All language subtitles for Naughty Flirt, The (1931)VO

I've raised a fuss, and now the old
jailhouse is yawning.

All right.

Make up another one, Kate.

Wait a minute. They don't come that
fast.

Let's see.

Quiet. Quiet.

Here's one for you, Jack.

Got Chuck out of school, got a new
phone.

Now I can't lose him wherever I go.

Is that so?

Here's one for you.

Redhead. may be nifty, brunette's okay,
but it takes a blonde mama to get me

that way.

Oh, my.

Brother dear, will you do me a favor?

Yes, my dear sister. Anything.

We have troubles enough.

Please don't sing.

Oh, we're cheap singing.

I think Finch don't seem to worry that
kid any.

Okay. She never worries.

Then she'd have something to worry
about.

The trouble with this bunch is too much
money and no responsibility.

When I was your age, I was married and
had two children.

Fancy that.

That's an idea.

Wait.

Don't be silly.

I mean it.

Oh, Mr. Gregory, this is so sudden.

I've been chasing you for three days.
Now that is a substitute.

What's the joke, Kay?

Kid Romeo wants me to marry him in the
police court tonight.

There's going to be a marriage. There's
going to be a marriage. We'll have to

give some presents. I'll give a baby
Carrie.

Wait a minute.

I haven't made up my mind yet. You're
all a bit previous.

But you're going to, aren't you, honey?

Go ahead, Kay. It'll be the most
exciting thing you've ever done.

If you do it now, you'll be in time for
the morning papers.

Go ahead. It's a delightful idea.

But there is a little formality known as
getting the license.

30 days.

Mr. Ward?

Yes, Your Honor. I have some work to do,
but I want to thank you for a very

interesting experience.

I'm always glad to see a young attorney
display an interest in the work done by

the night guard.

What's all this about, officer?

Disorderly conduct and disturbing the
peace, Your Honor.

Oh, Your Honor, we were not.

Order?

What were the circumstances, officer? We
got a riot call from the embassy roof.

And when we got up there, what did we
find?

But this young woman dancing.

There's nothing disorderly in that.

There wasn't this dance.

Describe it.

Well, it was a kind of a cross
between...

Well, I can hardly describe it, Your
Honor, but it went something like this.

Hi -ho, shake them up. Hi -ho, shake
them up. Order.

Oh, Your Honor, it wasn't anything like
that. It went like this.

Hi -ho, shake them up. Hi -ho.

Order. Order.

And the rest of the bunch were standing
up, pooping like Indians and fizzing.

Like this.

Squirting ginger ale all over the
customers.

Guilty or not guilty?

Guilty, Your Honor.

Young lady, you and your friends will
have to learn that the world was not

created exclusively for your
entertainment.

It is time you began to respect the
rights of others instead of going on as

are, thoughtless, selfish,
inconsiderate, wild.

Ten dollars or ten days.

Wilbur, darling, here's where you get
another chance to be a hero.

Oh, why me?

That's what you get for having a wealthy
jeweler for a father.

Dig?

Well... All right, come on. Step lively.

Line up in front of the clerk.

This happens all the time, Your Honor.

Young people of this type are becoming a
problem.

And yet you know there's no real harm in
them. They are merely irresponsible.

I beg your pardon, Your Honor, but we'd
like to be married.

Huh.

Where do you get that wee stuff? I
haven't made up my mind yet.

That's all right, honey.

I made it up for you. Oh, is that so?

Well, get this, Mr. Jack Gregory. You or
nobody else can make up my mind for me.

Are you Kay Elliott?

Yes, Your Honor.

You must know her father, John R.
Elliott.

Know him?

Why, I work for him.

Now, listen.

We have the witnesses.

Do you mind if I speak to her a moment?
Not at all.

What do you want?

Miss Elliott, my name is Alan Ward.

I'm associated with your father's law
firm, and I'm wondering whether he would

quite approve of what you intend to do.

You say you work for my father?

Yes. Then suppose you attend to his
affairs and leave mine alone.

