Original subtitles

Isso mesmo...

Vem da�, Outono!

Devem gostar mesmo de ti.

Enviaram-te enguias t�o caras.

N�o � por gostarem de mim. � s� para me darem mais trabalho.

Esses americanos devem saber que as enguias d�o pujan�a a um homem.

E enviaram-nas mesmo no teu anivers�rio.

Olha os mi�dos!

Salvem-me, enguias!

Ri-one!

O pai esfalfou-se aqui no grelhador.

Eu vou cham�-la.

- Isso � cobra? - Cobra n�o sabe t�o bem.

Foi um pr�mio que deram ao teu pai l� da empresa.

E que rico pr�mio...

N�o podiam ter dado carne?

Ri-one.

Vem jantar.

Anda, vamos comer.

D� descanso ao violoncelo.

O que � isto?

Querido!

Devem ter sido car�ssimos!

Ainda deu para te comprar uns bons sapatos de dan�a.

- N�o s�o bonitos os sapatos da m�e? - Toca a comer.

Vou dan�ar mesmo bem com eles!

Dizem que n�o se oferecem sapatos � amada.

Porqu�?

Porqu�?

Porque podem fugir com eles.

Parece que o vosso pai est� confiante.

Anda.

Pratiquemos enquanto podemos.

Pronto? Come�a!

Um, dois, tr�s.

Dois, dois, tr�s. Tr�s, dois, tr�s.

Agradecemos os seus anos de trabalho e dedica��o � Solar Paper.

Maldito papel...

Querida, vem c�.

Para qu�?

Venham.

Anda, Ri-one.

Ri-two Si-two

S� mais tr�s minutos.

Um minuto...

Sabem como me sinto?

Realizado.

Adquiriram a Solar Paper, companhia � qual devotei 25 anos da minha vida.

Mal assumem o controlo, querem despedir 20% da linha de produ��o?

E ainda me pedem uma lista de nomes?

Nomes de veteranos que me ensinaram tudo o que sei?

Nomes de jovens que se fizeram homens nesta f�brica?

Trabalhadores que sempre cuidaram das vossas m�quinas.

E vou apontar-lhes uma arma � cabe�a?

Recuso-me.

Armas s�o para ser apontadas ao inimigo!

N�o vos darei lista nenhuma.

Voc�s, americanos, dizem

que ser despedido � levar um corte.

Sabem como dizemos na Coreia?

�Cortem-lhe a cabe�a!�

Ou seja, ser despedido

� um corte fatal na vida de uma pessoa!

"Trabalho para a vida. Farrapos."

"Desde que n�o criem um sindicato, t�m trabalho para a vida."

Essa bela tradi��o, tratada como farrapos!

Voc�s, americanos... !

Raios, esta garganta...

J� dei o serm�o no armaz�m tamb�m.

Tudo isto porque queriam vir fumar.

Larguem isso!

Pensaste nisto � s�ria.

Podia estar-se nas tintas, mas fala como se fosse ser despedido.

E vou!

Se forem despedidos, vou trabalhar com quem?

Um verdadeiro humanit�rio.

Raios parta...

Esperem!

Bom dia.

Ele quer dizer alguma coisa.

Na Am�rica dizem que ser despedido � levar um corte.

Desculpe, n�o havia outra op��o.

Sabe como dizemos na Coreia? "Cortem-lhe a cabe�a!"

- Ou seja, ser despedido... - Devolva o capacete!

...� um corte fatal!

Espere!

Para que quer ele o capacete?

N�o te deram a enguia, pois n�o?

N�o pode ser...

Querido.

Que foi?

Querias dizer alguma coisa.

Esqueci-me.

- N�o vais trabalhar hoje? - Claro.

Certo...

Si-two, Ri-two, para casa!

Aplica-te!

- Ri-one, vamos. - Ri-one!

Boas aulinhas.

Boa sorte!

Fui escravo durante 25 anos!

Respire fundo.

- Eu sou... - Eu sou...

Boa pessoa.

Boa pessoa.

Man-su!

...boa pessoa.

- Ser despedido. - Ser despedido.

- Ser despedido. - Ser despedido.

- N�o foi uma escolha! - N�o foi uma escolha!

- A minha fam�lia. - A minha fam�lia.

A minha fam�lia...

apoiar-me-� enquanto procuro novas oportunidades.

...enquanto procuro novas oportunidades.

A minha fam�lia apoiar-me-�

enquanto procuro novas oportunidades.

Querido?

Podes colocar os fones?

D�-me um segundo.

"Contratado em 3 meses"

Parece que n�o dormes h� dias.

Est�s a chorar?

Que aconteceu ao janota que se declarou � m�e solteira?

Se eu recomecei, tu tamb�m consegues.

N�o tenho d�vidas!

Re�nam todos os sonhos e esperan�as

e expressem os vossos desejos.

Prontos? Comecem!

Recome�ar...

Recome�ar, recome�ar...

Recome�ar...

Recome�ar.

Sou um pai de fam�lia.

Irei renascer.

Irei sustent�-los...

Farei todos os poss�veis.

Dentro de tr�s meses,

arranjarei emprego!

Sinto-me �ptimo!

3 MESES DEPOIS

13 MESES DEPOIS

Sim, Namgu, eu sei.

- Hoje �s 17h. - O meu patr�o quer mesmo conhecer-te.

Desculpa avisar t�o em cima, mas podes vir ao meio-dia?

Escuta, eu...

...vim �s compras com a minha mulher.

� que ele tem voo �s 17h para a China.

- � pedir muito? - N�o, espera.

D�-me um segundo, vou falar com a minha mulher.

Trata disso e vem c� ter.

� verdade, ele pergunta sempre: "Qual � a tua fraqueza?"

- Fraqueza? - Esta � daquelas ou vai ou racha, percebes?

Percebo. Obrigado.

Fraqueza?

Desculpa, sei que � quase imposs�vel responder,

- mas qual seria a minha fraqueza? - O que � que achas? Tu adoras plantas.

�s praticamente um vegetal.

Ontem � noite chamavas-me animal.

O Namgu � que me deu a dica.

PRIMEIRO AVISO: HIPOTECA

Basta explicar a minha fraqueza.

� daquelas perguntas que ou vai ou racha.

Se o contratarmos, ser� subalterno do Namgu, o seu antigo subordinado.

Como se sente em rela��o a isso?

� verdade que cheguei a gerente, mas sempre me revi como oper�rio.

Portanto, isso...

Acho que n�o percebeu a pergunta.

Namgu...

N�o, claro que percebi, a quest�o �...

O Sr. Namgu tem tempo de casa, logo aprender� com ele, certo?

Certamente!

Passo a vida a aprender.

Fui contratado assim que terminei o liceu.

E mesmo trabalhando, graduei-me em Qu�mica.

Claro est�, num ensino � dist�ncia.

