fill me from a low angle so I look tall.

That's weird.

Those bees were crazed, then suddenly
lost interest in us when you threw away

the metal detector.

Maybe it was the noise.

Laurie's shrieking was way louder. Hey,
bee stings hurt, all right?

Lila isn't sure how long they can stall
this cowboy joke, so we'd better go back

to finding the gold.

I understand what we're doing is
important, but maybe it's time we give

gold hunt.

Ellis is right.

We should turn back.

Sorry? Those guardians could be vicious.

Totally. We don't know what we're
dealing with. True!

Plus, one more bee sting, and I could
have an allergic reaction.

Preach! It could be hives, or swelling,
or hives that swell until they explode.

I could get exploded on by Nori's hive!

We can't risk it! It could be our
ultimate demise!

Ow! Nori, get off me!

Nori, are you alright?

I'm fine. Why wouldn't I be?

Maybe it's you.

Maybe you're not right.

Let's go home.

You two go.

I'll find the gold. No.

I can't let you go without me.

I'll find the metal detector. What about
the bees and their painful stings? What

bees?

Alice?

What do you know about those bees?

I'll be so rich. I can buy this loser
island.

How long do you think you'll go for?

Hopefully until he digs himself back to
the ranch.

You should be called Infallible Joe for
believing this is a three rock.

What did you say?

Uh, you should be called Infallible Joe
because you're so awesome.

Thanks.

But you two tricked me. You're only
figuring this out now.

I should have known better than to
listen to two girls, especially one who

sing that well.

Lala, he's not worth it. Let's go.

Cow baby Joe can find his own way back.

It's me.

Yeah, we're not the only ones looking
for the gold.

I think they were rare blue -chipped
bees, native to the island.

Not much was known about them.

So nothing about their stings?

No, you're leading us into danger. Why
are you acting so like... Ellis.

Yeah, you're not meant to freak out.
That's my shtick.

There's not gold out here.

There is no gold.

Nought to be found here.

Ellis, why do beasts sting?

To protect the queen, the hive, to be
mean.

But these beasts seem to chase after
metal detectors specifically.

And when Nori got stung, suddenly he
isn't himself.

Look, there's all these dots here.

What if it's a clue to warn people of
the bees?

And if the gold is where their hive is,
maybe they protect the hives.

By making you anti -gold?

Their sting must have some kind of mind
-control powers.

I think they're the gold guardians.

That's why all the other prospectors
found nothing.

There is no gold.

The bees drove them away by stinging
them?

Yes. But if Cowboy Joe finds out that
these dots represent the bees...

He might realise he needs to wear
protective gear.

And if he does, we're in big trouble.

Really?

Laurie!

Laurie!

Help! Hello?

Anyone out there?

Are you OK?

Thank goodness you found me. My name's
Janet. I got lost, I think, then I fell.

Please help.

Can you climb?

Oh, my ankle. I think it's drained.

Here.

Thanks. That thing is pretty dangerous
around here.

How?

Poisonous bees with a really bad sting.

You really shouldn't be out here without
any protection.

Bees? Right.

Can you pass down the rope, Janet?

What are you kids doing out here anyway?

Looking for a friend.

And some treasure, maybe.

My son said some ratbag kids were out
here after our gold.

Cowboy Charlie's your son?

I clearly picked the right area if
you're here.

Thanks for the intel about the bees.

That must be why no one's found it
before.

All I've got to do is get some
protective gear and that gold is ours.

And we don't share.

That was easier than I anticipated.

Sorry.

Nori? Are you out there?

We've got to get out of here.

Mathematically, that was never going to
work.

There's the guy who jumped into the hole
and warned her about the bees. She had

very intimidating body language.

Nori?

What are you doing there?

I just want to give up this hunt and go
home.

So you accept there's nought gold?

Absolutely.

I'd prefer to be getting my hair cut.

What? Lila is always going on about your
split ends. She is?

I mean, let's focus.

So how'd you guys get down there?

There's another gold hunter. She trapped
us here.

Gold hunter?

Out here?

Nori, wait!

They weren't here before.

Nori, he's upgraded the booby trap.

Quick, turn off your metal detector.

It's jammed.

Push the bottle caps into the pit.

Seriously? Now.

Please.

They don't like the smell.

Keep farting.

If I must.

For our safety!

He said he

can't be stopped, but all he's done is
order food.

Some of those cookies do look pretty
nice. We can't eat with the enemy.

Mum? Those dots on the map are deadly
bees.

I've got an outfit for you outside,
diddles.

You know I hate that name.

Did I ask your opinion?

They're both as mean as each other.

Now, let's go and get some gold, son.

We need to move fast.

I meant to pull Taylor, not eat leftover
cookies.

Can't we do both?

Thanks, Misha. But maybe next time, try
calling when your mouth isn't full.

The Guardians won't be able to stop
Cowboy Joe and his mother. We have to

the gold before they get there. But we
still don't know where it is. The Three

Rocks could be any rocks in this area.

Maybe Nori knows.

He's not going to tell you.

I must be getting close to the gold by
now.

I don't care about any killer bees.

I won't give up until I find it.

There's no gold out here.

Nought.

Now!

Come on, Nori. Move left.

Yes, yes, yes.

Let's try this way.

No, no, no, no, no, no.

Who needs metal detectors?

that no no we're close no

no you're not i think the hives are
there how do we get inside maybe the map

a clue there was a goat that's a ram
with big horns there are no rams around

here it's also the name of a plant the
ram's horn you're a genius what's it

like that

There's a pathway towards a cave.

But how do we get in without being stung
or turning out like Nori?

I'm all out. Well, what else stinks?

Water seeds mixed with water is
essentially a stink bomb.

Here goes nothing.

You two are gross.

Your stink bomb is working.

Hey, look.

Gold.

Gold. Gold. There's so much gold.

Don't you want to roll in it?

No.

Not even a little bit? Let's just take
what we can before Janet and Joe get

here.

Uncle Charlie said chilling
consequences.

Chilling as in cold.

I think somehow the gold is keeping the
island warm. That's why the bees keep

guard over it. That and the fact they're
probably greedy.

If Janet and Joe take the gold, the
island will go cold forever.

How do we stop Janet from getting it?

We need to take inspiration from whoever
built the pit.

It's time to booby trap.

Come on, diddle.

Mum!

This way.

So close, I can feel it.

Ah, the pit.

Ah, nice try, kiddo. You tell them, Mum.

help you if you promise never to return
to the island sure once we've got the

gold there's not gold here the

bottle caps

I don't know whether to be flattered or
offended.

So, about that gold.

There is no gold.

None.

There's naught to be found here.

That's what I thought.

I'll pass you down the rope.

Before we go home, can I roll in the
gold a little?

Smoothies all round.

How are you feeling, Nori?

Fine. Bye.

You still don't remember?

Remember what?

The pit.

The stink bomb. The frantic buzz of
impending doom.

You guys can't fool me that easy.

So, what did you get up to today? We
went looking for gold but couldn't find

any. But why?

Because bees have some serious power.

What bees?

You guys are weird.

Could I have some more honey in this,
please?

Thanks for watching.