Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,680 --> 00:01:28,440
EPISODE 1
2
00:02:35,360 --> 00:02:36,520
Hi, Alic!
3
00:02:37,920 --> 00:02:38,760
Hi!
4
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
Let's talk outside!
5
00:02:43,480 --> 00:02:45,080
Can we talk later?
6
00:02:45,800 --> 00:02:48,880
Come on! Just a minute!
One word and that's it!
7
00:02:50,600 --> 00:02:52,040
Can't we talk here?
8
00:02:52,880 --> 00:02:55,040
It's too noisy here! Come outside!
9
00:02:59,880 --> 00:03:01,400
I'll be right back!
10
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
Come here!
11
00:03:45,600 --> 00:03:48,320
- Why can't you just behave?
- What's wrong with you?
12
00:03:49,040 --> 00:03:51,039
I told you I would handle it
in a few days.
13
00:03:51,040 --> 00:03:54,599
You said tomorrow! Well, tomorrow's today!
14
00:03:54,600 --> 00:03:56,280
I promise I'll fix it!
15
00:03:56,800 --> 00:03:57,919
Really?
16
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
Yes, I promise!
17
00:04:05,640 --> 00:04:06,480
You bastard!
18
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
You son of a bitch!
19
00:04:29,400 --> 00:04:30,320
Sucker!
20
00:04:36,840 --> 00:04:37,640
Asshole!
21
00:04:46,280 --> 00:04:47,240
Asshole!
22
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Fuck! He broke my watch!
23
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
Asshole!
24
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
I think we should go!
25
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
What's up? Can't sleep?
26
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
With y'all around?
27
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
If she yells too loud, forgive her!
28
00:07:23,440 --> 00:07:25,439
What's she got to do with this?
29
00:07:25,440 --> 00:07:27,960
You are the terminator!
She takes advantage.
30
00:07:29,240 --> 00:07:30,320
Do you want a cigarette?
31
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
Be careful!
32
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
With what?
33
00:07:58,080 --> 00:07:59,839
They might tell on you for bringing girls!
34
00:07:59,840 --> 00:08:01,359
They won't!
35
00:08:01,360 --> 00:08:03,600
One ruble and they're blind and deaf!
36
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
What kind of shitty cigarettes are these?
37
00:08:14,520 --> 00:08:15,640
Cigarettes!
38
00:08:32,760 --> 00:08:34,879
Three glasses and a little ball, OK?
39
00:08:34,880 --> 00:08:36,639
We put the ball here!
40
00:08:36,640 --> 00:08:41,000
We shuffle! We shuffle really good!
41
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
So that you can't see anything!
42
00:08:43,840 --> 00:08:47,159
Come on, guys, it's easy!
Three glasses and a little ball!
43
00:08:47,160 --> 00:08:48,559
We put the little ball here ...
44
00:08:48,560 --> 00:08:52,559
I'll show you once and you play! OK?
45
00:08:52,560 --> 00:08:55,959
We shuffle!
Look carefully! Very carefully!
46
00:08:55,960 --> 00:08:57,799
Where's the little ball?
47
00:08:57,800 --> 00:08:58,879
I'll tell you!
48
00:08:58,880 --> 00:09:01,519
The little ball is here!
49
00:09:01,520 --> 00:09:04,360
Who doesn't play, doesn't win!
Where is the money?
50
00:09:05,240 --> 00:09:08,199
Wanna play, buddy?
51
00:09:08,200 --> 00:09:09,120
Yes!
52
00:09:09,720 --> 00:09:10,799
Money here!
53
00:09:10,800 --> 00:09:13,359
We put the little ball here...
54
00:09:13,360 --> 00:09:15,040
We shuffle!
55
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Where is the little ball?
56
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
It's... here!
57
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
Here! Congratulations!
58
00:09:27,240 --> 00:09:28,879
Take the money!
59
00:09:28,880 --> 00:09:31,359
One ruble turned into three!
60
00:09:31,360 --> 00:09:33,599
- Once again!
- And again!
61
00:09:33,600 --> 00:09:37,199
Just skill, not magic, buddies!
62
00:09:37,200 --> 00:09:38,559
Like this...
63
00:09:38,560 --> 00:09:40,639
We shuffle! We shuffle very good!
64
00:09:40,640 --> 00:09:42,240
Where's the little ball?
65
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
- Here!
- Here?
66
00:09:46,560 --> 00:09:50,079
Congrats! You won three more rubles!
67
00:09:50,080 --> 00:09:51,159
Once again!
68
00:09:51,160 --> 00:09:53,839
Maybe it's enough! We wanna play too!
69
00:09:53,840 --> 00:09:56,160
Let's let the others play too!
70
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Three glasses and a little ball!
71
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
You're watching, right?
72
00:10:01,120 --> 00:10:03,160
We shuffle!
73
00:10:03,880 --> 00:10:05,959
Where is the little ball?
74
00:10:05,960 --> 00:10:06,840
Here!
75
00:10:07,400 --> 00:10:09,639
- Having second thoughts?
