Original subtitles

Qu� ingratitud.

Hace todo por �l y �l...

Una pena lo de la alfombra.

No fue mi Sebastian, padre.

- �Qu� va a hacer al respecto? - Volver� all�.

Es una muy buena idea.

�Podr�a venir conmigo, padre?

Podr�a.

Claro que ir�a,

pero, como sabe,

estamos esperando la visita del obispo.

Una letan�a.

La letan�a al Sagrado Coraz�n de Jes�s.

Una por d�a.

Ayudar�, sin duda.

Yo le rec� a �l para que Sebastian entrara a la universidad.

Y entr�.

Tambi�n cuando enferm�.

Y se cur�.

Pero ahora estuve rezando mal.

Sentada.

Supongo que por eso no me escuch�, �no?

- �Piotr! - �S�?

Tuve un sue�o.

Fue... raro.

Ten�a las manos literalmente en llamas.

Y el calor...

Se extend�a... No s�... Por todo mi cuerpo.

�No sabes lo que significa?

�Qu�?

Te est�s liberando de tu vida anterior.

El Esp�ritu Santo te ha llegado.

Y te ha brindado el don de la curaci�n.

Azrael vendr� conmigo hoy.

- �Ad�nde vas? - Por mis zapatos.

�Es el d�a m�s importante de tu vida!

�Vas a sanar! �Tienes idea de la responsabilidad?

�Y te preocupas por tus zapatos? �Qui�n diablos necesita zapatos?

Ten.

Sana.

CIELO: UN A�O EN EL INFIERNO

- Dicta la pr�xima. - Un segundo.

350 kg.

350.

- Y 20 kg de fertilizante. - Son 20 kg...

Pero aqu�.

Son 20 kg...

- Te equivocaste. - Descuida.

�Alguien vio mi bolso?

�Qu�?

�Te refieres a esto?

S�, ese.

Gracias.

�Y qu� fue ese ruido que sal�a de tu cuarto anoche?

Estaba mirando Coraz�n salvaje, �la vieron?

�Qu� es? �Documental de animales o er�tica?

No tenemos la gente...

Ven al sal�n de hongos a ayudar.

Es mi hora libre.

Necesito descansar.

Descansa despu�s.

Cuando mueras.

�De d�nde sacas esas m�ximas?

�Las cultivas en esti�rcol?

Esa sanguijuela sali� de mi propio vientre.

No entiendo.

Lo tienes todo.

Te dimos todo.

Y no puedes ni siquiera agradecernos como se debe.

�Qu� deber�a agradecer?

�Las salchichas en el refrigerador?

Dijiste que no fumar�as en la casa.

�Decirme "sanguijuela"?

Gracias, mam�.

No te pases de lista.

Estoy haciendo huevos revueltos, �quieres?

Ya desayun�.

A las 5:00.

�No o�ste lo que dijo?

A pap� no le gusta que fumes adentro.

A �l no le gusta que yo fume,

a m� no me gusta que te vistas as�,

y a ti no te gusta que te diga qu� hacer.

A todos no nos gusta algo.

Acost�mbrate.

Te quiero en el sal�n en dos horas.

- �Hola! - Hola.

- Gracias. - Gracias.

Quiero esta...

Dicen que sana.

Incluso el alma.

�Probamos?

Est� bien.

Vamos.

�Y bien?

No s�...

�Qu� estoy haciendo mal?

Llama al siguiente paciente.

Hola.

Hola.

Soy adicta.

Prob� todo para dejar, pero nada funciona.

�Adicta a qu�?

Al cigarrillo

y la goma de mascar.

�Curan eso tambi�n?

�Cu�l de ustedes me va a curar?

Tus padres te dan todo, �no?

Te dan todo menos amor.

Y eso es lo que m�s necesitas.

Que alguien se fije en ti.

Porque ya est�s grande, �no?

�Qu� le dijiste sobre m�?

No tengo la m�s m�nima idea de qui�n eres.

Pero �sabes qu�?

Me alegra que hayas venido.

Espera, t� qu�date aqu�.

S�, ya s�, entiendo.

Ve por tus cosas, vamos.

- �Qu� le dijiste? - Palabras.

�C�mo que "palabras"?

Palabras, palabras, palabras.

�Sabes lo que es raro?

Que cuando los vi juntos, no vi dos almas, vi una sola.

Y eso es una se�al

de que van a casarse.

�C�mo que casarnos?

�Que alguien me ayude!

Aqu� viene.

Hola.

Hola.