That's telling him, Kay.

Really, Miss Elliott, I think you ought
to give this matter a little

consideration. I beg your pardon, Your
Honor, we have.

We got the license three days ago, and I
don't think we need any advice from one

of her father's clerks.

I agree with Judge Drake, Miss Elliot. I
hardly think you know your own mind.

Really?

Your Honor, will you marry us, please?

That's the girl, Kate.

Cedarhurst, 3 -2 -1.

You know what?

What?

What?

Going to get married?

You bring her home this minute.

Hold the phone a moment, will you
please?

Mr. Elliott, would you mind repeating
what you just told me to do?

I said you bring her home at once.

Right.

Is that it?

I'm taking you home. You are not.

Oh, yes, I am. I beg your pardon.

I'm very sorry, but you're going to do
one thing that your father wants you to

do. Maxie.

You're terrible.

Stop it. This has gone too far.

You're going home. That's where you... I
say you are.

Hey.

I'll punch you with a little punch. Oh,
you will, huh?

sympathy from me.

Five million dollars right in the palm
of your hand.

If you're not careful, you're going to
ruin every plan we've made.

Now, don't worry about me. I'll marry
her within a month.

You're not the athletic type.

In fact, you're very hard to classify.

I'm not familiar with your type at all.

Try icicle.

Mongolian weasel in four letters.

Are you always as chatty as this?

Are you?

Wait, please

Good evening, Mr. Elliot.

Hello, Lord.

Hello, Daddy.

Thank you very much.

I'll see you in the morning.

All right, sir. Good night, Mr. Elliot.

Good night, Miss Elliot.

Young lady, I've stood about all I'm
going to from you.

You've been expelled from every school
you ever attended.

You've been home now three days.

And in that time, you've committed every
crime on the calendar.

With the possible exception of murder.

You're at two automobiles.

Set fire to the speedboat.

And thrown ginger ale bottles through
every pane of glass in the hothouse.

Say nothing of running up bills in every
nightclub in town.

I don't mind telling you that my
patience is just about exhausted.

Daddy? Why didn't you tell me?

Tell you what?

That you had such a nice young man
working in your office.

Thank you.

Congratulations. Why?

On your birthday, of course. I brought
you a little present.

Why, I didn't know it was your birthday.

It isn't.

Why, I... Oh, this is just our regular
Thursday evening dinner dance.

Yes, it seemed to be a complete surprise
to your father.

Why, I... Hey, hey, hey.

This is still our dance.

I know, Wilbur, but I'll dance with you
later.

Right now, I want to take care of Mr.

Ward. I appreciate your solicitude, Miss
Elliot. But really, I think you've done

quite enough for me already.

And that seems to be that.

Now, come on and dance if you're still
conscious.

And that's that, huh?

Wouldn't want to gamble on it, would
you?

Baby, I'm giving odd.

What are you worked up about?

Do you know who just came in?

How many guesses do I get?

Listen, comedian.

Alan Ward is here.

Well, what of it?

What of it?

I told you three weeks ago what would
happen.

She's been chasing him relentlessly.

Invitation after invitation, and he's
turned her down cold every time.

Now. She's out to get him. She tricked
him into coming here tonight.

And when Kay Elliott starts after a man,
she never misses.

What can I do?

Well, you can get in there and let her
know that you're alive.

Keep Alan Ward out of the way.

You haven't lost your technique.

Just a minute.

Ladies and gentlemen, we are about to
introduce, for the first time on

any stage, the outstanding novelty of
the year, a Cinderella dance.

The ladies will kindly remove one
slipper and place the aforementioned

-Wootsie in the center of the floor.

At a given signal, the gentleman will
dash for the slippers, pick one out, and

when you have found the owner, you have
found your partner for the next dance

and supper that follows.

Now remember the signal.

And then, every man for himself.

Come on, girls, come on.

Come on.

Want to do a favor for a friend?

Anything you say, anytime you say.

Be a nice, clever Jack and see that Alan
Ward gets my slipper. I don't know just

how you'll do it, but please get it
done.