- No! It's here!
76
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Let's see!
77
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
It's not here!
78
00:10:14,080 --> 00:10:16,120
It's here! I asked you twice, right?
79
00:10:16,760 --> 00:10:18,679
Who else wants to play?
80
00:10:18,680 --> 00:10:21,519
- I want one more!
- Enough! Let us play too!
81
00:10:21,520 --> 00:10:23,800
Someone else! We're waiting!
82
00:10:24,520 --> 00:10:25,680
Money here!
83
00:10:26,360 --> 00:10:27,400
The little ball here!
84
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
This one is empty!
85
00:10:30,080 --> 00:10:32,360
We shuffle!
86
00:10:39,640 --> 00:10:42,320
- See you at 1:00 at the gate, okay?
- Yes!
87
00:10:44,640 --> 00:10:45,800
Petru!
88
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
What's up, Plaha?
89
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
Meet Irina!
90
00:10:53,680 --> 00:10:54,679
Vlad!
91
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
''Plaha'' for friends!
92
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Nice to meet you!
93
00:10:59,400 --> 00:11:01,199
What are you majoring in?
94
00:11:01,200 --> 00:11:02,559
Journalism! You?
95
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Plaha's at Food Industry!
96
00:11:05,200 --> 00:11:06,319
What year?
97
00:11:06,320 --> 00:11:07,359
Second!
98
00:11:07,360 --> 00:11:08,560
Same here!
99
00:11:09,440 --> 00:11:11,439
- Weren't you supposed to go right?
- Yes!
100
00:11:11,440 --> 00:11:13,040
See you as we said!
101
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
Bye!
102
00:11:20,520 --> 00:11:22,279
She's a good one!
103
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
Good is your grandma's pie!
104
00:11:25,680 --> 00:11:27,599
She's exactly what I need!
105
00:11:27,600 --> 00:11:30,960
I agree! Strike while the iron is hot!
106
00:11:33,320 --> 00:11:36,160
FACULTY OF FOOD INDUSTRY
107
00:11:36,800 --> 00:11:40,880
I don't wanna argue with you at the exam!
108
00:11:41,640 --> 00:11:48,520
Any attempt to cheat
109
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
will be penalized!
110
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
F - and see you in the fall!
111
00:11:56,760 --> 00:11:59,240
- Got it?
- Yes!
112
00:12:13,600 --> 00:12:14,760
Anything good here?
113
00:12:16,080 --> 00:12:17,560
As always...
114
00:12:18,440 --> 00:12:23,640
Maybe we could go to a restaurant!
The food's better there.
115
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
Yes, it would be nice!
116
00:12:27,760 --> 00:12:30,720
But Petru said we should go
to Cahul - his parents' place.
117
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
We come back on Sunday.
118
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
So, Sunday!
119
00:12:36,600 --> 00:12:38,440
We go to Mateevici on Sunday.
120
00:12:41,920 --> 00:12:44,360
I'll talk to Petru. Maybe after.
121
00:12:45,800 --> 00:12:47,080
Who's Mateevici?
122
00:12:48,280 --> 00:12:49,440
You don't know Mateevici?
123
00:12:50,640 --> 00:12:52,520
- The writer?
- The literary circle!
124
00:12:53,680 --> 00:12:55,599
It's held in the park downtown.
125
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
A bunch of us get together -
we read poetry, play the guitar...
126
00:12:58,880 --> 00:13:01,320
I didn't know. I'd like to join you!
127
00:13:02,360 --> 00:13:06,640
OK! I'll talk to Petru,
maybe we'll go all together!
128
00:13:08,040 --> 00:13:10,000
OK...
129
00:13:11,640 --> 00:13:14,440
A cheese pie and an apple juice, please!
130
00:13:16,000 --> 00:13:20,399
My knees are down on the floor
131
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
With my head I support the sky
132
00:13:24,840 --> 00:13:28,440
You are in my power
133
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Although the inquisitions
Are asking for you
134
00:13:33,320 --> 00:13:37,040
What I'm saying sounds weird
135
00:13:37,600 --> 00:13:40,760
I go back to the first syllable
136
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
The forest is rolling over you
137
00:13:45,600 --> 00:13:49,280
Goodbye, that is, please stay
138
00:13:51,200 --> 00:13:55,119
And yet there is love
139
00:13:55,120 --> 00:13:58,400
And yet there is a curse
140
00:13:59,080 --> 00:14:02,879
I let people, I let people know
141
00:14:02,880 --> 00:14:06,480
I love, I have courage and I'm afraid.
142
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
Bravo!
143
00:14:08,840 --> 00:14:11,080
Amazing!
144
00:14:12,080 --> 00:14:16,839
What does the soul need
more painfully than love?
145
00:14:16,840 --> 00:14:23,519
A mother's love,
love for a woman, for children,
146
00:14:23,520 --> 00:14:28,280
for country and, of course, for poetry.
147
00:14:28,960 --> 00:14:33,320
Allow me to read Doina by Mihai Eminescu!