Depois disso... continuei a aprender.

E, claro, surgiu Gest�o de Seguran�a.

Quando recebi o pr�mio de Homem do Ano pela Pulp,

foi precisamente esse aspecto que destacaram no meu historial.

E nesse mesmo ano,

finalmente comprei casa.

A mesm�ssima casa onde nasci.

Claro que...

Estou a repetir "claro" demasiado, n�o estou?

N�o � por nervosismo, mas...

Auto-confian�a? Seguran�a, talvez?

Claro est�!

Se n�o se importar, qual considera ser a sua maior fraqueza?

N�o.

� a �nica palavra que n�o consigo dizer. Essa � a minha maior fraqueza!

Conheces a Moon Paper?

Moon?

Consta que conquistaram o mercado japon�s, informa-te disso.

A Pacific Paper tamb�m vai reestruturar este Inverno.

A s�rio?

V� se vais ao dentista.

O quanto antes.

Se te aceitam, ficas sem tempo.

Isto n�o � nada.

L� est� a tua casmurrice!

Enfim, v� se entras antes do Inverno.

A empresa n�o tarda chama-te.

Obrigado.

Lembra-te! Moon Paper!

Fundada pelo lend�rio empreendedor Moon Changho.

Choi Sun-chul, Gerente de Produ��o na Moon Paper

- A Moon Paper �... - Sr. Choi!

Sim?

Combin�mos explicar como o papel � produzido.

- Era a� que eu... - Deixe a divulga��o para o canal da empresa.

6 horas e 17 minutos depois...

Muitos pensam que as empresas de papel arrasam florestas sem escr�pulos.

N�o � verdade.

Que foi?

Primeiro, as boas not�cias.

Arranjei um part-time.

A m�e vai come�ar a trabalhar!

Sempre nos culpaste por te afundarmos a carreira.

- Parab�ns, m�e! - Parab�ns.

Obrigada.

Onde? Num dentista?

- Dr. Oh Shin-ho. - Dr. "Auch" In-ho?

Sem piadolas.

Gostava que aceit�ssemos que estamos em crise.

Evitem estas actividades at� o pai arranjar trabalho.

Fora as aulas da Ri-one, evitamos o que n�o seja essencial.

- Por exemplo... - A carne na sopa?

Tens uns bocados, v� l� bem.

Por exemplo...

...o meu carro.

O teu vamos troc�-lo por um modelo mais pequeno.

E a nossa casa.

Se a vendermos, pagamos os empr�stimos e arrendamos um apartamento.

Disseste que arranjavas trabalho em 3 meses.

Por isso mantivemos as despesas � conta da tua indemniza��o.

Mas j� se esgotou.

Penhora da casa em 3 meses

Querida.

Esta casa...

Tenho aqui tantas mem�rias de inf�ncia.

Depois dos 9 anos, mudava de casa a cada 10 meses.

Trabalhei tanto para recuper�-la.

Trabalh�mos, quero dizer.

Com as minhas pr�prias m�os,

desmantelei o celeiro, constru� a estufa, o baloi�o...

Cada canto desta casa...

Querido.

Se formos � fal�ncia, tiram-na � mesma.

O piano, a mesa da sala, as poltronas, a TV, as cortinas, a carpete...

...j� est�o todas � venda. A minha raquete tamb�m.

Acabou-se o t�nis.

As aulas de dan�a v�m a seguir.

A tua revista dos bonsais.

E vou cancelar a Netflix.

Ent�o?

Antes de cancelarem, deixem-me ver mais uma s�rie.

Passemos ent�o �s m�s not�cias, pessoal.

- H� pior do que isto? - M�s not�cias?

Dadas as circunst�ncias, n�o conseguimos sustentar tantas bocas.

Como assim tantas bocas?

- N�o v�s embora, Ri-two. - Ri-one.

Si-one.

Vamos v�-los em breve, pode ser, Ri-one?

Podem vir visit�-los a nossa casa quando quiserem.

Eles v�o voltar. � s� at� o pai arranjar trabalho.

O p�lo dos c�es d� cabo de mim.

Desculpa, pai.

Boa viagem.

Vamos para casa. Anda.

N�o tarda regressam.

Bom dia, minha senhora.

Chegaram cedo!

O interessado � este idiota?

Nada mau para uma casa com 50 anos.

Repara nas cortinas.

Fizeram uma excelente restaura��o.

Deram-lhe uma nova vida.

- Conhece a minha moradia aqui perto? - Sim.

O terreno fazia parte do chiqueiro do pai dele.

Imagine se ainda lhe pertencesse...

Se demol�ssemos a estufa, daria um belo relvado de treino.

Que canalha...

�s um engenhocas, You Man-su.

Por hoje est� visto.

As m�es s�o amigas. Os filhos tamb�m.

Homem do Ano da Pulp!

A arma do teu pai est� bem conservada.

CERTIFICADO DE SERVI�O GUERRA DO VIETNAME

Vejam s�!

Imaginem acordar sob este imponente pinheiro-vermelho!

- � um pinheiro-branco. - Pois �...

Fiquem � vontade. Tenho de ir � lavandaria.

Buscar um fato para a entrevista.

Grande homem, Su! Um lutador!

Podemos ver o quarto dos mi�dos?

Como s� temos um filho, usamos este como roupeiro.

Foi o que pensei.

Belo colch�o.

Pode comprar, tamb�m est� � venda.

Vais viver onde?

Temos de vender a casa primeiro.

Espero que n�o seja longe.

Se partirmos, a Si-two e o Ri-two n�o nos encontrar�o.

Quem disse?

N�o vamos embora.

Prometo.

Si-one, Ri-one. Si-one, Ri-one.

Si-two, Ri-two. Si-two...

Deixe-me entrar!

- Estou atrasado para uma reuni�o. - Escute, por favor.

A minha esposa teve de ir trabalhar,

metemos a casa � venda,

- cancel�mos a Netflix... - O qu�?

- Com licen�a. - Choi Sun-chui!

- Que se passa? Quem � este? - Foi despedido da Solar.

Espera l�...

Podes sair.

Desculpe.

Vais � reuni�o? Queria falar contigo.

Vamos l� ent�o.

Deixe-me espreitar.

Caramba, que for�a bruta...

Se tem um pingo de vergonha,

n�o fa�a estas figuras onde pessoas cagam e mijam.

Meu caro...

J� te disse para me visitares! Fazemos um churrasco � maneira.

Est� combinado.

Meu Deus...

Escute.

Na colina em frente, h� um bom bar chamado Moon Shine.

Beba um copo antes de ir.

Acabei de mudar-me para Hoi Island.

� realmente fascinante.

E agora uma revela��o in�dita! Com voc�s...

...um churrasco em fogueira artesanal! Transcendental!

Madeira!

Por cada pingo de suor, uma gota de u�sque.