- Seba. - �S�?

Esta ma�ana me dio envidia de que fueras t� el que iba a curarse.

Deber�a haberme regocijado por tu don,

pero no pude.

- Vamos... - Espera.

Te pido disculpas.

Est� todo bien.

�S�?

No pasa nada.

Loco, �no?

Un poco.

Aqu� no guardamos secretos.

Decimos francamente lo que pensamos.

Como yo.

�Qu� te dijo Piotr?

�Francamente?

- Hola. - Hola.

Hola.

�Y adivinen qu� hizo Aneta entonces?

Dej� el Benz y se vino con nosotros.

Pero as� es como es

en un mundo donde la gente tiene tres televisores,

diez pares de zapatos,

si bien no necesitan nada de eso...

En ese mundo, Aneta sabe que son tonter�as.

Aneta, �a qu� se dedican tus padres?

Tienen un negocio.

Un negocio. �Qu� clase de negocio?

Una granja de hongos.

�Se van de vacaciones?

Bajo palmeras.

Y, cuando est�n ah�, bajo las palmeras,

en sus reposeras, con un trago en la mano,

�qu� significa eso?

Que se deslomaron trabajando por ese trago.

�Ese trago los mantiene atados!

�Ese trago es su amo!

Aneta.

Te pido que te pongas de pie. No temas, est� todo bien.

Est�s a salvo.

�Aqu� vamos!

Mira a todos, somos todos familia.

Ahora te pondr� las manos encima.

Pero no te estoy perdonando por nada,

porque no hay nada que perdonar,

porque no es culpa tuya que tus padres sean as�.

Qu�date el tiempo que quieras.

Lib�rate del Benz,

de esos geri�tricos,

lib�rate de lo que quieras.

Te doy la bienvenida al pueblo libre.

Aneta, te queremos.

�D�nde est� Aneta?

�Te refieres a tu princesa?

Tendr�a que estar trabajando en el sal�n,

pero obviamente sali� y no s� cu�ndo vuelve.

D�jala tranquila.

�Desde cu�ndo eres el pap� bueno?

�Por qu� no le lavas la ropa manchada con v�mito?

Tiene 18, tiene derecho a divertirse un poco.

T� te bebes una botella de vino por d�a y nadie te lo reprocha.

Y t� te bebes cuatro vasos de whisky y finges ser un experto.

No importa qui�n bebe qu�,

sino que todos tenemos derecho a divertirnos y ella tambi�n.

Aqu� no hay tiempo.

Ni segundos ni minutos ni horas.

Solo est� el ahora.

�"Ahora"?

Siempre es "ahora".

Y me gusta eso.

�Y yo?

�T� qu�?

�Te gusto yo?

No vine a hablar de comprar.

Traje alcohol, es un regalo.

Vete al diablo, embustero.

�Sabes que no solo puedo curar una enfermedad?

Tambi�n puedo darla.

Ser� mejor que calmes al perro

o le va a dar un infarto.

Ten.

Gracias.

Es un hermoso bolso.

Va contigo.

Trajeron los cilindros.

Ten�an que descargarlos ah�, no aqu�.

Bueno, viejo, no se van a mover solos.

Vamos, te juego una carrera.

Cielos...

�Ven!

�Me apuestas una cerveza?

Una cerveza.

�Listo?

Espera... �Listo!

- �Tres! - �Dos!

- �Uno! - �Ya!

�Maldici�n!

�Vamos, vamos!

�Los ri�ones?

Vamos.

Padre nuestro...

- Por favor... - �Espera! �Por favor!

- �Ll�vame, por favor! - Padre Nuestro, que est�s...

A la di�lisis, por favor...

�Espera!

Padre Nuestro, que est�s en el Cielo, santificado sea Tu nombre...

Te lo ruego, me voy a morir si no.

H�gase Tu voluntad...

�Maldici�n!

�Ayuda!

Te tengo.

�Al auto!

Pero s� fuiste elegido.

Piotr dijo que tienes el don de la sanaci�n.

- �Quiz� nunca hubo don? - S�, lo ten�a.

Pero entonces no sab�a c�mo usarlo.

Ten�a miedo

de no tener suficiente fe.

De que hubiera temor en m�.

Porque, si no pod�a curar a Maciek,

quer�a decir que Piotr se hab�a equivocado.

Y, si se hab�a equivocado, entonces...

�Entonces qu�?

Yo no serv�a para nada.

Entonces, ya te controlaba.

Piotr.

�C�mo te sientes?

Mucho mejor ahora.