148
00:14:33,880 --> 00:14:35,519
This poem was banned
149
00:14:35,520 --> 00:14:38,680
in the Moldavian
Soviet Socialist Republic.
150
00:14:39,200 --> 00:14:46,159
Perhaps this is the first time
it will be recited in public.
151
00:14:46,160 --> 00:14:51,400
So, Doina by Mihai Eminescu!
152
00:14:51,920 --> 00:14:54,159
I'm going to get some cigarettes.
You want anything?
153
00:14:54,160 --> 00:14:56,439
- "From the Dniester to the Tisza
- No! Nothing!
154
00:14:56,440 --> 00:14:58,239
Every Romanian has wept,
155
00:14:58,240 --> 00:15:00,199
For he can no longer pass through
156
00:15:00,200 --> 00:15:02,199
So much foreign domination.
157
00:15:02,200 --> 00:15:04,519
From Hotin down to the sea
158
00:15:04,520 --> 00:15:06,639
Muscovites come riding hard;
159
00:15:06,640 --> 00:15:08,479
From the sea back up to Hotin
160
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
They block our roads at every turn."
161
00:15:14,760 --> 00:15:17,600
Hey, listen! Can we talk a little?
162
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
- With me?
- Yes!
163
00:15:23,720 --> 00:15:25,160
I saw you at the monument.
164
00:15:26,960 --> 00:15:28,880
Who are these people?
165
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
What do you mean?
166
00:15:30,920 --> 00:15:34,879
Are they writers, artists?
They're singing really nice!
167
00:15:34,880 --> 00:15:37,240
Honestly, I don't know
and I don't really care.
168
00:15:38,400 --> 00:15:41,999
I was passing by
and stoped to see what was happening.
169
00:15:42,000 --> 00:15:44,599
I stopped too, but I'm shy.
170
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
I didn't get close.
171
00:15:47,440 --> 00:15:50,640
I've seen you talking to them.
Are you friends?
172
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Not really friends,
just University classmates.
173
00:15:55,240 --> 00:15:56,960
And since we ran into each other,
174
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
I thought I'd listen to the music.
175
00:16:00,720 --> 00:16:05,560
But I noticed they were reading poems too.
I don't like poetry, so I left.
176
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
What's your name again?
177
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
I didn't tell you my name.
We didn't introduce ourselves.
178
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Let's do it then!
179
00:16:27,280 --> 00:16:28,640
You?
180
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
Vladimir Plaha.
181
00:16:33,160 --> 00:16:34,680
Beautiful name!
182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Do you have an ID?
183
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
The student ID.
184
00:16:49,080 --> 00:16:52,960
Polytechnic University, Food Technology.
185
00:16:56,080 --> 00:16:57,000
Good!
186
00:17:00,320 --> 00:17:03,200
- You live on campus, right?
- Yeah.
187
00:17:04,680 --> 00:17:07,000
- Which one?
- At Malina.
188
00:17:12,920 --> 00:17:15,400
Alright. Go!
189
00:17:27,599 --> 00:17:32,240
The statue of the Commendatore
stands as a universally acknowledged
190
00:17:32,840 --> 00:17:35,719
instrument of punishment,
its irreversible nature ominously recalled
191
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
by the opening chords of Mozart's music.
192
00:17:39,400 --> 00:17:42,919
Yet somehow, as time has passed,
this central idea
193
00:17:42,920 --> 00:17:45,959
has gradually faded from many stagings
of this extraordinary opera,
194
00:17:45,960 --> 00:17:49,559
just as its original title
has been forgotten,
195
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
Don Juan, or The Libertine Punished.
196
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
Hello! Do you happen to have a cigarette?
197
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Yes!
198
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
Come in!
199
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
Irina, what are you doing here?
200
00:18:32,000 --> 00:18:33,799
Just bumming cigarettes.
201
00:18:33,800 --> 00:18:37,080
- I found a pack at Liviu. Problem solved!
- Keep this one too!
202
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Thank you! Never smoked these before.
203
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
Are these genuine?
204
00:18:43,640 --> 00:18:46,760
Do you know how much it costs? Ten rubles!
205
00:18:48,160 --> 00:18:49,120
Something like this...
206
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
This one's confiscated!
207
00:18:53,520 --> 00:18:55,240
Wouldn't you like to join us?
208
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
I'm not sure. It's people I don't know.
209
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
You'll get to know them, right?
210
00:19:04,760 --> 00:19:07,480
Alright! I'll get dressed.
211
00:19:08,720 --> 00:19:09,520
Let's go!
212
00:20:51,120 --> 00:20:52,160
Where are you going?
213
00:20:52,680 --> 00:20:56,320
Good afternoon!
May I talk with Comrade Apostolov?
214
00:20:57,560 --> 00:20:58,680
Who are you?
215
00:20:59,360 --> 00:21:02,919
I'm from Technology and Food Industry,
second year student.
216
00:21:02,920 --> 00:21:05,280
I can see that you're not a priest.
What's your name?
217
00:21:05,760 --> 00:21:07,319
Vladimir Plaha.