� a ess�ncia da vida.

SRA. ESPOSA

Ol�, querida.

Escuta, a professora de violoncelo ligou...

Onde est�s?

- Est�s num bar? - N�o, n�o.

Bem, agora estou.

Estou, mas n�o estou. Repara.

- Estou sozinho. - Endoideceste?

- Vim s� beber isto. - U�sque?

Isto aqui.

Foste a um bar beber sumo de ma��?

Querida, n�o confias em mim?

Claro que sim.

Que queria a professora?

N�o posso continuar as li��es.

- Porqu�? - O talento da Ri-one � demasiado...

...avassalador?

Mas, professora...

...que provas temos disso?

Ela n�o toca para n�s.

S� ouvimos algumas notas.

Pois.

Porque acha que cederia os meus honor�rios a outra professora?

Outra professora?

A Ri-one precisa de aprender com uma professora de m�sica.

Mas devo avis�-los. Os custos ser�o mais avultados.

Disse-me que tenciona que a Ri-one viva da m�sica.

Se assim for, esse n�vel de empenho...

Duas li��es a tirar.

Muitos pensam que as empresas de papel arrasam florestas sem escr�pulos.

N�o � verdade.

�rvores para papel cultivam-se � parte,

cortam-se, plantam-se, crescem e voltam a cortar-se.

E para al�m disso, reutilizamos.

Juntamos os desperd�cios, reciclamos,

- e voltamos a junt�-los para reciclar... - Que est�s a ver?

A �nica empresa de sucesso, actualmente, � a Moon Paper.

Dominaram o mercado japon�s. Ele � um Gerente de Produ��o.

Um trabalho perfeito para ti. Tamb�m �s bom em japon�s.

A Coreia est� na vanguarda da reutiliza��o de papel.

Reutiliza��o infinita!

Sem fim � vista!

N�o chega aos calcanhares do meu marido.

Que um raio o abrasasse...

Um guarda-chuva em plena tempestade...

Choi Sun-chul

Sim, claro que � maravilhoso!

Vem s� experimentar uma semana.

Um apartamento nem se compara!

V� l�, h� barcos a toda a hora.

De certeza.

Eu sei, mas � mesmo tranquilo.

Ar puro, uma maravilha.

E ainda � melhor � noite.

Estou a ver...

N�o h� aqui nada disso!

Se te aflige, criamos galinhas. Elas tratam das cobras.

O qu�?

Escuta, querida...

Pelo menos vem c� comer um churrasco.

Porco, claro! Quem � que grelha cobras?

Sim, nada de �lcool.

Levantamento do peso?

Querida! Querida!

Mesmo que o tipo desapare�a, nada indica que o substitua.

Certo?

Que tem de especial essa posi��o?

A disputa pelo lugar ser� feroz.

At� arranjou um lugar bem bonito.

Cheio de sol mas fresquinho.

Pois �...

Quantos candidatos haver�?

Dez pessoas?

Cinco?

MOON PAPER

Quatro?

Quanto quer por este vaso?

- Pulp Men, posso ajudar? - � do departamento de marketing?

Olha l�.

Ao menos d�-me pijamas para lavar.

E v� se tomas um banho!

Vais deixar morrer a pereira?

Est� cravejada de bichos.

Caramba, queres matar-me tamb�m?

Est�s t�o b�bado que nem sentes?

�s um cepo praticamente!

A culpa � da bicharada.

Tudo o que pe�o...

Bicho �s tu!

...� uma pinga milagrosa.

Volto tarde.

Tenho reuni�o depois da audi��o.

O papel � a nossa vida!

Mestrado em Engenharia do Papel ou Engenharia Qu�mica � obrigat�rio.

Valorizam-se conhecimentos de japon�s.

A Red Pepper Paper,

em parceria com empresas japonesas e europeias,

vai lan�ar-se no mercado coreano.

Queremos ser a marca de refer�ncia em papel t�cnico especializado.

Aqui somos fam�lia, n�o meras engrenagens.

Fala-nos dos teus hobbies, fam�lia e personalidade.

E envia-nos uma foto recente tua, em tamanho grande.

Para o Apartado 76 da Esta��o de Correios de Gujong.

Rejeitamos aplica��es online.

Se n�o usarmos papel, quem usar�?

Chamo-me Gu Bummo.

Como defensor do anal�gico,

s� consumo m�sica em vinil, uso rolos fotogr�ficos,

e escrevo cartas em papel.

A minha liga��o ao papel � t�o dur�vel que come�ou antes de eu nascer,

parece papel sint�tico refor�ado.

Encorajado pelo meu tio, um pioneiro nesta arte,

iniciei-me no fabrico de papel pela Universidade de Kangwon.

Depois de servir na marinha, entrei na Namsin Paper em 1999.

Em 2013, geri a linha de papel refor�ado

para clientes no sector da defesa.

Ganhar o Homem do Ano da Pulp em 2018...

"Para: Sede da Red Pepper Paper"

...foi o pin�culo da minha carreira.

Mas, em 2023, o Minist�rio da Defesa mudou de parceiros,

levando ao encerramento da linha.

A Namsun Paper uniu-se � Mori Paper

e o pessoal do papel t�cnico, eu inclu�do, ficou sem lugar na empresa.

Ando h� oito meses entre trabalhos,

mas sinto-me com as baterias carregadas!

Durante o meu tempo livre...

HOMEM DO ANO DA PULP

SEGURAN�A CONTRA INC�NDIOS

2 ANOS NA ISHII PAPER, JAP�O

Um...

Dois...

Tr�s homens...

Como correu o dia?

O do pai foi dif�cil.

Imagina uma casa com uma linda pereira...

...a ser comida por bichos.

Deixou-me triste.

Nestas circunst�ncias, n�o podemos sustentar tantas bocas.

Caramba!

J� foi ao raio dos cogumelos!

Deixou de beber e agora come tudo o que v�!

As costas v�o doer-me, n�o trouxe a manta.

E vais deitar-te porqu�?

N�o tens medo de cobras?

Ainda n�o me chamaram para a entrevista.

H�o de chamar.

Faz como eu.

Como?

Envolve a luz no vento e d�-lhe uma dentada.

Com uma pitada de folhagem.

Sempre passei � fase da entrevista.

E eu?

Voltei a chumbar na audi��o!

Tenho a pele demasiado rija para fazer de vi�va em l�grimas.

Ainda assim, foi bom voltar ao Centro de Artes.

Lembras-te da noite do apag�o?

Foi a nossa primeira pe�a.

No segundo acto, fic�mos sem luz!

O p�nico instalou-se, mulheres gritavam...

E eu prestes a ter um ataque de p�nico,

se n�o fosses tu.

De repente, sabe-se l� de onde, como uma candeia,

a tua cara...

Por favor, ateia uma chama

no meu cora��o solit�rio...