�Qu� es esto?

Fenomenolog�a.

�"Mentirolog�a"! Estoy furioso con tu falta de fe.

Nos ayuda a entender la esencia de las cosas.

Quiz� est� haciendo algo mal...

Puede que est�s con nosotros con un pie,

pero tu otro pie est� metido de lleno en el pasado,

porque olvidaste...

Olvidaste de qu� va la fe de verdad.

- No lo olvid�. - �No?

O aceptas que solo te trate Azrael

�o te echamos a patadas!

T�...

T� no crees.

No crees en ti mismo.

No crees en m�.

No es cierto.

Cuando te dije que ustedes dos se casar�an, �me cre�ste?

No.

Cuando te dije que curar�as a Maciek, �me cre�ste?

No.

Pero entiende esto: si no crees, morir�.

Tienes miedo.

P�game en la cara.

P�game en la cara.

No.

Vamos, �s� hombre!

P�game en la cara, �vamos!

�Peleas como un idiota!

Maldici�n.

Tranquilo, despacio.

A partir de hoy, no m�s m�dicos.

No m�s di�lisis.

Y solo Azrael tratar� a Maciek.

Ahora lo m�s importante es enfocarse.

- �Czarek! - �S�?

�Qu� hiciste esta tarde?

Estuve en el campo con mi hijo.

�Y despu�s?

Despu�s, hachamos le�a.

�Adrian!

�Qu� hiciste esta tarde?

Cav� un pozo.

�Y despu�s?

Segu� cavando.

�Y despu�s?

Segu� cavando.

Sebastian, �qu� hiciste esta tarde?

No s�.

Almorc�.

Todos almorzaron.

�Y despu�s?

Toqu� un poco la guitarra...

Jes�s dijo:

"Vayan y vendan sus posesiones,

y tendr�n un tesoro en el Cielo".

No voy a vender mi guitarra.

No es cuesti�n de que la vendas o no.

Te distrae y tienes que concentrarte.

Hay que crear espacio.

Qu�mala.

Y, ahora, vas a poder enfocarte en la fe.

Y ahora

vas a poder curar a Maciek.

Basia.

Maciek...

Maciek.

Mu�strame la espalda.

�Qu� sentiste?

Que era un santo.

Que Piotr ten�a raz�n.

Que funcion�, que yo funcion�.

�Y si Piotr

le dijo que te mintiera?

�Para qu�?

Para que creyeras todo lo que te dec�a.

Te hizo creer que ten�as el don de sanar.

Te dijo que Aneta ser�a tu esposa.

- �No tuviste dudas? - No.

Hiciste exactamente lo que �l quer�a.

Ni siquiera conoc�as a la chica.

�Y qu�?

Lo m�s importante

es cuando puedes salvarle la vida a alguien.

Curar un tumor.

�Qu� podr�a importar entonces componer una est�pida canci�n?

Podemos ir al r�o a bailar...

Ve t�.

Piotr...

�Pensaste en mi pedido?

Est�s prometida a otro hombre.

Un punto y esta peque�a explosi�n de calor,

que luego se expande por tu mano y a todo tu cuerpo.

La siento.

Estoy enamorado de ti.

Maciek est� rogando por ti.

Est�s aqu� desde hace varios d�as ya.

Creo que es hora de decidir qu� es lo que sigue.

�Hoy van al pueblo?

S�.

�D�nde est� tu hijo?

Fue a recolectar uvas.

No mientas.

Encontr� el Mercedes.

Estaba abierto y las llaves estaban en la guantera.

�No lo robaron de milagro!

Aneta se subi� a un auto con tu hijo y el sanador de manos.

�D�nde est�? �D�nde?

Tienes una pesta�a ah�.

�C�mo est� Maciek?

Fue duro, pero est� mejor, descansando.

Aneta retir� todo el efectivo de su cuenta.

�Retiraste dinero?

�Tuyo o de tus padres?

�Aneta?

�Tienes un momento?

Eres una de nosotros.

Bienvenida a Cielo.

�Sal, hijo de perra!

�Maldito seas!

Lo envenenaste.

C�lmese, buen hombre.

�Maldito hijo de perra!

Dios te castigar�.

�Arder�s en el infierno!

Ese Mironczuk va a causar problemas.

Hueles diferente.

�A qu�?

A Aneta.

A juventud, querr�s decir.

T� eres la reina aqu�.

Deja que quieran ser como t�.

�Qu� tal si nos vamos dos d�as a un hotel?