218
00:21:07,320 --> 00:21:10,600
- Is he waiting for you?
- No! But it's important.
219
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
Student, Vladimir Plaha,
says it's important.
220
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
Let him in!
221
00:21:44,480 --> 00:21:45,520
Good afternoon!
222
00:21:47,880 --> 00:21:50,440
Good afternoon, Comrade Apostolov!
223
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
I'm listening.
224
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
I don't know how to start,
225
00:21:57,880 --> 00:21:59,760
so that I don't sound like a snitch.
226
00:22:02,800 --> 00:22:03,880
What do you mean?
227
00:22:07,080 --> 00:22:11,880
See, for us, your students,
228
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
it's important to have
proper study conditions.
229
00:22:16,400 --> 00:22:17,719
And you don't have them?
230
00:22:17,720 --> 00:22:21,600
We have them. But... we don't have them.
231
00:22:23,440 --> 00:22:25,399
I'd like you to speak
232
00:22:25,400 --> 00:22:28,880
or leave and return
when you'll know what to say.
233
00:22:31,280 --> 00:22:35,080
You told us about a rule.
234
00:22:36,400 --> 00:22:40,720
Don't turn the school and the dorm
into a whorehouse.
235
00:22:42,160 --> 00:22:45,240
That's exactly what's going on in our
dorm, no shame at all.
236
00:22:46,160 --> 00:22:49,760
And those of us who try to study...
237
00:22:51,600 --> 00:22:54,280
can't learn when next door people drink,
238
00:22:54,760 --> 00:22:59,000
scream until five in the morning
and bring whores.
239
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Whores?
240
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
What kind of whores? How come?
241
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
I just want to say the dorm is for guys,
242
00:23:08,560 --> 00:23:11,240
not for families
and there has to be a rule.
243
00:23:11,800 --> 00:23:13,959
And what does the guard say?
244
00:23:13,960 --> 00:23:19,520
Well, the guard is in it with them,
Comrade Apostolov!
245
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
At least, that's how it looks.
246
00:23:23,960 --> 00:23:26,000
He knows about the brothel in the dorm.
247
00:23:26,680 --> 00:23:28,879
But he's not doing anything to stop it.
248
00:23:28,880 --> 00:23:35,360
I think he's taking advantages too,
enjoying some of the goods.
249
00:23:37,120 --> 00:23:39,920
Which room is all that debauchery in?
250
00:23:42,400 --> 00:23:46,359
I don't know how many rooms there are,
but I can tell you one thing.
251
00:23:46,360 --> 00:23:48,880
At Petru Negrescu's, in 221,
252
00:23:50,160 --> 00:23:52,600
it's like a whole caravan
of whores stopped there.
253
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
- Petru Negrescu?
- Yes!
254
00:24:00,880 --> 00:24:01,920
Zina!
255
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Zina!
256
00:24:10,800 --> 00:24:11,879
Yes?
257
00:24:11,880 --> 00:24:15,360
Zina, please, look for Petru Negrescu!
258
00:24:16,440 --> 00:24:17,679
What faculty is he in?
259
00:24:17,680 --> 00:24:20,360
Technology and Food Industry, second year.
260
00:24:21,680 --> 00:24:25,920
Technology and Food Industry,
second year. Got it?
261
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
Yes! Should I send him to you?
262
00:24:30,560 --> 00:24:33,600
No! Send him to ARTEC!
263
00:24:39,840 --> 00:24:41,040
Anything else?
264
00:24:41,920 --> 00:24:43,440
- Yes!
- What?
265
00:24:45,200 --> 00:24:49,479
I also want to add
that Petru Negrescu's room
266
00:24:49,480 --> 00:24:52,320
is visited by anti-Soviet students.
267
00:24:52,880 --> 00:24:53,959
From the University.
268
00:24:53,960 --> 00:24:56,280
There are also minors from School No. 1...
269
00:24:56,760 --> 00:24:58,999
They hold some kind
of nationalist gathering.
270
00:24:59,000 --> 00:25:01,280
They sing, recite Romanian poems...
271
00:25:03,920 --> 00:25:07,840
Romanian poems, songs and whores, you say?
272
00:25:08,640 --> 00:25:09,440
Yes!
273
00:25:14,280 --> 00:25:15,960
Alright! I'll take care of it!
274
00:25:18,920 --> 00:25:21,680
- I'd like to ask you one more thing!
- What?
275
00:25:23,200 --> 00:25:26,879
What we discussed stays between us.
276
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Sooner or later, someone might find out
and get me in trouble.
277
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
No worries! No one will find out!
278
00:25:33,840 --> 00:25:35,000
You can leave!
279
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Thank you!
280
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Hello again!
281
00:25:59,920 --> 00:26:00,720
Hello!
282
00:26:01,440 --> 00:26:05,800
- What are you doing out in the cold?
- I'm waiting for Petru and he's late.
283
00:26:07,080 --> 00:26:10,560
It's not nice to be late when
such a beautiful girl is waiting for you.
284
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
It's not nice to be late in general.