That's like asking a man to dust off his
own electric chair. I wanted you for

myself. Please, Jack, there's a reason.

You won't be sorry.

Alright.

Double -crosser.

Well, little Wilbur drew the bell of the
ball.

Where'd you get that?

From Alan Ward.

I traded him Linda's shoe.

I thought he'd be much safer with her.

Catch on?

What's the matter?

Well, I hope you make a better lawyer
than you do a shoe clerk.

Why? Oh, you made a terrible job of
putting on my shoes.

Oh, I... Sorry.

Let's go out on the ground.

All right.

Shall we finish the dance?

Well, it's rather nice out here, don't
you think?

Wait a minute, Wilbur. I want to see a
man about a cat.

Received any invitations from little
blonde girls lately?

Well, I accepted one tonight that I
think was a mistake.

I want you to dance with Linda. I don't
want to dance with Linda. You're going

to dance with Linda.

Linda, my dear, may I have the pleasure
of this dance?

Well, of course. I've been waiting for
you to ask me all evening, Mr. Elliott.

Thank you.

talk to you.

I've been trying to make you pay some
attention to me for the past three

I sent you one invitation after another
and nothing happened.

I had a ball fast one to get you here
tonight and when you did come, you

me down so cold I haven't thought out
yet.

That Cinderella dance was my idea and
the darn thing turned right around and

me. Listen, Mr. Warren, I'm not so bad
when you get to know me.

I like you a whole lot and I want to be
friends.

What do you say?

Miss Elliot, your frankness is certainly
refreshing.

But seriously, why have you avoided me?

Well, I'll be as frank as you are. To
tell you the truth, I've been afraid of

you. Afraid of me?

For the love of Mike, why?

I know your reputation.

You're supposed to be fatal.

They tell me one time that you became
engaged to a man after only having known

him for 30 minutes.

How silly.

What time is it now?

Do you promise to tell the truth, the
whole truth, and nothing but the truth?

I do.

Now, where were you last night?

At the Blue Mouse.

Describe the Blue Mouse, please.

It's sort of a roadhouse.

What sort of a roadhouse?

Well, there's a perfectly peachy
orchestra and a divine...

And what time did you return home?

Maybe six, maybe seven.

Now, Miss Elliot, to how many men are
you engaged at the present time?

I don't remember.

Maybe six, maybe seven.

Well, that's enough to make the court
rest.

That's enough to make anybody rest.

Team K?

No.

You know, if I'd stay up like you do...

And now the prisoner takes a stand in
her own defense.

Listen, Alan, I have an income of $100
,000 a year, and every man I know is

trying to marry me. They don't fool me
for a second.

Do you blame me for fooling them?

I go out a lot, and I stay out late.

I don't like golf or tennis or horses.

So what else is there for me to do?

One more word before you pass sentence.

I've always played fair.

And I've never done a deliberately
rotten thing.

Now what has the court got to say?

You're charming.

In a sentence?

A kiss.

I object.

Objection overruled.

Hey, you're... I'm crazy about you.

And now, honey, I think we ought to get
back to the dance.

After all, we've been out here a long
time.

I don't want to dance with anybody else
tonight.

It would spoil everything.

Go get our things. I want you to drive
me home.

Fine.

Got this stuff off the boat. Off the
whole boat or just the propeller? The

boat. What do you say, Wilbur?

Oh, same as yourself.

Another set up, George.

Must have known I was coming.

My coat right here.

Well, she did it again.

Who did what to who?

Little Kay.

She bet me she'd have this ward guy
roped and tied by midnight.

She did it with 20 minutes to spare.

Did you ever win a bet from her?

Yeah, once.

She bet me she'd have a certain chap in
her arms by 12 o 'clock. He got told me

and went home at 9.

Let me get this straight, Wilbur.

Did you make a bet with Kay about me?

Unfortunately, yes.

You did, huh?

Don't let that worry you.

It's just a gag.

Sure, I'll let it show. Get it. Many
times.