�Con un delicioso desayuno y una linda piscina?

- Nos vamos a casa. - D�jenme en paz.

- �Te vienes con nosotros! - �C�lmate!

�Basta de tonter�as, malcriada!

�Basta de fiestas con esos drogadictos!

Est� bien, ir� con ustedes...

...cuando se fijen en otra cosa que no sea la porquer�a que cultivan.

- �Lo hacemos por ti! - �Su�ltenla!

�Seba!

�No es m�s tu Seba!

�Es un secuestrador y un drogadicto!

�Los voy a arruinar!

�No saben con qui�n se metieron!

Pero era tu madre,

la mujer que te crio, �c�mo pudiste no sentir nada?

Ya le dije, padre.

Nada.

�Elegiste la lealtad a un extra�o por sobre el amor por tu madre?

Yo no eleg�.

Fui elegido.

Para librar a la gente de enfermedades.

�Y lo conseguiste?

�Siquiera una vez?

Ya s�.

Esperamos otros 20, al menos.

Y nos sentamos a cenar como una familia completa.

Mientras tanto,

puedo contarles

que la colina de Mironczuk nos pertenece.

Al parecer, lo consigui� con dos cajas de vodka.

�Bravo, caballeros!

�Buenas noches! �Hace dos horas que esperamos!

�Qu� fue tan importante para hacer esperar

a gente hambrienta?

Me subi� la creatinina.

�Qu� quiere decir eso?

De 10 a 18.

10 a 18, pero �qu� quiere decir? �Es bueno o malo?

�Es muy bueno! Por primera vez en cinco a�os.

�O sea...?

Estoy mejorando.

�Azrael me cur�!

�Azrael! �Azrael!

�Es un milagro!

�Somos testigos de un milagro de fe!

�Un milagro de fe!

�Un milagro as� hay que celebrarlo

con una boda!

Azrael va a ser el marido y amo de Aneta.

Aneta va a ser esposa de Azrael.

Ahora recemos,

recemos porque este matrimonio nos d� el primer beb� de Cielo,

porque este primer hijo ser� el m�s sagrado.

�A comer! �Buen provecho!

�Esperen un momento!

Mirek y yo queremos agregar

que decidimos transferir la escritura de nuestro apartamento a Cielo.

- No nos pidi� nuestra opini�n. - No.

Mirek, Zosia...

Yo s� te la pido.

�Te casar�as conmigo?

- S�. - �S�?

�S�!

Ella le debe a �l, ella le debe a �l

Ella le debe el beso de novia

�l le debe a ella

�l le debe a ella

�l le debe el beso de novio

Ella le debe a �l, ella le debe a �l

Ella le debe el beso de novia

�l le debe a ella, �l le debe a ella

�l le debe el beso de novio

La fe

La fe

La fe

La fe

Que tanto se crey� tantas veces

La fe

Que tantas veces se oprimi�

La fe

Que fue un escudo y un portal

La fe

Y un �ltimo escape

La fe

Llevada de plegaria en plegaria

La fe

Que nunca fue la respuesta

La fe

Sino solo una pregunta

�No cre�ste que quiz� no era amor?

�Que fue una creaci�n de �l,

como el matrimonio de Karolina con ese chico?

No, �por qu�?

�Qu� edad ten�a el chico?

�Unos 14, 15?

Y ella era una mujer de 30 a�os, quiz� a �l le gust�.

Pero a Karolina no.

No le gust�, porque quiz� estaba sufriendo.

Justamente.

Yo deber�a guiar.

No soy ciega.

Pero, como tu marido, deber�a guiar yo.

No siempre va a ser como t� quieres.

Su�ltame.

Cuando me plazca.

�Qu�?

Mocoso.

Quieres hacerte el fuerte, pero eres un hazmerre�r.

Fue la gracia de Dios.

Los uni� el Esp�ritu Santo.

El Esp�ritu Santo no, fue Piotr.

No sabe beber.

�Van a estar bien?

No te preocupes.

Se te pasar� durmiendo.

�Todo bien?

S�, todo est� bien.

Est� bien.

Vamos a dormir.

Eres tan hermosa.

�Azrael!

�Azrael!

Maldita sea, �Azrael!

�Maciek! �Maciek!

�Azrael!

�Qu� est� pasando?

Vamos a llevarlo al hospital.

�Qu� pas�?

�Qu� pas�?

�Basia?

�Qu� pas�?

Basia, �qu� pas�?

�Qu� pas�?

Maciek.

�Qu� le pas�?

Maciek muri�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