285
00:26:15,160 --> 00:26:17,480
Exactly! Then it's a shame.
286
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
Maybe he left earlier.
287
00:26:21,480 --> 00:26:23,680
I don't think so! He would've told me!
288
00:26:24,360 --> 00:26:27,840
Yes, that's what anyone normal
would've done, but him...
289
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
What do you mean?
290
00:26:31,760 --> 00:26:32,560
No, nothing!
291
00:26:33,480 --> 00:26:36,520
Come on, say it!
You know something I don't?
292
00:26:37,800 --> 00:26:39,840
- It's all good, don't worry!
- Come on, say it!
293
00:26:41,520 --> 00:26:42,640
Borea!
294
00:26:49,600 --> 00:26:51,040
Plaha! What's up?
295
00:26:52,920 --> 00:26:56,519
- Where did you disappear to?
- Here, around the University.
296
00:26:56,520 --> 00:26:57,920
Can't get enough of studying!
297
00:26:58,640 --> 00:27:00,280
We'll become first secretary? Or what?
298
00:27:00,840 --> 00:27:01,720
We'll see!
299
00:27:02,640 --> 00:27:04,240
Who's this? Your girlfriend?
300
00:27:04,920 --> 00:27:06,320
No, she's my classmate's friend.
301
00:27:07,520 --> 00:27:08,680
He's lucky!
302
00:27:10,080 --> 00:27:11,160
Borea!
303
00:27:12,120 --> 00:27:13,520
Irina! Nice to meet you!
304
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
I used to be classmates with this animal.
305
00:27:17,440 --> 00:27:20,840
- He finished ten grades, I only did eight.
- Good enough!
306
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
He graduated with a red diploma,
not like me.
307
00:27:24,240 --> 00:27:25,760
We were like brothers.
308
00:27:27,040 --> 00:27:29,800
Maybe we'll go somewhere,
talk a bit, you know...
309
00:27:31,120 --> 00:27:33,799
No, thank you! I'm busy today!
310
00:27:33,800 --> 00:27:35,400
- Are you sure?
- Yes!
311
00:27:36,640 --> 00:27:39,919
- You're not going anywhere though!
- You won't let me, I know!
312
00:27:39,920 --> 00:27:40,960
One second!
313
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Let' go! The car is waiting
and the money's going.
314
00:27:46,440 --> 00:27:47,560
Bye!
315
00:27:51,400 --> 00:27:54,800
- So? Got plans in the city?
- You'll see!
316
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
I'll tell you!
317
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
I could kill for chicken tabaka.
318
00:29:00,880 --> 00:29:02,560
I would eat it every day.
319
00:29:03,680 --> 00:29:07,400
I made some at home,
but it didn't taste this good.
320
00:29:08,920 --> 00:29:13,080
I think they put something in it.
Some Chinese sauce...
321
00:29:14,760 --> 00:29:18,239
We have to admit
that you're not the best cook in Moldova.
322
00:29:18,240 --> 00:29:19,639
What did you expect?
323
00:29:19,640 --> 00:29:22,360
I'm not good?
You have no idea how well I cook.
324
00:29:27,040 --> 00:29:30,639
Hey, listen! Does your cook
put something in the chicken?
325
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
What do you mean?
326
00:29:32,200 --> 00:29:35,359
Some herbs, black piper from India...
327
00:29:35,360 --> 00:29:37,920
Yes! He's adding thyme from Gruzia.
328
00:29:38,520 --> 00:29:41,000
Did you hear? Thyme from Gruzia.
329
00:29:45,640 --> 00:29:46,800
It's so sour!
330
00:29:47,680 --> 00:29:48,560
Forget it!
331
00:29:49,080 --> 00:29:53,560
You'll graduate, get a job
at an ice cream factory,
332
00:29:54,200 --> 00:29:56,320
get rich and drink Napoleon every day.
333
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
Even now I drink Napoleon.
334
00:29:59,440 --> 00:30:00,920
Really? With what money?
335
00:30:04,880 --> 00:30:07,640
- How's everything at home?
- Everything is alright.
336
00:30:08,600 --> 00:30:09,640
My mom?
337
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
She's alright as well.
338
00:30:14,920 --> 00:30:16,200
Fuck!
339
00:30:16,920 --> 00:30:18,360
I forgot the bag in the taxi.
340
00:30:19,120 --> 00:30:20,000
What bag?
341
00:30:20,880 --> 00:30:24,080
Your mom sent you a bag of food.
Potatoes, cans, cheese...
342
00:30:25,000 --> 00:30:26,160
No problem!
343
00:30:26,880 --> 00:30:29,920
- We can call him, if you want.
- No big deal!
344
00:30:31,000 --> 00:30:32,360
As you wish!
345
00:30:34,600 --> 00:30:36,360
There they are - the acrobat brothers!
346
00:30:40,360 --> 00:30:41,400
What's up, bro?
347
00:30:42,400 --> 00:30:46,240
- You came to scare Chișinău?
- I came to save it from you, beast!
348
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Bring me a glass!