Is he burning?

Or you'll have to get used to that in
time.

There, you're just man -crazy.

Oh, Mr. Ward!

Mr. Elliott wants you to look these
papers over.

Thank you, Miss Hall.

Good morning.

What are you doing here?

Working?

Working? Yes.

You know, you made quite an impression
on me last night.

What is this, another bet?

No. I'm serious.

I don't believe you.

I didn't expect you to, but it's true
just the same.

So you want to work, eh?

I do.

All right. Clean my inkwell.

Certainly.

Good morning.

Good morning, Mr. Ward.

Daddy wants... That is, I should say,
Mr. Elliott wishes to see you in regard

the Lawson case.

Thank you. Good morning.

My name is Gregory.

I'd like to speak to Miss Elliott.

Just a moment. She's in Mr. Ward's
office. I'll tell her you're here.

Thank you very much.

Good morning. Good morning. May I speak
to Miss Elliott?

Certainly. Go right in.

Thank you.

Kay, I can't understand your attitude.

Are you deliberately trying to avoid me?

Don't be silly. Why should I?

Then what's the big idea, down here
working every day?

Maybe I'm trying to make myself over.

Well, I guess I'll be going. I won't
keep you from your work any longer.

Oh, I nearly forgot what I came for.

We're leaving this afternoon on the Van
Dyne yacht from Sands Point at 2 o

'clock. We?

Why, surely. You accepted the invitation
over two weeks ago.

You know, I've forgotten all about it.

You know the Van Dynes, don't you, Mr.
Ward?

Huh? No, I don't know them.

He doesn't know them.

Well, anyway, they're depending on you.

I'd love to go, but... I've a lot of
work to do.

Kay.

No, I won't go.

Do it yourself.

You're passing up a swell party.

Ta -ta.

I don't get it.

I don't get it at all.

Get what?

This passionate attachment you have for
your work. Unless, of course, it's to

win another bet.

Little do, dear heart.

It would be a swell party at that.

I cleaned your ink well again.

That Van Dyne yacht is a dream.

I couldn't go though.

There's a lot of filing to be done,
isn't there?

Don't let that worry you.

You'll only be away from the office
three or four days.

Do you really mean you don't mind if I
go?

Mind? Not at all.

The whole gang's going.

Wilford, and Linda, and Jack, you know,
the chap that was just here.

Yes, I know him. A lovely fellow.

But that filing has to be done.

Perhaps three or four of the other girls
can take care of it for you. You think

they would?

Surely.

All right, then I'll go.

And thanks a lot.

I'm going to stop in at Saks and get a
new bathing suit.

You've never seen me in a bathing suit,
have you?

No.

Henry R. Wentworth, 461 Metropolitan
Building City.

on the yachting party.

And what led you to believe that
Cincinnati was in Pennsylvania?

It isn't, is it?

No, it isn't. And that's not all.

Since you've been here, you've made one
mistake after another, which the other

girls have tried to cover up for you
just because you happen to be John

Elliott's daughter.

But I... Don't interrupt me.

Not satisfied with destroying the morale
of the office... You expect a pat on

the back for coming here tonight to
finish some work that a schoolgirl could

during the day.

Miss Elliot, as far as I am concerned,
you're a total loss.

And now let me tell you something, Mr.
Alan J. Ward. You thought I played a

rotten trick on you, and I want to show
you how... I'm sorry I was. I wanted to

prove to you that I wasn't just a wild
kid. That I could make something of

myself.

Don't interrupt.

You're the only man in the world who
could have helped me. But instead,

gone out of your way to make things...

I'm sorry, honey. I've been all wrong.

Sorry. Kay,

please listen to me.

But I don't want to talk to you.

Kay, please.

Let me in, Kay.

You must let me explain.

I didn't understand.

Don't you know that I love you?

Please forgive me.

Open the door.

When Mr. Elliott calls, tell him I've
gone to Cedarhurst on important

All three points more.

That does it. We're wiped out.