A sorrir...

...guiaste-me at� � porta.

"Ara, segue-me. S� a mim."

"Cuidado com os p�s."

"Est�s bem?"

Era t�o inocente.

Bela e rechonchuda.

Deixei que me roubasses o primeiro beijo.

Lembras-te do que me disseste?

"Ara, os teus l�bios s�o mais macios

do que o papel de tra�o Okamoto de maior qualidade."

Akimoto.

Okamoto � uma marca de preservativos.

"Ara, os teus l�bios

s�o mais macios do que o papel de tra�o Akimoto de maior qualidade".

Nem mensagem, nem email.

Papel, papel... Raios parta o papel!

O meu pai bem te ofereceu o caf�,

mas n�o, tinha de ser o papel!

Mesmo se te contratarem, reformas-te daqui a 6-7 anos. E depois?

Com a longevidade actual?

Tu e o teu grande sistema de som podiam ganhar bal�rdios num caf�!

Sabes como me sinto ultimamente?

Quero correr montanha fora, a berrar como uma desvairada!

Pare�o uma das tuas preciosas m�quinas de papel.

Maltratas-me, e eu avario-me!

Apressa-te e encharca-me de �leo lubrificante!

Ou desfa�o-te em fiapos, como papel de tra�o.

O papel sustentou-me durante 25 anos.

Querida.

� o meu destino, n�o h� volta a dar.

Tamb�m te sustentei com este dinheiro.

Impresso no papel que eu fabricava, tal como o filtro desses cigarros.

- Se n�o usarmos papel, quem usar�? - O qu�?

N�o � mensagem nem email que v�o enviar.

O correio! O correio!

Estou farta de ti!

N�o serves...

...nem para papel de rascunho!

Desculpe faz�-la esperar.

- Vou examin�-la antes do doutor. - Muito bem.

� enfermeira?

T�cnica de higieniza��o. � diferente.

N�o tinha aulas de dan�a agora?

N�o com esta dor de dentes.

Abra bem a boca.

Vai participar no sarau de dan�a?

Como? Deixei de ir �s aulas.

Ainda pode vir! Fale com o professor.

Sra. Lee, v� para casa.

- Tem de ir buscar a Ri-one. - � verdade.

Sempre foste puro, nobre, honesto e irrepreens�vel!

Mas agora...

S� de pensar que idolatrei um homem como tu!

Valha-me Deus! Que rico �dolo!

Maldita cobra!

Tinha a cabe�a triangular?

Se tiver, era uma v�bora canibal. Devoram as m�es.

Ou era malhada?

Se for, era uma v�bora dos 7 passos. Morrer� antes de os dar.

Acho que tamb�m ouvi um silvo.

Mantenha a ferida acima do cora��o.

N�o deveria ser abaixo?

N�o se preocupe, j� fiz isto numa pe�a.

Fez o qu�?

- Querido, sabes que mais? - Escuta.

Fui mordido por uma cobra.

- O qu�? - Pode ser venenosa, j� te ligo.

Afugente assim as cobras.

Raios!

1. Mantenha a ferida abaixo do cora��o. 2. N�o corte a ferida nem chupe o veneno.

Valha-me Deus!

- N�o devias ir ao hospital? - Sinto-me bem.

Se fosse venenosa, j� estaria morto.

O que lhe d�i?

Sobre o sarau de dan�a...

N�o dev�amos ir, certo? Deix�mos as aulas.

Porqu�? Pratic�mos tanto.

Esta � da primeira cassete que me deste.

Para um tipo que s� ouve rock dos anos 80.

Andava mesmo ceguinha.

E era mais bonita na altura.

- Mesmo sendo uma m�e divorciada. - N�o digas essas coisas.

E, claro, ganhava mais do que tu.

O qu�?

Pensas que me casei contigo pelo dinheiro?

Quem sabe. Tamb�m era licenciada.

- Tal como eu. - Na altura n�o.

�s mesmo terr�vel. Esquece.

Estavas a acabar o curso � dist�ncia enquanto trabalhavas.

Queria tanto ter-me divertido contigo.

Pede desculpa, imediatamente.

Tens raz�o.

Vamos divertir-nos dez vezes mais, em vez de estarmos a reclamar.

Quando contamos ao Si-one?

Contar-lhe o qu�?

Combin�mos contar-lhe quando tivesse idade para fazer a barba.

Temos mesmo de contar-lhe?

Sou pai dele desde os dois anos, � como se fosse.

Desculpa, Miri.

Tamb�m deves querer �leo lubrificante, tenho andado t�o...

�leo lubrificante?

N�o � isso.

Tenho andado t�o ocupado com entrevistas.

Tem de ser no papel?

Porque n�o outro emprego?

Tipo o qu�?

Um caf�?

Porqu� um caf�?

O papel sustentou-me durante 25 anos, querida.

� o meu destino.

Pensa l�.

Dirias a uma v�bora canibal para viver de folhas de pereira?

Est� destinada a comer a m�e.

- Ai sim, Sr. You? - Sim.

- Sr. You. - Diga.

N�o dan�a nada mal.

Segue-me. S� a mim.

Abusaste no vibrato.

Vai ser a melhor entrevista de sempre.

Arrasa-os!

Certo, assim farei.

Luz verde!

Chun-oh!

Chun-oh!

Estar consigo na sua cama ainda � melhor, minha senhora.

N�o me trates assim!

Diga ao seu marido para continuar

a ir aos alco�licos an�nimos. Isto � incr�vel.

Cidade de Minsan

Bom dia, fala da Red Pepper Paper.

Bom dia!

- N�o! - Desculpe?

Sim? Estou? Como disse?

N�o consigo ouvi-lo bem.

Oi�o-o perfeitamente.�

Ouvia-o melhor onde estava h� pouco.

Estou a ir j� para l�!

Pare!

Est� perfeito.

- Ouve-me melhor daqui? - Sim, sem falhas.

Por acaso est� na sua casa de Minsan?

Estou.

O meu patr�o gostaria de conhec�-lo.

Ficou muito curioso a seu respeito.

- Contudo... - Diga-me.

Vai voltar a Zurich no voo das 17h.

Caso sa�sse de Minsan agora, ainda conseguiria apanh�-lo.

- Agora mesmo? - Receio estar a pedir demais.

Bem, eu informo-o que n�o...

N�o, n�o!

Eu passo a�.

Sem d�vida! Vou sair agora.

Envio-lhe j� a morada do escrit�rio para agilizarmos.

Sim, de acordo.

Vou s� mudar de roupa e meto-me a caminho.

- Envie-me a morada! - N�o, n�o! Pode vir assim...

Cabra...

N�O TEM NOVAS MENSAGENS

Atende, por favor...

Por favor...

Tudo bem? Est�s ocupado?

Interfer�ncias?

Imposs�vel! Aqui o sinal � melhor.