349
00:31:01,120 --> 00:31:03,320
- How much?
- 800 and something.
350
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
You rent a room in the city.
You become somebody.
351
00:31:12,880 --> 00:31:14,320
I see you're doing well.
352
00:31:15,840 --> 00:31:17,280
Where is the money from?
353
00:31:18,200 --> 00:31:20,320
From the ice cream factory, Borea!
354
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
We are in trouble with Alic.
355
00:31:35,560 --> 00:31:37,040
We'll visit him!
356
00:31:50,000 --> 00:31:54,279
Accept the justice
as my daughter's wedding gift!
357
00:31:54,280 --> 00:31:57,160
- Thank you, Godfather!
- For nothing!
358
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
Please Clementia!
359
00:32:06,560 --> 00:32:09,520
We need smart people
who don't lose their mind.
360
00:32:10,160 --> 00:32:14,000
We are not killers,
no matter what this gravedigger says.
361
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
THE GODFATHER
362
00:32:44,040 --> 00:32:45,520
Good evening, Plaha!
363
00:32:48,840 --> 00:32:50,280
Do you think it is good?
364
00:32:52,280 --> 00:32:53,920
I didn't expect to find you here.
365
00:32:54,520 --> 00:32:57,760
This was my goal. A surprise!
366
00:33:00,280 --> 00:33:01,600
Good movie!
367
00:33:03,640 --> 00:33:04,960
Do people come to see it?
368
00:33:07,080 --> 00:33:08,000
They do.
369
00:33:08,960 --> 00:33:10,720
So they like it.
370
00:33:12,400 --> 00:33:13,440
Yes, they do.
371
00:33:14,000 --> 00:33:19,280
So, if people come,
it means the business works.
372
00:33:21,080 --> 00:33:22,040
It works.
373
00:33:24,480 --> 00:33:28,160
Plaha, I'll give you the money next month!
374
00:33:31,760 --> 00:33:33,240
Next month?
375
00:33:34,920 --> 00:33:36,480
We're postponing again.
376
00:33:39,080 --> 00:33:43,760
I needed money. Or rather, my parents did.
377
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
My mother ended up in the hospital.
And we needed money.
378
00:33:49,640 --> 00:33:50,760
Hospital...
379
00:33:58,480 --> 00:33:59,880
This is not good.
380
00:34:01,960 --> 00:34:03,040
What happened?
381
00:34:04,640 --> 00:34:05,600
Stroke.
382
00:34:06,360 --> 00:34:08,920
Stroke? That's bad.
383
00:34:10,920 --> 00:34:13,840
Yes. She's still in the hospital now.
384
00:34:16,520 --> 00:34:18,639
Well, she's getting better.
385
00:34:19,239 --> 00:34:20,320
I hope so!
386
00:34:22,040 --> 00:34:24,600
But at her age, anything can happen.
387
00:34:25,320 --> 00:34:26,719
God forbid!
388
00:34:28,360 --> 00:34:32,480
When you say "anything"
you mean even death, right?
389
00:34:35,639 --> 00:34:38,158
I'm sorry, I'm stupid
and I just don't get it.
390
00:34:38,159 --> 00:34:41,920
Why would you put money
into someone who's about to die?
391
00:34:43,639 --> 00:34:46,199
Well, she's my mother.
392
00:34:50,960 --> 00:34:52,440
Will you give me this?
393
00:34:53,239 --> 00:34:55,799
It's my favourite movie.
394
00:34:55,800 --> 00:34:59,679
I'll give it to you,
but let me make a copy first.
395
00:34:59,680 --> 00:35:01,519
I've got it in the program tomorrow...
396
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
There's no tomorrow.
397
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
What do you mean?
398
00:35:07,600 --> 00:35:12,040
Just like that.
I gave you the money to open the salon.
399
00:35:13,400 --> 00:35:15,280
To pay off the right people
at the station,
400
00:35:16,360 --> 00:35:21,440
to pay the protectors,
to buy the equipment.
401
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
And you?
402
00:35:24,520 --> 00:35:27,719
For three months
you've been messing around with me
403
00:35:27,720 --> 00:35:29,360
and still haven't paid me back.
404
00:35:31,920 --> 00:35:37,200
So, the salon is mine.
And I'll do whatever I want with it.
405
00:35:38,600 --> 00:35:45,440
That means I decide whether people
get to see the film tomorrow or not.
406
00:35:52,200 --> 00:35:54,600
Plaha, I promissed
I'll pay you back and I will.
407
00:35:55,520 --> 00:35:57,480
- When?
- Next month.
408
00:36:00,000 --> 00:36:01,159
Tomorrow!
409
00:36:01,160 --> 00:36:04,560
I can't tomorrow, Plaha!
It's 3000 rubles! I just can't!
410
00:36:08,040 --> 00:36:09,200
Tomorrow, Alic!
411
00:36:33,880 --> 00:36:34,960
Good afternoon!
412
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
How's it going? How's University?
413
00:36:54,760 --> 00:36:55,600
Good.
414
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
I'm glad to hear that.