The man who told me to buy that said...
I don't care what he said.

Merrill. I've been standing here for an
hour.

How about finding me a chair?

Why, I think there'll be two bacon in
just a minute, Mr. Higginbottom.

I'm sorry to tell you this, Mr. Gregory,
but we'll need another $10 ,000 to

margin your account.

And I'm sorry to tell you, Mr. Merrill,
I haven't got it.

Oh, Mr.

Higginbottom.

What a great day this is.

Says you.

Got some great news for you.

Have a look.

Who's that for?

Kay.

Kay? Mm -hmm. You?

No, Alan Ward.

He picked it out down at my old man's
place yesterday.

Said they're giving a great big weekend
party at their place up on the lake to

formally announce it. You'll probably
get a bid.

Save your money, you'll have to kick in
with a wedding present.

Well, see you further.

I gotta go and collect a few grand from
these birds.

Little Wilbur sold short just before the
crash.

Hello.

You know, there's still a way out. How?

Well, I know a... I

know how to break up that little romance
so I can never... Go ahead.

who join me in a moment.

Here's to Kay and Alan.

May they know nothing but happiness.

Take it down.

Come on, Alan. Give it to me.

Come on, Alan.

Give it to me.

Give it to me.

Give it to

me.

Everything arranged?

I had my bags out of the room and his in
there five minutes after we arrived.

Someone take this cue, will you?

I don't know any more about that game of
pool than I do about making a watch.

Oh, Alan.

This is the first time I've had a chance
to talk to you alone.

I just want to add my congratulations to
the others.

It's mighty nice of you, Linda.

And...

Linda, what's the matter?

Oh, it's quite all right.

I just felt faint for a moment.

It's this silly old heart of mine, you
see.

I think I... I guess I need some rest.

Before going horseback riding in the
morning, we ought to get some sleep.

Feel better now, Linda?

Yes, thank you, Alan.

Good night.

Good night.

And remember what I told you.

Happy, honey?

Happy.

I'm so happy it scares me. Really?

We'll give you just one minute, Alan, to
kiss her goodnight. Then we're coming

up.

Goodnight, little Kay.

Goodnight, Twee.

I thought this was my room.

Well, there must be some mistake.

I found my bags here.

How stupid of me.

My bags are across the hall.

If you'd rather have this room, I'd be
only too glad.

No, not at all. I'm sorry to have
disturbed you.

Only Linda's in there, and I generally
have the room next to her. Of course, it

makes no difference.

Good night. Good night.

Jack! Oh, Jack, I'm ill!

Jack, help me!

Linda, what's the matter?

I think I'm going to faint.

Oh, I feel ill.

Why, I called Jack. Oh, I'm in there.
Jack's across the hall. I'll call him.

Oh, my heart.

Some brandy.

Oh, Sid, did you pack... Linda.

Jack, I felt faint.

I called you.

You called me?

Now, wait a minute, Gregory.

Don't lose your head. Don't lose my
head?

What did you expect me to do?

All right, Linda.

Let's hit it.

Why... Why... I, uh...

before I came upstairs.

That's true, isn't it, Alan?

Yes.

And after I turned off my light, I had
another attack.

I called to you, believing you to be in
the next room, as you usually are.

And Alan heard me, came in and gave me a
drink of brandy.

Now that's what happened.

And that's all that happened.

And you can take it or leave it, all of
you.

That's a great story.

But you've overlooked one thing.

When we arrived this afternoon, my bags
were put in that room.

Later, someone took them out and put
them in the room across the hall.

Say,

I hardly know what to say.

If you don't, I do.

I think you're a wonder. You certainly
fool me, and I'm hard to fool.

Old Stillwater himself.

I always thought you weren't as
hardworking young men did all right for

yourself. Okay, you don't understand.

And it's for you, Linda.

Naughty, naughty.

Say, I might feel faint myself
sometimes.

Land and Company, 37 Pine Street City.

Gentlemen, in regard to the Loftus case,
which comes up for trial on the 15th,

we wish to say... Hello, Wilbur.