Ouves-me bem?

Fui �quele encontro, mas n�o vi que foi cancelado.

Ent�o voltei mais cedo e estou sem nada para fazer.

A minha mulher?

N�o sei bem.

Talvez tenha sa�do.

Queres ir beber um copo?

Deixei, sim, est� controlado. Consigo beber com cabe�a.

Exactamente.

Encontramo-nos l� no frango frito.

Vem depois do trabalho. Espero por l�.

Cl�nica Dent�ria Oh Chin-ho

- Ora viva. - Viva...

- Ol�, Ri-one. - Est�s atrasado.

Eu deito fora.

Obrigada.

Queria cumpriment�-lo devidamente. Sou o Oh Chin-ho.

- N�o anda com dor de dentes? - Sim.

Venha fazer-me uma visita.

- Pode baixar a janela? - N�o � preciso.

Estou �ptimo, Sr. Oh Chun-oh.

Obrigada, Dr. Oh Chin-ho.

Obrigado.

Boa viagem.

Que vergonha...

Ri-one, j� passou.

O pai tem o p� pesado, s� isso.

Ele � bastante jovem, grande diferen�a de idades.

Diferen�a de idades?

- Com quem? - Gostaria que n�o falassem sobre mim.

O mundo � pequeno demais para n�s dois.

Vai um duelo?

A Ara tem conhecimento disto, actor estreante Lee Chun-oh?

Quem?

Decidiu que queria a Ara enquanto estava a cozinhar?

Exactamente!

Lamento.

Tenho de elimin�-lo...

...para sobreviver.

Ponha-se no seu lugar! A Ara s� me ama a mim!

- Tem a certeza? - Porqu�?

Um desempregado n�o pode amar?

N�o � isso!

N�o se trata disso, mas...

voc�...

nem sequer toma aten��o aos sinais da sua mulher!

Maldita garganta...

Que mal tem abrir um caf�?

Ela tamb�m lhe contou isso?

Se n�o faz dinheiro, venda a casa!

Trabalhe num armaz�m!

Eu sou engenheiro!

Um especialista!

Esta casa...

...era do pai dela, n�o posso vend�-la.

Levantar pesos...

d�-me cabo das costas, n�o aguentaria!

E orgulhas-te disso?

Se encontrares resposta, diz-me! Porque n�o me contas nada?

E se contasse?

Voltavas para mim?

Mordida de cobra! Sacana!

Querida! Querida!

Seu anormal!

A arma!

D�-me a arma!

J� fui da marinha!

Ficar sem emprego...

...n�o foi uma escolha.

Quantas vezes tenho de dizer?

O problema n�o � ficares sem emprego!

� como lidas com a situa��o!

Ent�o...

Vais morrer s� com duas balas?

SRA. ESPOSA 10 CHAMADAS PERDIDAS

Que inferno!

Estes vendem-se por muito.

- Estou? - Porque � que a tua m�e n�o atende?

Sei l�.

- Ela est� em casa? - N�o.

Deixou algum recado?

O teu pai vai arrepender-se disto!

O teu pai vai arrepender-se disto!

Como assim? Onde � que ela foi?

- Ela deixou-me algum fato? - Sim.

Podes responder-me como deve de ser?

Boa sorte, pai!

Obrigadinho!

Vamos dan�ar.

Tu n�o sabes a dan�a.

Claro que sei.

Acabei de memoriz�-la.

Disseste que praticaste bastante.

H� que mostrar resultados.

Boa noite. Por al�.

N�o acreditas em mim?

Claro que n�o!

Hoje sou um toureiro. Uma toura como tu...

Perfeito!

Quer um cocktail?

BEM-VINDO A GUJONG

Fizeram sexo no carro?

� dos teus s�tios favoritos.

Vestiste o fio dental preto? Com o la�o rosa?

Procurei-o e n�o encontrei.

Que est�s a fazer?

Est�s a us�-lo?

Pois est�s! Despe-o.

Se o cheirar, descubro se o fodeste.

V�, � num instante!

Tens medo do qu�, se est�s inocente?

Andaste a beber?

N�o pode ser...

N�o vamos voltar ao mesmo.

Nove anos!

Mantiveste-te firme durante nove anos.

Vais deitar tudo a perder?

Quase sufocaste no pr�prio v�mito!

E de t�o b�bado...

...bateste no meu filho de cinco anos por ter inveja da tua filha.

J� te disse um milh�o de vezes.

O Si-one tamb�m � meu filho.

Claro.

Tu n�o discriminas. �s um animal para todos quando bebes.

Que ideia foi a tua?

Ir a condizer com o Dr. Ouch.

E vestir-me como um soldadinho de chumbo!

John Smith!

John Smith, o almirante brit�nico da Pocahontas, seu idiota!

O desenho animado favorito da Ri-one!

Esqueceste-te? Vimos o filme milh�es de vezes!

Quando disse ao Dr. Oh que ia de Pocahontas,

toda a cl�nica decidiu ir de �ndios.

At� a enfermeira se vestiu disso!

Era suposto sermos um par!

Achas que sou esse tipo de pessoa?

Como podes desconfiar de mim?

Claro que desconfio de ti!

Por seres linda! Linda que d�i!

Tu tamb�m �s!

Que ferida � esta? Quem te fez isto?

Estou a travar uma batalha pela nossa fam�lia.

Por isso temos de manter-nos unidos e confiar uns nos outros.

Lealdade.

Confian�a.

Ent�o porque te trancas na estufa?

Aquela maldita estufa!

E viajas 3000Km num m�s!

Para qu� as cal�as de borracha?

Como �s mordido por uma cobra numa entrevista de emprego?

Pensas que sou est�pida?

Diz-me j�! Quem � ela?

A mulher com quem vais pescar, comer galinha frita

e foder com �leo lubrificante!

Querida, n�o me fa�as isto.

As minhas entrevistas s�o mesmo muito exigentes.

Ter de olhar algu�m nos olhos...

Fazer isso � muito dif�cil.

N�o vais negar?

"Beber com os colegas, conversa de trabalho"

Que acha destes?

� um material mais macio.

N�o se nota.

S� um momento.

Yeni, que foi?

Posso ir sair com amigos depois das aulas de arte?

- O pai da Min d�-te boleia? - Sim.

- Tamb�m n�o gostei destes. - Sim, d�-me um minuto.

Tenho uns que vai gostar.

Vai l�.

S�o da nova colec��o...

- N�o vale a pena. - Espere.

S� um segundo.

N�o se v� embora.

S� nos enviaram alguns pares.

Aguarde um pouco.

J� vou ter consigo.

Senhor!

O outro cliente saiu?

Parece que sim.

Desculpe faz�-lo esperar.

Procura sapatos para si?

Ou � uma prenda?

- Tamb�m tenho uma filha. - Que idade tem?

Entre.

Tem saudades, n�o tem?

Beber um copo com os colegas, falar sobre trabalho?

J� passou um ano para mim tamb�m, reconhe�o um camarada desempregado.

N�o parece ter perfil para este trabalho.

Dez anos.

A sua filha!

O que costuma cal�ar? Botas? Sand�lias?

- Sabrinas, bem brilhantes. - Estou a ver.

Trabalhei na ind�stria do papel.

Papel t�cnico.

Produz�amos notas, bilhetes de lotaria,

faturas, passaportes, inv�lucros para gelados,

papel para pensos, filtros de cigarro...

As pessoas riem-se quando digo isto,

mas para quem trabalha na �rea, o papel branco � uma arte.

Porque se riem?

Sentir uma fina folha de papel � t�o reconfortante.

Vejo que tem sensibilidade.

A minha filha raramente fala.

Quando o faz, � para imitar algu�m.

J� nasceu assim. S� toca violoncelo.

A professora diz que � sobredotada.

Talvez alcance fama mundial.

Mas nunca toca para n�s.

Como pais devemos incentiv�-la,

pois sem a m�sica nunca ser� independente.

A professora aconselha praticar num instrumento de 50 mil d�lares.

Vai dar um recital este Natal,

mas s� tem botas da chuva.

Se n�o lhe compro instrumento, ao menos compro-lhe sapatos.

Espere...

As aulas dela acabam agora,

talvez a traga para experiment�-los.

- Quando � que fecham? - Estamos abertos at� �s 19h.

- A essa hora ainda est� em aula. - Mas demoro uma hora no fecho.

Eu fico � vossa espera at� �s 20h.

S� ganho comiss�o se for eu o vendedor.

Claro.

N�o tenho escolha.

N�o tenho escolha.

N�o tenho escolha.

N�o tenho escolha.

N�o tenho escolha.

Que est� aqui a fazer?

N�o conseguiu ir buscar a sua filha?

Acho que preciso dum reboque. O problema � o custo.

Depois mais o pre�o dos sapatos...

Mec�nico...

Vamos l� ver se n�o perdi o jeito.

O meu Elantra que o diga!

Voc� sem �culos � um aut�ntico modelo.

O que temos aqui?

Ent�o, apanhei-o a caminho de casa.

C� est�!

Tente dar � chave...

Querido!

Querido!

Querido!

A pol�cia est� aqui.

O que fazemos?

- N�o entres em p�nico, est� bem? - Tenho de mudar de roupa.

Explico-lhes tudo na esquadra.

A culpa �...

You Si-one.

Que estava a dizer?

A culpa � minha. Fui um mau pai.

Dizias tu para n�o entrar em p�nico!

Entra.

Olha a porta.

A m�e do Dongho est� a ignorar a chamada?

Como � que ele se chiba do amigo assim?

N�o pode ter sido ideia do Si-one.

A loja � do pai do Dongho, s� pode ser ideia dele.

N�o � �bvio?

M�E DO DONGHO

Deve estar t�o sozinho e assustado o meu filhote.

A culpa � toda tua!

Por favor!

Um momento! Esperem!

Esperem um minuto!

Escutem, a m�e est� a estacionar o carro.

Podemos acompanh�-lo? Ainda � uma crian�a.

- Muito bem. - Obrigado.

Levanta a cabe�a. Olha para mim.

Foi o Dongho que te meteu nisto, certo?

O Dongho?

Porque haveria ele de...

Espera, ouve bem...

Cometer um crime sozinho � extremamente assustador.

Pelo menos imagino que seja.

Nunca deixaria que te sentisses assim. Por isso preciso da tua ajuda.

Como equipa que somos.

- Na verdade, quem teve a ideia... - Espera, espera...

Concentra-te. Ouve-me bem.

A nossa fam�lia est� em guerra.

- O qu�? - N�o, n�o � entre n�s.

Nesta guerra, cabe-nos proteger as nossas mulheres, percebes?

Lembras-te da pistola do av�?

O teu av� torceu os dedos a um vietnamita morto

para roubar-lhe a pistola, sabes porqu�?

Se n�o tivesse disparado primeiro, teria sido morto com aquela arma.

Percebes onde quero chegar?

Todos os homens...

Que vais fazer?

Vamos lavar as m�os.

C� para cima!

O Dongho disse que o Si-one queria vender os telem�veis para ajudar a m�e.

A loja � sua.

Vamos esquecer o sucedido.

Se n�o chegarmos a acordo, ser� condenado a um ano.

Uma m�e n�o pode deixar isso acontecer a um filho.

N�o acha?

Man-su.

Wonno.

D�-me um cigarro.

For�a.

Que est�s a fazer?

Voltei a fumar.

Querida, d�s-me um segundo para falar com o meu amigo?

Podes falar.

N�o se importa, pois n�o?

Bem...

O Dongho meteu o Si-one nisto. Vai ser esse o testemunho dele.

O Si-one s� deu assist�ncia.

- Baboseiras! - O Dongho desactivou as c�maras,

mas escapou-lhe uma coisa.

N�o desligou o sistema de seguran�a.

E se a tua mulher descobrisse

que usas a loja � noite para encontros com outras mulheres?

E se ela soubesse que andas a gabar-te disso � vizinhan�a toda?

Seu desempregado duma figa!

Eu mato-te!

Mais uma coisa.

Tamb�m n�o vais comprar a minha casa.

Vamos, Miri.

Esque�a a casa.

Querido, tem cuidado.

Est�o a�? Est�o?

S�o muitas?

Quantas s�o?

Ainda h� mais?

Maldito mi�do...

Dois, quatro, seis...

N�o temos de devolv�-los?

Vamos livrar-nos deles.

O Wonno vai acabar por encobrir-nos.

- De certeza? - Claro.

Que �rvore vais plantar?

Quando as ma��s amadurecerem, fazemos doce.

As ra�zes crescem por cima dos telem�veis?

O melhor fruto nasce da terra mais suja.

Os fertilizantes s�o feitos de excrementos.

Obrigado.

� verdade o que dizem sobre o av�?

Que se enforcou nesta casa?

Sabes a quinta de porcos dele?

Apanharam uma doen�a

e teve de abat�-los todos. 20 mil porcos.

Como?

Enterrou-os vivos.

Ele sempre foi um pouco desequilibrado.

Desde que voltou do Vietname.

Foi no antigo celeiro que ele...

Enfim... Mas eu n�o cheguei a ver.

Senta-te aqui.

Mais perto.

A m�e n�o sabe.

N�o d�s nas vistas!

Deixei de fumar.

Ent�o deita-os fora.

Papyrus?

Foi l� a uma entrevista?

Fui rejeitado.

- O nome Go Sijo... - Nunca ouvi falar.

E Gu Bummo?

N�o sei dizer...