415
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
Did you call me here
because I did something wrong?
416
00:37:06,040 --> 00:37:08,200
That's for you to say.
Did you do something?
417
00:37:10,040 --> 00:37:10,960
I don't think so.
418
00:37:11,760 --> 00:37:13,000
Are you sure?
419
00:37:16,400 --> 00:37:18,560
Else, you wouldn't be here, right?
420
00:37:30,280 --> 00:37:32,560
- Petru Negrescu! Do you know him?
- Yes.
421
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
Write everything you know about him!
422
00:37:47,800 --> 00:37:48,839
What do you mean?
423
00:37:48,840 --> 00:37:51,479
What does he do?
Who does he hang out with?
424
00:37:51,480 --> 00:37:54,359
Does he spread nationalist literature?
Does he meet with foreigners?
425
00:37:54,360 --> 00:37:57,240
- Yes, he does.
- Very good! Write it down!
426
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
- Should I write the date too?
- Yes, write it!
427
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
It's not working.
428
00:38:20,520 --> 00:38:22,320
It's not the pen that writes,
it's the person.
429
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
The pen just listens.
430
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
What kind of student doesn't have a pen?
431
00:38:40,280 --> 00:38:42,440
Here, everyone comes with a pen.
432
00:38:43,160 --> 00:38:44,240
And they forget it here.
433
00:38:46,000 --> 00:38:47,239
Can I have a cigarette?
434
00:38:47,240 --> 00:38:48,480
- Do you smoke?
- No!
435
00:38:49,320 --> 00:38:50,920
I mean, yes - but very rarely.
436
00:39:20,520 --> 00:39:22,320
Come on. Get to it!
437
00:40:23,760 --> 00:40:26,520
Give me the room keys, I said!
And less talking!
438
00:40:35,640 --> 00:40:38,199
- What happened?
- They're kicking me out of the dorm!
439
00:40:38,200 --> 00:40:41,320
- Why?
- Because they're stupid whores!
440
00:40:42,200 --> 00:40:43,000
Who?
441
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
I don't know! Let's go in!
442
00:40:47,960 --> 00:40:49,799
Some whore snitched on me at the dean -
443
00:40:49,800 --> 00:40:52,280
said she saw me
at the Mateevici literary circle.
444
00:40:56,920 --> 00:40:59,040
And on top of that,
they even called me at the KGB.
445
00:40:59,800 --> 00:41:02,920
And that idiot Apostolov
decided to kick me out of the dorm.
446
00:41:08,000 --> 00:41:09,440
Shitty people!
447
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
Who do you think ratted me out?
448
00:41:17,640 --> 00:41:22,320
There are plenty.
They called me in to the KGB too.
449
00:41:23,800 --> 00:41:26,200
When? What for?
450
00:41:29,680 --> 00:41:33,479
Because I went to the literary circle.
They asked me if I go there often.
451
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
What did you tell them?
452
00:41:35,360 --> 00:41:36,400
I told them yes.
453
00:41:37,920 --> 00:41:41,560
He stared at me for a long time
and asked why I go there.
454
00:41:42,960 --> 00:41:46,160
I played dumb. I told them I like poetry.
455
00:41:47,440 --> 00:41:51,559
And if people recite the classics
and nobody kicks them out,
456
00:41:51,560 --> 00:41:53,320
then it must be legal, right?
457
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
He went silent. Had nothing left to say.
458
00:41:58,400 --> 00:41:59,840
You said it right.
459
00:42:01,000 --> 00:42:02,440
Their asses are on fire.
460
00:42:09,040 --> 00:42:10,840
Can you help me
get what I need out of here?
461
00:42:11,400 --> 00:42:12,520
Of course! Absolutely!
462
00:42:13,440 --> 00:42:17,160
I'll go call Albert.
Maybe Denis will come and help us too.
463
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
Alright. I'll be right back!
464
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
Hello, Irina!
465
00:43:01,320 --> 00:43:02,280
Hello!
466
00:43:05,240 --> 00:43:06,840
What's with you? What happened?
467
00:43:11,560 --> 00:43:14,920
It seems things
are looking pretty bad for Petru.
468
00:43:17,080 --> 00:43:18,200
Why?
469
00:43:20,160 --> 00:43:22,080
They want to kick him out of University.
470
00:43:23,160 --> 00:43:24,320
For nationalism.
471
00:43:27,320 --> 00:43:28,640
Nationalism?
472
00:43:31,080 --> 00:43:33,440
But he didn't do anything
out of the common.
473
00:43:34,280 --> 00:43:38,240
He just sang a song or read a book.
What's serious about that?
474
00:43:42,240 --> 00:43:44,360
- Can I ask you something?
- Of course!
475
00:43:47,200 --> 00:43:48,960
Plaha, you're the Class President.
476
00:43:50,400 --> 00:43:51,880
You have the best grades.
477
00:43:53,920 --> 00:43:55,600
Everyone speaks highly of you.
478
00:43:58,280 --> 00:44:00,799
Could you go to the deans office
and talk to them
479
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
so he doesn't get expelled?