Hello.

Got an aspirin? Headache?

I got a headache that'll win a prize at
any county fair.

Sorry, no aspirin.

Daddy, let's not talk about it anymore.

But we've got to talk about it. Do you
realize what's happened?

Alan Ward has resigned.

He's leaving this week.

Best man I ever had.

You and your love affairs.

They have been kind of cockeyed lately,
haven't they?

I've got to be in court in a half hour,
Wilbur. I'll see you later.

By golly.

I wouldn't put it past those two at
that.

Oh, well.

Such is life.

Well, Miss

Elliot,

get an earful of this.

Gentlemen, in regard to the Loftus case,
which comes up for trial on the 15th,

we wish to say... Hello, Wilbur.

Hello.

Got an aspirin? Headache?

I got a headache that'll win a prize at
any county fair.

Sorry, no aspirin.

I just can't keep up with Kay and that
bunch.

Is she to stay out all night?

Jack and Linda certainly put it over.
Huh?

I mean that little scene up in Linda's
room. It was a frame -up.

But why should they want to frame you?

Doesn't Jack want to marry Kay himself?

By golly, that's right.

Why don't you explain to Kay?

Explain nothing.

If she's so blind that she can't see it
herself, she can go jump in the lake.

Well, what are you going to do about it?

Boy, what a smack.

And right up to the pin, too.

It's the first time I had a chance to
make a birdie in this...

Come on, Linda. You're invited to a
wedding.

Whose? Mine, Angel.

To Kate? I'll say she did. I guess I'm
pretty good.

You're good.

Whose idea was that little bedroom farce
that broke her up with Alan?

You win. I haven't time to argue. We're
to be married in Bayside in 20 minutes.

Come on.

Riccardi's pudding.

Or... Or

nuts.

You've got to listen to me. Kay's going
to be married.

Married? Yeah, she and Jack Gregory are
on their way to Bayside now.

Come on.

How did you ever get her to say yes?

Did anyone ever say no to me?

We'll stop them, won't we?

If we get there in time.

Will you step up?

Respective bridegroom on the right,
please.

We are gathered together here to join
this man and this woman in holy

It is a union which must not be entered
into unadvisedly or lightly, but

discreetly and soberly.

Into this holiest state, these two
people present come now to be joined.

I require and charge you both as you
will answer at that dreadful day of

judgment when the secrets of all hearts
shall be disclosed.

That if either of you know any reason
why you...

That

if either of you know any...

that if either of you know any reason
why you may not be legally joined

together, or if any man can show just
cause why they may not be legally joined

together, let him now speak, or else
hereafter forever hold his peace.

Go ahead, go ahead.

John Thomas Gregory, wilt thou have this
woman to be thy wedded wife to live?

Together in the holy state of matrimony,
wilt thou love her, comfort her, honor

and keep her in sickness and in health,
and forsaking all others, keep thee only

unto her, as long as ye both shall live?

I will.

How can I stop her? I was a fool to come
here.

She knows her own mind.

Let's go.

Catherine Constance Elliot, wilt thou
have this man to be thy wedded husband

live together in the holy state of
matrimony?

Will thou obey him and serve him, love,
honor, and keep him in sickness and in

health, and forsaking all others, keep
thee only unto him, so long as ye both

shall live?

No.

Young lady, you're supposed to say yes.

No. But, Kay, dear.

I said no, emphatically no.

But what's the idea?

Don't you want to get married?

Uh -huh, but not to you.

Hello, Wilbur.

Alan, I want to talk to you. Let's stop
acting like a couple of silly kids.

You're crazy about me, and I'm crazy
about you. A great way you had of

it. You came up here to marry Jack
Gregory, didn't you? Don't yell at me. I

to do something to wake you up.

Didn't I, Daddy?

Yes, we did.

But how did you know that I would follow
you here?

I had little Wilbur take care of that.

Here's your marriage license.

You won't need it.

Huh?

Court's adjourned.

Well, Judge, do you mind working a
little overtime?