Estamos a inquirir pessoas que foram entrevistadas l�.

Notou algo invulgar recentemente?

Tem-se sentido em perigo?

Esses dois homens est�o desaparecidos.

Podem ficar com m� impress�o, mas, mesmo sabendo que morreram,

o que me vem � cabe�a �: "Quem ser� o sortudo que foi contratado?"

Eu disse "desaparecidos".

D� c�.

E sabendo isso,

O Sr. You disse-me: "morreram".

O que o leva a pensar que est�o mortos?

Bem...

Hoje em dia, quando algu�m desaparece, normalmente...

"Hoje em dia, quando algu�m desaparece, normalmente..."

A esposa do Sr. Go Sijo comunicou o desaparecimento.

E ap�s rastrearmos o telem�vel, encontr�mos a viatura abandonada.

Ela disse-nos que ap�s o despedimento, entrou numa depress�o profunda.

C�us...

Um telem�vel conta a vida de uma pessoa.

Com quem falou e com quem n�o falou.

9 CHAMADAS PERDIDAS

Que diabos...!

� aquele n�mero! O das chamadas perdidas.

Guarda-chuva.

Finalmente atendeu.

Ligou para o telem�vel de um homem dado como desaparecido.

Perd�o, estou a falar com quem?

Chefe de RH da Papyrus.

Entrevist�mos o Sr. Go e lig�mos para lhe dizer que foi contratado.

Isto j� parece uma maldi��o.

Desculpe?

Inicialmente consider�mos outro candidato, mas tamb�m n�o conseguimos contact�-lo.

Como se chamava esse candidato?

O anterior? Deixe-me pensar...

Teve a nota mais alta. Gu... Gu... Gu...

Bummo.

Eu sabia que j� tinha ouvido esse nome.

GU BUMMO

Repara, rapaz!

Eles conheciam-se?

Portanto, dois homens do sector do papel.

Conhecidos e desaparecidos na mesma altura.

Fizemos uma vistoria minuciosa � viatura.

Encontr�mos vest�gios de sangue do Sr. Go.

Sangue...

O que poder� ter feito o sangue saltar das veias do Sr. Go?

- Uma arma. - Uma pistola.

Da Coreia do Norte.

Uma bala foi encontrada.

Por mim.

O inv�lucro da bala!

Assustador.

At� encontrar o culpado, tem de ter muito cuidado.

Ri-one.

Que mi�do ouve m�sicas destas?

Contact�-lo-ei assim que desaparecer.

N�o se brinca com coisas s�rias.

Boa viagem.

Ri-one! Que est�s a fazer?

Que se passa?

Meu amor...

N�o chores, n�o chores...

N�o chores...

Eu vou traz�-los de volta. N�o chores.

J� s� falta mais um.

25 ANOS

Depois de me deixares,

� imenso o vazio que me arde no peito!

Com medo da morte, rezo.

Por favor, livrai-me desta dor...

C'um cara�as!

Sr. Choi Sun-chul?

Pensou que fosse um veado?

- S� me faltava esta. - Esperei por si o dia todo.

Chamo-me You Man-su.

Fui gerente da sec��o de papel t�cnico na Solar.

O tipo da casa de banho?

Como ando sem nada para fazer e o invejo tanto,

tenho visto o seu Instagram todos os dias.

Ent�o ando a ser perseguido?

Quer beber um copo comigo?

Parece que j� fez o aquecimento.

Cert�ssimo.

Depois de 25 anos de escravatura,

d�o-me 25 minutos para arrumar a trouxa.

Assim que saio do escrit�rio,

o seguran�a j� tinha as minhas coisas numa caixa

muito direito, � minha espera.

Nem me deixaram usar o corredor por onde eu ia sempre.

- Escorra�aram-te pelas traseiras? - Exactamente.

Canalhas!

Toca a comer.

Outra vez n�o!

Se n�o comeres, tiro-te esse papel!

Tens de comer para teres for�a e tocares melhor com o arco.

Porque � que os homens desta casa andam a esconder-me coisas, Ri-one?

Porque ser�?

Ser� que querem morrer?

O meu �ndice de qualidade atingia 96%.

Mesmo com as geringon�as da Bumin.

A Pulp n�o d� o Homem do Ano a qualquer um.

Experimenta um destes!

Pois �...

Se eles o dessem a qualquer um, tamb�m teria um.

N�o foi isso que quis dizer!

Desculpa l�.

Enfim, vamos a mais um.

Enfim?

N�o, eu...

Olha para ele.

Adorei essa reac��o!

- Bebe mas � isso! - Emborcar isto tudo!

Abranda os cavalos.

Que se lixe, � para acabar com ela.

Ser� que querem morrer?

Viste ou achas que viste?

Ainda dou o badagaio a trabalhar assim.

H� tanto para fazer que at� dava jeito outro gerente.

Imagino.

- Mas um ao teu n�vel! - Nem mais!

Man-su, est�s a chorar?

Tens pena de mim?

Que cora��o mole � esse?

- Pede aos teus superiores. - Pe�o o qu�?

Pede-lhes para contratarem algu�m.

Aqueles forretas dum raio?

Quanto mais demoras, mais custa abrirem a carteira! Faz exig�ncias!

Um dia ainda cais para o lado!

Depois vais de baixa e a produ��o p�ra!

� preciso isso para abrirem os olhos?

Abrirem os olhos? V�o � despedir-me.

D�-lhes o meu nome.

�amos trabalhar mesmo bem juntos! Um a apoiar o outro.

Equipa A, equipa B.

Claro.

Vou tentar falar com eles.

Caramba.

Isto foi o melhor que conseguiste?

Eu sei... Manchas de �gua.

� daquela receita de celulose dos idiotas da Bumin.

Mas sabes bem...

N�o tive escolha.

Mesmo usando as m�quinas deles, n�o precisas de seguir as receitas.

Como pagas uma casa e um carro destes sendo Gerente de Produ��o?

Algu�m ainda pode pensar que andas a desviar dinheiro.

N�o � o que eu penso,

mas os outros podem pensar.

Juro que n�o sou eu. Toma.

Bota abaixo.

Est�s bem?

Agora est�s tramado.

Bomb shots, alinhas?

N�o tenho escolha.

N�o tenho escolha.

N�o tenho escolha.

Despacha-te!

Estava mesmo gelado...

A minha cabe�a...

Onde � que guardas...

Que al�vio!

Preciso de apanhar ar!

Vamos l� fora!

Apanhar uma piela � frente da fogueira � um dos meus sonhos!

Tu �s demais!

Vodka.

Tinhas mais?

Mano...

...�s o maior!

Mudei-me para aqui h� 6 meses e � a primeira fogueira que fa�o.

Pensava que ia fazer churrascos todos os dias.

Quando consegues o que queres, � isso que acontece.

A minha mulher tinha raz�o.

N�o quero ter de fazer isto.

O qu�?

Mas se n�o o fizer, as outras duas mortes ter�o sido em v�o.

Como a morte de um c�o.

N�o...

N�o se grelham c�es!

SRA. ESPOSA

Desculpa, n�o posso ligar a c�mara.

N�o faz mal, olha-me nos olhos.

N�o queria criar falsas esperan�as,

mas vim visitar um amigo da Moon Paper.

Ele tem tanto trabalho, que precisam de outro Gerente de Produ��o.

Lembras-te do que disseram os detectives?

- Sobre os candidatos? - Sim.

Morreram todos.

Sim.

E ent�o?

Estou preocupada.

- Andas por a� a fazer noitadas... - Est� tudo bem.

Como podes ter tanta certeza?

Porque eu sou...

...eu.

Podes largar isso e voltar para casa?

Odeio ter de dizer isto... mas n�o.

N�o carregues esse peso sozinho.

At� uma folha pesa menos quando � partilhada.

Esse � um dos lemas da nossa ind�stria. Uma folha de papel.

Se nos unirmos os quatro, ultrapassamos isto.

Os seis.

Sim, a Si-two e o Ri-two.

Vou traz�-los de volta.

Tamb�m te safavas como jardineiro.

Agora vive-se at� aos cem, tens tempo.

Esta � a minha �ltima entrevista.

At� agora tenho andado a cavar, chegou a hora de plantar a �rvore.

Se fizeres alguma asneira,

arrastas-me contigo, percebes?

N�o te preocupes.

Acho que o meu amigo acordou.

- A tua bochecha... - Ligo-te amanh�, est� bem? Adeus.

Querido!

Si-one! Si-one!

Est� tudo bem!

Estive a escavar.

L� fora?

H� mesmo l� alguma coisa.

- Ele esteve a cortar um porco? - Sim.

Como no churrasco do ano passado?

Enterrou um porco inteiro para fertilizar a �rvore.

Deve ter dado uma trabalheira.

Ent�o era isso...

Um porco...

A entrevista correu bem?

Sim.

Dormiste bem?

S� um minuto.

59, 58, 57...

Conta para cima.

1, 2, 3, 4...

- Ent�o acabaste por beber. - Sim.

Tamb�m cheiras a tabaco.

Fizemos um churrasco na casa dele.

Vive sozinho h� 6 meses e j� sente falta de companhia.

Divorciado?

Separaram-se por causa da casa.

Queria viver na natureza, mas ela recusou.

Isso � raz�o suficiente?

Separarem-se s� por isso?

Desculpa.

Enquanto fazia o curso, nunca nos divert�amos.

N�o devias ter vivido t�o intensamente.

Vai em quanto? 30 segundos?

59.

60.

Deve ter sido dif�cil para si.

O que percebi durante tudo isto � que precisamos de um plano engenhoso.

O importante � mudar de perspectiva.

Quando passamos � execu��o, h� que ser persistente e ousado.

E, quando necess�rio, saber dizer n�o.

Temos um sistema lights-out.

Recentemente constru�mos uma f�brica totalmente automatizada.

Lights-out?

- A IA n�o precisa das luzes acesas. - Certo.

Os dias de alinhar rolos manualmente acabaram.

Sim, claro.

Enfim, precisamos urgentemente de si para supervisionar a linha de teste.

Quando diz totalmente automatizada, os trabalhadores...

Levar�o um corte, sim.

� o objectivo deste sistema. N�o h� outra hip�tese.

Tem alguma objec��o?

Se n�o lhe agrada, pode dizer que n�o.

De todo.

Do que adianta ir contra o progresso?

Mesmo assim, precisam de algu�m para supervisionar, certo?

H� 5 anos, houve uma licita��o secreta na Corpora��o de Cunhagem e Impress�o?

Sim, era um ambiente muito competitivo.

A Solar, a empresa onde trabalhei, foi uma das tr�s seleccionadas.

Nunca consider�mos sequer apresentar proposta.

Ent�o quem fez a licita��o?

Havia duas pessoas, representantes das duas principais companhias de papel.

Quem eram os rivais nesta feroz guerra de licita��es?

Gu Bummo e Go Sijo!

No dia em que voltou da viagem de neg�cios a Daejon,

acordou-me a meio da noite enquanto sonhava.

Come�ou a chorar, a lamentar-se...

A sussurrar que nada era justo, que n�o queria ser insultado.

Depois disso,

imaginem s�...

Caiu num sono profundo,

enquanto juntou um escarro na boca e...

....o cuspiu contra a pr�pria cara.

Ficou t�o transtornado que acordou.

- Isto no dia em que voltou de Daejeon? - Disse que n�o era justo?

Como sabe, a corpora��o fica em Daejeon.

Foi a� que tudo come�ou?

S� vinha para aqui ouvir m�sica, evitava deitar-se comigo.

Depois de ser despedido, bebia o dia todo. Entrou em depress�o...

Meu Deus.

Ele n�o trouxe a medica��o.

Querido, onde � que te meteste?

O seu marido tem alguma arma?

Posso perguntar por que demorou tanto a responder?

Quem tem uma arma deve regist�-la, certo?

Ele n�o o fez. Al�m disso...

...desapareceu juntamente com ele.

Ser� que...

...se suicidou com ela?

Por favor, encontrem-no depressa.

Era alguma destas?

Esta?

A esposa do Gu Bummo disse isso?

Tenha cuidado com o Gu Bummo.

Lembre-se da cara dele.

O Gu Bummo matou o Go Si-jo e p�s-se em fuga?

Isto �...

Querida!

Queres dizer alguma coisa?

Parab�ns pelo teu primeiro dia de trabalho.

Este fim-de-semana, um porco no espeto?

- N�o! - Nem pensar.

Est� muito frio para isso.

J� podes sair da cl�nica e voltar ao t�nis. Compro-te uma raquete nova.

Agora j� n�o caio nessa.

Vou come�ar a poupar.

Si-two, Ri-two, para a casota!

Casota!

Ri-one, vem c�! N�o brinques a�.

Um caracol! Um caracol!

Liguei ao agente imobili�rio.

Disse-lhe que ficamos com a casa.

Plant�mos agora uma macieira, como poder�amos vend�-la?

Exactamente.

Ri-one!

Ri-one!

At� logo!

Os bichos est�o a com�-la viva.

A tempestade abrandar� ao longo da manh�.

Ap�s uma noite de aguaceiros, que marcaram o fim do Outono,

as temperaturas desceram acentuadamente, abrindo portas ao Inverno.

- J� vais para a escola? - Vou ter com o Dongho mais cedo.

Ainda s�o amigos?

Mesmo depois do que aconteceu...

NO OTHER CHOICE

REALIZADO POR: PARK CHAN-WOOK

SINCRONIZA��O E LEGENDAGEM SHINA69