480
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
You think they'll listen to me?
481
00:44:09,400 --> 00:44:10,360
I don't know.
482
00:44:12,560 --> 00:44:14,240
But it's better than nothing, right?
483
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
Why don't you try?
484
00:44:21,320 --> 00:44:24,520
You're a girl.
They can see you're hurting.
485
00:44:25,480 --> 00:44:27,000
You could make a better impression.
486
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
I'm kind of in the same situation
as he is.
487
00:44:36,080 --> 00:44:37,720
Alright. Come with me!
488
00:44:39,240 --> 00:44:40,360
Let's go!
489
00:45:02,160 --> 00:45:05,160
Stay here! I'll see what I can do.
490
00:45:34,120 --> 00:45:37,080
- Where to?
- Come in!
491
00:45:40,920 --> 00:45:42,600
Comrade Apostolov...
492
00:45:48,080 --> 00:45:49,240
I'm listening!
493
00:45:56,320 --> 00:45:58,920
Did you come to tell me something
or just to take a look?
494
00:46:00,400 --> 00:46:02,040
I came to thank you.
495
00:46:02,600 --> 00:46:03,480
For what?
496
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
For taking action
against the drunks in the dorm.
497
00:46:08,800 --> 00:46:10,840
- The whoring around...
- Exactly!
498
00:46:12,880 --> 00:46:16,320
I understand things are more serious
than they seem.
499
00:46:18,640 --> 00:46:23,040
These people are also on the KGB's radar.
And it's a shame. They're young.
500
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
That's right.
501
00:46:28,720 --> 00:46:32,160
Anyway, I came to thank you
on behalf of the students.
502
00:46:33,600 --> 00:46:34,600
Yes, yes...
503
00:46:37,040 --> 00:46:38,240
Thank you!
504
00:46:51,320 --> 00:46:53,760
- Did you talk to him?
- Yes, I did.
505
00:46:54,320 --> 00:46:55,280
What did he say?
506
00:46:56,000 --> 00:46:58,039
I told him he's a good student.
507
00:46:58,040 --> 00:47:01,160
And that it would be best to forgive him.
It's his first time, after all.
508
00:47:01,880 --> 00:47:02,680
And?
509
00:47:03,680 --> 00:47:05,840
He said he'll think about.
510
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
- That's what he said?
- Yes.
511
00:47:12,440 --> 00:47:13,679
Thank you a lot, Plaha!
512
00:47:13,680 --> 00:47:17,080
You're welcome!
Anyone would've done the same.
513
00:47:35,800 --> 00:47:36,640
Hi, Alic!
514
00:47:38,240 --> 00:47:39,160
Hi!
515
00:47:40,120 --> 00:47:41,680
Let's talk outside!
516
00:47:43,760 --> 00:47:45,400
Can we talk later?
517
00:47:46,120 --> 00:47:48,680
Come on! Just a minute!
518
00:47:50,880 --> 00:47:52,240
Can't we talk here?
519
00:47:53,200 --> 00:47:55,080
It's too noisy here! Come outside!
520
00:48:00,160 --> 00:48:01,560
I'll be right back!
521
00:48:36,720 --> 00:48:39,520
- Why can't you just behave?
- What's wrong with you?
522
00:48:40,200 --> 00:48:42,199
I told you I will handle it in a few days.
523
00:48:42,200 --> 00:48:45,320
You said tomorrow. Well, tomorrow's today.
524
00:48:45,840 --> 00:48:47,320
I promise I'll fix it!
525
00:48:48,000 --> 00:48:50,160
- Really?
- Yes, I swear.
526
00:48:56,800 --> 00:48:57,640
You bastard!
527
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
You son of a bitch!
528
00:49:12,680 --> 00:49:13,720
Sucker!
529
00:49:20,800 --> 00:49:21,720
Sucker!
530
00:49:24,720 --> 00:49:25,800
Stop!
531
00:49:41,040 --> 00:49:42,400
Check if he's still alive!
532
00:49:48,920 --> 00:49:51,080
Fuck! I broke my watch.
533
00:49:51,640 --> 00:49:52,880
Asshole!
534
00:49:57,000 --> 00:49:58,880
I think we should go.
535
00:50:24,080 --> 00:50:28,199
"I, the undersigned, Petru Negrescu,
born on September 12, 1969,
536
00:50:28,200 --> 00:50:35,239
declare that I know nothing
about the death of Alic Dorescu.
537
00:50:35,240 --> 00:50:39,880
Everything being forced upon me
is nothing but lies."
538
00:50:44,120 --> 00:50:46,000
Is that all you have to declare?
539
00:50:47,240 --> 00:50:48,120
Yes.
540
00:50:55,160 --> 00:50:59,880
So you don't know how your knife
got to the crime scene?
541
00:51:00,480 --> 00:51:02,320
No. I already told you.
542
00:51:07,440 --> 00:51:12,360
Alright. If you're stupid,
you'll die stupid.
543
00:51:13,720 --> 00:51:14,880
Dima!
38150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof